WEBVTT 00:00:01.594 --> 00:00:13.594 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.618 --> 00:00:15.816 نه اگه اون اول باهاش بخوابه 00:00:16.315 --> 00:00:18.712 ميتونه اون قبلا ارزيابي کرده باشه؟ 00:00:20.011 --> 00:00:23.107 اين يه مبارزه بوکسه يا تشريفات جفتگيري؟ 00:00:23.806 --> 00:00:24.805 هر دو 00:00:24.905 --> 00:00:26.803 متاسفم که نيروي روابط 00:00:26.903 --> 00:00:28.601 زن و مرد رو درک نمي کنم 00:00:28.700 --> 00:00:30.199 و شايد هم هيچ موقع درک نکني، کيت 00:00:30.299 --> 00:00:31.897 بي خيال، اون ميخواد ياد بگيره 00:00:32.396 --> 00:00:33.795 ما بايد بهش ياد بديم 00:00:34.094 --> 00:00:36.591 ببين، اين تمرين پوششي هست براي اينکه اونها بتونن بگن 00:00:36.691 --> 00:00:38.988 بيا يه کم " پدرت چطوره؟ " بازي کنيم 00:00:39.088 --> 00:00:39.987 اما در حقيقت 00:00:40.087 --> 00:00:41.086 منظورش چيز ديگه ايه 00:00:41.186 --> 00:00:42.884 چرا راحت ازش درخواست سکس نميکنه؟ 00:00:42.984 --> 00:00:44.282 چون بوي نااميدي ميده 00:00:44.382 --> 00:00:45.681 اون بايد بدونه 00:00:45.781 --> 00:00:47.578 من يه افزايش سطح هورمون 00:00:47.678 --> 00:00:49.776 وقتي سارا و مايک شروع به ضربه زدن به هم کردن ديدم 00:00:49.876 --> 00:00:51.774 حالا داري مي فهمي 00:00:53.971 --> 00:00:55.070 بد نبود 00:00:55.170 --> 00:00:57.067 شايد اگه يه کم دلربايي همراهش بذاري 00:00:59.564 --> 00:01:00.863 مثل اين؟ 00:01:03.859 --> 00:01:06.257 اين يه نمونه ديگه از درخواست غيرمستقيم 00:01:06.356 --> 00:01:07.255 براي برقراري رابطه است؟ 00:01:07.355 --> 00:01:08.554 اون احاطه اش کرد 00:01:08.654 --> 00:01:10.552 من ميگم اين يه راهنمايي خوبه 00:01:11.151 --> 00:01:12.549 آقاي تورِس داره نزديک ميشه 00:01:12.649 --> 00:01:14.147 کيت، خاموشش کن 00:01:25.334 --> 00:01:26.633 مايک 00:01:29.130 --> 00:01:30.628 جلسه توجيهي تا 10 دقيقه ديگه 00:01:30.728 --> 00:01:31.927 بايد بري بيرون 00:01:36.521 --> 00:01:37.720 من بايد دوش بگيرم 00:01:39.518 --> 00:01:40.716 منم همينطور 00:01:40.916 --> 00:01:41.915 منم همينطور - منم همينطور - 00:01:42.015 --> 00:01:44.212 بيلي، سطح هورمون تو وقتي سرت 00:01:44.312 --> 00:01:45.611 به سر زويي خورد بالا رفت 00:01:45.710 --> 00:01:47.608 اين يعني اينکه تو هم مي خواي 00:01:47.708 --> 00:01:49.007 پدرت چطوره " بازي کني؟ " 00:01:51.404 --> 00:01:52.503 نه 00:01:54.700 --> 00:01:56.698 همه اينها گيج کننده است 00:02:02.691 --> 00:02:04.189 ميتونم شامپوي تو رو قرض بگيرم؟ 00:02:33.055 --> 00:02:35.053 به مرد سکسي من نگاه کن 00:02:35.352 --> 00:02:36.550 بفرماييد 00:02:36.551 --> 00:02:38.349 من جوابها رو مي بينم 00:02:41.945 --> 00:02:43.643 اوه، پسر 00:02:51.034 --> 00:02:53.331 آقايون، حالا اين ترس و وحشته 00:02:55.129 --> 00:02:56.328 همه چيز رو روي صفحه داري؟ 00:02:56.428 --> 00:02:57.726 هر چيزي از 3 دقيقه قبل رو 00:02:57.826 --> 00:02:59.125 اين آخرين تصوير زنده هست 00:02:59.225 --> 00:03:00.823 من که تحريک شدم 00:03:01.921 --> 00:03:03.919 از تحريک، تازه دوش گرفتن 00:03:04.518 --> 00:03:05.417 به چي داريم نگاه مي کنيم؟ 00:03:05.517 --> 00:03:06.616 باني و کلايد 00:03:06.716 --> 00:03:07.715 مايک، شما شبيه اين دو نفريد 00:03:07.814 --> 00:03:09.413 اونها وارد خزانه داري شدن و همه درامد 00:03:09.513 --> 00:03:11.211 مربوط به کنگره و سناتور رو براي 00:03:11.310 --> 00:03:14.507 بيوه زنهاي جنگ عراق از طريق ارتباط الکترونيکي غيرقابل کشف فرستادن 00:03:14.607 --> 00:03:15.406 بد نيست 00:03:15.505 --> 00:03:16.803 اوه، کارشون عاليه 00:03:16.804 --> 00:03:17.803 واقعا عالي 00:03:17.903 --> 00:03:18.902 اونها آشوب طلبن 00:03:19.001 --> 00:03:20.699 و روز به روز گستاخ تر ميشن 00:03:20.799 --> 00:03:21.898 اونها با هدف هاي ضعيف شروع کردن 00:03:21.998 --> 00:03:23.097 و به سمت هدفشون حرکت ميکنن 00:03:23.197 --> 00:03:25.394 وب سايت اونها توضيح داده که هدف اصلي اونها 00:03:25.494 --> 00:03:27.591 نابود کردن مجموعه صنعتي نظامي 00:03:27.691 --> 00:03:28.790 ايالات متحده است 00:03:28.890 --> 00:03:29.989 که ما هم يه قست از اون هستيم 00:03:30.088 --> 00:03:31.786 اگه اونها آنلاين تا اين اندازه 00:03:31.886 --> 00:03:32.586 ترقي کردن 00:03:32.685 --> 00:03:33.584 احتمالا توانايي رسيدن به هدفشون رو دارن 00:03:33.684 --> 00:03:35.282 اين آدما دارن به يه پديده مشهور تبديل ميشن 00:03:35.382 --> 00:03:36.980 مهمترين چيز در موتورهاي جستجو 00:03:37.080 --> 00:03:38.179 اونها چه اسمي روي خودشون گذاشتن؟ 00:03:38.279 --> 00:03:40.676 نيکي و ماکس براي آزادي آمريکا 00:03:40.776 --> 00:03:41.675 جدي نميگي 00:03:41.775 --> 00:03:43.673 بدبختانه، جدي ميگم 00:03:44.871 --> 00:03:46.868 اونها خيلي جذابن 00:03:46.869 --> 00:03:48.867 من فکر مي کنم سارا بايد توي اين يکي با من بياد 00:03:48.966 --> 00:03:50.265 شرط مي بندم که ميخواي 00:03:51.064 --> 00:03:52.362 آره، من بايد با مايک برم 00:03:52.462 --> 00:03:53.761 من فکر ميکنم اين فکر خوبي نيست 00:03:53.861 --> 00:03:56.058 پدر، من فکر مي کنم يه منظر زنانه 00:03:56.158 --> 00:03:57.257 يه چيز گرانبها 00:03:57.357 --> 00:03:58.355 در اين يکي باشه 00:03:58.455 --> 00:04:00.053 اون دقيقا درست ميگه 00:04:01.052 --> 00:04:02.750 کيت، تونستي بفهمي هدف بعدي اونها کجاست؟ 00:04:02.850 --> 00:04:04.848 من همه متغيرات معروف اونها 00:04:04.948 --> 00:04:07.345 شامل، صحبت هاي آنلاين نامحدود 00:04:07.445 --> 00:04:09.143 وب سايت و بلاگ هاي اونها رو بررسي کردم - خب؟ - 00:04:09.243 --> 00:04:11.340 من موقعيت احتمالي هدف 00:04:11.440 --> 00:04:12.439 بعدي اونها را پيدا کردم 00:04:12.539 --> 00:04:14.037 شهر هاستينگز 00:04:15.435 --> 00:04:16.334 حدس زدي، کيت؟ 00:04:16.434 --> 00:04:19.631 قياس، منطق و احتمالات حدس نيستن 00:04:19.730 --> 00:04:21.928 يه حدس پيش بيني در مورد نتيجه کاره 00:04:22.028 --> 00:04:24.125 که بدون شواهد و حق واقعي ساخته ميشه 00:04:24.225 --> 00:04:25.722 من حدس نمي زنم، مايکل 00:04:25.723 --> 00:04:27.721 باز شدن در آشيانه 00:04:35.412 --> 00:04:37.310 بسته شدن در آشيانه 00:04:39.108 --> 00:04:41.006 چرا بهش نگفتي نيکي کيه؟ 00:04:41.105 --> 00:04:42.704 براي اينکه لازم نيست بدونه 00:04:43.003 --> 00:04:45.201 و اف بي آي هم نمي خواد که عمومي بشه 00:04:45.500 --> 00:04:47.098 گوش بده ببين چي ميگم 00:04:47.398 --> 00:04:49.795 اين ممکنه توي صورتمون منفجر بشه 00:05:42.933 --> 00:05:44.032 خب؟ 00:05:47.328 --> 00:05:48.627 خب 00:05:48.726 --> 00:05:50.624 خب ما تنهاييم 00:05:51.423 --> 00:05:52.521 بيا حرف بزنيم 00:05:52.522 --> 00:05:53.221 بي خيال 00:05:53.321 --> 00:05:57.216 اينطور هم نيست که ما واقعا تنهاييم 00:05:57.316 --> 00:05:58.515 چي، کيت؟ 00:05:59.014 --> 00:05:59.813 اون مشکلي نيست 00:05:59.913 --> 00:06:01.112 در واقع دماي مرکزي من 00:06:01.212 --> 00:06:02.211 شروع به يه کم بالا رفتن 00:06:02.311 --> 00:06:04.308 به علت سراشيبي و ارتفاع کم کرده 00:06:04.408 --> 00:06:07.904 در مورد بيلي...زويي، تورس چي؟ 00:06:08.703 --> 00:06:09.802 پدرت؟ 00:06:12.299 --> 00:06:14.496 چون اونها هيچ کار بهتري از جاسوسي تمام روز 00:06:14.596 --> 00:06:18.292 مايکل نايت رو ندارن 00:06:20.589 --> 00:06:22.086 من که کار مهمتري ندارم 00:06:22.087 --> 00:06:22.886 منم همينطور 00:06:22.986 --> 00:06:24.784 همه زمان دنيا رو وقت دارم 00:06:26.882 --> 00:06:28.080 ما در ماموريتيم 00:06:29.179 --> 00:06:30.677 من مي خوام چيزهاي شخصي رو کنار بذاريم 00:06:30.777 --> 00:06:32.775 و از کار جدا کنيم، همين 00:06:36.171 --> 00:06:37.969 پس براي چي خواستي که من بيام؟ 00:06:38.169 --> 00:06:39.467 چي، تونمي خواستي بياي؟ 00:06:39.567 --> 00:06:42.263 "نه تو گفتي، "سارا هم بايد با من در اين يکي باشه 00:06:42.264 --> 00:06:43.962 چون فکر مي کردم دوست داري بياي 00:06:44.661 --> 00:06:47.158 پس اون چيزايي که در مورد منظر زنانه گفتي چي بود؟ 00:06:47.857 --> 00:06:53.351 پس همه اون چيزاي اتاق سرگرمي، دوش گرفتن چي بود؟ 00:06:54.849 --> 00:06:56.148 ...من فکر مي کردم 00:07:00.343 --> 00:07:01.440 چي؟ 00:07:01.441 --> 00:07:02.940 اوه، فهميدم 00:07:03.040 --> 00:07:04.638 تو ميخواي مثل اون بازي کني 00:07:04.837 --> 00:07:05.636 مثل چي؟ 00:07:05.736 --> 00:07:06.835 نمي دونم 00:07:14.726 --> 00:07:15.525 هي، بچه ها 00:07:15.625 --> 00:07:16.923 پچ پچ هاي زيادي داخل وب در مورد 00:07:17.023 --> 00:07:18.521 هدف بعدي نيکي و ماکس هست 00:07:18.621 --> 00:07:20.419 و شماره 15 هم داره ظاهر ميشه 00:07:20.519 --> 00:07:21.418 15? 00:07:21.518 --> 00:07:24.514 يه آدرسه، يه تاريخه، يه.....بزرگراهه؟ 00:07:24.614 --> 00:07:26.712 کيت، ارتباط عدد 15 و شهر هاستينگز رو 00:07:26.812 --> 00:07:28.010 با مراجعه به هدف هاي قبلي 00:07:28.110 --> 00:07:29.109 نيکي و ماکس بررسي کن 00:07:29.209 --> 00:07:31.007 من هيچ اطلاعات مفيدي در مورد 00:07:31.107 --> 00:07:34.003 هاستينگز و عدد 15 پيدا نکردم 00:07:34.303 --> 00:07:35.601 من همينجا هستم 00:07:45.790 --> 00:07:46.788 شماها خوبيد؟ 00:07:46.888 --> 00:07:48.486 ما خوبيم - آره، ما خوبيم، چرا؟ - 00:07:48.586 --> 00:07:49.585 فقط پرسيدم 00:07:49.685 --> 00:07:50.784 مهم نيست 00:07:55.378 --> 00:07:56.277 چه مدت فکر مي کني؟ 00:07:56.377 --> 00:07:57.476 من فکر مي کنم مايک اول شروع ميکنه 00:07:57.576 --> 00:07:58.774 من ميگم تو کل نيروي دروني رو بد تعبير کردي 00:07:58.874 --> 00:08:00.872 اون دستپاچه و مضطربه 00:08:01.172 --> 00:08:02.270 دستپاچه؟ 00:08:02.370 --> 00:08:04.068 مايک ضعيف مثل يه ساده لوحه 00:08:04.168 --> 00:08:04.967 يه مرد با يه نقشه 00:08:05.067 --> 00:08:08.064 شخصي با وجه مهربان و دلپذير 00:08:08.163 --> 00:08:11.060 "شعر گفتنت مثل "وايت بوي" هست نه مثل "بيستي بوي (گروه راک نواز مشهور آمريکايي) 00:08:11.160 --> 00:08:13.357 ده دلار که مايک قبل از سارا مي شکنه 00:08:17.952 --> 00:08:19.450 دو برابرش کن 00:08:19.550 --> 00:08:20.849 قبوله 00:08:24.644 --> 00:08:26.342 15. 00:08:26.442 --> 00:08:27.940 ميتونه هر چيزي باشه 00:08:28.839 --> 00:08:30.937 بايد يه نمونه اي چيزي براي اون باشه 00:08:34.533 --> 00:08:35.232 چيه؟ 00:08:35.332 --> 00:08:36.530 هيچي 00:08:37.030 --> 00:08:38.927 اون مثل يه صندلي داره به شکستش اعتراف مي کنه 00:08:39.027 --> 00:08:39.627 اصلا 00:08:39.727 --> 00:08:41.724 اين يه گفتگوي کاملا ساده است 00:08:41.824 --> 00:08:43.422 اون تقريبا آب از دهنش سرازير شده 00:08:43.522 --> 00:08:44.421 اون؟ 00:08:44.521 --> 00:08:46.918 سارا به سختي مي تونه دست هاش رو از روي پسر من برداره 00:08:47.018 --> 00:08:48.916 ما داريم يه فيلم رو با هم نگاه مي کنيم؟ 00:08:52.112 --> 00:08:53.710 ما همه اين کارا رو براي شما مي کنيم 00:08:54.010 --> 00:08:54.909 درسته 00:08:55.009 --> 00:08:57.106 مي تونيد روي ما حساب کنيد - مسوولش ماييم - 00:08:57.206 --> 00:08:59.204 مسوولش ماييم 00:08:59.503 --> 00:09:01.002 ما همه جوابهاي شما هستيم 00:09:01.102 --> 00:09:02.500 اين بچه هاي ديوونه 00:09:03.299 --> 00:09:06.595 قطعا، دو تا نوجوان غلطانداز با يه ماشين جذاب 00:09:06.695 --> 00:09:07.594 همه چيز رو مي فرستن هوا 00:09:07.694 --> 00:09:08.992 خب، ساختمان هاي بي مصرف خطرناکي 00:09:09.092 --> 00:09:12.788 که اونها نابود کردن منجر به تعقيب قضايي اونها شده 00:09:13.687 --> 00:09:15.984 پس تو فکر مي کني که اونها دارن يه سرويس عمومي ميدن؟ 00:09:16.084 --> 00:09:17.582 نه بي خيال 00:09:17.682 --> 00:09:21.178 کشوري که با خشونت و اختلاف عقيده به وجود اومده 00:09:21.278 --> 00:09:22.876 هميشه منجر به اينها ميشه 00:09:22.976 --> 00:09:25.673 خب، من از اونهايي که قانون مارو نوشتن قدرداني مي کنم 00:09:25.773 --> 00:09:28.370 اما اغتشاش و هرج ومرج جواب نيست، چارلز 00:09:28.470 --> 00:09:29.768 آره، خب، يکي هرج و مرج طلبه 00:09:29.868 --> 00:09:31.566 اون يکي رابين هوده 00:09:31.666 --> 00:09:34.263 اونها خطرناک و بي ملاحظه هستن 00:09:34.363 --> 00:09:35.560 به طور متناوب 00:09:35.561 --> 00:09:37.159 بستگي به طرز فکرت داره 00:09:37.459 --> 00:09:39.956 من نمي فهمم چطور مي توني يه جور ديگه بهش نگاه کني 00:09:40.955 --> 00:09:43.151 خب، شايد با چشم ناتخصص 00:09:43.152 --> 00:09:47.347 ما کسايي هستيم که با يه ماشين جذاب اطراف گشت مي زنيم و چيزها رو نابود مي کنيم 00:09:48.846 --> 00:09:50.444 ....خيلي خب، اين مکسه 00:09:50.544 --> 00:09:51.343 ....و اين نيکي 00:09:51.443 --> 00:09:54.140 ما بايد شما رو دفعه بعد ببينيم 00:09:54.239 --> 00:09:54.739 ما دوستتون داريم 00:09:54.839 --> 00:09:57.136 اوه، صلح و صفا 00:10:00.932 --> 00:10:02.130 اونها وارد هاستينگز شدن 00:10:02.230 --> 00:10:04.627 من چراغ هاي راهنمايي رو با سرعت کيت همزمان کردم 00:10:04.727 --> 00:10:06.524 اين بايد چند دقيقه اونها رو معطل کنه 00:10:06.525 --> 00:10:07.923 عاليه 00:10:08.023 --> 00:10:09.222 چطوري شبکه رو حَک کردي؟ 00:10:09.322 --> 00:10:11.519 من اون نرم افزار ديواره آتشي که تو اختراع کردي رو بازنويسي کردم 00:10:11.619 --> 00:10:12.918 و به عنوان يه اسب تروجان وارد 00:10:13.017 --> 00:10:15.315 کامپيوتر کنترل ترافيک شهر هاستينگز کردم 00:10:16.513 --> 00:10:18.112 چقدر باهوش، درسته؟ 00:10:20.009 --> 00:10:21.907 من يه ليست از متل هارو وارد کيت کردم 00:10:22.007 --> 00:10:24.904 ببين، اين يکي تخت لرزان داره 00:10:25.003 --> 00:10:26.901 خدا کنه اين رو بردارن 00:10:27.001 --> 00:10:28.499 اونها فقط بايد گذشته رو يادشون باشه، درسته؟ 00:10:28.599 --> 00:10:29.498 دقيقا 00:10:29.598 --> 00:10:30.797 ذهنت رو پاک کن 00:10:35.991 --> 00:10:38.288 وقتي که من ديشب "وار کرافت" بازي مي کردم 00:10:38.588 --> 00:10:40.585 من تو رو زوردا ملکه گورن تصور کردم 00:10:42.183 --> 00:10:43.282 ملکه زوردا؟ 00:10:43.382 --> 00:10:45.280 يه تيکه لخت با شاخک هاي حساس؟ 00:10:47.777 --> 00:10:48.576 ....من، اوه 00:10:48.676 --> 00:10:50.673 تو همه "توماس کلارنس" رو با ضمانت من رفتي؟ 00:10:50.773 --> 00:10:52.272 نه، دوربين ترافيک 00:10:52.371 --> 00:10:53.970 و نرم افزار ديواره آتش 00:10:54.069 --> 00:10:55.368 من فکر کردم لحظاتي با هم باشيم 00:10:55.468 --> 00:10:57.466 من ميتونم الان به نيروي انساني زنگ بزنم 00:10:57.565 --> 00:10:58.364 من...من متاسفم 00:10:58.464 --> 00:11:00.162 اين يه سوء تفاهم بود 00:11:01.361 --> 00:11:02.659 من يه سوال ازت مي پرسم 00:11:02.759 --> 00:11:05.455 قبل از جواب دادن خوب فکر کن 00:11:05.456 --> 00:11:06.555 باشه 00:11:06.954 --> 00:11:09.052 من با شاخک هام چيکار مي کردم؟ 00:11:19.440 --> 00:11:21.338 از اين به بعد ما اگه اينه من واقعا نگرانم 00:11:22.037 --> 00:11:25.433 پانزده کيلومتر، پانزده مايل، پانزده چي؟ 00:11:26.432 --> 00:11:28.030 شايد پانزدهيم ماموريت اونها ست 00:11:28.329 --> 00:11:29.828 نه، اين دهمين ماموريت اونها ست 00:11:30.527 --> 00:11:32.325 اگه کارهاي تروريسمي رو ماموريت بدوني 00:11:35.321 --> 00:11:36.320 ببين 00:11:37.818 --> 00:11:40.216 زمان نظامي، ساعت 1500 00:11:40.315 --> 00:11:41.015 ساعت 03:00 00:11:41.114 --> 00:11:42.013 الان يک ربع به 3 هست 00:11:42.113 --> 00:11:43.711 ما فقط 15 دقيقه وقت داريم موقعيت رو پيدا کنيم 00:11:43.811 --> 00:11:45.310 اينجا هيچ شواهد تجربي 00:11:45.409 --> 00:11:47.008 که تصور و گمان تو رو ثابت کنه نيست، مايکل 00:11:47.107 --> 00:11:48.006 اين يه احساسه، کيت 00:11:48.106 --> 00:11:50.404 اگه من اشتباه کردم، ساعت 3:01 معذرت خواهي مي کنم 00:11:50.803 --> 00:11:52.401 کيت، همه هدفهاي ميسر رو دوباره نشون بده 00:11:52.501 --> 00:11:54.399 اينجا 3 تا تاسيسات نظامي 00:11:54.499 --> 00:11:55.897 در شعاع 30 مايلي ما وجود داره 00:11:55.997 --> 00:11:57.395 خيلي واضح و خيلي مستحکم 00:11:57.495 --> 00:11:58.994 هيچ وسيله دفاعي نيست 00:11:59.093 --> 00:12:00.791 هيچ سازنده سيستم هاي هدايت خودکار موشکي 00:12:00.891 --> 00:12:02.290 و سازنده ي اسلحه و مهماتي وجود نداره 00:12:02.390 --> 00:12:03.888 يه پليس اون بيرون داره ما رو نگاه ميکنه 00:12:03.988 --> 00:12:06.285 اون خيلي مشکوک به شما نگاه ميکنه 00:12:06.884 --> 00:12:08.083 ببيچونيمش 00:12:14.176 --> 00:12:15.474 حسابت رو تسويه کن 00:12:23.065 --> 00:12:25.063 به نظر برنده شدم 00:12:25.563 --> 00:12:27.161 يه چسز خوشگل براي خودت بخر 00:12:27.261 --> 00:12:28.459 حتما 00:12:30.257 --> 00:12:32.754 سارا، مايکل ممکنه حالا ديگه لبهاتون رو از هم باز کنيد 00:12:32.854 --> 00:12:34.352 پليسه رفت 00:12:35.451 --> 00:12:37.448 باشه، ما خوبيم 00:12:37.449 --> 00:12:38.747 آره، خوبيم 00:12:41.444 --> 00:12:43.641 وقتي من عراق بودم، گاهي اوقات ما يه کاميون بزرگ رو 00:12:43.741 --> 00:12:45.639 در يه ايستگاه پمب بنزين خيلي کوچيک گم مي کرديم 00:12:46.238 --> 00:12:46.838 خب؟ 00:12:46.938 --> 00:12:48.436 خب شايد يه شرکتي اينجا باشه که 00:12:48.536 --> 00:12:49.634 چيزهاي کوچيک توليد مي کنه 00:12:49.734 --> 00:12:51.233 که بتونن اثرات خيلي بزرگ داشته باشن 00:12:52.831 --> 00:12:54.328 کيت، بررسي کن 00:12:54.329 --> 00:12:55.727 فقط کارخانه ها رو انتخاب کن 00:12:55.827 --> 00:12:57.525 قسمت توليد کننده ها براي صنعت هاي حياتي 00:12:57.625 --> 00:12:58.924 نظامي، انرژي 00:12:59.023 --> 00:13:01.720 شير و سوپاپ آندرسون، کارخانه هاي سازنده شير و سوپاپ 00:13:01.820 --> 00:13:04.617 از همه پالايشگاه هاي نفت در ايلات متحده استفاده مي کنه 00:13:04.717 --> 00:13:06.814 تخريب ظرفيت ساخت شير و سوپاپ آندرسون 00:13:06.914 --> 00:13:08.213 زنجيره تامين رو از بين مي بره 00:13:08.313 --> 00:13:10.011 و قيمت بنزين رو افزايش ميده 00:13:10.110 --> 00:13:10.710 چقدر؟ 00:13:10.810 --> 00:13:13.307 من تخمين مي زنم 10 دلار براي هر گالن 00:13:13.407 --> 00:13:14.106 کجا هست؟ 00:13:14.206 --> 00:13:16.403 پنج کيلومتر در اين مسير 00:13:16.503 --> 00:13:18.601 شير و سوپاپ آندرسون، بريم 00:13:50.663 --> 00:13:51.962 اون ماشين اونهاست 00:13:52.061 --> 00:13:53.759 مهندسي الکتريکي نمونه 1970 00:13:53.859 --> 00:13:56.756 چهار سيلندر، گيربکس 4 دور 00:13:57.056 --> 00:13:58.154 عجب چيزي 00:13:58.254 --> 00:14:01.351 فقط 21 توليد با موتور نمونه نيم کره اي 00:14:01.450 --> 00:14:03.548 و گيربکس چهار دور توليد شده 00:14:04.247 --> 00:14:06.744 تموم شد؟ 00:14:08.043 --> 00:14:09.441 کيت، اسلحه ها 00:14:10.740 --> 00:14:12.937 هر کدام يه خشاب 15 تايي مي خوره 00:14:13.037 --> 00:14:16.133 و کارت هاي شناسايي، خواسته دکتر گريمن 00:14:17.032 --> 00:14:18.730 دوربين هاي روي کارت شناسايي 00:14:18.830 --> 00:14:19.829 سريعا به پايگاه اطلاعاتي 00:14:19.929 --> 00:14:22.326 تشخيص هويت سازمان امنيت ملي وصل شدن 00:14:22.426 --> 00:14:25.322 پس ما مي تونيم کمک کنيم که نيکي و ماکس رو پيدا کنيد 00:14:25.323 --> 00:14:26.521 مواظب باشيد 00:14:26.721 --> 00:14:27.820 ممنون، پدر 00:14:40.605 --> 00:14:42.203 کيت، در رو باز کن 00:15:07.174 --> 00:15:09.171 ما چطوري بايد اونهارو پيدا کنيم؟ 00:15:09.371 --> 00:15:11.169 فرايند حذف 00:15:11.369 --> 00:15:12.967 ما به شما وقتي سيستم تشخيص چهره 00:15:13.067 --> 00:15:14.964 اونها رو پيدا کرد اطلاع مي ديم 00:15:14.965 --> 00:15:16.162 چقدر زمان مي بره؟ 00:15:16.163 --> 00:15:18.061 کمتر از 2 دقيقه 00:15:24.653 --> 00:15:26.751 کيت، تجهيزات ساخت شيرو سوپاپ رو بررسي کن 00:15:27.150 --> 00:15:29.747 هفت نوع مختلف شير در اين ساختمان ساخته ميشه 00:15:30.347 --> 00:15:31.545 يک دقيقه باقي مونده 00:15:31.645 --> 00:15:32.744 دريافت شد 00:15:33.143 --> 00:15:34.542 "کيت، تو قبلا گفتي "شير تنظيم 00:15:34.642 --> 00:15:35.341 بله، سارا 00:15:35.441 --> 00:15:37.238 فقط شيرهاي يک راهه رو بررسي کن 00:15:38.137 --> 00:15:41.234 تنها تجهيزاتي که قادر به توليد شير يه راهه هستن 00:15:41.334 --> 00:15:44.230 نزديک 28 متر در سمت ساعت 1 قرار داره 00:15:56.616 --> 00:15:58.114 بايد جمعيت رو کمتر مي کرديم 00:16:02.010 --> 00:16:05.705 بيلي، حسگرهاي من وجود سي -4 رو تاييد مي کنن 00:16:06.005 --> 00:16:07.903 کيت وجود سي -4 رو تاييد کرد 00:16:08.003 --> 00:16:08.901 خيلي خب 00:16:09.001 --> 00:16:11.299 سارا، مواد منفجره داخل اون اتاق هست 00:16:15.094 --> 00:16:16.692 همونجا بندازش 00:16:26.281 --> 00:16:27.480 اوه، پسر 00:16:29.777 --> 00:16:31.275 مايک، از اونجا خارج شو 00:16:31.375 --> 00:16:32.873 خيلي دير شده، من مي خوام بمب رو خنثي کنم 00:16:32.973 --> 00:16:34.771 مايکل، کيف رو بنداز بيرون 00:16:34.871 --> 00:16:36.469 انقدر سي -4 هست که نصف ساختمان رو خراب کنه 00:16:36.569 --> 00:16:38.367 مايکل، با اين زمان کم تو نمي توني اون رو خنثي کني 00:16:38.467 --> 00:16:39.865 من يه نقشه اي دارم 00:16:52.151 --> 00:16:53.350 کيت 00:16:53.849 --> 00:16:55.247 کيت - من خوبم مايکل - 00:16:55.347 --> 00:16:56.746 تو بايد به سارا کمک کني 00:16:56.845 --> 00:16:58.843 نيکي و ماکس دارن فرار مي کنن 00:17:03.138 --> 00:17:04.437 تکون نخوريد 00:17:05.236 --> 00:17:06.534 بندازش 00:17:08.332 --> 00:17:09.830 تو اسلحه خودت رو بنداز 00:17:11.528 --> 00:17:14.125 يه اينچ ديگه تکونش بدي، هيچ انگشتي برات باقي نمي ذارم 00:17:16.922 --> 00:17:19.419 خودشه - سارا، صداي من رو داري؟ - 00:17:19.519 --> 00:17:20.817 آره کري، گرفتمشون 00:17:20.917 --> 00:17:22.515 شليک نکن 00:17:22.615 --> 00:17:23.914 سارا، اگه مجبور شدي شليک کن 00:17:24.014 --> 00:17:24.813 نه 00:17:24.913 --> 00:17:25.812 شليک نکن 00:17:25.911 --> 00:17:28.309 نيکي، دختر از اعضاي مجلس قانون گذاري آمريکا است 00:17:29.807 --> 00:17:32.803 شرط مي بندم اونها بهت گفتن به من شليک نکني، درسته؟ 00:17:36.799 --> 00:17:38.297 اونها احمقن 00:17:38.796 --> 00:17:39.995 سارا 00:17:57.874 --> 00:17:59.173 مايک 00:18:10.659 --> 00:18:12.157 بايد بهش شليک مي کردي 00:18:18.949 --> 00:18:20.048 متاسفم 00:18:20.248 --> 00:18:22.345 تو هميشه توي عمل جراحي وقتي بچه بوديم بد عمل مي کردي 00:18:25.742 --> 00:18:27.639 فقط دکتر بازي خوب بود 00:18:30.236 --> 00:18:31.635 يه تماس داريم 00:18:32.833 --> 00:18:34.731 روي سطح نشونش بده 00:18:35.930 --> 00:18:37.228 مايک، حالت خوبه؟ 00:18:37.328 --> 00:18:38.626 چرا به ما نگفتيد اون کيه؟ 00:18:38.726 --> 00:18:40.824 اطلاعاتي که "لازمه دونستن" بود مطرح شد 00:18:40.924 --> 00:18:44.320 وقتي نتيجه اش گلوله ايه که سارا از بازوي من درمياره 00:18:44.420 --> 00:18:45.518 "بهش مي گم "لازمه دونستن 00:18:45.618 --> 00:18:48.115 شخص مجلسي از ما خواسته بود که ساکت تمومش بکنيم 00:18:48.515 --> 00:18:50.812 ما مجبور بوديم به خواسته اون احترام بذاريم 00:18:50.912 --> 00:18:53.209 من باورم نميشه شما من رو فرستادين دنبال يه دختر لوس 00:18:53.309 --> 00:18:55.507 با يه آدم عوضي و يه شاتگان 00:18:55.607 --> 00:18:56.306 مشکل اين دختر چيه؟ 00:18:56.406 --> 00:18:58.204 باباييش براش يه اسب کوچيک وقتي بچه بوده نخريده؟ 00:18:58.303 --> 00:19:00.201 در واقع من براش دو تا خريدم 00:19:00.601 --> 00:19:01.999 ماکس مغز اون رو شستشو داده 00:19:02.099 --> 00:19:02.998 شخص کنگره 00:19:03.098 --> 00:19:04.896 ماکس همچنين به اون ياد داده چطور شليک کنه؟ 00:19:05.096 --> 00:19:06.694 مايک، خواهش ميکنم 00:19:06.794 --> 00:19:08.092 تو بايد مايکل نايت باشي 00:19:08.192 --> 00:19:09.790 خوبه که بالاخره تو رو ديدم 00:19:09.990 --> 00:19:11.987 مي ترسم من به خاطر نيت و هدف دخترم سرزنش بشم 00:19:12.087 --> 00:19:14.485 اون توي اين سالها نمايشگاه آهوي کوهي خودش رو جمع کرده 00:19:14.584 --> 00:19:16.083 خوبه که من شاخ ندارم 00:19:16.183 --> 00:19:17.979 نيکول دختر خوبي هست 00:19:17.980 --> 00:19:19.179 من بايد اون رو لوس کرده باشم 00:19:19.279 --> 00:19:20.777 و رفتن مادرش هم آسون نبود 00:19:20.877 --> 00:19:22.975 اما اين نيکول قبلي نيست 00:19:23.075 --> 00:19:24.773 آره اون واقعا شبيه يه فرشته ست 00:19:25.771 --> 00:19:26.770 اون دختر منه، سارا 00:19:26.870 --> 00:19:28.868 اون هم دختر خوبيه 00:19:29.068 --> 00:19:30.865 بيشتر اوقات 00:19:31.265 --> 00:19:32.763 دختري که هميشه کله شق و سرسخته 00:19:32.863 --> 00:19:34.760 اما اين فرق داره 00:19:34.761 --> 00:19:36.259 اون براي تحصيلات به برکلي اومد 00:19:36.359 --> 00:19:38.357 چهار سال قبل، من علنا دخترم رو شناختم 00:19:38.457 --> 00:19:39.755 من به خوابگاه اومدم 00:19:39.855 --> 00:19:41.453 و تو فکر مي کني ماکس مقصره؟ 00:19:41.553 --> 00:19:43.050 اون يه سرطانه 00:19:43.051 --> 00:19:44.549 اون تنها دختر من رو از من گرفت 00:19:44.649 --> 00:19:46.247 موقعيت به نظر خيلي راحتتر ميشه 00:19:46.347 --> 00:19:47.446 به همراه پتي هِرست 00:19:47.546 --> 00:19:50.542 به شرطي که - کيت، ما مي دونيم نشانگان استکهلم چيه - 00:19:50.642 --> 00:19:52.240 مايک دخترت رو پيدا مي کنه 00:19:52.340 --> 00:19:54.338 و اون رو سالم برمي گردونه 00:19:55.836 --> 00:19:58.133 من نمي خوام دخترم صدمه اي ببينه، آقاي نايت 00:19:58.134 --> 00:20:00.031 من به عنوان يه کمک شخصي بهش نگاه مي کنم 00:20:01.629 --> 00:20:03.227 من ازش مراقبت مي کنم 00:20:03.228 --> 00:20:04.626 ممنونم مايکل 00:20:07.323 --> 00:20:08.521 چرب زبانه، مگه نه؟ 00:20:08.821 --> 00:20:11.518 اون يه سياست مداره، چرب زباني شغل اونه 00:20:12.217 --> 00:20:13.516 او همچنين براي سالها حامي 00:20:13.615 --> 00:20:16.512 آزمايشهاي پدرم بوده 00:20:16.912 --> 00:20:19.808 منظورت اينه که اون مرد ثروتمند کنگره، حامي صنايع نايت هست 00:20:23.903 --> 00:20:25.402 تو قسمت پتي هرست رو باور کردي؟ 00:20:25.502 --> 00:20:26.600 نه حتي يه زره اش رو 00:20:26.700 --> 00:20:28.798 اون با خنده ي روي لباش به من شليک کرد 00:20:30.895 --> 00:20:32.194 ممنون 00:20:32.793 --> 00:20:34.091 خواهش مي کنم 00:20:37.288 --> 00:20:39.086 اگه جاي اونها بودي کجا مي رفتي؟ 00:20:41.683 --> 00:20:43.780 يه جزيره در اقيانوس جنوبي 00:20:45.278 --> 00:20:45.978 عاليه 00:20:46.077 --> 00:20:47.775 من يه فرضيه فرعي دارم 00:20:47.875 --> 00:20:48.674 البته که داري 00:20:48.774 --> 00:20:51.371 بررسي فيلم هاي گرفته شده از شير و سوپاپ آندرسون 00:20:51.471 --> 00:20:53.169 اينها رو نشون ميده 00:20:53.569 --> 00:20:54.767 مطمئن نيستم به چي دارم نگاه مي کنم 00:20:54.867 --> 00:20:55.866 اما قطعا 00:20:55.966 --> 00:20:57.764 يه جزيره در اقيانوس جنوبي نيست 00:20:57.864 --> 00:20:58.763 من معذرت مي خوام 00:20:58.863 --> 00:21:00.361 بذار من بزرگترش کنم 00:21:01.559 --> 00:21:03.857 و روي کاغذي که توي جيبش هست متمرکز کنم 00:21:04.156 --> 00:21:05.854 علامت تي؟ 00:21:06.653 --> 00:21:09.150 کيت، دنبال بقيه کلمه هاي 00:21:09.151 --> 00:21:10.648 اون نوشته براي فهميدنش بگرد 00:21:10.649 --> 00:21:11.548 اين کار رو کردم 00:21:11.549 --> 00:21:13.544 اينجا بيش از 3 ميليون امکان وجود داره 00:21:13.545 --> 00:21:16.442 اما اينجا يه عکس هم در گوشه نوشته وجود داره 00:21:17.341 --> 00:21:18.240 ميتوني بگي اون چيه؟ 00:21:18.241 --> 00:21:20.836 اون براي نرم افزار شناسايي من خيلي تار و نامعلومه 00:21:20.837 --> 00:21:23.234 اما امکان داره علامت يه شرکت باشه 00:21:23.334 --> 00:21:25.830 خب پس اين حرف هارو با اسم شرکت ها مقايسه کن 00:21:25.831 --> 00:21:26.930 اين هم ليست رو 00:21:27.030 --> 00:21:28.627 تا 78 تا در سراسر جهان کاهش داد 00:21:28.628 --> 00:21:30.025 حالا فقط براي آمريکا مرتبش کن 00:21:30.026 --> 00:21:31.124 شش تا امکان وجود داره 00:21:31.125 --> 00:21:33.722 و فقط يکي از اينها ارتباط نظامي داره 00:21:33.822 --> 00:21:34.621 مواد مصنوعي تيتر 00:21:34.622 --> 00:21:37.416 براي خيلي از سالها، اونها فقط عمليات کوچيک خانوادگي داشتن 00:21:37.417 --> 00:21:39.414 اما شرکت اونها خيلي سريع توسعه يافت 00:21:39.415 --> 00:21:40.912 دليلش هم ارتباطات نظامي بوده 00:21:40.913 --> 00:21:41.712 اونها چه چيزي درست مي کردن؟ 00:21:41.713 --> 00:21:44.408 موتورهاي توربوفان که براي موشکهاي تاماهاک استفاده ميشده 00:21:44.409 --> 00:21:46.106 پايگاه عملياتي اصلي اونها کجاست؟ 00:21:46.107 --> 00:21:49.603 يه کارخونه که 215 کيلومتر از اينجا فاصله داره 00:21:50.103 --> 00:21:51.301 هدف بعدي اونها اونجاست 00:21:51.325 --> 00:21:56.325 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:10.079 --> 00:22:11.378 شايد ما اشتباه مي کنيم 00:22:11.478 --> 00:22:13.276 نه، اونها باالخره خودشون رو نشون ميدن 00:22:14.974 --> 00:22:16.471 ممکنه چند ساعتي طول بکشه 00:22:16.472 --> 00:22:19.568 هيچ پيشنهادي نداري که يه خورده وقتمون رو بگذرونيم؟ 00:22:20.467 --> 00:22:22.464 من هر نوع بازي که بخواي دارم 00:22:22.465 --> 00:22:24.861 جدول معما، تصوير هاي متحرک و چيزهاي ديگه 00:22:24.862 --> 00:22:26.760 اون با تو صحبت نمي کرد، کيت 00:22:27.859 --> 00:22:29.357 بازي چرخش بطري 00:22:29.457 --> 00:22:31.155 تو چند سالته، يه بچه 12 ساله؟ 00:22:31.255 --> 00:22:32.752 باشه، 7 دقيقه در بهشت 00:22:32.753 --> 00:22:34.849 اين يه بررسيه، احمق 00:22:34.850 --> 00:22:36.447 سارا کاملا تمرکز کرده 00:22:36.448 --> 00:22:37.847 قاعده اش اينه 00:22:38.146 --> 00:22:39.944 دو نفر نمي تونن شب داخل يه ماشين بشينن 00:22:40.044 --> 00:22:41.243 و اين موضوع رو طرح نکنن 00:22:42.841 --> 00:22:45.836 زويي کوچولو، چقدر ساده ايي 00:22:45.837 --> 00:22:47.934 يه منبع گرمايي قابل توجهي به 00:22:47.935 --> 00:22:49.833 جلوي کارخونه داره نزديک ميشه 00:23:04.116 --> 00:23:05.215 بريم 00:23:17.500 --> 00:23:18.899 کيت، هنوز اونها رو داري؟ 00:23:18.999 --> 00:23:20.596 آره، اونها دارن سعي مي کنن 00:23:20.597 --> 00:23:22.694 از درب اصلي تاسيسات وارد بشن 00:23:23.294 --> 00:23:24.093 من ميرم داخل 00:23:24.094 --> 00:23:25.891 به همين راحت ادامه بده 00:23:30.086 --> 00:23:31.283 اگه توي روز ميومدين 00:23:31.284 --> 00:23:33.082 ممکن بود راحتتر بتونيد وارد بشيد 00:23:37.277 --> 00:23:38.975 سلام، منو يادت مياد؟ 00:23:40.174 --> 00:23:41.372 بازوت چطوره؟ 00:23:41.373 --> 00:23:44.469 دست هاتون رو ببريد بالا، هر دوي شما 00:23:50.961 --> 00:23:51.561 ماکس 00:23:51.661 --> 00:23:52.959 خفه شو 00:23:53.558 --> 00:23:54.757 برو عقب، الان 00:23:56.655 --> 00:23:57.853 بي خيال، ماکس 00:23:58.453 --> 00:23:59.850 هر دوي ما مي دونيم تو نمي خواي بهش آسيب برسوني 00:23:59.851 --> 00:24:01.448 تو هيچي در مورد من نمي دوني 00:24:01.449 --> 00:24:02.547 چيکار داري ميکني؟ 00:24:02.548 --> 00:24:04.644 دهنت رو ببند، انقدر ناليدنت رو شنيدم خسته شدم 00:24:04.645 --> 00:24:05.444 چي؟ 00:24:06.443 --> 00:24:08.240 يه قدم ديگه برداري، مي کشمش 00:24:08.241 --> 00:24:09.540 لطفا، کمکم کنيد 00:24:10.838 --> 00:24:13.134 ماکس، براي سوابق آينده ات 00:24:13.135 --> 00:24:15.032 تو که نمي خواي دختري که به من شليک کرد رو بدزدي 00:24:15.033 --> 00:24:16.331 و از اون به عنوان يه سپر استفاده کني 00:24:16.332 --> 00:24:17.729 اسلحه ات رو بنداز 00:24:17.730 --> 00:24:19.428 يا يه بار ديگه مي گم، اون رو مي کشم 00:24:21.226 --> 00:24:23.224 مايک، اون جديه 00:24:26.220 --> 00:24:27.119 مايک 00:24:27.120 --> 00:24:28.218 خيلي خب 00:24:46.297 --> 00:24:48.194 مايکل، ماکس فرار کرد 00:24:48.994 --> 00:24:49.992 اونو فراموش کن 00:24:49.993 --> 00:24:51.491 ما چيزي که براش اومده بوديم رو پيدا کرديم 00:25:27.249 --> 00:25:28.946 پدر، ماکس من رو وادار به هر کاري کرد 00:25:28.947 --> 00:25:30.245 اون به من گفت اگه بهش کمک نکنم 00:25:30.345 --> 00:25:31.444 تورو ميکشه 00:25:31.644 --> 00:25:32.742 اوه، عزيزم 00:25:33.342 --> 00:25:34.640 خيلي خوشحالم که حالت خوبه 00:25:36.338 --> 00:25:37.337 اون چطوري فرار کرد؟ 00:25:37.338 --> 00:25:38.735 من فکر نمي کنم که اون فرار کرده باشه 00:25:38.935 --> 00:25:40.733 فکر کنم اون براي دوست پسرش زمان خريده 00:25:41.033 --> 00:25:42.530 اون مي دونست پدرش مي تونه اون رو به قيد ضمانت آزاد کنه 00:25:42.531 --> 00:25:43.330 نه اين دفعه 00:25:43.331 --> 00:25:45.228 اين يه مجوز فدرال براي دستگيري اونه 00:25:46.127 --> 00:25:47.026 شما چطوري سيستم اصلي 00:25:47.027 --> 00:25:48.723 خزانه داري رو هک کردين؟ 00:25:48.724 --> 00:25:50.222 مکس همه کاري ميکنه 00:25:51.520 --> 00:25:52.819 اينجا کجاست؟ 00:25:53.718 --> 00:25:54.717 بيا، نيکل 00:25:54.718 --> 00:25:55.915 ما برمي گرديم خونه 00:25:56.515 --> 00:25:57.912 در واقع، مرد کنگره اون 00:25:57.913 --> 00:25:59.610 به مرکز بازداشت فدرال ميره 00:25:59.611 --> 00:26:01.409 اونها بهترين کار رو انجام دادن 00:26:01.808 --> 00:26:02.807 اين مزخرفه 00:26:02.808 --> 00:26:04.605 اون به خاطر کارهايي که انجام داده تبرئه شده ست 00:26:05.005 --> 00:26:05.804 الکس 00:26:05.805 --> 00:26:07.801 متاسفم، اين يه مجوز قانوني فدراله 00:26:10.498 --> 00:26:12.195 هيچ حرفي با کسي نزن 00:26:12.196 --> 00:26:13.893 من به وکيل هام زنگ مي زنم و باهاشون قرار ملاقات مي ذارم 00:26:13.894 --> 00:26:14.993 حتي يه کلمه 00:26:15.592 --> 00:26:16.591 پدر؟ 00:26:17.790 --> 00:26:18.987 اين واقعا لازمه؟ 00:26:18.988 --> 00:26:20.486 لازم نيست، ولي قانونه 00:26:20.487 --> 00:26:21.286 صبر کن 00:26:21.286 --> 00:26:22.185 من بايد با پدرم حرف بزنم 00:26:22.186 --> 00:26:24.981 ممکنه فقط براي يه دقيقه باهاش حرف بزنم، خواهش مي کنم؟ 00:26:29.077 --> 00:26:30.374 من مي خوام با مادرم هم صحبت کنم 00:26:30.375 --> 00:26:31.873 ميشه بهش زنگ بزنيد؟ 00:26:32.173 --> 00:26:33.272 حتما، عزيزم 00:26:34.270 --> 00:26:36.168 اونها واقعا بايد به حرف هامون گوش بدن؟ 00:26:43.160 --> 00:26:44.259 براي چند دقيقه 00:26:46.956 --> 00:26:49.552 بيست دلار شرط که نيکي مکس رو مي پيچونه 00:26:49.553 --> 00:26:51.250 امکان نداره، نيکي دوستش داره 00:26:51.251 --> 00:26:52.748 دو برابرش کن، مکس اون رو جذاب کرده 00:26:52.749 --> 00:26:53.748 جذاب؟ 00:26:54.047 --> 00:26:56.844 داريم يه فيلم رونگاه مي کنيم؟ 00:26:57.643 --> 00:26:58.741 دو برابر يا که هيچي 00:26:58.742 --> 00:26:59.841 قبوله 00:27:03.337 --> 00:27:05.533 دختر من قبول کرد عليه ماکس شهادت بده 00:27:05.534 --> 00:27:07.731 اسم همه کساني که در تشکيلاتشون هست رو ميگه 00:27:09.429 --> 00:27:10.428 ممنون 00:27:10.928 --> 00:27:13.724 و من مطمئنم که اف بي آي از همکاري اون قدرداني ميکنه 00:27:14.523 --> 00:27:16.022 خب، پس دست بندش رو باز کنيد 00:27:16.521 --> 00:27:17.520 متاسفم 00:27:18.019 --> 00:27:19.218 اشکال نداره، پدر 00:27:19.318 --> 00:27:20.417 من آماده ام 00:27:21.515 --> 00:27:22.714 من رو ببريد 00:27:23.014 --> 00:27:24.212 من با اون ميرم 00:27:38.196 --> 00:27:38.995 هي 00:27:38.996 --> 00:27:40.692 صورت نيکي رو وقتي که کري داشت 00:27:40.693 --> 00:27:42.491 بهش دست بند ميزد ديدي؟ 00:27:43.290 --> 00:27:45.286 انگار که چشمهاش داشت از حدقه بيرون ميزد 00:27:45.287 --> 00:27:46.385 مهم نيست 00:27:46.386 --> 00:27:47.485 منظورت چيه؟ 00:27:47.585 --> 00:27:49.182 منظورم شرکت محدود شده ست 00:27:49.183 --> 00:27:50.282 ما گرفتيمش 00:27:51.181 --> 00:27:51.380 بي خيال 00:27:51.381 --> 00:27:53.378 ما کوتاهي کرديم 00:27:54.177 --> 00:27:55.874 ماکس فرار کرد و اون دستگير شد؟ 00:27:55.875 --> 00:27:57.073 همه اين ها براي چيه؟ 00:27:57.074 --> 00:27:59.170 ما دختر مرد کنگره رو برگردونديم 00:27:59.171 --> 00:28:00.269 ماموريت انجام شد 00:28:00.270 --> 00:28:02.367 آره، ولي ماکس هنوز اون بيرونه 00:28:02.368 --> 00:28:04.265 من دوست ندارم آخرش رو اينطوري رها کنيم 00:28:04.365 --> 00:28:06.563 من فکر مي کنم ما بهترين کار رو کرديم ما بايد پارامترهامون رو معين کنيم 00:28:08.261 --> 00:28:09.458 ببين، ما اولين نفر نيستيم که 00:28:09.459 --> 00:28:11.457 بازيچه سياست شديم 00:28:11.557 --> 00:28:13.155 و آخرين نفر هم نخواهيم بود 00:28:13.255 --> 00:28:15.053 سارا، تو يه دانشمندي 00:28:15.452 --> 00:28:17.049 در مورد سياست چي مي دوني؟ 00:28:17.050 --> 00:28:18.847 فکر مي کني من سرمايه لازم براي 00:28:18.848 --> 00:28:20.746 تحقيقاتم توي اين همه سال رو از کجا تامين مي کردم؟ 00:28:23.543 --> 00:28:24.941 ببين، هر اتفاقي که افتاده ديگه تموم شده 00:28:26.140 --> 00:28:27.737 اتاق بازي، بازي ايت بال 00:28:27.738 --> 00:28:29.336 من 5 به 4 بازي رو جلو بودم 00:28:30.934 --> 00:28:32.531 حافظه ات هم به بدي هدف گيريت هست 00:28:32.532 --> 00:28:34.229 من 5 به 4 جلو بودم 00:28:34.230 --> 00:28:36.328 بي خيال، من يه دست ازت جلوتر بودم 00:28:46.716 --> 00:28:47.814 بازرس ريواي 00:28:48.414 --> 00:28:49.812 به آينده ات فکر مي کني؟ 00:28:50.411 --> 00:28:52.509 هر روز، مرد کنگره 00:28:52.809 --> 00:28:54.206 من مي تونم کاري کنم که آينده ات 00:28:54.207 --> 00:28:56.304 درخشان تر از اوني که تصورش رو مي کني باشه 00:28:57.903 --> 00:28:59.101 نميشه 00:29:01.698 --> 00:29:02.997 خب، اون دختر منه 00:29:03.196 --> 00:29:04.595 بايد يه کاري مي کردم 00:29:15.981 --> 00:29:17.778 دکتر گريمن، آيا تغيير و تحولي در 00:29:17.779 --> 00:29:18.977 سيستم کامپيوتر دادي؟ 00:29:18.978 --> 00:29:20.076 نه، چرا؟ 00:29:20.077 --> 00:29:21.775 يکي از ديوارهاي محافظ خاموش شده 00:29:21.974 --> 00:29:23.072 امکان نداره 00:29:23.073 --> 00:29:25.071 سيستم از اتاق بازي دستکاري شده 00:29:28.966 --> 00:29:30.365 چه اتفاقي افتاده؟ 00:29:31.563 --> 00:29:33.361 امکان نداره اون تونسته باشه از اينجا وارد سيستم شده باشه 00:29:33.461 --> 00:29:34.460 سيستم قفل بوده 00:29:34.461 --> 00:29:36.557 هنوزم قفله، اما انگار رخنه کرده 00:29:36.857 --> 00:29:38.555 چيزي دانلود کرده؟ 00:29:41.751 --> 00:29:42.451 اون گرفته شون 00:29:42.550 --> 00:29:43.648 کي؟ - چي رو گرفته؟ - 00:29:43.649 --> 00:29:44.748 نيکي 00:29:44.948 --> 00:29:46.146 اون همش رو گرفته 00:29:46.446 --> 00:29:48.444 اون دقيقا چه چيزايي گرفته؟ 00:29:48.743 --> 00:29:50.941 چهار فايل خيلي کوچيک، به غير از اينکه ما کي هستيم 00:29:51.040 --> 00:29:52.539 چيکار مي کنيم، موقعيت مخفي مون 00:29:52.639 --> 00:29:54.136 و چه رابطه اي با دولت داريم 00:29:54.137 --> 00:29:55.935 ...اگه اونها رو بذاره داخل اينترنت 00:30:04.625 --> 00:30:06.323 اون همه چيز رو دانلود کرده؟ 00:30:06.422 --> 00:30:07.022 چطوري؟ 00:30:07.122 --> 00:30:08.520 نمي دونم، ولي اينکار رو کرده 00:30:09.119 --> 00:30:12.915 به کري خبر بده، مايک سريع پيداش کن 00:30:20.706 --> 00:30:23.602 من يه پيام مخفي براي بازرس ريواي طرح ريزي کردم 00:30:24.601 --> 00:30:27.198 ما بايد با بالاترين سرعت بريم که به اونها برسيم 00:30:28.896 --> 00:30:29.595 کيت، حالت حمله 00:30:29.695 --> 00:30:31.493 آغاز تغييرشکل 00:30:33.391 --> 00:30:35.089 پايان تغييرشکل 00:30:41.382 --> 00:30:42.181 پدر؟ 00:30:42.480 --> 00:30:43.080 بله 00:30:43.081 --> 00:30:44.378 با من چيکار مي کنن؟ 00:30:45.477 --> 00:30:46.276 نگران نباش 00:30:46.277 --> 00:30:47.674 اونها کاري نمي کنن 00:30:50.271 --> 00:30:51.070 ريواي 00:30:51.071 --> 00:30:52.569 نيکي فايل هامون رو دزديده 00:30:52.868 --> 00:30:53.567 چي؟ 00:30:53.568 --> 00:30:55.364 اون 5 فايل مهرمانه رو از کامپيوتر 00:30:55.365 --> 00:30:56.164 اس اس سي دانلود کرده 00:30:56.165 --> 00:30:58.061 اون همه اطلاعات ما رو داره 00:30:58.062 --> 00:30:59.061 اون بايد يه جور 00:30:59.062 --> 00:31:00.259 اسکنر بي سيم داشته باشه 00:31:00.260 --> 00:31:01.658 تو بايد اون رو بگردي 00:31:05.453 --> 00:31:08.149 کيت، جي پي اس ون رو رديابي کن به کري بگو من تو مسيرم 00:31:08.150 --> 00:31:09.747 ما کلي پچ پچ توي وب دريافت کردم 00:31:09.748 --> 00:31:12.245 ماکس به همه گفته که يه چيز خيلي بزرگ داره 00:31:12.246 --> 00:31:14.142 مايک، بايد جلوي اون رو قبل از اينکه 00:31:14.143 --> 00:31:16.141 فايل هامون داخل اينترنت قرار بگيرن رو بگيري 00:31:17.439 --> 00:31:18.338 ما دلايلي داريم که ثابت مي کنه 00:31:18.339 --> 00:31:20.436 دختر شما اطلاعات محرمانه ما رو دزديده 00:31:20.736 --> 00:31:22.034 چه اطلاعاتي؟ 00:31:24.032 --> 00:31:25.830 کري ميگه اون هيچ چيزي همراه خودش نداره 00:31:26.429 --> 00:31:26.829 راه ديگه اي هست که اون بتونه 00:31:26.830 --> 00:31:28.725 اطلاعات رو به بيرون از اس اس سي انتقال بده؟ 00:31:28.726 --> 00:31:30.623 حتي اگه اون از يه قايق بي سيم هم استفاده مکنه 00:31:30.624 --> 00:31:32.322 اون مجبوره اونها رو داخل يه حافظه نگه داره 00:31:33.021 --> 00:31:34.519 موبايل مرد کنگره 00:31:34.520 --> 00:31:35.219 کري، اون فايل هارو 00:31:35.220 --> 00:31:37.516 به موبايل مرد کنگره دانلود کرده 00:31:37.716 --> 00:31:39.213 مرد کنگره تو موبايل داري؟ 00:31:39.214 --> 00:31:39.913 البته 00:31:39.914 --> 00:31:41.012 ممکنه ببينمش؟ 00:31:48.004 --> 00:31:48.903 متاسفم، پدر 00:31:56.793 --> 00:31:57.692 کري 00:31:58.092 --> 00:31:59.390 کري صداي من رو مي شنوي؟ 00:32:00.190 --> 00:32:01.188 يه اتفاقي افتاده 00:32:01.788 --> 00:32:02.187 بيلي 00:32:02.188 --> 00:32:04.684 ده ثانيه آخر تماس موبايل رو پخش کن 00:32:06.083 --> 00:32:07.380 مرد کنگره، تو موبايل داري؟ 00:32:07.381 --> 00:32:08.080 البته 00:32:08.080 --> 00:32:09.079 ممکنه ببينمش؟ 00:32:17.070 --> 00:32:18.668 يه نظر صداي خوبي نبود 00:32:21.465 --> 00:32:23.163 من اينو مي برم، پدر 00:32:29.056 --> 00:32:30.254 هي عزيزم 00:32:32.751 --> 00:32:33.650 آماده پول درآوردني؟ 00:32:33.651 --> 00:32:34.949 اون با ما مياد 00:32:37.746 --> 00:32:38.345 مايک 00:32:38.346 --> 00:32:40.043 ما تماسمون رو با کري از دست داديم 00:32:40.143 --> 00:32:41.741 يه جور تصادف رخ داد 00:32:46.136 --> 00:32:48.632 درسته، کيت حالت عادي 00:32:48.633 --> 00:32:50.531 آغاز تغييرشکل 00:32:52.129 --> 00:32:53.727 پايان تغييرشکل 00:33:06.812 --> 00:33:08.109 مکس تلفن مرد کنگره رو رديابي کرده 00:33:08.110 --> 00:33:09.409 همه برن عقب 00:33:13.803 --> 00:33:14.902 نيکي رفته 00:33:15.102 --> 00:33:16.800 و فکر کنم اونها کري رو گروگان گرفتن 00:33:17.100 --> 00:33:18.497 کيت، يه آمبولانس خبر کن 00:33:18.498 --> 00:33:19.397 مرد کنگره بيهوش شده 00:33:19.398 --> 00:33:20.795 با يه ماشين ديگه رفتن 00:33:21.594 --> 00:33:23.792 ما مي تونيم با تلفن مرد کنگره اونها رو رديابي کنيم 00:33:29.785 --> 00:33:30.784 نه نمي تونيم 00:33:30.983 --> 00:33:32.282 اون باطريش رو درآورده 00:33:36.477 --> 00:33:37.775 هيچ علامتي از کري؟ 00:33:39.573 --> 00:33:40.671 کيت، تو چيزي دريافت نمي کني؟ 00:33:40.672 --> 00:33:42.070 هيچ رد و نشان قابل تشخيصي 00:33:42.170 --> 00:33:44.468 از بازرس ريواي در نزديکي محوطه وجود نداره 00:33:44.568 --> 00:33:45.466 اين رد لاستيک ها چي؟ 00:33:45.866 --> 00:33:46.665 از مادون قرمز استفاده کن 00:33:46.666 --> 00:33:48.562 من ماشينشون رو در محل تجزيه و تحليل کردم 00:33:48.563 --> 00:33:50.859 هيچ کدومشون با لاستيک هاي ماشين اونها يکي نيست 00:33:50.860 --> 00:33:53.156 کيت درست ميگه، با ماشين هاي اورژانس و ماشين هاي 00:33:53.157 --> 00:33:53.957 پليس در صحنه يکي نيست 00:33:54.056 --> 00:33:56.253 ممکنه رد ماشين فراري باشه 00:33:56.254 --> 00:33:59.449 ردها مربوط به لاستيک گودير هست 00:33:59.450 --> 00:34:01.347 از محبوبترين مارک هاي لاستيک هست که 00:34:01.348 --> 00:34:03.444 در شمال آمريکا توزيع و فروخته ميشه 00:34:03.445 --> 00:34:04.245 البته که هست 00:34:04.344 --> 00:34:06.142 عاليه، اين تعهد از کار افتاده 00:34:08.539 --> 00:34:09.838 يه چيزي اينجا داريم 00:34:10.337 --> 00:34:11.535 شبيه به نشت نفته 00:34:11.536 --> 00:34:13.034 درسته، مايکل 00:34:13.234 --> 00:34:14.432 اين از ماشين فراري نشت کرده؟ 00:34:14.433 --> 00:34:16.729 بر اساس ويسکزيته و سطح اکسيداسيون 00:34:16.730 --> 00:34:19.326 احتمال 93 درصد که هست 00:34:19.327 --> 00:34:21.523 کيت، جاده هارو تا شعاع 160 کيلومتري بررسي کن 00:34:21.524 --> 00:34:23.721 و دنبال يه ماشين با نشت مايع 00:34:23.722 --> 00:34:25.020 به يک اندازه در هر فاصله اي بگرد 00:34:25.120 --> 00:34:28.516 دقيقا 47 وسيله با ايم مشخصات وجود داره 00:34:28.616 --> 00:34:29.714 احتمال اينکه 00:34:29.715 --> 00:34:31.212 يکي از اونها 00:34:31.213 --> 00:34:32.412 وسيله اي باشه که مايک ميرونه زياد هست 00:34:44.697 --> 00:34:47.193 اونها بايد مطابق فاصله موثر نيکي و ماکس باشه 00:34:47.194 --> 00:34:48.293 بازم محدود شد 00:34:48.393 --> 00:34:48.892 بيست و سه تا ماشين 00:34:48.893 --> 00:34:51.189 در بزرگراه ها هست که با ماشيني که 00:34:51.190 --> 00:34:52.988 نيکي و ماکس سوار شدن مطابقت دارن 00:34:54.885 --> 00:34:55.684 چيزي پيدا کردي کيت؟ 00:34:55.685 --> 00:34:58.980 من نمي تونم نه هدف هاي اصلي مون رو پيدا کنم نه بازرس ريواي رو 00:34:58.981 --> 00:35:00.678 چندتا از ماشين ها تلفن دارن؟ 00:35:00.679 --> 00:35:02.576 از 20 تاشون سيگنال دريافت مي کنم 00:35:02.776 --> 00:35:03.875 سه تاي باقي مونده رو بررسي کن 00:35:03.975 --> 00:35:05.472 درسته، اون باتري رو پرت کرده 00:35:05.473 --> 00:35:07.070 کيت، بايد داخل اون ماشين هارو ببينم 00:35:07.071 --> 00:35:09.169 دسترسي به ماهواره عکاسي هوايي 00:35:10.667 --> 00:35:12.365 نشون دادن تصوير 00:35:20.755 --> 00:35:21.754 پيداش کردم 00:35:21.854 --> 00:35:23.251 اثري از ريواي نيست؟ 00:35:23.252 --> 00:35:24.949 کيت، اثر گرما رو نشون بده 00:35:24.950 --> 00:35:26.848 اثر گرمايي روي صفحه 00:35:28.546 --> 00:35:29.645 اون حرکت نمي کنه 00:35:31.243 --> 00:35:32.441 کيت، اون زنده ست؟ 00:35:33.640 --> 00:35:35.738 زودباش، کري تکون بخور 00:35:40.033 --> 00:35:41.231 ما يه حرکت مشاهده کرديم 00:35:42.430 --> 00:35:43.728 مايک برو 00:35:43.828 --> 00:35:44.827 حتما 00:36:34.669 --> 00:36:35.767 ما الان مي تونيم دانلود کنيم 00:36:36.966 --> 00:36:38.563 هيستون، ما يه مشکل داريم 00:36:38.564 --> 00:36:39.463 چي شده؟ 00:36:39.464 --> 00:36:40.561 اون موبايل پدرش رو روشن کرد 00:36:40.562 --> 00:36:41.959 بايد از يه باتري ديگه استفاده کرده باش 00:36:41.960 --> 00:36:44.058 داره فايل هامون رو توي اينترنت مي فرسته 00:36:44.158 --> 00:36:45.555 بيلي، برنامه پاکسازي رو راه بنداز 00:36:45.556 --> 00:36:47.852 کار نمي کنه مايک من نميتونم انتقال رو متوقف کنم 00:36:47.853 --> 00:36:49.251 کيت، امواج الکترومغناطيسي رو راه بنداز 00:36:49.252 --> 00:36:50.949 اين ماشينش رو نگه ميداره و و موبايل رو مي سوزونه 00:36:50.950 --> 00:36:52.147 مايکل، با سرعت فعلي مون 00:36:52.148 --> 00:36:53.945 احتمال 100 درصد هست که 00:36:53.946 --> 00:36:56.342 امواج الکترومغناطيسي 00:36:56.343 --> 00:36:58.140 ضربه شديدي با ماشين وارد کنه 00:36:58.141 --> 00:36:59.339 اگه لاستيکش رو بزنيم چي؟ 00:36:59.340 --> 00:37:01.337 اين باعث ميشه که به حالت غير قابل کنترلي بچرخن 00:37:01.338 --> 00:37:03.234 و نتيجه اش تصادف وحشتناکي ميشه 00:37:03.235 --> 00:37:04.433 خيلي خب، فکر بدي بود 00:37:04.434 --> 00:37:06.530 اگه در يه زمان هر دو لاستيک عقبي رو بزنيم چي؟ 00:37:06.531 --> 00:37:07.729 اگه هر دو چرخ عقبي رو 00:37:07.730 --> 00:37:10.026 در يک زمان بزنيم بايد 00:37:10.027 --> 00:37:11.724 کمترين خطر رو داشته باشه 00:37:11.725 --> 00:37:13.024 متاسفانه، من نمي تونم در يک زمان 00:37:13.124 --> 00:37:14.521 به هر دو لاستيک شليک کنم 00:37:14.522 --> 00:37:15.621 کيت لاستيک رو بزن 00:37:17.119 --> 00:37:18.916 تو سمت راستي رو بزن، من هم سمت چپي 00:37:18.917 --> 00:37:19.816 با علامت من 00:37:19.817 --> 00:37:21.813 ...اگه ما در يه زمان شليک نکنيم 00:37:21.814 --> 00:37:22.812 مي دونم کيت 00:37:29.005 --> 00:37:29.904 سه 00:37:30.004 --> 00:37:31.902 دو...يک 00:37:32.301 --> 00:37:33.200 آتش 00:37:36.696 --> 00:37:38.293 انتقال فايلها تقريبا داره کامل ميشه 00:37:38.294 --> 00:37:40.491 مايک، سلامت کري اولين نگرانيت باشه 00:37:40.492 --> 00:37:41.789 وقتي انتقال فايل ها کامل بشه 00:37:41.790 --> 00:37:43.288 اونها ديگه نيازي به کري ندارن 00:37:49.281 --> 00:37:50.180 يالا، بلند شو 00:37:51.978 --> 00:37:53.875 شما نمي فهميد داريد چيکار مي کنيد 00:37:53.876 --> 00:37:55.174 منم همين رو در مورد تو مي تونم بگم 00:37:55.175 --> 00:37:57.271 خريداران شما کيا هستن؟ چيني ها؟ 00:37:57.272 --> 00:37:58.071 کره شمالي؟ 00:37:58.072 --> 00:37:59.169 من به اونها نمي فروشمش 00:37:59.170 --> 00:38:00.667 اين در مورد يه تکنولوژي جنگي نيست 00:38:00.668 --> 00:38:01.866 در مورد گفتن حقيقته 00:38:01.867 --> 00:38:02.566 به کي؟ 00:38:02.567 --> 00:38:03.863 به مردم آمريکا 00:38:03.864 --> 00:38:05.561 ما فقط فايل هارو توي اينترنت مي فرستيم 00:38:05.562 --> 00:38:09.058 تا دروغ ها و رياکاريهاي کسايي که تو براشون کار مي کني رو افشاء کنيم 00:38:10.756 --> 00:38:13.054 تو حتي نميدوني براي کي داري کار مي کني، درسته؟ 00:38:15.051 --> 00:38:16.050 من انتقال رو بستم 00:38:16.051 --> 00:38:18.147 اما برنامه تقليد رو اجرا کردم تا اونها فکر کنن انتقال داره انجام ميشه 00:38:18.148 --> 00:38:19.746 پسر نابغه دوباره کارش رو خوب انجام داد 00:38:21.644 --> 00:38:23.142 احساس تير کشيدنم تموم شد 00:38:24.041 --> 00:38:25.239 دريافت کردي، مايک؟ 00:38:27.637 --> 00:38:29.235 انتقال تموم شد، عزيزم 00:38:29.834 --> 00:38:31.132 بهتره که ما بريم 00:38:31.133 --> 00:38:32.630 از گپ زدن و فرار متنفرم 00:38:32.631 --> 00:38:34.029 اما ما ماشينت رو لازم داريم 00:38:35.527 --> 00:38:37.025 اول بازرس ريواي رو آزاد کن 00:38:37.026 --> 00:38:40.522 چي، فکر ميکني ما احمقيم؟ اون تنها مهره ما براي معامله کردنه 00:38:40.621 --> 00:38:41.620 اسلحه ات رو بنداز 00:38:43.019 --> 00:38:44.017 بندازش 00:38:49.012 --> 00:38:50.210 کيت، خودت ميدوني بايد چيکار کني 00:38:51.509 --> 00:38:52.508 بله، مايکل 00:38:52.707 --> 00:38:54.105 شما واقعا از کارتون پشيمون مي شيد 00:38:54.106 --> 00:38:55.804 خفه شو قبل از اينکه بهت شليک کنيم 00:39:04.294 --> 00:39:05.193 کليدها کجاست؟ 00:39:05.194 --> 00:39:06.590 هيچ کليدي وجود نداره 00:39:06.591 --> 00:39:10.186 بازرس ريواي، پرتکل آلفا، چارلي، بتا، 7 00:39:10.187 --> 00:39:11.485 درافت شد، کيت 00:39:28.466 --> 00:39:30.363 تو خوبي؟ 00:39:37.755 --> 00:39:40.851 خب، امروز در مورد ارتباط چي ياد گرفتيم کيت؟ 00:39:40.951 --> 00:39:43.946 مردها و زن ها غيرقابل پيش بيني، دمدمي و مبهم هستن 00:39:43.947 --> 00:39:45.345 من فکر کنم چيزي ياد نگرفتم 00:39:45.346 --> 00:39:48.442 نه، کيت، تو همه چيز رو ياد گرفتي 00:39:48.542 --> 00:39:50.239 پيش بيني پذيري همه لذت 00:39:50.240 --> 00:39:51.338 رابطه رو از بين مي بره 00:39:51.339 --> 00:39:53.535 بعلاوه، من همه کدهاي داخلي 00:39:53.536 --> 00:39:55.533 شهرهارو در ايلات متحده بررسي کردم 00:39:55.534 --> 00:39:58.130 هيچ چيز مشابهي براي تنظيم قانون وجود نداره 00:39:58.131 --> 00:39:58.830 چي؟ 00:39:58.831 --> 00:40:00.528 تو به زويي گفتي نمي توني داخل يه ماشين پارک شده 00:40:00.628 --> 00:40:01.925 هنگام شب بدون عشق بازي بشيني 00:40:01.926 --> 00:40:03.923 و اين يه قانونه 00:40:03.924 --> 00:40:05.521 خب، اين داخل هيچ پايگاه اطلاعاتي نيست 00:40:05.522 --> 00:40:07.220 اما يه قانونه 00:40:07.320 --> 00:40:08.319 باور کن 00:40:08.319 --> 00:40:09.118 خب، الان شبه 00:40:09.119 --> 00:40:11.016 و هر دوي شما داخل يه ماشين پارک شده هستين 00:40:18.407 --> 00:40:21.004 قانون، قانونه 00:40:22.303 --> 00:40:23.102 واقعا؟ 00:40:26.198 --> 00:40:27.596 مايک و سارا دارن نزديک ميشن 00:40:31.292 --> 00:40:32.890 خبر جديد رو شنيدي؟ - چي؟ - 00:40:33.090 --> 00:40:35.088 کنگره بيصدا سرمايه مون رو دوبرابر کرده 00:40:36.686 --> 00:40:37.585 تعجب مي کنم اگه اين هزينه 00:40:37.586 --> 00:40:39.582 آزاد کردن نيکي نباشه؟ 00:40:40.381 --> 00:40:43.278 و ماکس بيچاره 20 سال از زندگيش رو فدا کرد 00:40:47.773 --> 00:40:49.271 چه کارهايي که يه پسر براي يه دختر نمي کنه 00:40:51.469 --> 00:40:53.566 منم به همين چيز فکر مي کردم 00:40:59.959 --> 00:41:00.858 شب بخير 00:41:03.554 --> 00:41:04.353 شب بخير 00:41:04.377 --> 00:41:16.377 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:16.401 --> 00:41:28.401 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.