WEBVTT

00:00:00.941 --> 00:00:08.941
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.965 --> 00:00:19.102
مايکل من مي تونم با اطمينان کامل بگم
که مردي که داره به سمتت مياد

00:00:19.162 --> 00:00:22.101
همون کسيه که وارد دفتر اف بي آي منطقه اي شد

00:00:22.151 --> 00:00:23.101
درايو چي؟

00:00:23.161 --> 00:00:25.430
به نظر که همراهشه

00:00:25.500 --> 00:00:27.899
مايکل، اين مرد مسلحه و خطرناکه

00:00:27.959 --> 00:00:29.459
داري ميگي از پسش برنميام؟

00:00:29.529 --> 00:00:31.528
من فقط ميگم، اگه بخواي مي تونم

00:00:31.598 --> 00:00:33.828
کمکت کنم

00:00:33.898 --> 00:00:35.727
پيدا کردن يه موستانگ مشکي چقدر سخته؟

00:00:49.793 --> 00:00:52.252
مايکل، مطمئني کمک نمي خواي؟

00:01:03.189 --> 00:01:05.948
ديدي؟

00:01:06.018 --> 00:01:06.948
من به کمکت احتياج ندارم

00:01:07.018 --> 00:01:07.987
داري با من حرف مي زني؟

00:01:08.047 --> 00:01:09.017
خفه شو

00:01:14.216 --> 00:01:18.214
من درايو و اسلحه ات رو برميدارم

00:01:22.583 --> 00:01:24.842
من مي گم اون داشت وانمود مي کرد

00:01:29.811 --> 00:01:31.710
خيلي خب، عمو

00:01:31.780 --> 00:01:33.010
يخ مشکي، مايکل؟

00:01:33.080 --> 00:01:34.210
آره، حتما، چرا که نه؟

00:01:34.280 --> 00:01:35.379
استفاده از يخ مشکي

00:01:43.577 --> 00:01:45.706
من خوشحال مي شم که حصار فنسي رو با ليزرم محو کنم

00:01:45.776 --> 00:01:47.436
خيلي خب، حالا ديگه داري عصبانيم مي کني

00:01:53.404 --> 00:01:54.833
ريواي کجاست؟

00:01:54.903 --> 00:01:56.503
بازپرسي اول

00:01:56.573 --> 00:01:58.002
تورس کجاست؟

00:01:58.072 --> 00:01:59.072
واشنگتون، چهارشنبه برمي گرده
نبايد در موردش صحبت کرد

00:01:59.132 --> 00:02:00.072
گريمن؟

00:02:00.132 --> 00:02:01.231
خودش رو براي بازپرسي آماده مي کنه

00:02:01.301 --> 00:02:03.671
مشاور سبز داره از پنتاگون مياد

00:02:03.731 --> 00:02:04.730
عجب چشم باحالي

00:02:04.800 --> 00:02:06.070
اون طرف رو ببين

00:02:06.130 --> 00:02:07.729
چيزي کنار اين مشروب نداري؟

00:02:07.799 --> 00:02:10.329
اين براي کيه؟

00:02:10.399 --> 00:02:11.568
کامپيوتر من به يه بروزرساني نياز داشت

00:02:11.628 --> 00:02:13.898
چطوري از محيط محکم اف بي آي عبور کردي؟

00:02:13.968 --> 00:02:16.127
من سِمج و هدف گرا هستم

00:02:18.166 --> 00:02:21.925
اينجا فايل هاي ضد تروريستي روي هارد درايوت هست

00:02:21.995 --> 00:02:23.325
ببين، اين فقط يه قرارداد کاري بود که من وقتي داشتم

00:02:23.395 --> 00:02:24.624
از شهر خارج مي شدم قبولش کردم

00:02:24.694 --> 00:02:26.424
ميدوني درگير شدن با سازمان امنيت ملي چه معني داره؟

00:02:26.494 --> 00:02:28.693
تا حالا در خصوص قانون ميهن پرستي چيزي شنيدي؟

00:02:28.763 --> 00:02:30.063
بدون وکيل

00:02:30.123 --> 00:02:31.662
راحت ولت نمي کنن

00:02:31.722 --> 00:02:33.292
يه راست ميري گوانتانامو

00:02:33.362 --> 00:02:35.761
اميدوارم غذاي کوبايي دوست داشته باشي

00:02:39.490 --> 00:02:40.520
آنکوريج
(شهري در آلاسکا)

00:02:40.590 --> 00:02:41.889
چي؟

00:02:41.959 --> 00:02:44.319
گفتم آنکوريج

00:02:44.388 --> 00:02:45.688
مي خواستم يه معامله بکنم

00:02:48.687 --> 00:02:49.957
کيت، حلقه رو با آنکوريج

00:02:50.017 --> 00:02:51.786
در آلاسکا مقايسه کن

00:02:51.856 --> 00:02:54.955
اين يه حلقه ست که صورت فلکي خوشه
و علامت زودياک رو شرح ميده

00:02:55.015 --> 00:02:57.884
علامت ستاره شناسي ششم در منطقه بروج دوازدهگانه

00:02:57.954 --> 00:03:00.084
در ستاره شناسي، خوشه نشانه جنس مونث تعريف شده

00:03:00.154 --> 00:03:02.813
من ندزديدمش، آدم يکنواخت

00:03:02.883 --> 00:03:04.153
ما هر کدوم يه علامت و يه حلقه گرفتيم

00:03:04.213 --> 00:03:06.012
هيچکس از اسم واقعيش استفاده نمي کنه

00:03:06.082 --> 00:03:09.081
چرا آقاي صورتي، آقاي سفيد، و آقاي سياه انتخاب نکرديد؟

00:03:09.151 --> 00:03:11.450
فکر کنم نشان بزغاله فيلم سگ دوني رو نديده باشه؟

00:03:11.510 --> 00:03:13.880
در واقع، رنگ ها به عنوان اسم ها باعث مي شده موضوع

00:03:13.950 --> 00:03:16.949
برتري اصلي نسبت به انتخاب يک ، دو يا سه داشته باشه

00:03:17.009 --> 00:03:18.378
اين رو مي دونستم

00:03:18.448 --> 00:03:19.948
به هر حال

00:03:20.008 --> 00:03:22.377
من وظيفه امنيت مالي رو در آنکوريج انجام دادم

00:03:22.447 --> 00:03:23.807
بايد سهمم رو بر مي داشتم

00:03:23.877 --> 00:03:25.776
من يه دزدي مالي رو تاييد مي کنم

00:03:25.846 --> 00:03:29.145
دو نفر از محافظان امنيتي کشته شدن

00:03:29.205 --> 00:03:31.144
من هيچ نقشي در کشتن اونها نداشتم

00:03:31.204 --> 00:03:33.404
چهار ميليون دلار دزديده شده که در

00:03:33.474 --> 00:03:35.573
عمليات جدا سازي کاملا علامت گذاري شدن

00:03:35.643 --> 00:03:37.273
شش دزد ماهر

00:03:37.343 --> 00:03:39.372
طبق گزارش ها هيچ کدوم از اونها همديگر رو نمي شناختن

00:03:39.442 --> 00:03:42.541
هر نفر فقط با يکي از علامت هاي زودياک شناسايي مي شدن

00:03:42.601 --> 00:03:43.641
اين رو شنيدين؟

00:03:43.701 --> 00:03:45.340
آلاسکا؟

00:03:45.400 --> 00:03:46.540
هيچ کدوم از دزدها هيچ موقه شناسايي

00:03:46.600 --> 00:03:47.969
يا توقيف نشدن

00:03:48.039 --> 00:03:49.569
من از سرما بدم مياد

00:03:49.639 --> 00:03:50.869
من فکر مي کردم تو از آب بدت مياد

00:03:50.939 --> 00:03:52.698
برف، آب يخ زده ست سارا

00:03:52.768 --> 00:03:56.297
آدم يکنواخت درست ميگه، بجز اينکه يه چيزي رو از قلم انداخت

00:03:56.367 --> 00:03:58.266
رهبر گروه که نشان بزغاله ناميده ميشد

00:03:58.336 --> 00:04:00.096
اون عاليترين نوع پول شويي هست

00:04:00.166 --> 00:04:01.765
اگه شما به من در قسمت

00:04:01.835 --> 00:04:04.464
دزدي پول ها و هارد درايو مصونيت بدين

00:04:05.994 --> 00:04:07.534
من همه افراد زودياک رو بهتون مي دم

00:04:07.594 --> 00:04:09.263
هيچ کدوم از افراد همديگر رو نديده بودن، درسته؟

00:04:09.333 --> 00:04:10.893
نه تا به امروز

00:04:10.963 --> 00:04:12.262
بالاخره مجبور شديم يه قرار ملاقات بذاريم

00:04:12.332 --> 00:04:13.932
تا برنامه جديد نشان بزغاله رو ببينيم

00:04:13.992 --> 00:04:15.561
يه سيم با خودم مي برم

00:04:19.330 --> 00:04:20.790
تو  نشان خوشه هستي

00:04:20.860 --> 00:04:22.929
يه باکره

00:04:22.989 --> 00:04:24.359
مسخره است، اسم تو مايکه

00:04:24.428 --> 00:04:26.688
نقطه قرار ملاقات با نشان بزغاله و بقيه

00:04:26.758 --> 00:04:28.757
فکر مي کردم آلاسکا بود

00:04:28.827 --> 00:04:31.326
شرط مي بندم الان تو بخواي بري

00:04:31.386 --> 00:04:32.626
نمي تونم

00:04:32.686 --> 00:04:33.826
امروز بازرسي توليد رو داريم

00:04:33.886 --> 00:04:34.785
به نظر شانست در اومده

00:04:34.855 --> 00:04:35.825
بيلي رو براي کمک ببر

00:04:35.885 --> 00:04:37.425
بيلي؟

00:04:37.485 --> 00:04:38.984
کاغذ پاره

00:04:39.054 --> 00:04:41.123
مي سوزه، داره مي سوزه، سوختش

00:04:41.183 --> 00:04:42.653
تو نمي توني با يه دستگاه برش سيم

00:04:42.723 --> 00:04:44.123
سيستم هاي اعلان خطر رو قطع کني

00:04:44.183 --> 00:04:45.422
تو بايد مهرت هاي کامپيوتري بلد باشي

00:04:45.482 --> 00:04:46.582
بلدي با کامپيوتر کار کني؟

00:04:46.652 --> 00:04:48.221
من ايکس باکس بازي مي کنم

00:04:48.281 --> 00:04:49.551
آره، تو 20 سالگي باقي موندي

00:04:55.549 --> 00:04:56.919
رفيق من مايوست نمي کنم

00:04:56.979 --> 00:04:58.278
قول ميدم

00:04:58.348 --> 00:04:59.818
قصد اهانت ندارم، ولي فکر کنم

00:04:59.878 --> 00:05:01.817
کار خيلي زيادي نيست که تو انجام بدي

00:05:01.877 --> 00:05:03.247
من بايد در اين يکي خيلي مخفيانه عمل کنم

00:05:06.316 --> 00:05:08.415
کيت، مولد انگشت نگاري

00:05:11.844 --> 00:05:13.714
مايکل، لطفا دستت رو در قسمت مربوطه بذار

00:05:13.774 --> 00:05:15.913
انتقال اثر انگشت ها

00:05:17.273 --> 00:05:20.172
من اثر انگشت هاي نشان خوشه رو
روي دست تو انتقال دادم

00:05:20.242 --> 00:05:21.241
ببين، فکر کنم به اين احتياج ندارم

00:05:21.311 --> 00:05:22.571
من حلقه رو گرفتم

00:05:22.641 --> 00:05:24.840
هيچ کدام از افراد زودياک همديگر رو تا حالا نديدن

00:05:24.910 --> 00:05:26.970
مايکل ميشه يه سوال ازت بپرسم
چرا اون مرد داخل اتاق بازجويي

00:05:27.040 --> 00:05:28.539
من رو آدم يکنواخت صدا مي زد؟

00:05:29.709 --> 00:05:31.338
چون اون يه آدم نفرت انگيز بود، کيت

00:05:33.368 --> 00:05:35.137
هدف من بازسازي همه چيزه

00:05:35.207 --> 00:05:37.067
ما همه چيزهاي اضافي رو در آخر سال بيرون انتقال مي ديم

00:05:37.137 --> 00:05:38.566
فايل هاي خيلي محرمانه رو چيکار مي کنيد؟

00:05:38.636 --> 00:05:39.666
برش افقي، تکه تکه و مي سوزونيم

00:05:39.736 --> 00:05:41.565
درخواست اف بي آي هستش

00:05:41.635 --> 00:05:43.765
راه حل قرن بيستم مشکل قرن بيست و يکم شده

00:05:43.835 --> 00:05:46.164
من در مورد توليد يه آنزيم فعال شده به عنوان کود

00:05:46.234 --> 00:05:47.933
از همه کاغذهاي غيربازيافت بحث کردم

00:05:48.003 --> 00:05:51.202
نه سي او 2، نه اکسيد نيتريک، نه انتشار ذرات ريز

00:05:51.262 --> 00:05:52.932
فقط متان

00:05:53.002 --> 00:05:54.162
که مي تونيم ازش براي گرم کردن تمام طبقات استفاده کرد

00:05:54.232 --> 00:05:55.961
تو مثل يه مهندس صحبت مي کني

00:05:56.031 --> 00:05:57.461
دکتري، مکانيک

00:05:57.531 --> 00:05:58.630
منم همينطور، ام.آي.تي

00:05:58.700 --> 00:05:59.630
درجه دکتري رو کجا گرفتي؟

00:05:59.700 --> 00:06:00.700
استان فورد

00:06:00.760 --> 00:06:01.659
واقعا؟ -
آره -

00:06:01.729 --> 00:06:02.659
مي بينم که با دخترم آشنا شدي

00:06:02.729 --> 00:06:04.129
سلام تِس

00:06:04.199 --> 00:06:05.358
سلام چارلز

00:06:13.956 --> 00:06:16.895
ما داريم وارد يه محيط خصمانه بالقوه مي شيم

00:06:16.955 --> 00:06:19.224
فکر نمي کني يه کم داري اغراق مي کني؟

00:06:19.294 --> 00:06:20.694
مشکلات عام، يا يه سقوط بي مهابا

00:06:20.754 --> 00:06:22.153
در قند خون

00:06:22.223 --> 00:06:24.792
محروميت از خواب، و مواجه شدن با خطرها

00:06:24.852 --> 00:06:26.492
و محل هاي غيرقابل پيش بيني

00:06:26.552 --> 00:06:28.251
ما مواظبيم کيت، قول ميدم

00:06:30.491 --> 00:06:31.850
وگاس، جيگر

00:06:31.920 --> 00:06:34.020
وگاس

00:07:27.634 --> 00:07:29.233
هرکي مارو با هم ديد، تو برادر کوچيک من هستي

00:07:29.303 --> 00:07:31.072
ما اينجاييم براي قمار، نوشيدن

00:07:31.132 --> 00:07:32.672
و شکار چندتا تيکه

00:07:32.732 --> 00:07:33.902
براي مخفي بودن خيلي خوبه

00:07:33.972 --> 00:07:34.931
اما خيلي سختش نکن

00:07:35.001 --> 00:07:36.431
من فقط يه کم مهارت کامپيوتر مي خوام

00:07:36.501 --> 00:07:39.570
رفيق، من نمي تونم ولخرجي کنم اگه يه کم ورق شماري نکنم

00:07:39.630 --> 00:07:41.229
بايد ياداوري کنم همه کازينوهاي وگاس

00:07:41.299 --> 00:07:43.169
سريع تو رو به خاطر شمردن ورق ها بيرون مياندازن؟

00:07:43.229 --> 00:07:45.628
اين غير قانوني نيست

00:07:45.698 --> 00:07:47.568
فقط سعي مي کني نسبتا هوشيار باشي

00:07:47.628 --> 00:07:49.797
هي من هواتو دارم

00:07:49.867 --> 00:07:52.596
مي دوني در مورد وگاس چي مي گن؟

00:07:52.666 --> 00:07:56.125
برو به تعطيلات، اصلاح و تربيت رو رها کن

00:07:57.794 --> 00:07:58.794
آره

00:08:26.816 --> 00:08:28.315
مايکل، من التماست مي کنم

00:08:28.385 --> 00:08:30.255
مي دونم کيت از پيشخدمت پارکينگ بدت مياد

00:08:30.315 --> 00:08:31.654
اما مي خوام که دم دست باشي

00:08:31.714 --> 00:08:32.714
پيشخدمت ها مايلند

00:08:32.784 --> 00:08:34.314
انسان هاي دوچهره اي هستن

00:08:34.383 --> 00:08:36.083
اونها اغلب تمام درون من رو خوب مي گردن

00:08:36.153 --> 00:08:38.752
يا من رو با حالتي غير طبيعي ميرونن

00:08:38.812 --> 00:08:40.282
فقط به کسي صدمه نزن، باشه؟

00:08:40.352 --> 00:08:42.911
نقشه ات براي پيدا کردن دار و دست زودياک چيه؟

00:08:42.981 --> 00:08:45.610
من حدس مي زنم اونها من رو پيدا مي کنم

00:08:45.680 --> 00:08:48.149
به کورسيکا خوش اومديد

00:08:48.209 --> 00:08:49.249
برام دعا کنيد

00:08:49.309 --> 00:08:50.349
مواظب باش مايکل

00:08:52.948 --> 00:08:54.108
فقط درست پارکش کن

00:08:54.178 --> 00:08:55.547
بله، آقا

00:09:20.740 --> 00:09:22.969
شناسايي مثبت از روي حلقه، درسته؟

00:09:23.039 --> 00:09:24.768
مايکل، تو تحت تعقيبي

00:09:24.838 --> 00:09:26.268
کيت، گزينه ها رو نشون بده

00:09:26.338 --> 00:09:28.037
يه دستشويي 10 متر جلوتر دست راستت هست

00:09:29.897 --> 00:09:31.596
قانون ايالتي قرار دادن دوربين در دستشويي رو

00:09:31.666 --> 00:09:33.036
قدغن کرده

00:09:33.096 --> 00:09:34.865
اگه داخل بشي نمي تونم ببينمت

00:09:34.935 --> 00:09:36.635
چاره اي نداريم

00:09:36.695 --> 00:09:38.164
من اين رو حل مي کنم

00:09:38.234 --> 00:09:39.464
همينجا بمون

00:09:41.393 --> 00:09:43.463
من گوشي رو کنار مي ذارم

00:09:48.391 --> 00:09:49.361
هي

00:09:50.391 --> 00:09:51.690
بيين، صبر کن، صبر کن

00:09:51.760 --> 00:09:53.130
خوشه، بي خيال

00:09:53.190 --> 00:09:54.959
منم نشان بزغاله

00:09:57.459 --> 00:09:59.088
من مقداري اطلاعات حياتي رو از دست دادم

00:09:59.158 --> 00:10:00.288
کيت کجاست؟

00:10:00.358 --> 00:10:02.457
رسما، کيت وجود نداره

00:10:02.527 --> 00:10:04.526
پس رفته ماموريت
کي برمي گرده؟

00:10:06.086 --> 00:10:07.286
اين رو نمي تونم بهت بگم

00:10:07.356 --> 00:10:09.385
چارلز، يه فکس از پنتاگون هست

00:10:09.455 --> 00:10:11.084
که براي صنايع شرکت نايت هست

00:10:11.154 --> 00:10:12.624
من مي تونم کمک کنم

00:10:15.023 --> 00:10:16.353
سارا چيزي در مورد ما نمي دونه، درسته؟

00:10:17.583 --> 00:10:18.652
نه

00:10:18.722 --> 00:10:20.082
اون دختر خشگلي هست

00:10:20.152 --> 00:10:21.581
و يه دانشمند درجه يک

00:10:21.651 --> 00:10:22.581
تو بايد خيلي افتخار کني

00:10:22.651 --> 00:10:24.950
آره، غير اخلاقي نيست ازت بخوام

00:10:25.020 --> 00:10:27.080
تمام اختيار بازديدت رو

00:10:27.150 --> 00:10:31.178
بدون آشکارسازي ماهيت رابطه قبليمون انجام بدي؟

00:10:31.248 --> 00:10:33.618
اوه، از قبل همين کار رو کردم

00:10:33.678 --> 00:10:35.417
تو گفتي در پنتاگون قرار گذاشتيم؟

00:10:35.477 --> 00:10:37.377
نه به صراحت زبان مادري

00:10:39.016 --> 00:10:41.475
گفتم ما سکس داشتيم و چيزهايي در موردش

00:10:41.545 --> 00:10:43.015
بريم به کارمون برسيم

00:10:44.944 --> 00:10:46.974
رئيس بخش امنيتي هم همون حلقه رو دستش کرده

00:10:47.044 --> 00:10:48.173
مايک داخله

00:10:48.243 --> 00:10:49.173
مايک خوبه؟

00:10:49.243 --> 00:10:51.312
بيلي ميگه خوبه

00:10:51.372 --> 00:10:52.372
اون تماس راديوييش قطع شده

00:10:52.442 --> 00:10:53.542
اما ما داريم گوشيش رو رديابي مي کنيم

00:10:53.612 --> 00:10:55.311
اون هنوز داخل دستشويي کازينو هستش

00:10:55.371 --> 00:10:56.411
اون بايد گوشيش رو مخفي کرده باشه

00:10:59.740 --> 00:11:00.910
اونجا چه خبره؟

00:11:00.970 --> 00:11:02.369
چي؟

00:11:02.439 --> 00:11:04.468
بي خيال

00:11:04.538 --> 00:11:05.708
تو نمي بينيش؟

00:11:05.768 --> 00:11:07.767
پدر تو و اون خانوم

00:11:07.837 --> 00:11:09.337
زبان بدن رو ببين

00:11:10.767 --> 00:11:11.906
من مطمئنم اونها با هم انس گرفتن، مي دوني

00:11:11.966 --> 00:11:12.936
نشون دادن مرد بودن

00:11:14.166 --> 00:11:16.565
اوه دکتر جي، از احساسش عبور کرده

00:11:18.164 --> 00:11:21.103
خيلي شرم آوره، اون پدر منه

00:11:31.700 --> 00:11:32.930
...بچه ها

00:11:33.000 --> 00:11:34.759
آخرين مهمان ما رسيد

00:11:34.829 --> 00:11:36.759
: بهتون معرفي مي کنم
نشان خوشه

00:11:36.829 --> 00:11:38.598
يکي از بهترين هاي تجارت

00:11:38.658 --> 00:11:39.698
..عقرب

00:11:39.758 --> 00:11:41.397
خارج کننده زبردست

00:11:42.857 --> 00:11:43.857
يه جيب بر

00:11:43.927 --> 00:11:45.626
آره

00:11:45.696 --> 00:11:46.656
ما دوست داريم همين اطراف باشه

00:11:46.726 --> 00:11:47.725
اين جرمينايه

00:11:47.795 --> 00:11:48.725
جرميناي

00:11:48.795 --> 00:11:50.095
اسلجه ها

00:11:50.155 --> 00:11:51.924
به خاطر آنکوريج متاسفم
هيج کاري نمي توني براش بکني

00:11:51.994 --> 00:11:53.794
و البته، لِئو

00:11:53.854 --> 00:11:55.923
ارتباطات و تکنولوژي

00:11:55.993 --> 00:11:56.923
هي، گرسنه ات نيست؟

00:11:56.993 --> 00:11:58.292
ما کلي گوشت داريم

00:11:58.352 --> 00:11:59.322
آره، کلي داريم

00:11:59.392 --> 00:12:01.221
و آکواريس زيبا
(برج دلو)

00:12:02.821 --> 00:12:04.321
خوشحالم که بالاخره مي بينمت، خوشه

00:12:04.390 --> 00:12:05.650
و تخصصت چيه؟

00:12:05.720 --> 00:12:07.320
من حواس پرت کنم

00:12:07.390 --> 00:12:09.389
باور کن، اون هست

00:12:09.449 --> 00:12:10.989
خيلي خب، گوش کنيد

00:12:11.049 --> 00:12:12.318
هر کسي مي خواد بره

00:12:12.388 --> 00:12:13.888
همين الان شروع کنه به قدم زدن

00:12:13.948 --> 00:12:15.287
غرغر و بي ميلي نباشه، خيلي خب؟

00:12:20.346 --> 00:12:21.945
...خب

00:12:22.015 --> 00:12:23.015
پس ميشه گفت

00:12:23.085 --> 00:12:24.514
براي تلاش يعدي

00:12:32.882 --> 00:12:35.111
اسکن کردن اثر انگشت ها

00:12:37.341 --> 00:12:40.510
اوه، خيلي خوبه

00:12:41.609 --> 00:12:42.979
آکواريس تاييد شد

00:12:43.039 --> 00:12:44.039
عقرب تاييد شد

00:12:44.109 --> 00:12:46.278
جرميني تاييد شد

00:12:46.338 --> 00:12:48.107
لئو تاييد شد

00:12:51.007 --> 00:12:52.636
خوشه تاييد شد

00:12:52.706 --> 00:12:54.376
خب، به نظر همه مون همونايي هستيم که مي گيم

00:12:54.435 --> 00:12:55.835
...بسوي تجارت

00:12:55.905 --> 00:12:57.635
و حالا وقت اينه که دستاوردمون رو از آخرين

00:12:57.705 --> 00:12:59.904
ماجراجويي منحصر به فرد تقسيم کنيم

00:12:59.974 --> 00:13:02.003
چون فردا، دوستان من، ما به عنوان

00:13:02.073 --> 00:13:03.533
يه گروه جديد شروع مي کنيم

00:13:03.603 --> 00:13:04.902
يکي بودن ما رو قوي ميکنه

00:13:04.972 --> 00:13:07.202
به سوي روياهامون

00:13:07.272 --> 00:13:10.031
اما امشب، خوش مي گذرونيم -
قطعا -

00:13:26.096 --> 00:13:28.225
مي خواي دست بعدي با هم شريک باشيم؟

00:13:28.295 --> 00:13:30.165
هر نفر 50 تا؟

00:13:30.225 --> 00:13:31.324
من؟

00:13:31.394 --> 00:13:32.464
زود باش

00:13:32.524 --> 00:13:34.364
هيچ موقع نمي دوني تا وقتي که خطر کني

00:13:35.393 --> 00:13:37.122
باشه

00:13:37.123 --> 00:13:38.462
آره

00:13:43.361 --> 00:13:45.060
بازي نقدي، 100 دلار

00:13:50.119 --> 00:13:51.458
21.

00:13:51.518 --> 00:13:52.788
آره

00:13:58.416 --> 00:13:59.456
من کورت ني هستم

00:13:59.516 --> 00:14:01.016
منم بيلي هستم

00:14:02.215 --> 00:14:04.155
دوباره بازي کنيم؟ -
آره -

00:14:04.215 --> 00:14:06.514
ببين، هدف کلي ماموريت اينه که نشون بدم

00:14:06.584 --> 00:14:07.654
شما مي تونين مقداري از اين پلاستيک رو جايگزين

00:14:07.714 --> 00:14:08.683
با کاغذ هاي کهنه، به يک ميزان کنيد

00:14:08.753 --> 00:14:10.183
به محيط زيست کمک ميکنه

00:14:10.253 --> 00:14:12.082
خب، ما هر سال 14 ميليون درخت رو از بين مي بريم

00:14:12.152 --> 00:14:14.252
تا کاغذ بسازيم که عامل اصلي

00:14:14.312 --> 00:14:17.181
افزايش دماي سطحي سياره زمين هست

00:14:17.251 --> 00:14:20.050
ميدوني که مصرف پلاستيک 12 ميليون بشکه

00:14:20.110 --> 00:14:21.249
نفت در يک سال آمريکا ست

00:14:21.309 --> 00:14:22.449
گذشته از اين، باعث از بين رفتن اکسيژن اقيانوس

00:14:22.509 --> 00:14:23.909
و نابود شدن زندگي دريايي ميشه

00:14:23.979 --> 00:14:25.748
خب، ساخت کيسه هاي کاغذي

00:14:25.808 --> 00:14:27.777
هفتاد درصد بيشتر آلودگي هوا توليد مي کنن

00:14:27.847 --> 00:14:29.247
پلاستيک چهار برابر بيشتر مواد زائد توليد مي کنن

00:14:29.307 --> 00:14:30.977
ببين، کاغذ اندازش نسبت به وزنش خيلي بزرگتره

00:14:31.047 --> 00:14:32.606
هفت تا کاميون براي جابجايي

00:14:32.676 --> 00:14:35.045
...يک اندازه از اون رو

00:14:37.005 --> 00:14:38.044
...کري

00:14:41.273 --> 00:14:42.403
...اوه

00:14:42.473 --> 00:14:43.503
...خداي

00:14:43.573 --> 00:14:45.572
...من

00:15:09.665 --> 00:15:11.464
اينم سهم تو

00:15:11.534 --> 00:15:13.234
کاملا تمييز شده

00:15:13.294 --> 00:15:15.563
تواضع و مهرباني کازينو و هتل کورسيکا

00:15:15.633 --> 00:15:17.862
اوه، من عاشق اين کارم

00:15:19.632 --> 00:15:20.732
اين خيلي بده، منبع درامدمون در

00:15:20.792 --> 00:15:21.761
ايستگاه آخر توقيف شده

00:15:22.991 --> 00:15:23.961
در مورد چي صحبت مي کني؟

00:15:26.260 --> 00:15:27.590
مالکيت جديد در کورسيکا

00:15:27.660 --> 00:15:29.789
اونها يه رئيس حفاظت جديد آوردن

00:15:29.859 --> 00:15:30.829
داري شوخي مي کني؟ -
نه -

00:15:30.889 --> 00:15:32.488
هفت سال من به عنوان استيون کوردوبا کار کردم

00:15:32.558 --> 00:15:34.158
يه رئيس حفاظت قابل اعتماد

00:15:34.228 --> 00:15:35.787
حالا در 10 روز، من رو بيرون انداختن

00:15:35.857 --> 00:15:37.357
تو نمي توني اين روزها کار رو تعطيل کني

00:15:37.427 --> 00:15:38.426
آره

00:15:38.486 --> 00:15:39.626
بقيه مي دونن؟

00:15:39.686 --> 00:15:42.485
نه...تو اولين نفر هستي

00:15:42.555 --> 00:15:44.325
از الان به بعد کي پول شويي رو انجام ميده؟

00:15:44.384 --> 00:15:45.484
کسي رو نداريم

00:15:45.554 --> 00:15:47.484
ما بايد قيد يکي از توانايي هامون روبزنيم

00:15:47.554 --> 00:15:50.083
و اين بار قيد رگ اصلي رو، جوون

00:15:50.153 --> 00:15:51.952
و بعد نوبت يکي يکي ماست

00:15:53.752 --> 00:15:55.621
به نظر اينجا يه مشکل کوچيک هست

00:15:59.120 --> 00:16:00.980
اثر انگشتت بررسي شد

00:16:01.049 --> 00:16:02.149
اما کارت شناساييت اشتباه هست

00:16:02.219 --> 00:16:04.818
..و ام

00:16:04.878 --> 00:16:07.777
صبر کن

00:16:07.847 --> 00:16:09.547
فکر مي کني من چطور اين همه
مدت بيرون از زندان موندم؟

00:16:09.617 --> 00:16:10.747
تو بهم يگو

00:16:10.817 --> 00:16:12.346
بذار از تلفنت استفاده کنم

00:16:13.976 --> 00:16:15.045
بگير؟

00:16:19.474 --> 00:16:21.243
کيت رو وصل کن

00:16:21.313 --> 00:16:22.413
اين مايکه، از يه تلفن ناشناس

00:16:22.473 --> 00:16:24.842
اون کيت رو ميخواد -
وصلش کن -

00:16:24.912 --> 00:16:27.312
کيت؟ -
مايکل، خوشحالم که صدات رو مي شنوم -

00:16:27.372 --> 00:16:29.311
گواهينامه رانندگي استيون کوردوبا در نوادا رو

00:16:29.371 --> 00:16:31.810
روي اين کامپيوتر قرار بده

00:16:36.639 --> 00:16:37.808
عاليه

00:16:39.238 --> 00:16:40.408
مي خواي چه کسي باشي؟

00:16:41.607 --> 00:16:42.807
چي؟

00:16:42.867 --> 00:16:44.466
هرکسي، زنده يا مرده

00:16:44.536 --> 00:16:46.066
مي خواي چه کسي باشي؟

00:16:51.764 --> 00:16:52.734
اون

00:17:00.332 --> 00:17:01.831
قرار بده

00:17:08.099 --> 00:17:09.099
خوبه

00:17:11.928 --> 00:17:12.998
خيلي خوبه

00:17:14.358 --> 00:17:15.397
خيلي خب، خيلي خب

00:17:15.457 --> 00:17:16.857
هي، بيخيال

00:17:16.927 --> 00:17:18.026
بذار پولدار بشيم، ها؟

00:17:18.096 --> 00:17:19.396
بسوي جشن

00:17:19.420 --> 00:17:24.420
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:17:27.194 --> 00:17:28.923
خب، هدف بعدي کجاست؟

00:17:28.993 --> 00:17:31.752
کنار استخر نشونت مي دم، اونجا صحبت مي کنيم

00:17:39.720 --> 00:17:40.790
دلم برات تنگ شده بود مايکل

00:17:40.850 --> 00:17:41.789
منم همينطور

00:17:41.849 --> 00:17:43.649
مي توني اين پول هارو براي من بررسي کني؟

00:17:43.719 --> 00:17:45.888
البته، مايکل

00:17:47.248 --> 00:17:48.747
پول ها اصلا

00:17:48.817 --> 00:17:50.317
من رو به اس اس سي وصل کن

00:17:51.386 --> 00:17:52.346
حالت خوبه؟

00:17:52.416 --> 00:17:53.886
من خوبم

00:17:53.946 --> 00:17:55.685
نشان بزغاله همون استيو کوردوبا هست

00:17:55.745 --> 00:17:57.185
اون رئيس بخش حفاظت هتل کورسيکا هست

00:17:57.245 --> 00:17:58.214
و اون از اين موقعيتش استفاده مي کنه

00:17:58.284 --> 00:17:59.614
تا پول هاي گنده رو از طريق

00:17:59.684 --> 00:18:00.784
کازينو پول شويي کنه

00:18:00.844 --> 00:18:02.343
اما اون داره به پايان کارش مي رسه

00:18:02.413 --> 00:18:03.783
و حالا اون يه نقشه خيلي بزرگ تو سرشه

00:18:03.843 --> 00:18:06.142
ما نام مستعار کوردوبا رو خيلي بررسي کرديم

00:18:06.212 --> 00:18:07.781
و با اطلاعاتمون در خيابان ها مقايسه کرديم

00:18:07.841 --> 00:18:09.441
..اوه، و، کري

00:18:09.511 --> 00:18:11.840
هيچ معامله اي با خوشه واقعي نکن

00:18:11.910 --> 00:18:14.180
اون 2 تا نگهبان هارو در آنکوريج کشته

00:18:14.240 --> 00:18:16.679
مايکل، گوشي مخفيت رو فراموش نکني

00:18:16.739 --> 00:18:19.378
من همه راه هارو به اتاق

00:18:19.438 --> 00:18:20.578
براي ديدن دوستم رفتم

00:18:20.638 --> 00:18:22.507
و اون رفت، اون منو ترک کرد

00:18:22.577 --> 00:18:23.937
فکر کنم اون يه نفر رو ديده بود

00:18:24.007 --> 00:18:24.936
اين عاديه

00:18:25.006 --> 00:18:26.806
منم به نوعي ترک شدم

00:18:30.335 --> 00:18:31.374
آخ

00:18:31.434 --> 00:18:33.134
چيزي نيست

00:18:33.204 --> 00:18:35.273
پدر مادر من خيلي ثروتمندن

00:18:35.333 --> 00:18:36.273
واقعا؟

00:18:36.333 --> 00:18:37.902
البته

00:18:37.972 --> 00:18:39.002
تو چيکار مي کني؟

00:18:40.332 --> 00:18:41.371
من توي آي.تي کار مي کنم
(تکنولوژي اطلاعات)

00:18:42.671 --> 00:18:43.931
يعني تو يه مامور مخفي نيستي

00:18:44.001 --> 00:18:45.970
مثل همه اونايي که اين آخر هفته ديدم؟

00:18:47.200 --> 00:18:48.299
نه

00:18:48.369 --> 00:18:50.169
فقط يه شخص عادي با مهارت هاي زياد کامپيوتر

00:18:50.229 --> 00:18:52.098
تو؟

00:18:52.168 --> 00:18:53.468
مدرسه دندان سازي

00:18:53.528 --> 00:18:55.167
آخين سالم هست

00:18:56.397 --> 00:18:57.567
به هرحال، دندون هاي عاليي داري

00:18:57.627 --> 00:18:59.096
ممنون

00:18:59.166 --> 00:19:01.725
همه چيزهاي تو هم

00:19:03.625 --> 00:19:05.264
عالي هست

00:19:08.563 --> 00:19:09.893
اون سعي مي کنه کيت رو ببينه، اينو مي دونم

00:19:09.963 --> 00:19:11.292
خب، پس تو فکر مي کني اون خودش رو نشون ميده

00:19:11.362 --> 00:19:12.422
وقتي اون اينجاست

00:19:12.492 --> 00:19:14.391
خب، مايک کيت رو به يه ماموريت نامشخص زماني برده

00:19:14.461 --> 00:19:16.991
و الان اون خودش رو سرگرم کرده تا وقتي که اونها برگردن

00:19:17.061 --> 00:19:18.160
فکر مي کني اون با کيت چيکار داره؟

00:19:19.460 --> 00:19:21.359
من و تِس رقيبان سرسختي هستيم

00:19:21.419 --> 00:19:22.919
من بيشتر از اينها در مورد شما شنيدم

00:19:24.788 --> 00:19:27.418
مي دوني، اشکالي نداره که در مورد
دوست دخترت بهم بگي، پدر

00:19:27.488 --> 00:19:28.587
اون دوست دختر من نيست

00:19:44.782 --> 00:19:46.052
..خب

00:19:46.112 --> 00:19:48.081
براي من کافيه

00:19:48.151 --> 00:19:49.681
آره، منم به نوعي تسليم شدم

00:19:51.150 --> 00:19:52.510
خب، تو يه مقداري باختي

00:19:55.409 --> 00:19:56.879
خب، خوشحام که با تو آشنا شدم

00:19:56.949 --> 00:19:58.508
آره

00:20:00.348 --> 00:20:01.977
منم همينطور

00:20:04.077 --> 00:20:05.146
...خب

00:20:06.376 --> 00:20:07.576
باي

00:20:08.675 --> 00:20:09.675
باي

00:20:13.304 --> 00:20:15.103
اه، بيخيال

00:20:16.403 --> 00:20:18.042
احمق

00:20:18.102 --> 00:20:19.372
هي، زويي، مايک کجاست؟

00:20:19.442 --> 00:20:21.042
مايک با کيته، حالش خوبه

00:20:21.101 --> 00:20:22.071
تو کجايي؟

00:20:22.141 --> 00:20:23.271
من داخل کازينو هستم

00:20:23.341 --> 00:20:24.440
يه خورده نصيحت نياز دارم

00:20:24.500 --> 00:20:25.670
همه پولت رو باختي؟

00:20:25.740 --> 00:20:27.140
پيش دستگاه خودپرداز نرو

00:20:27.200 --> 00:20:28.939
فقط برو به رختخواب و فردا دوباره شروع کن

00:20:28.999 --> 00:20:30.169
من يه دختر رو ديدم

00:20:30.239 --> 00:20:32.498
به اونها ميگن فاحشه، بيلي

00:20:32.568 --> 00:20:34.567
نه، يه دختر واقعي

00:20:34.637 --> 00:20:36.667
دوتا سر داشت؟

00:20:36.737 --> 00:20:38.296
نه، فقط يکي وخيلي هم خوشگل بود

00:20:38.366 --> 00:20:39.966
اوه، خب چه مشکلي داشت؟

00:20:40.036 --> 00:20:41.895
هيچي، به جز اينکه جدا شده بود

00:20:41.965 --> 00:20:43.295
البته که جدا شده

00:20:43.365 --> 00:20:44.934
تو خودت باش

00:20:44.994 --> 00:20:48.163
بين، من فکر مي کنم اون واقعا از من خوشش اومد

00:20:48.233 --> 00:20:50.433
من فقط...نتونستم نزديک بشم

00:20:50.493 --> 00:20:53.732
تو فرصت سکس رو از دست دادي؟
رقت انگيزه

00:20:53.792 --> 00:20:55.691
اون هنوز توي هتله؟

00:20:55.761 --> 00:20:57.331
فکر کنم -
اسمش چيه؟ -

00:20:57.391 --> 00:20:58.760
کورت ني -
کورت ني چي؟ -

00:20:58.830 --> 00:21:01.259
نمي دونم، مهم نيست

00:21:01.329 --> 00:21:03.029
کورت ني هارش برگر، 2902

00:21:03.089 --> 00:21:05.458
کورت ني روزنتال، 717

00:21:05.528 --> 00:21:08.187
اينجا يه کورت ني فلين هست
در کنار استخر شماره 16

00:21:08.257 --> 00:21:10.527
آره، اون يه چيزهاي در مورد
بيرون رفتن از اتاقش گفت

00:21:10.587 --> 00:21:11.726
آره، فکر کنم خودش باشه

00:21:11.786 --> 00:21:12.956
حالا گواهينامه رانندگيش

00:21:13.026 --> 00:21:14.286
و اطلاعات کارت شناساييش رو ببينيم

00:21:14.356 --> 00:21:15.725
زويي، اين غير قانونيه

00:21:15.785 --> 00:21:18.824
از کي اين صادر شده؟

00:21:18.884 --> 00:21:20.584
رفيق، اون خيلي جذابه

00:21:20.654 --> 00:21:22.583
مي دونم

00:21:22.653 --> 00:21:24.552
به من گوش کن، بيلي مورگان

00:21:24.622 --> 00:21:26.352
تو برو اين کورت ني فلين رو پيدا کن

00:21:26.422 --> 00:21:27.622
و بذار اين اتفاق بيوفته

00:21:47.915 --> 00:21:48.875
هي

00:21:48.945 --> 00:21:50.715
من برگشتم که تو رو پيدا کنم

00:21:50.775 --> 00:21:52.714
من رفتم به اتاقت

00:21:52.774 --> 00:21:54.743
از کجا مي دونستي اتاقم کجاست؟

00:21:54.813 --> 00:21:56.673
...من

00:21:56.743 --> 00:21:57.872
نمي دونستم

00:21:57.942 --> 00:21:59.142
حدس زدم کل تالار رو پرسه بزنم و

00:21:59.212 --> 00:22:00.412
دنبال نخ دندان رها شده

00:22:00.472 --> 00:22:01.941
روي سيني سرويس اتاق بگردم

00:22:02.011 --> 00:22:03.211
جک دندانسازي

00:22:03.271 --> 00:22:04.770
ضايع بود

00:22:04.840 --> 00:22:06.910
آره

00:22:06.970 --> 00:22:10.009
خب من بايد از ميزها براي يه مدت دوري کنم

00:22:10.069 --> 00:22:11.508
آره، منم همينطور

00:22:11.568 --> 00:22:12.938
مي توني باور کني هدف بزرگ من

00:22:13.008 --> 00:22:14.437
اين بود که بيام وگاس و کارت شماري بکنم

00:22:14.507 --> 00:22:15.907
و من منصرف شدم؟

00:22:15.967 --> 00:22:17.866
خب، بهرحال اين غير قانوني نيست؟

00:22:17.936 --> 00:22:19.406
شبيه اينه که به يه رستوران

00:22:19.466 --> 00:22:20.766
بدون پيراهن بري

00:22:20.836 --> 00:22:23.005
غير قانوني نيست، اما مي تونن بندازنت بيرون

00:22:23.065 --> 00:22:25.864
نه پيراهن، نه کفش

00:22:25.934 --> 00:22:27.264
نه طاس

00:22:27.334 --> 00:22:28.633
همزمان با هم

00:22:28.703 --> 00:22:29.603
اين فيلم رو خيلي دوست دارم

00:22:29.663 --> 00:22:31.302
منم همينطور

00:22:33.462 --> 00:22:35.231
...خب

00:22:35.301 --> 00:22:37.331
...داشتم فکر مي کردم

00:22:37.401 --> 00:22:40.600
مي خواي يه کم پرسه بزنيم؟

00:22:40.660 --> 00:22:41.859
باشه

00:23:01.053 --> 00:23:03.753
ما يه شرط بندي کرديم

00:23:03.823 --> 00:23:05.322
تو کي؟

00:23:05.392 --> 00:23:06.792
من و آکواريس

00:23:06.852 --> 00:23:09.191
من شرط بستم تو اول از اون براي رقص دعوت مي کني

00:23:09.251 --> 00:23:11.620
تو باختي

00:23:24.117 --> 00:23:26.516
احمق داري چيکار مي کني؟

00:23:26.586 --> 00:23:29.385
دارم آرومش مي کنم

00:23:29.445 --> 00:23:30.985
در رو باز کن، يه چيزي براتون فرستادم

00:23:31.045 --> 00:23:32.344
داري با تلفن صحبت مي کني؟

00:23:36.083 --> 00:23:37.643
فقط به سرويس اتاق زنگ زدم

00:23:37.713 --> 00:23:39.712
بهشون گفتم يه چيزايي بيارن اينجا

00:23:42.981 --> 00:23:44.341
واو

00:23:49.079 --> 00:23:50.879
تو خيلي سريع اومدي

00:23:54.637 --> 00:23:56.877
يه کم توت فرنگي و شامپاين

00:23:56.937 --> 00:23:59.276
و آه، مقداري شکلات

00:23:59.336 --> 00:24:00.536
...و

00:24:00.606 --> 00:24:04.105
و يه شيريني خوشمزه

00:24:09.833 --> 00:24:12.902
من همه روز رو منتظر اين بودم

00:24:33.896 --> 00:24:34.825
خوشه

00:24:34.895 --> 00:24:35.925
چه خبر؟

00:24:35.995 --> 00:24:37.225
هي، دوستت کيت

00:24:37.295 --> 00:24:38.564
کسي که اون گواهينامه هارو درست ميکنه؟

00:24:38.624 --> 00:24:39.864
آره، با کيت چيکار داري؟

00:24:39.924 --> 00:24:41.863
اگه اون تنهاست، من در دسترسم

00:24:41.923 --> 00:24:43.723
اگه تورو مي شناخت، ليو

00:24:47.662 --> 00:24:49.321
تو خوبي؟

00:24:49.391 --> 00:24:50.921
آره، مي دوني، خوبم

00:24:50.991 --> 00:24:52.390
...من فقط

00:24:52.460 --> 00:24:54.619
فقط دارم به هدف بعدي فکر مي کنم، همين

00:24:54.689 --> 00:24:56.489
منم همينطور

00:24:56.559 --> 00:24:59.318
آماده اي که بهم بگي؟

00:24:59.388 --> 00:25:01.187
داري بهش نگاه مي کني

00:25:01.257 --> 00:25:02.717
ما مي خوايم به کازينو دستبرد بزنيم

00:25:06.116 --> 00:25:07.156
اون مي خواد از کازينوي خودش دزدي کنه

00:25:07.216 --> 00:25:08.185
منطقي نيست

00:25:08.255 --> 00:25:09.215
اون در شرف ازدست دادن شغلشه

00:25:09.285 --> 00:25:10.455
اون از اونجا دزدي ميکنه

00:25:10.515 --> 00:25:11.854
پليس ها به اولين کسي که مظنون ميشن اونه

00:25:11.914 --> 00:25:13.784
ممکنه اون داره سعي مي کنه موقعيت

00:25:13.854 --> 00:25:15.253
شغليش رو سفت کنه

00:25:15.313 --> 00:25:16.613
توضيح بده، کيت

00:25:16.683 --> 00:25:18.612
اگه يه دزدي در کازينو رخ بده

00:25:18.682 --> 00:25:20.582
و نشان بزغاله بموقع براي خنثي سازيش برسه

00:25:20.652 --> 00:25:22.081
رئيساش بعد از اين مي تونن

00:25:22.151 --> 00:25:23.581
به اون اعتماد کنن

00:25:23.651 --> 00:25:25.550
و احتمالا اون رو در همين موقعيت نگه مي دارن

00:25:25.610 --> 00:25:28.009
اما اگه اون تيم زودياک رو در اين فرايند دستگير کنه

00:25:28.079 --> 00:25:30.109
همه نقشه ها از بين مي رن

00:25:30.179 --> 00:25:31.208
سناريوي جالبيه

00:25:31.278 --> 00:25:32.778
اما بايد چيزهاي بيشتري در موردش بدونيم

00:25:32.848 --> 00:25:34.447
صرفنظر از اين، چرا ما الا ن
همه گروه رو دستگير نمي کنيم؟

00:25:34.507 --> 00:25:35.577
شواهد و مدارک کافي نداريم

00:25:35.647 --> 00:25:37.047
کاري که در آنکوريج کردن چي؟

00:25:37.107 --> 00:25:38.346
نه شاهدي، نه اثر انگشتي

00:25:38.406 --> 00:25:41.105
بايد اونها رو در حين عمل بگيريم

00:25:41.175 --> 00:25:43.745
خب در مورد سيستم پيش برنده کيت بهم بگو

00:25:43.805 --> 00:25:46.004
خب، دوست دارم بگم، تِس، اما نمي تونم

00:25:46.074 --> 00:25:48.243
از موتور احتراق داخلي معمولي استفاده مي کنين

00:25:48.303 --> 00:25:49.543
يا يه چيز جديد؟

00:25:49.603 --> 00:25:50.873
بي خيال

00:25:50.943 --> 00:25:53.002
به محض اينکه اس اس سي پتانسيلي

00:25:53.072 --> 00:25:54.941
شبيه ديگر کارهاي بي ارزش و بي اهميت داره

00:25:55.001 --> 00:25:58.600
تو بايد يه چيزي از اينجا به من بدي که روش کار کنم

00:25:58.670 --> 00:25:59.940
نفت چطوره؟

00:26:00.000 --> 00:26:01.739
گيربکس سيال، ترمز سيال

00:26:01.799 --> 00:26:03.339
اينها رو کجا نگه مي داريد؟

00:26:03.399 --> 00:26:04.968
خب، موادي که ما براي کيت استفاده مي کنيم

00:26:05.038 --> 00:26:06.638
به صورت استثنايي طراحي شده تا

00:26:06.698 --> 00:26:08.297
بيشترين قدرت تحمل رو نسبت به

00:26:08.367 --> 00:26:09.997
اتومبيل هاي معمولي داشته باشه که نتيجه اش

00:26:10.067 --> 00:26:11.636
قدرت تحملي

00:26:11.696 --> 00:26:13.636
هزار درصد بيشتره

00:26:13.696 --> 00:26:16.695
سوال من رو جواب ندادي

00:26:16.765 --> 00:26:19.734
خب، الان همين کار رو کردم

00:26:19.794 --> 00:26:22.393
...چارلز

00:26:22.463 --> 00:26:25.162
گذشته از اتفاقاتي که بين ما افتاده

00:26:25.232 --> 00:26:28.291
به نظر اينجا براي تو خوب نيست

00:26:28.361 --> 00:26:30.131
حالا، تا وقتي من از همه چيز خبر دار نشم

00:26:30.191 --> 00:26:34.230
اس اس سي در کمبود عمده سوخت هست

00:26:36.489 --> 00:26:38.428
باشه

00:26:38.488 --> 00:26:41.587
بذار در مورد کيت بهت بگم

00:27:10.419 --> 00:27:12.048
نه، نه، نه، اين مسواک تو نيست

00:27:12.118 --> 00:27:13.718
من هميشه يه دونه با خودم دارم

00:27:13.778 --> 00:27:15.477
ببين، قرمزه

00:27:15.547 --> 00:27:17.477
به خاطر اون نيست که گريه مي کنم

00:27:17.547 --> 00:27:20.016
اوه، فکر مي کردم ديشب عالي بوده

00:27:20.076 --> 00:27:22.415
به خاطر تو نيست، به حال خودم گريه مي کنم

00:27:22.475 --> 00:27:24.375
اولين بار نيست که اين رو مي شنوم

00:27:24.444 --> 00:27:27.813
من صد هزار دلار وام دانشجويي بدهکار هستم

00:27:27.873 --> 00:27:28.943
من يه چک

00:27:29.013 --> 00:27:30.573
بيست هزار دلاري آخر هفته دارم

00:27:30.643 --> 00:27:34.711
و من همه پولم رو روي ميز شرط بندي به باد دادم

00:27:34.771 --> 00:27:37.611
پولي که براي شهريه ام بود

00:27:39.770 --> 00:27:41.169
بچه گي کردي

00:27:43.469 --> 00:27:47.368
مي دوني چطور من بهت گفتم پدرم واقعا ثروتمنده؟

00:27:47.438 --> 00:27:49.967
اون راننده اتوبوسه

00:27:52.066 --> 00:27:54.166
...ديشب شايد

00:27:54.236 --> 00:27:56.765
نه، ديشب واقعا بهترين

00:27:56.835 --> 00:28:00.334
شب زندگيم بود

00:28:00.404 --> 00:28:03.003
اگه تو...اگه تو فريبم بدي، کورت ني

00:28:03.063 --> 00:28:05.032
قسم مي خورم نمي تونم تحمل کنم
قلبم ميشکنه

00:28:05.102 --> 00:28:07.402
نه

00:28:07.462 --> 00:28:10.531
من فقط يه کم بهم ريختم، همين

00:28:10.601 --> 00:28:13.100
قول مي دم

00:28:15.999 --> 00:28:18.798
يادت هست ديروز وقتي من گفتم
کارم در فناوري اطلاعات هست؟

00:28:21.157 --> 00:28:23.197
در واقع من يه نافذ امنيت دولت هستم

00:28:26.096 --> 00:28:28.525
من روشهايي براي امتحان کردن دارم

00:28:32.654 --> 00:28:35.853
کجا داري ميري؟

00:28:35.923 --> 00:28:37.922
دارم ميرم پولت رو برگردونم

00:28:41.191 --> 00:28:42.751
کازينوي کورسيکا

00:28:42.821 --> 00:28:44.590
سه هزار و هشتصد متر مربع فضاي بازي

00:28:44.650 --> 00:28:47.390
صد و شصت کارمند مسلح

00:28:47.450 --> 00:28:48.719
چهارصد و بيست و دو دوربين محافظتي

00:28:48.789 --> 00:28:50.019
حالا در يه روز معمولي

00:28:50.089 --> 00:28:51.648
حدود يک ميليون دلار پول نقد

00:28:51.718 --> 00:28:53.448
در قفسه در هر زماني وجود داره

00:28:53.518 --> 00:28:55.047
اگه به پشتتون نگاه کنيد

00:28:55.117 --> 00:28:56.317
اين شخص محترم

00:28:56.387 --> 00:28:59.316
که چهره غمگيني داره آرتي يامتاو نام داره

00:28:59.386 --> 00:29:00.686
اون از عاليترين نوع حک استفاده کرد

00:29:00.746 --> 00:29:02.015
که درواقع يه سارق نسبتا خوبي هست

00:29:02.085 --> 00:29:04.145
اون اتفاقا اوقات بدي رو سپري ميکنه

00:29:04.215 --> 00:29:05.744
اما اون، اون بچه هاش رو دوست داره

00:29:05.814 --> 00:29:07.644
پس در عوض قبول کردن اتهام به جاي ما در اين کار

00:29:07.714 --> 00:29:09.213
ما به خانواده اش غرامتي حدود

00:29:09.283 --> 00:29:11.312
دويست و پنجاه هزار دلار مي ديم

00:29:11.382 --> 00:29:13.042
پس ما از کازينوي تو دزدي مي کنيم

00:29:13.112 --> 00:29:15.681
و اين آقاي خوب آرتي قرباني کار ما ميشه و

00:29:15.741 --> 00:29:17.041
ميره به زندان ايالتي

00:29:17.111 --> 00:29:18.010
خيلي عاليه

00:29:18.080 --> 00:29:19.240
منظورم اينه که خودت گفتي

00:29:19.310 --> 00:29:20.280
اونجا فقط يک ميليون دلار هست

00:29:20.340 --> 00:29:22.109
آره، چه فايده اي براي زندگي اون داره؟

00:29:22.179 --> 00:29:23.509
سوال عالييه

00:29:23.579 --> 00:29:24.538
دوستان من

00:29:24.608 --> 00:29:25.908
آقاي شِپِرد وانگ رو ملاقات کنيد

00:29:25.978 --> 00:29:28.837
آقاي وانگ مالک کارخونه اي در شانگهاي هست

00:29:28.907 --> 00:29:30.277
که جعبه ها رو درست مي کنن

00:29:30.337 --> 00:29:33.076
جعبه هايي که هر چيزي که ما از چين
مي خريم داخل اونها به دستمون ميرسه

00:29:33.136 --> 00:29:34.405
حالا، آقاي وانگ

00:29:34.475 --> 00:29:36.035
يه مرد خيلي ثروتمند هست

00:29:36.105 --> 00:29:38.434
اما متاسفانه، اون اشتياق شديدي داره

00:29:38.504 --> 00:29:40.374
اون تنها باکارا بازي مي کنه
(يکنوع بازي ورق)

00:29:40.434 --> 00:29:41.933
حالا طبق مقررات، قفسه بايد

00:29:42.033 --> 00:29:43.633
ارزشي داشته باشند که

00:29:43.703 --> 00:29:45.032
مطابق شرط بنديهاش باشن

00:29:45.102 --> 00:29:46.232
چه قدر؟

00:29:46.302 --> 00:29:47.232
سي ميليون

00:29:47.302 --> 00:29:48.331
اين شد حرف حسابي

00:29:48.401 --> 00:29:49.901
کاملا

00:29:49.971 --> 00:29:51.800
لئو، مي خوام که تو سيم کشي ها

00:29:51.870 --> 00:29:53.600
و سيستم ارتباطات بي سيم رو غير فعال کني

00:29:53.670 --> 00:29:56.569
هر دوي اينجا و اينجا رو

00:29:56.629 --> 00:29:57.898
يکي يکي انجام ميشه

00:29:57.968 --> 00:29:59.768
نيروهاي حفاظتي اينجا و اينجا مزاحمن

00:29:59.828 --> 00:30:01.267
دريافت شد

00:30:01.327 --> 00:30:03.367
خيلي خب، عقرب، ما به کليد
نگهبان قفس احتياج داريم، باشه؟

00:30:03.427 --> 00:30:04.426
مي توني از پسش بربياي؟

00:30:04.496 --> 00:30:05.796
چرا تو نمي توني اون رو بگيري؟

00:30:05.866 --> 00:30:07.096
چون اون يه قفل مغناطيسي با کدهاي چرخشي هست

00:30:07.166 --> 00:30:08.865
منظورم اينه که، کليد مشابه

00:30:08.925 --> 00:30:10.625
اوني که از نگهبان قفس آنکوريج گرفته شد

00:30:10.695 --> 00:30:12.964
در هنگام شروع هر شيفتي

00:30:13.024 --> 00:30:14.423
آکواريس، عزيزم، مي خوام که ماشين رو آماده کني

00:30:14.493 --> 00:30:16.723
پول هارو داخلش بذاري و مطمئن بشي که حواس

00:30:16.793 --> 00:30:18.062
همه نگهبان ها رو پرت کردي

00:30:18.122 --> 00:30:19.892
اوه، من يه لنز تماسي گذاشتم

00:30:19.962 --> 00:30:22.621
و اين محدوده خيلي گيج کننده ست

00:30:23.991 --> 00:30:25.260
و آخرين ولي نه کمترين، خوشه

00:30:25.320 --> 00:30:26.290
مي خوام که برق رو قطع کني

00:30:26.360 --> 00:30:27.719
کليد رو از عقرب بگيري

00:30:27.789 --> 00:30:29.989
قفس رو برداري، ارابه رو بياري

00:30:30.059 --> 00:30:31.588
و از طريق اين در کناري درست اينجا خارج بشي

00:30:31.658 --> 00:30:33.088
کار راحتيه

00:30:33.158 --> 00:30:34.717
اين کارها کي قراره انجام بشه؟

00:30:34.787 --> 00:30:37.916
هنگام تغيير شيفت، ساعت 4

00:30:37.986 --> 00:30:39.916
امروز؟

00:30:39.986 --> 00:30:42.085
امروز

00:30:52.482 --> 00:30:54.352
اين ممکنه سخت باشه

00:30:54.411 --> 00:30:56.711
اما تو گفتي، کار راحتيه

00:30:56.781 --> 00:30:59.410
آره، من مجبورم جلوي ديگران اين رو راحت فرض کنم

00:30:59.480 --> 00:31:00.550
بهش مي گن لاف زني، کيت

00:31:00.610 --> 00:31:04.149
اين محدوده کنار اونجا چيه؟

00:31:04.209 --> 00:31:08.007
"يه بازي قماره بهش مي گن "اين ماشين رو ببر

00:31:08.077 --> 00:31:09.277
يه ماشين جديد به برنده

00:31:09.347 --> 00:31:10.877
تمام پولهاي دستگاه خودکار  ميدن

00:31:10.947 --> 00:31:13.006
اون يکراست به قفس ديد مستقيم داره

00:31:13.076 --> 00:31:14.475
هي، چه خبر؟

00:31:14.545 --> 00:31:17.045
کورت ني، همه پول شهريه اش رو در کارت بازي باخته

00:31:17.105 --> 00:31:18.044
من مي خوام پول رو بهش برگردونم

00:31:18.104 --> 00:31:19.604
چطوري؟ -
با شمردن کارت ها -

00:31:19.674 --> 00:31:22.103
من بايد 100 هزار دلار ببرم
مي توني يه کم پول بهم قرض بدي؟

00:31:22.173 --> 00:31:23.873
تو با يه دختر توي وگاس آشنا شدي

00:31:23.943 --> 00:31:25.142
اون تو رو به خونه مي بره

00:31:25.202 --> 00:31:26.272
و صبح بهت ميگه 100 هزار دلار نياز داره؟

00:31:26.342 --> 00:31:27.372
بي خيال بيلي

00:31:27.442 --> 00:31:29.001
اوه، تو فکر مي کني اون داره من رو گول ميزنه

00:31:29.071 --> 00:31:30.201
چرا، چون هيچ دختري هيچ موقع نمي تونه

00:31:30.271 --> 00:31:31.400
بيلي مورگان رو انقدر دوست داشته باشه، درسته؟

00:31:31.470 --> 00:31:34.599
من اين رو نگفتم

00:31:34.669 --> 00:31:35.839
فقط بذار کيت يه بررسي رو اون بکنه، همين

00:31:35.899 --> 00:31:36.939
من نمي خوام اون رو بررسي کني

00:31:36.999 --> 00:31:38.838
من باورش دارم، باشه؟

00:31:38.898 --> 00:31:41.067
باشه -
تو چيکار کردي؟ -

00:31:41.137 --> 00:31:42.437
مايکل قراره از کازينو دزدي کنه

00:31:43.967 --> 00:31:46.436
آره، پس بهتره عجله کني و ببري

00:31:55.593 --> 00:31:57.962
چي داري در مورد اين بگي؟

00:31:58.032 --> 00:31:59.532
من فکر مي کنم يه نفر کاغذ حروم کرده

00:31:59.592 --> 00:32:01.461
اين رو از زير در اتاقم داخل انداخته بودن

00:32:01.531 --> 00:32:02.931
اوه، چي مي تونم بهت بگم؟

00:32:02.991 --> 00:32:05.130
دل اون چيزي رو که دوست داره رو مي خواد

00:32:05.190 --> 00:32:09.759
کارهاي تو مثل يه پسر بچه ست

00:32:09.829 --> 00:32:11.658
خب، مشکل اين اطراف اينه که خيلي علميه

00:32:11.728 --> 00:32:12.658
نه به اندازه کافي شيمي

00:32:12.728 --> 00:32:16.427
پدر؟

00:32:16.487 --> 00:32:18.156
به اندازه کافي به تس اعتماد داري

00:32:18.226 --> 00:32:19.686
که طرح کلي نيروي حرکت کيت رو بهش نشون بدي؟

00:32:19.756 --> 00:32:22.985
گاهي اوقات بايد ريسک کني

00:32:51.976 --> 00:32:53.976
ماشين جديد ميره به محدوده کازينو

00:32:54.046 --> 00:32:56.475
زود باشين

00:32:56.545 --> 00:33:02.513
اوه

00:33:06.642 --> 00:33:07.712
کيت

00:33:07.771 --> 00:33:09.441
من 50 هزار تا ژتن دارم، من به کمکت احتياج دارم

00:33:09.511 --> 00:33:11.570
من بايد اين دست رو ببرم

00:33:11.640 --> 00:33:12.570
...من مي خوام که تو

00:33:12.640 --> 00:33:14.040
مي خوام که تو به دوربين هاي

00:33:14.110 --> 00:33:15.469
حفاظتي کازينو دسترسي پيدا کني

00:33:15.539 --> 00:33:16.769
و بهم بگي چه کارتي دست ورق دهنده هست

00:33:16.839 --> 00:33:18.938
متاسفم بيلي، اما من نمي تونم به تو

00:33:19.008 --> 00:33:20.408
براي تقلب در يه کار قانوني کمک کنم

00:33:20.468 --> 00:33:22.237
اما براي دلداري تو

00:33:22.307 --> 00:33:24.866
من بهت اطمينان دارم

00:33:39.732 --> 00:33:44.161
بازي رو چک کن

00:33:47.030 --> 00:33:47.929
هي، اسم تو چيه؟

00:33:47.999 --> 00:33:49.399
کلارنس

00:33:49.459 --> 00:33:51.458
کلارنس، ماشين شخصي تو، چي ميروني؟

00:33:51.528 --> 00:33:53.028
اوه، اون آبيه و قديميه

00:33:53.098 --> 00:33:55.157
من بهت 20 هزار دلار براي اون ميدم

00:33:55.227 --> 00:33:56.797
قبوله

00:33:56.857 --> 00:33:58.996
اون رو روشن جلوي ورودي تا 15 دقيقه ديگه بذار

00:33:59.056 --> 00:34:01.455
باشه

00:34:01.525 --> 00:34:02.925
من کتت هم مي خوام

00:34:02.995 --> 00:34:04.025
باشه

00:34:06.054 --> 00:34:07.494
بدم يا کافيه؟

00:34:07.554 --> 00:34:09.353
تو 16 رو داري

00:34:15.921 --> 00:34:19.150
بدم يا کافيه؟

00:34:19.220 --> 00:34:21.319
بده -
- 21.

00:34:32.616 --> 00:34:37.485
من در موقعيتم، مايکل

00:34:37.545 --> 00:34:39.744
مطمئن شو دوربين هات کاملا روي افراد هستن

00:34:39.814 --> 00:34:41.913
کري بايد مدارک ضبط شده رو کامل کنه

00:34:41.983 --> 00:34:43.913
من ديد مستقيم دارم مايکل

00:34:43.983 --> 00:34:47.542
با علامت من، امواج الکترومغناطيسي رو شليک کن
و شبکه برق کازينو رو قطع کن

00:34:47.612 --> 00:34:49.141
مايکل، هتل داراي

00:34:49.211 --> 00:34:50.541
يه سيستم پشتيبان اضافي هست

00:34:50.611 --> 00:34:52.880
تو فقط 30 ثانيه در تاريکي هستي

00:34:52.940 --> 00:34:55.039
اين زمان براي من کافيه

00:34:55.109 --> 00:34:56.209
دوباره داري لاف مي زني، مايکل؟

00:34:57.539 --> 00:35:02.507
نه کيت، واقعيت داره

00:35:02.577 --> 00:35:03.577
ببخشيد

00:35:03.637 --> 00:35:04.976
من لنزم رو انداختم، ميتونيدن به من کمک کنين؟

00:35:05.036 --> 00:35:06.506
شما اينجا جديدين؟

00:35:06.576 --> 00:35:08.405
آره، اولين روزمه که اينجام
من قبلا هم چيزهام رو گم کردم

00:35:08.475 --> 00:35:09.375
فکر مي کنين کجا گمش کردين؟

00:35:09.435 --> 00:35:10.435
فکر کنم

00:35:10.505 --> 00:35:16.473
در اين محدوده

00:35:24.331 --> 00:35:29.469
مايکل، خط هاي ارتباطي غير فعال شدن

00:35:30.969 --> 00:35:32.198
بخوابيد روي زمين حالا

00:35:32.268 --> 00:35:35.027
بخوابيد

00:35:35.097 --> 00:35:37.167
کيت، وقت نمايشه
امواج الکترومغناطيسي

00:35:37.227 --> 00:35:38.926
بله مايکل

00:35:42.325 --> 00:35:44.025
لطفا آروم باشيد

00:35:44.095 --> 00:35:46.564
سيستم ها پشتيباني لحظه به لحظه شروع به کار مي کنن

00:35:46.624 --> 00:35:49.463
لطفا کنار ميزهاتون باشيد

00:35:52.292 --> 00:35:54.391
کيت؟

00:35:54.461 --> 00:35:57.061
امواج الکترومغناطيسي ممکنه کليد رو غيرمغناطيسي کرده باشه

00:35:57.121 --> 00:35:58.690
پس دوباره مغناطيسيش کن

00:35:58.760 --> 00:36:00.190
من نمي تونم

00:36:00.260 --> 00:36:01.489
بيست و دو ثانيه

00:36:01.559 --> 00:36:02.919
قفس رو باز کن، کيت

00:36:35.609 --> 00:36:36.679
عجب حمله اي

00:36:49.445 --> 00:36:55.143
مي دوني خوشه واقعي به اين خوبي نمي تونست باشه

00:37:00.042 --> 00:37:05.800
يه سيگنال راديويي از گوش سمت چپش مياد

00:37:07.500 --> 00:37:09.039
متاسفم، مرد

00:37:09.099 --> 00:37:11.938
من واقعا از تو خوشم ميومد

00:37:11.998 --> 00:37:12.938
همه برن بيرون

00:37:12.998 --> 00:37:13.898
بي خيال مرد

00:37:13.968 --> 00:37:14.897
همه برن بيرون

00:37:14.967 --> 00:37:19.396
زود باشيد، بيرون

00:37:19.466 --> 00:37:21.595
بي خيال، مرد

00:37:21.665 --> 00:37:25.434
همه اين هارو چطوري مي خواي توضيح بدي؟

00:37:25.494 --> 00:37:29.533
چي رو توضيح بدم؟

00:37:33.632 --> 00:37:35.891
من نمي تونم با مايک تماس بگيرم

00:37:35.961 --> 00:37:39.130
منم همينطور

00:37:39.190 --> 00:37:41.288
چه اتفاقي افتاده؟

00:37:41.289 --> 00:37:47.228
متاسفم عزيزم، من بايد برم

00:37:47.288 --> 00:37:52.056
من دوست دارم

00:37:56.855 --> 00:37:57.954
کيت

00:37:58.024 --> 00:37:59.154
فکر کنم مايک تو دردسر افتاده

00:37:59.224 --> 00:38:01.223
اگه اون با تو نيست، پس چطوري خارج شده؟

00:38:01.283 --> 00:38:02.783
مايکل بعد از دزدي سوار

00:38:02.853 --> 00:38:05.322
يه سيويک 92 آبي رنگ شد

00:38:05.382 --> 00:38:06.452
زويي، از دوربين هاي ترافيک وگاس استفاده کن

00:38:06.522 --> 00:38:07.951
بهش وصل شدم

00:38:08.021 --> 00:38:09.151
دنبال يه سيويک آبي رنگ سال 92 مي گردم

00:38:09.221 --> 00:38:11.021
مشخصاتش رو با هم ماشين هايي

00:38:11.080 --> 00:38:13.780
که علامت هتل کورسيکا رو دارن مقايسه کن

00:38:13.850 --> 00:38:14.819
پيداش کردم

00:38:14.879 --> 00:38:16.219
پارک صنعتي، در غرب شهر

00:38:16.279 --> 00:38:17.778
رها شده داخل جاده

00:38:17.848 --> 00:38:19.918
کيت؟

00:38:19.978 --> 00:38:23.447
حالت حمله

00:38:23.517 --> 00:38:25.346
پليس داره به اين سمت مياد

00:38:25.416 --> 00:38:26.946
پليس

00:38:27.016 --> 00:38:27.945
آره

00:38:28.015 --> 00:38:28.975
منظورم اينه، من مردي که از

00:38:29.045 --> 00:38:30.845
هتل کورسيکا و کازينو دزدي کرده رو نگه داشتم

00:38:30.915 --> 00:38:32.044
تا اونها برسن

00:38:32.114 --> 00:38:34.543
اينجوري اتفاق افتاده

00:38:34.613 --> 00:38:36.373
تو از کازينو دزدي کردي

00:38:36.443 --> 00:38:37.772
تو به اين انبار خالي فرار کردي تا

00:38:37.842 --> 00:38:40.071
پولها رو براي مدتي مخفي کني...چيه؟

00:38:40.072 --> 00:38:41.841
قافلگير شدي، درسته؟

00:38:41.911 --> 00:38:45.370
اما رئيس شجاع بخش حفاظت مرد بده رو تا اينجا دنبال کرده

00:38:45.440 --> 00:38:47.869
و وقتي داشته دزديهاش رو مخفي مي کرده قافلگيرش کردي

00:38:47.939 --> 00:38:51.868
و وانمود مي کنه دزده بوده....و در نزاع مرده

00:38:51.938 --> 00:38:53.968
قسمت مرگش زياد تماشاچي پسند نيست -
واقعا؟ -

00:38:54.038 --> 00:38:55.437
رئيس بخش حفاظتي به يه اسانه محلي تبديل ميشه

00:38:55.507 --> 00:38:57.237
منظورم اينه، کي مي دونه؟

00:38:57.307 --> 00:38:58.306
شايد بتونم شغلم رو حفظ کنم

00:38:58.366 --> 00:39:01.335
متاسفم

00:39:01.405 --> 00:39:03.405
واقعا راه ديگه اي وجود نداره

00:39:11.162 --> 00:39:15.531
خيلي خب، اوه، اينجوري خيلي بهتره

00:39:15.601 --> 00:39:17.631
سرقت از کازينو اينجوري بايد بهت
حس خوبي داده باشه، هان، پال؟

00:39:23.029 --> 00:39:24.998
بيا پيش بابايي

00:39:25.058 --> 00:39:26.958
مارکو

00:39:27.028 --> 00:39:28.027
چيه، بازي نمي کني؟

00:39:29.327 --> 00:39:31.056
زود باش

00:39:31.126 --> 00:39:32.996
پيدات کردم

00:39:37.695 --> 00:39:39.824
کيت، چراغ ها

00:39:39.894 --> 00:39:41.753
اه، چشم هام

00:39:49.151 --> 00:39:50.591
هي

00:39:50.651 --> 00:39:52.290
برنده شدي؟

00:39:52.350 --> 00:39:53.250
چي؟

00:39:53.320 --> 00:39:55.689
کارت بازي، برنده شدي؟

00:39:56.749 --> 00:39:59.888
من يه شانس خوشگل داشتم

00:40:01.887 --> 00:40:05.786
من آخرين محصول صنعت 3000 نايت هستم

00:40:05.846 --> 00:40:08.485
اون کيت شماره 2 هستش

00:40:08.545 --> 00:40:10.715
نصل بعدي زرهي

00:40:10.785 --> 00:40:14.344
ترکيبي از هيدروژن، نيروي محرکه هيبريد الکتريکي

00:40:14.413 --> 00:40:16.283
شبکه عصبي يکپارچه

00:40:16.343 --> 00:40:18.442
پردازنده 64 هسته اي

00:40:18.512 --> 00:40:21.781
کاملا موثر و کارآمد، داراي قدرت مطلقه

00:40:21.841 --> 00:40:27.310
کاملا محيطي، داراي همه معيارها، اينم مدارکش

00:40:27.380 --> 00:40:31.138
خب، اين حيرت آوره، چارلز، واقعا زيبا

00:40:31.208 --> 00:40:33.278
ممنونم، دکتر لند افلي

00:40:33.338 --> 00:40:36.037
گزارش من

00:40:36.107 --> 00:40:37.137
اوه

00:40:37.207 --> 00:40:38.836
به خاطر اثربخشي بي نهايت کيت

00:40:38.906 --> 00:40:41.635
اس اس سي در واقع امتياز کربنش رو نگه مي داره

00:40:41.705 --> 00:40:43.735
خب، اگه اين اطلاعات در اختيار عموم قرار بگيره

00:40:43.805 --> 00:40:45.604
مي دونم کجا پيدات کنم

00:40:45.674 --> 00:40:47.234
مي توني من رو در هتل مريوت پيدا کني

00:40:47.304 --> 00:40:50.433
اتاق 1706، امشب مي بينمت

00:40:57.601 --> 00:40:59.000
کارت عالي بود، کيت

00:40:59.070 --> 00:41:00.630
ممنون، دکتر گريمن

00:41:00.700 --> 00:41:03.369
اما مشخصاتي که تو به دکتر لند افلي دادي

00:41:03.429 --> 00:41:05.368
کاملا غلط بود

00:41:05.428 --> 00:41:07.198
دقيقا درست بود کيت

00:41:07.268 --> 00:41:08.867
يعني اينکه نمي توني بهش اعتماد کني

00:41:08.927 --> 00:41:12.296
هنوز مي خواي توي هتلش اون رو ببيني

00:41:12.366 --> 00:41:13.526
دوباره درست گفتي

00:41:13.596 --> 00:41:15.495
من متوجه نميشم

00:41:15.565 --> 00:41:20.394
يه روز کيت، يه روزي متوجه ميشي

00:41:20.464 --> 00:41:25.192
خب؟ در مورد دختره بگو

00:41:25.262 --> 00:41:26.922
کي؟ کورت ني؟

00:41:26.992 --> 00:41:29.461
بله، کورت ني

00:41:29.521 --> 00:41:31.890
واقعا چيزي نيست که بخوام بگم

00:41:31.960 --> 00:41:33.490
چيزي نيست که بگه

00:41:33.560 --> 00:41:35.489
بيلي چند دست بازي کرد، چندتا آب جو خورد

00:41:35.559 --> 00:41:36.959
و جون من رو به موقع نجات داد

00:41:37.019 --> 00:41:39.758
ماموريت تموم شد

00:41:42.357 --> 00:41:43.887
ما تصور مي کرديم همين رو بگي

00:41:43.957 --> 00:41:47.456
کيت، فيلم موقعي که بيلي از کازينو اومد بيرون رو نشون بده

00:41:47.516 --> 00:41:50.085
متاسفم، نمي تونم
پسوورد حفاظتي داره

00:41:50.155 --> 00:41:53.384
اوه

00:41:55.013 --> 00:41:56.183
اوه، بي خيال

00:41:56.253 --> 00:41:58.382
ديدين، خانمها، چه اتفاقي در مسافرت وگاس براي

00:41:58.452 --> 00:41:59.382
کيت افتاد

00:41:59.452 --> 00:42:00.682
اه، بي خيال، اوه، نه

00:42:00.706 --> 00:42:12.706
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:12.730 --> 00:42:24.730
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.