WEBVTT

00:00:01.417 --> 00:00:02.562
...خلاصه قسمت قبلي شواليه راننده

00:00:04.028 --> 00:00:05.475
الارا کومالي...اون بهترين فرد براي

00:00:05.535 --> 00:00:07.112
پايان دادن به جنگ داخلي در آفريقا هست

00:00:07.182 --> 00:00:08.689
من به تو سفير سازمان ملل رو ميدم

00:00:08.749 --> 00:00:10.255
اما تو بايد براي من يه کار کوچيک بکني

00:00:10.326 --> 00:00:11.461
اونها به تو يه جعبه ميدن

00:00:11.531 --> 00:00:12.907
ماده داخل جعبه هافنيوم هست
(عنصر شماره 72 جدول تناوبي)

00:00:13.268 --> 00:00:14.574
تو مي خواي برات يه بمب درست کنم؟

00:00:14.644 --> 00:00:15.920
نه، من مي خوام تو همه قسمت هاي اون رو جمع کني

00:00:15.980 --> 00:00:18.029
من خودم يه بمب درست ميکنم

00:00:18.089 --> 00:00:19.265
حالا سوار اين ماشين بشو و سرعتشو
به 160 کيلومتر در ساعت برسون

00:00:19.335 --> 00:00:20.600
و بعد با همين سرعت داخل جاده بمون

00:00:20.671 --> 00:00:22.077
اگه سرعتت رو کمتر از 160 کيلومتر کني

00:00:22.147 --> 00:00:23.784
بمب به صورت خودکار منفجر ميشه

00:00:23.855 --> 00:00:24.990
من پيدات مي کنم

00:00:25.060 --> 00:00:26.124
تو هم همينطور

00:00:26.697 --> 00:00:29.379
يه چيزي پيدا کردم
نه

00:00:29.439 --> 00:00:31.217
کري؟

00:00:36.610 --> 00:00:38.348
اوه، خداي من

00:00:38.418 --> 00:00:40.487
بچه ها، چه اتفاقي افتاد؟

00:00:40.557 --> 00:00:41.963
همه ارتباطات قطع شده

00:00:42.034 --> 00:00:43.470
من هيچ ديدي روي افرادمون ندارم

00:00:43.540 --> 00:00:44.555
حتي کري

00:00:44.675 --> 00:00:45.609
با مايک تماس بگير

00:00:48.924 --> 00:00:50.671
مايک، چي شده؟

00:00:50.732 --> 00:00:52.138
انباري که اونها سفير رو نگه مي داشتن

00:00:52.208 --> 00:00:53.745
منفجر شده

00:00:53.815 --> 00:00:55.522
فکر کنم کري و افرادش متوقف شدن

00:00:55.593 --> 00:00:57.561
هيچ ميدوني که مقصدت کجاست؟

00:00:57.632 --> 00:00:58.767
نه، استيونز به من گفت

00:00:58.837 --> 00:01:00.645
به سمت شمال برو و سرعتت بالاي 160 کيلومتر باشه

00:01:00.715 --> 00:01:03.186
ما روش کار مي کنيم مايک

00:01:04.391 --> 00:01:06.340
زويي، برين داخل انبار

00:01:06.400 --> 00:01:08.680
و ببينين چه اتفاقي براي کري و تيمش افتاده

00:01:08.750 --> 00:01:09.915
منم بايد برم

00:01:09.985 --> 00:01:11.492
نه، سارا، من مي خوام که تو و پدرت

00:01:11.562 --> 00:01:13.802
بفهميد چطوري بمب رو بدون اينکه

00:01:13.872 --> 00:01:15.941
سرعت رو زير 160 کيلومتر بياريم و

00:01:16.012 --> 00:01:18.723
بدون تغيير جهت در مسير خنثي کنيم

00:01:18.794 --> 00:01:20.561
زود باش پدر

00:01:22.570 --> 00:01:25.322
بيلي، ما بايد استيونز رو پيدا کنيم

00:01:27.391 --> 00:01:29.068
باشه

00:01:29.139 --> 00:01:30.404
کري زنده ست

00:01:30.475 --> 00:01:32.554
اون حالش خوبه

00:01:32.614 --> 00:01:34.362
کري رو از ذهنت خارج کن

00:01:34.422 --> 00:01:35.768
بذار اين کار رو تموم کنيم

00:01:39.645 --> 00:01:41.523
مايکل، شبيه ساز ماهواره اي

00:01:41.593 --> 00:01:43.331
جاده رو نشون ميده که جلوتر بسته شده

00:01:43.401 --> 00:01:44.938
داري شوخي مي کني؟

00:01:45.008 --> 00:01:46.143
ما تقريبا تا 5 دقيقه ديگه بايد توي جاده باشيم

00:01:47.549 --> 00:01:48.885
تو بايد هرچيزي رو

00:01:48.955 --> 00:01:50.060
که صفحه نمايش نشون ميده و سرعت
من رو کم ميکنه رو کنار بذاري

00:01:51.868 --> 00:01:52.973
مي خواي من رانندگي کنم؟

00:01:53.043 --> 00:01:54.308
متاسفم، کيت

00:01:54.379 --> 00:01:55.986
تو با خيلي پروتکل هاي ايمني برنامه ريزي شدي

00:01:56.056 --> 00:01:57.261
تو سرعتت رو براي يه پياده کم مي کني

00:01:57.322 --> 00:01:58.527
و اونوقت بمب منفجر ميشه

00:01:58.597 --> 00:02:00.375
اما حالت حمله بگير

00:02:00.435 --> 00:02:02.715
و مي توني آژير و چراغ ها رو روشن کني؟

00:02:02.785 --> 00:02:04.091
همين کافيه؟

00:02:11.584 --> 00:02:12.588
کيت

00:02:12.658 --> 00:02:14.798
اين عاليه

00:02:14.868 --> 00:02:16.847
فکر خوبيه، اما مي ترسم جلوتر که مسير باريک ميشه

00:02:16.907 --> 00:02:17.851
يه جورايي ساختگي باشه تا

00:02:17.911 --> 00:02:19.217
با يه مسير يک طرفه ادغام بشه

00:02:19.287 --> 00:02:20.693
و ماشين ها جايي ندارن که برن

00:02:20.764 --> 00:02:22.401
همينطور ما هم نمي تونيم

00:02:29.100 --> 00:02:31.611
اين يکي کجا بود که نتونستي ببينيش، مافوق ماشين؟

00:02:31.671 --> 00:02:33.449
متاسفم، مايکل
اون خيلي خوب مخفي شده بود

00:02:33.519 --> 00:02:34.825
خب، اميدوارم اين يارو بتونه برونه

00:02:34.885 --> 00:02:36.161
چون يه مسير پيچ دار جلوتر داريم

00:02:53.265 --> 00:02:54.410
متاسفم

00:02:54.470 --> 00:02:55.876
بمب داخل ماشينم هست

00:02:57.222 --> 00:02:58.829
بزن کنار

00:02:58.890 --> 00:03:01.541
من هميشه مي خواستم از تعقيب
پليس ها با سرعت زياد فرار کنم

00:03:01.601 --> 00:03:03.751
فقط نه به نزديکي اين يکي

00:03:03.811 --> 00:03:05.217
من لذت تو رو از زير پا گذاشتن قانون نمي فهمم

00:03:05.287 --> 00:03:07.628
با سرعت رفتن جالبه

00:03:07.698 --> 00:03:09.777
اين جالبه که اونجا

00:03:09.837 --> 00:03:10.912
يه مانع غيرقابل عبور جلومونه؟

00:03:10.982 --> 00:03:11.987
ديد رو بهتر کن

00:03:13.322 --> 00:03:14.457
مي دوني اين رو براي چي مي خوام

00:03:14.528 --> 00:03:15.663
مي دونم -
پليسه چيزيش نميشه؟ -

00:03:15.733 --> 00:03:16.767
اون بايد خوب باشه

00:03:17.470 --> 00:03:19.047
فکر کنم بايد اينکار رو بکنيم
بالا بردن سرعت

00:03:41.073 --> 00:03:43.654
فراموش نکن، تو بايد بالاي 160 کيلومتر در ساعت بروني

00:03:43.725 --> 00:03:45.061
آره، واقعا فکر کردي من فراموش کردم؟

00:03:45.131 --> 00:03:46.637
مانع هاي ديگري هم جلوتر هستن؟

00:03:46.698 --> 00:03:48.907
مراسم هاي تشيع جنازه، قطارهاي سيرک؟

00:03:48.978 --> 00:03:50.655
عبور اردک ها؟

00:03:50.715 --> 00:03:52.292
فعلا نه

00:03:52.362 --> 00:03:53.668
اما مانع هاي زيادي در

00:03:53.728 --> 00:03:54.934
هشتاد کيلومتر بعدي وجود دارن

00:03:55.305 --> 00:03:57.645
کيت، ما بايد بمب رو بيرون بندازيم

00:03:57.716 --> 00:03:59.051
استيونز رو پيدا کنيم و الارا رو برگردونيم

00:03:59.122 --> 00:04:00.327
تو موافقي؟

00:04:00.397 --> 00:04:01.432
آره موافقم

00:04:01.456 --> 00:04:21.456
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:55.196 --> 00:04:56.803
کيت، با اس اس سي تماس بگير

00:04:56.863 --> 00:04:59.716
بگو استيونز روي خطه، پيداش کنن

00:04:59.776 --> 00:05:01.985
تو نبايد انبار رو منفجر مي کردي

00:05:02.056 --> 00:05:03.592
و تو نبايد به دوستات مي گفتي که کجاست

00:05:03.663 --> 00:05:05.842
و حالا دوستات مردن، درس رو ياد گرفتن

00:05:05.903 --> 00:05:08.012
الارا حالش خوبه؟

00:05:08.082 --> 00:05:09.388
مي دوني، من نميخوام که اين رو شخصيش کني

00:05:09.458 --> 00:05:10.794
مايکل، با تو حرف زدن

00:05:10.864 --> 00:05:12.130
کاري رو پيش نمي بره

00:05:12.200 --> 00:05:14.410
پس بذار رئيست حرف بزنه؟

00:05:14.480 --> 00:05:16.248
رئيس مايک؟
من مي دونم که اونجايي

00:05:16.318 --> 00:05:18.025
الکس تورس

00:05:18.096 --> 00:05:20.366
از سازمان تحقيق و توسعه نايت

00:05:20.436 --> 00:05:21.671
خب، خوشحالم که مي بينمت

00:05:21.742 --> 00:05:23.178
الکس تورس، از سازمان تحقيق و توسعه نايت

00:05:23.248 --> 00:05:24.855
يه سوال ازت دارم

00:05:24.925 --> 00:05:27.195
تو به پول دسترسي داري؟

00:05:27.266 --> 00:05:28.672
از کدوم پول حرف مي زني؟

00:05:28.742 --> 00:05:29.947
يک ميليارد دلار

00:05:30.007 --> 00:05:31.183
تو کمتر از دو ساعت وقت داري

00:05:31.253 --> 00:05:32.418
پسر من مايکل بهت ميگه چه اتفاقي مي يوفته

00:05:32.488 --> 00:05:33.623
اگه نقل و انتقال رو انجام ندي

00:05:33.694 --> 00:05:35.200
من شک ندارم که مي توني چه کارهايي بکني

00:05:35.270 --> 00:05:37.139
اما تهيه يک ميليارد زمان مي بره

00:05:37.209 --> 00:05:38.484
برام پيدا کن

00:05:38.545 --> 00:05:40.152
طفره نمي رم، من سفير سازمان ملل رو مي کشم

00:05:40.222 --> 00:05:43.938
و 50 کيلومتر از اين شهر رو سرخ مي کنم

00:05:44.008 --> 00:05:45.374
روز خوبي داشته باشين

00:05:45.445 --> 00:05:45.515
بيلي

00:05:47.052 --> 00:05:48.558
چي پيدا کردي؟

00:05:48.629 --> 00:05:49.964
من از طريق ماهواره

00:05:50.035 --> 00:05:51.672
استيونز رو پيدا کردم که با يه هليکوپتر در حال فرار کردنه

00:05:51.742 --> 00:05:54.183
اما مسير پروازش خيلي نامنظمه که بشه رديابيش کرد

00:05:54.253 --> 00:05:56.161
من شماره پروازش رو

00:05:56.222 --> 00:05:57.628
به همه فرودگاه هاي 320 کيلومتري اطراف فرستادم

00:05:57.698 --> 00:05:59.205
فکر خوبيه

00:05:59.275 --> 00:06:00.681
من يه فکر ديگه دارم، پولي که استيونز مي خواد رو بهش بدين

00:06:00.741 --> 00:06:01.947
اما ما هرگز

00:06:02.017 --> 00:06:03.594
نمي تونيم  يک ميليارد رو در اين زمان جور کنيم

00:06:03.654 --> 00:06:05.130
بعلاوه، اگه ما پولي بهش بديم

00:06:05.201 --> 00:06:07.340
اون همچنان مي تونه بمب رو منفجر کنه
و سفير سازمان ملل رو بکشه

00:06:10.926 --> 00:06:12.764
جي پي اس اون مدار بسته ست

00:06:12.834 --> 00:06:14.270
کيت نمي تونه حکش کنه

00:06:14.341 --> 00:06:16.811
پس ما بمب رو به يه ماشين ديگه انتقال مي ديم

00:06:16.882 --> 00:06:18.689
اينکار مشکلمون رو حل نمي کنه

00:06:18.760 --> 00:06:20.065
فقط به تاخير مي اندازش

00:06:20.126 --> 00:06:21.602
اقلا کيت و مايک رو نجات مي ديم

00:06:21.672 --> 00:06:23.239
کيت و مايک تنها کساني هستن که

00:06:23.310 --> 00:06:25.449
توانايي جلوگير از اين انفجار رو دارن

00:06:25.519 --> 00:06:28.834
خب، چطوره مايک بيرون بپره؟

00:06:28.904 --> 00:06:30.370
و ما بمب رو داخل کيت منفجر کنيم؟

00:06:30.441 --> 00:06:32.680
کيت نمي تونه اين انفجار رو تحمل کنه

00:06:32.751 --> 00:06:33.986
از کجا مي دوني؟

00:06:34.056 --> 00:06:35.362
چون من ساختمش

00:06:35.432 --> 00:06:37.170
الان يه تماس از واشينگتون داشتيم

00:06:37.240 --> 00:06:39.149
ما 45 دقيقه وقت داريم

00:06:39.209 --> 00:06:40.655
تا يه راه حل مناسب پيدا کنيم

00:06:42.222 --> 00:06:43.698
هواپيما هارو روي صفحه نشون بده

00:06:43.769 --> 00:06:46.410
بي درنگ، آقاي تورس

00:06:46.480 --> 00:06:48.489
ديونه شدي؟

00:06:48.549 --> 00:06:51.563
کيت، مستقيم داره به سمت يه منطقه پر جمعيت ميره

00:06:51.633 --> 00:06:52.908
مهم نيست

00:06:52.969 --> 00:06:54.746
کيت از برخورد موشک چيزيش نميشه

00:06:54.817 --> 00:06:56.655
تا وقتي که ما بهش دستور بديم

00:06:56.725 --> 00:06:58.392
فقط 45 دقيقه، بعد اونها موشک هارو شليک مي کنن

00:06:58.463 --> 00:07:00.200
مگر اينکه شما بتونيد راهي براي

00:07:00.270 --> 00:07:02.380
خنثي کردن بمب پيدا کنيد

00:07:04.820 --> 00:07:06.598
پدر

00:07:06.668 --> 00:07:08.677
تو مي خواي اينکار رو بکني؟

00:07:10.616 --> 00:07:12.122
فهميدم

00:07:12.192 --> 00:07:14.261
من فکر مي کردم خودم ديوونه ام

00:07:14.332 --> 00:07:15.868
ما مقدمات کار رو آماده مي کنيم

00:07:15.939 --> 00:07:17.616
ما تا 40 دقيقه ديگه اونجاييم

00:07:17.676 --> 00:07:19.655
کيت، سرعت و مسيرت رو نگه دار

00:07:19.725 --> 00:07:21.764
يه ليست از هدف هايي که

00:07:21.834 --> 00:07:23.140
استيونز ممکنه بمب رو اونجا منفجر کنه جمع کن

00:07:23.200 --> 00:07:25.249
در حال جمع آوري -
هيچ شانسي براي رديابي استيونز وجود نداره؟ -

00:07:25.309 --> 00:07:26.816
به نظر ميرسه هليکوپتر داره وا ميسه

00:07:26.886 --> 00:07:28.965
ما گذشته شخصي اون رو بررسي کرديم

00:07:29.026 --> 00:07:30.472
تا بفهميم اون کجاها مي تونه مخفي بشه

00:07:30.532 --> 00:07:31.737
ما زمان کافي نداريم که

00:07:31.808 --> 00:07:33.013
براي سفير مذاکره کنيم

00:07:33.083 --> 00:07:34.319
پس سريعتر بررسي کنيد

00:07:38.065 --> 00:07:39.341
از اون موقع که پيداش کرديم بي هوشه

00:07:39.411 --> 00:07:40.616
نبضش 90 روي 50 هست

00:07:40.676 --> 00:07:42.022
چند تا از دنده هاش شکسته

00:07:42.083 --> 00:07:43.127
و شش چپش صدمه ديده

00:07:43.187 --> 00:07:44.734
ممنونم، از اينجا به بعد ما مراقبش هستيم

00:07:44.794 --> 00:07:46.974
براي لوله گذاري و راديولوژي کامپيوتري آماده اش کنيد

00:07:47.044 --> 00:07:48.952
ما بايد بفهميم زير اين دنده هاي

00:07:49.013 --> 00:07:50.158
شکسته چقدر آسيب ديده

00:07:57.751 --> 00:07:59.860
بله، بله، شنيدم

00:07:59.930 --> 00:08:01.135
من هدف هاي ممکنه بر مبناي

00:08:01.206 --> 00:08:02.973
مسير و سرعت حرکتم رو جمع آوري کردم

00:08:03.044 --> 00:08:04.249
و؟

00:08:04.319 --> 00:08:05.625
تا 56 دقيقه ديگه

00:08:05.685 --> 00:08:06.891
ما به تاسيسات در اختيار دولت مي رسيم

00:08:06.961 --> 00:08:08.498
در اختيار براي چه کاري؟

00:08:08.568 --> 00:08:09.602
نگه داري زباله هسته اي

00:08:09.673 --> 00:08:11.350
و انفجار يک بمب هسته اي

00:08:11.410 --> 00:08:12.686
در يه انبار نگه داري زباله هسته اي؟

00:08:12.756 --> 00:08:15.367
فاجعه بزرگي رخ ميده -
سارا رو پيدا کن -

00:08:17.306 --> 00:08:18.913
هدفمون انبار نگه داري زباله هسته اي هست

00:08:18.983 --> 00:08:20.118
حدود 65 کيلومتر جلوتر

00:08:20.188 --> 00:08:21.293
چقدر ديگه فاصله داريد؟

00:08:21.353 --> 00:08:22.629
الان ديگه بايد ما رو ببينيد

00:08:29.087 --> 00:08:31.367
مايک، 2 تا دقيقه ديگه "اف-15 اس" ميرسه اينجا

00:08:31.437 --> 00:08:32.944
اف-15 اس" ديگه چيه؟"

00:08:33.004 --> 00:08:35.485
...چيزي در مورد اف-15 به من نگفتين

00:08:37.162 --> 00:08:37.223
چيزي براي نگراني نيست، مايک

00:08:38.699 --> 00:08:39.934
ما راه رو مسدود کرديم

00:08:40.005 --> 00:08:42.415
اما يه راه روگذر برات آماده کرديم

00:08:42.486 --> 00:08:43.892
ما بايد اينکار رو همين الان انجام بديم

00:08:43.952 --> 00:08:45.097
وقتي رسيد اماده باش

00:08:45.157 --> 00:08:46.905
کيت، حالت عادي

00:08:46.965 --> 00:08:48.441
تغييرشکل شروع شد

00:09:00.122 --> 00:09:01.599
ببين کيت؟
جالبه، نه؟

00:09:01.669 --> 00:09:02.975
عاليه

00:09:06.892 --> 00:09:08.599
اون داخله، بلند شو

00:09:08.659 --> 00:09:09.935
دريافت شد

00:09:10.005 --> 00:09:11.311
درحال بلند شدن

00:09:11.371 --> 00:09:12.878
خوبه بالاخره راحت شديم

00:09:19.647 --> 00:09:21.355
گاس؟

00:09:21.415 --> 00:09:23.424
آره، ممکنه يه کم وضعيت دشوار باشه

00:09:23.494 --> 00:09:24.770
اوه، خدا

00:09:25.874 --> 00:09:27.210
بچه ها

00:09:27.281 --> 00:09:29.319
ممکنه يه کم برخورد داشته باشيم

00:09:29.390 --> 00:09:30.997
من پيشنهاد ميدم شما ادامه بدين

00:09:31.057 --> 00:09:32.835
و ممکنه از اين موقعيت تصادف که همه مون

00:09:32.905 --> 00:09:34.643
دوست داريم نجات پيدا کنيم

00:09:34.713 --> 00:09:37.023
ما نمي تونيم پرواز کنيم -
مطمئن باش مي تونيم -

00:09:38.489 --> 00:09:40.498
نه، راست گفتي
ما نمي تونيم

00:09:42.145 --> 00:09:45.560
کيت، چقدر احتمال داره ما به گذرگاه برخورد کنيم؟

00:09:45.620 --> 00:09:47.227
محاسبه احتمالات برخورد

00:09:49.005 --> 00:09:51.144
اين ممکنه خيلي وحشتناک باشه

00:09:53.997 --> 00:09:55.001
...احتمال تصادف

00:09:55.061 --> 00:09:57.442
صد درصد

00:10:05.678 --> 00:10:07.988
لطفا خودتون رو براي برخورد آماده کنيد

00:10:22.451 --> 00:10:24.228
کيت، سرعت و مسير

00:10:24.289 --> 00:10:27.101
سرعت 215 کيلومتر در ساعت هست

00:10:27.171 --> 00:10:28.808
اما از مسير اصلي خارج شديم

00:10:31.118 --> 00:10:32.695
گاس، ما بايد به اون مسير برگرديم

00:10:32.766 --> 00:10:34.202
اين بمب ممکنه منفجر بشه

00:10:38.491 --> 00:10:40.359
برگشت به مسير اصلي

00:10:40.429 --> 00:10:41.966
راحت باشيد

00:10:45.722 --> 00:10:47.229
شما خوبيد؟

00:10:48.936 --> 00:10:50.071
اين اصلا جالب نبود

00:10:50.141 --> 00:10:51.809
موافقم کيت

00:10:51.879 --> 00:10:53.486
کيت، به کامپيوتر هواپيما وصل شو

00:10:53.556 --> 00:10:54.922
خطاياب رو راه بنداز

00:10:54.992 --> 00:10:57.071
ما در اين مسير با همين سرعت باقي مي مونيم

00:10:57.132 --> 00:11:00.717
استيونز هيچ وقت نمي فهمه که ما 3000 متر بالا هستيم

00:11:00.788 --> 00:11:02.053
ارتباطات هوايي روي 73 درصد

00:11:02.123 --> 00:11:03.630
هيدروليک روي 47 درصد

00:11:03.700 --> 00:11:06.272
اتحاد بنيادي روي 61 درصد

00:11:06.342 --> 00:11:08.250
چرخ هاي هواپيما غيرقابل استفاده

00:11:08.320 --> 00:11:10.289
منظورت چيه، "غير قابل استفاده"؟

00:11:10.359 --> 00:11:12.067
اصطلاح تخصصيش اينه که

00:11:12.137 --> 00:11:14.206
از بين رفته

00:11:18.163 --> 00:11:19.831
کيت، تماس رو انتقال بده روي مانيتور

00:11:19.901 --> 00:11:22.110
و مطمئن شو استيونز نمي تونه مارو ببينه

00:11:24.421 --> 00:11:26.198
هي، به خاطر انحراف متاسفم

00:11:26.259 --> 00:11:27.534
اما الان ديگه برگشتيم توي مسير

00:11:27.604 --> 00:11:29.643
اوه، واقعا؟
يه بار ديگه متاسف باشي منفجر ميشيد

00:11:30.648 --> 00:11:31.622
و چرا من نمي تونم تو رو ببينم؟

00:11:31.682 --> 00:11:32.958
نمي دونم

00:11:33.028 --> 00:11:34.695
شايد امواج پخش شده

00:11:34.766 --> 00:11:36.242
از هافنيمي که داخل ماشينم قرار دادي

00:11:36.302 --> 00:11:37.578
باعث گم کردن سيگنال دريافتي تو شده

00:11:37.648 --> 00:11:38.884
اوه، اما مايک، من دوست دارم تو رو ببينم

00:11:38.954 --> 00:11:40.159
تو خوش قيافه اي

00:11:40.219 --> 00:11:41.495
خب، پس چرا نمياي و سلام نمي کني؟

00:11:41.565 --> 00:11:44.337
دوست دارم يه زماني فقط خودمون دو نفر باشيم

00:11:44.408 --> 00:11:45.643
اوه، مايک

00:11:45.713 --> 00:11:47.190
من واقعا دلم برات تنگ ميشه

00:11:47.250 --> 00:11:49.128
وقتي تو به هزار تيکه کوچيک تبديل بشي

00:11:49.198 --> 00:11:50.263
حالا رئيست رو صدا کن
من يه شکايتي دارم

00:11:52.111 --> 00:11:53.979
من اينجام -
من هنوز پولم رو دريافت نکردم -

00:11:54.050 --> 00:11:55.486
دارم روش کار مي کنم

00:11:55.556 --> 00:11:56.992
باشه، الکس تورس

00:11:57.063 --> 00:11:58.599
من اينجا يه نفر رو دارم که تو مي خواي بهش سلام کني

00:11:58.670 --> 00:11:59.945
الارا

00:12:00.005 --> 00:12:01.211
چيزي داري به آدم هايي بگي

00:12:01.281 --> 00:12:02.788
که مي خوان بذارن تو بميري؟

00:12:02.858 --> 00:12:04.927
هيچ چيزي بهش ندين

00:12:04.997 --> 00:12:06.705
تو خيلي ديوونه اي

00:12:06.775 --> 00:12:08.442
تو فقط نيم ساعت وقت داري

00:12:11.194 --> 00:12:12.259
بچه ها، در مورد بمب به کجا رسيديم؟

00:12:13.364 --> 00:12:15.473
ما باهات تماس مي گيريم

00:12:15.543 --> 00:12:18.486
من تا حالا چيزي مثل اين نديدم

00:12:18.556 --> 00:12:20.465
عاليه، کيت، تو چي فکر مي کني؟

00:12:20.535 --> 00:12:23.146
هيچ اطلاعاتي در مورد ساختار اون در بايگانيم ندارم

00:12:23.206 --> 00:12:25.587
معلومه که استيونز ذوق گول زني داره

00:12:25.657 --> 00:12:28.098
من شديدا پيشنهاد مي کنم که هيچ کوششي براي خنثي کردنش نکنيد

00:12:28.168 --> 00:12:30.006
من 5 تا ماشه مختلف مي بينم

00:12:30.076 --> 00:12:31.282
آره

00:12:31.342 --> 00:12:33.220
به نظرم ما مي تونيم بمب رو روي دريا

00:12:33.290 --> 00:12:35.731
که تشعشعات اتمي بي تاثيره منفجر کنيم

00:12:35.801 --> 00:12:37.268
توضيح بده

00:12:37.338 --> 00:12:39.548
اگه ما بمب رو داخل استراتوسفر رها کنيم
(يکي از لايه هاي اتمسفر)

00:12:39.618 --> 00:12:41.325
تند باد تشعشعات اون رو به

00:12:41.386 --> 00:12:42.792
سمت اقيانوس اطلس ميبره

00:12:42.862 --> 00:12:44.941
جايي که پراکنده ميشن و کمترين خسارت رو داره

00:12:45.001 --> 00:12:46.407
در چه ارتفاعي از سطح دريا؟

00:12:46.478 --> 00:12:48.888
فکر مي کنم با وضعيت آب و هوايي و

00:12:48.959 --> 00:12:50.495
اندازه بمب

00:12:50.566 --> 00:12:52.675
شرايط جوي

00:12:52.735 --> 00:12:54.844
نسبت به موقعيت فعلي مون

00:12:54.915 --> 00:12:56.522
حدود 15,650 متر ارتفاع نياز هست

00:12:59.605 --> 00:13:00.740
ممکن نيست

00:13:00.810 --> 00:13:03.251
ما احتمالا بتونيم اينکار رو بکنيم

00:13:03.321 --> 00:13:04.657
گاس، اين هواپيما تا ارتفاع

00:13:04.727 --> 00:13:06.465
نزديک 9,750 متري پرواز مي کنه، درسته؟

00:13:06.535 --> 00:13:07.941
در ارتفاع 15,650 متري

00:13:08.002 --> 00:13:09.478
فشار مي تونه بدنه هواپيما رو بشکافه

00:13:09.548 --> 00:13:11.386
که در تصادف قبلي هم صدمه ديده بود

00:13:11.457 --> 00:13:13.726
مي تونيم اينکار رو بکنيم يا خير؟

00:13:13.797 --> 00:13:15.303
بله، اون مي تونه انجامش بده

00:13:15.374 --> 00:13:17.382
برو به سمت بالا، توي همين مسير بمون

00:13:17.443 --> 00:13:19.321
اما سرعتت رو بيشتر از 257 کيلومتر در ساعت نکن

00:13:19.391 --> 00:13:20.958
ممکنه استيونز شک کنه

00:13:21.028 --> 00:13:22.464
تو 27 دقيقه وقت داري

00:13:22.535 --> 00:13:24.744
دريافت شد

00:13:26.653 --> 00:13:28.561
سابقه استيونز بعد از اينکه اون

00:13:28.631 --> 00:13:30.670
پنتاگون رو ترک ميکنه گم و گور ميشه

00:13:30.741 --> 00:13:32.076
از بين رفتن سوابق مالي

00:13:32.147 --> 00:13:33.854
نه محل اقامت مشخصي

00:13:33.914 --> 00:13:36.124
گزارش ها حاکي از اينه که اون به چند تا شرکت براي

00:13:36.194 --> 00:13:38.233
تامين سرمايه مورد نياز براي ماهواره اش صحبت کرده

00:13:38.303 --> 00:13:39.880
جالبترين مدرکي که من پيدا کردم

00:13:39.941 --> 00:13:41.216
اسمش بود که

00:13:41.286 --> 00:13:42.954
به يه پرواز به شهر فونيکس اشاره داره

00:13:43.024 --> 00:13:44.802
آشنايي چيزي اونجا داره؟

00:13:44.862 --> 00:13:46.640
ارتباط مشهودي من نتونستم پيدا کنم

00:13:46.710 --> 00:13:48.076
روش کار کن

00:13:48.146 --> 00:13:50.386
اونها الان بستنش

00:13:50.456 --> 00:13:52.867
....خب در 24 ساعت آينده

00:13:56.011 --> 00:13:57.758
اون همکارشه؟

00:13:57.818 --> 00:13:59.024
آره -
من بهش ميگم -

00:13:59.094 --> 00:14:00.932
باشه، ممنون

00:14:02.639 --> 00:14:05.351
دکتر ميگه تو با کري اومدي

00:14:05.421 --> 00:14:06.597
درسته

00:14:06.727 --> 00:14:08.806
اون همکارته؟ -
و دوستم -

00:14:08.866 --> 00:14:12.121
خب، اون داخل اتاق عمل هست

00:14:12.181 --> 00:14:14.129
ستون فقراتش هيچ آسيبي نديدن

00:14:14.190 --> 00:14:16.038
اما راديولوژي کامپيوتري نشون ميده يکي از دنده هاي شکسته اش

00:14:16.098 --> 00:14:17.906
رگ ريوي اون رو سوراخ کرده

00:14:17.976 --> 00:14:20.919
اونها دارن تلاش مي کنن که خوبش کنن

00:14:20.989 --> 00:14:22.365
تو يه دکتري؟

00:14:22.426 --> 00:14:23.631
نه

00:14:23.701 --> 00:14:25.539
شرکت من رو فرستاده

00:14:25.609 --> 00:14:27.688
کدام شرکت؟ تحقيقات نايت؟

00:14:27.749 --> 00:14:29.054
سازمان سيا

00:14:29.125 --> 00:14:31.636
من متوجه نميشم

00:14:31.706 --> 00:14:33.072
چرا سيا بايد يکي رو براي

00:14:33.142 --> 00:14:35.020
زخمي شدن يه مامور اف بي آي بفرسته؟

00:14:35.081 --> 00:14:37.391
چون من پدرشم

00:14:37.461 --> 00:14:39.299
لورانس ريواي

00:14:43.789 --> 00:14:45.727
خيلي خب، شروع کنيم، حانک

00:14:45.797 --> 00:14:47.304
ما اومديم

00:14:47.374 --> 00:14:49.483
يواش، يواش، يواش

00:14:49.544 --> 00:14:51.492
کيت

00:14:51.552 --> 00:14:53.029
چقدر ديگه ما به هدف مي رسيم؟

00:14:53.099 --> 00:14:56.645
يک دقيقه چهل و سه ثانيه ديگه

00:14:56.715 --> 00:14:57.850
چقدر ديگه ما به اون ارتفاع مي رسيم؟

00:14:57.920 --> 00:14:59.326
يک دقيقه و سي و نه ثانيه ديگه

00:15:02.299 --> 00:15:03.705
چرا ما هميشه مجبوريم اينقدر
نزديک اين چيزها رو آزمايش کنيم؟

00:15:03.776 --> 00:15:04.850
عاليه

00:15:04.874 --> 00:15:09.874
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:11.539 --> 00:15:12.745
کارت عاليه

00:15:17.867 --> 00:15:20.649
خيلي خب، اين پلاستيک مايع ست

00:15:20.719 --> 00:15:23.130
اون خودش رو به فرم هر شيئي در مياره

00:15:23.190 --> 00:15:25.540
و مثل يه لايه محافظ عمل ميکنه

00:15:25.601 --> 00:15:28.684
اين از بمب مراقبت مي کنه که

00:15:28.754 --> 00:15:30.522
بر اثر تکان منفجر نشه

00:15:30.592 --> 00:15:31.697
و حانک بيرون پرتش مي کنه

00:15:31.767 --> 00:15:32.872
صبر کن، چرا ما خودمون نمي تونيم بيرون بندازيمش؟

00:15:32.933 --> 00:15:34.238
در اين ارتفاع

00:15:34.308 --> 00:15:35.514
اگه شما داخل اتاق من نباشيد

00:15:35.584 --> 00:15:36.850
وقتي ما در عقبي رو باز مي کنيم

00:15:36.920 --> 00:15:38.256
هر دوي شما يخ مي زنيد

00:15:38.326 --> 00:15:40.104
يا در عرض چند ثانيه خفه ميشيد

00:15:40.164 --> 00:15:41.409
خيلي خب، گرفتم

00:15:42.514 --> 00:15:44.222
آره، گرفتم

00:15:47.898 --> 00:15:49.846
کيت، تماس رو به اس اس سي انتقال بده

00:15:49.906 --> 00:15:51.252
خيلي خب، آلکس تورس

00:15:51.313 --> 00:15:53.793
الان انتهاي جاده ست

00:15:53.864 --> 00:15:55.672
نقطه آخر

00:15:55.732 --> 00:15:57.881
آخرين تلاش

00:15:57.941 --> 00:15:59.548
پول بايد تا چند دقيقه ديگه تو حسابت باشه

00:15:59.619 --> 00:16:00.955
حالا، ديدي...تو بايد يادت بياد

00:16:01.025 --> 00:16:02.300
من يه زماني براي دولت کار مي کردم

00:16:02.361 --> 00:16:04.138
من همه دروغ ها و تله ها رو مي دونم

00:16:04.209 --> 00:16:06.077
پس اگه نقشه ات وقت کشي براي

00:16:06.147 --> 00:16:08.025
مرديه که انگشتش روي ماشه هست

00:16:08.086 --> 00:16:10.365
اون ممکنه خيلي عصباني بشه

00:16:10.436 --> 00:16:12.505
ما همه مي خوايم اين وضعيت

00:16:12.575 --> 00:16:15.016
سريع و با آرامش تموم بشه

00:16:15.086 --> 00:16:16.522
واقعا؟ من نمي خوام
تو يک دقيقه وقت داري

00:16:21.243 --> 00:16:23.553
ما به هدف رسيديم

00:16:23.623 --> 00:16:24.999
سوار کيت بشين، زود باشيد

00:16:25.059 --> 00:16:26.707
حانک، بمب رو تا زماني که

00:16:26.767 --> 00:16:28.073
بهت نگفتن ننداز

00:16:28.143 --> 00:16:29.880
زودباش دکتر

00:16:42.104 --> 00:16:44.384
فشار اتاق تنظيم شد

00:16:44.444 --> 00:16:46.724
کيت، در عقبي رو باز  کن

00:17:05.134 --> 00:17:06.409
تمام قسمت هاي ساختاري هواپيما

00:17:06.480 --> 00:17:08.187
در بيشترين سطح فشار قرار دارن

00:17:08.247 --> 00:17:10.025
داريم از موقعيت رد مي شيم

00:17:10.096 --> 00:17:11.401
بمب رو بنداز -
نه هنوز -

00:17:11.461 --> 00:17:13.741
هواپيما ديگه قادر نيست اين ضعيت رو تحمل کنه

00:17:13.812 --> 00:17:15.348
فقط چند لحظه ديگه

00:17:21.144 --> 00:17:22.680
خيلي خب، ما در موقعيت هستيم

00:17:22.751 --> 00:17:24.659
حانک، حالا بمب رو رها کن

00:17:37.043 --> 00:17:38.720
هنوز هيچي، آلکس

00:17:38.780 --> 00:17:40.428
ميدوني، دوست ندارم که اينو بگم

00:17:40.488 --> 00:17:43.672
اما من حرفات رو باور نمي کنم

00:17:43.742 --> 00:17:45.851
من خزانه داري رو کنترل نمي کنم، استيونز

00:17:45.911 --> 00:17:48.794
خيلي ها بايد ورق هاي زيادي رو براي اينکار امضا کنن

00:17:48.864 --> 00:17:50.602
لطفا اينو به کسي بگو که اهميت ميده

00:17:50.672 --> 00:17:51.877
اين کار رو بکني

00:17:51.938 --> 00:17:53.043
در وجدانت براي تمام

00:17:53.113 --> 00:17:55.021
عمر ناراحت هستي

00:17:55.091 --> 00:17:57.160
اوه، نه، تقصير توئه

00:17:57.231 --> 00:17:58.265
بچه ها، صبر کن

00:18:08.650 --> 00:18:10.318
بيلي، اون رو دوباره برگردون

00:18:10.388 --> 00:18:12.728
من هيچ سيگنالي دريافت نمي کنم

00:18:15.179 --> 00:18:16.585
کيت، چه اتفاقي افتاد؟

00:18:17.820 --> 00:18:19.829
ما قدرتمون رو از دست داديم

00:18:36.833 --> 00:18:39.314
ما برگشتيم توي مسير

00:18:39.384 --> 00:18:41.624
اون داره ميره بالا

00:18:43.834 --> 00:18:45.541
کامپيوتر هدايت هواپيما رو از دست داديم

00:18:57.423 --> 00:18:59.572
برق اضطراري فعال شده

00:18:59.632 --> 00:19:01.179
پايين رفتنمون داره کمتر ميشه

00:19:02.947 --> 00:19:04.825
خدايا، من از پرواز متنفرم

00:19:04.895 --> 00:19:07.868
برابر کردن فشار و از بين بردن يخ زدگي شيشه ها

00:19:16.847 --> 00:19:18.284
شما ها خوبيد؟

00:19:18.354 --> 00:19:19.921
آره

00:19:21.829 --> 00:19:23.275
کيت، فکر کردم گفتي

00:19:23.336 --> 00:19:25.214
انفجار بمب تا شعاع 48 کيلومتري تاثير مي ذاره

00:19:25.284 --> 00:19:27.092
نه، من گفتم شعاع اثر اون

00:19:27.152 --> 00:19:28.659
نزديک 16 کيلومتر به ازاي هر گرم هافنيم هست

00:19:28.729 --> 00:19:31.170
و ما سه گرم براي استيونز تهيه کرديم

00:19:31.240 --> 00:19:32.917
اگه اين درست باشه، همه ما بايد مرده باشيم

00:19:32.978 --> 00:19:34.183
با محاسبات من

00:19:34.253 --> 00:19:37.096
شعاع انفجار بمب 10 کيلومتر بود

00:19:37.166 --> 00:19:38.773
که نشون ميده استيونز

00:19:38.843 --> 00:19:41.153
تقريبا 1/5 گرم از هافنيم استفاده کرده

00:19:41.213 --> 00:19:42.790
يعني استيونز يه بمب ديگه هم داره؟

00:19:42.861 --> 00:19:44.096
چرا بايد اون بمب رو بذاره داخل کيت

00:19:44.166 --> 00:19:47.179
وقتي يه بمب ديگه داره؟

00:19:47.240 --> 00:19:49.118
چون اون ميدونست ما تمام توانمون رو براي

00:19:49.188 --> 00:19:50.594
کمک به مايک اختصاص مي ديم

00:19:50.655 --> 00:19:52.934
اون درست ميگه

00:19:54.170 --> 00:19:55.275
اون يه هدف ديگه هم داره

00:19:55.345 --> 00:19:56.821
و الان اون

00:19:56.882 --> 00:19:57.886
احتمالا اونجا ست

00:19:59.393 --> 00:20:01.341
آلکس، حال کري چطوره؟

00:20:01.401 --> 00:20:03.350
ما هنوز چيزي نمي دونيم

00:20:08.834 --> 00:20:10.742
بفرماييد، ...قهوه براي شما

00:20:10.812 --> 00:20:12.620
ممنونم

00:20:19.450 --> 00:20:21.157
شما بايد بهش افتخار کنيد

00:20:21.228 --> 00:20:22.594
که مثل شما اين شغل رو دنبال کرده

00:20:24.170 --> 00:20:27.314
کري توسط قانون آمريکا پذيرفته شده بود

00:20:27.384 --> 00:20:29.624
درست مثل مادرش

00:20:29.695 --> 00:20:33.210
در عوض اون به کوانتيکو رفت

00:20:34.988 --> 00:20:36.323
مگه شما هم اين رو نمي خواستيد؟

00:20:36.394 --> 00:20:38.734
ساعت هاي سخت

00:20:38.804 --> 00:20:40.070
حقوق کثيف

00:20:40.140 --> 00:20:42.822
به خطر انداختن جونش براي کارفرماي حق نشناس؟

00:20:44.228 --> 00:20:46.066
اون تو کارش عالي بود، آقاي ريواي

00:20:46.136 --> 00:20:48.205
اون توي تمام کارها خوب بود

00:20:48.275 --> 00:20:50.957
ما بايد کاري رو بکنيم

00:20:51.017 --> 00:20:52.363
که ازش آگاهي داريم

00:20:52.424 --> 00:20:55.236
من براي 30 سال اينکار رو مي کردم

00:20:55.306 --> 00:20:57.084
خانم جوان

00:20:57.144 --> 00:21:00.057
و فهميدم که چي لازمه

00:21:00.127 --> 00:21:03.241
پس همه شماها بايد درک کنيد

00:21:03.311 --> 00:21:04.948
که فداکاري ارزشش رو داره

00:21:05.018 --> 00:21:07.630
تنها دختر من احتمالا روي اون

00:21:07.690 --> 00:21:09.096
تخت جراحي بميره

00:21:09.166 --> 00:21:10.844
هنوز فکر مي کني ارزشش رو داره؟

00:21:14.891 --> 00:21:16.900
خيلي خب

00:21:18.477 --> 00:21:19.682
ما يه راه به اقيانوس آماده کرديم

00:21:19.742 --> 00:21:21.319
همه از هواپيما خارج مي شيم و بعد قرقش مي کنيم

00:21:21.390 --> 00:21:23.800
مايک، مي خوام که تو و سارا وقتي ما

00:21:23.860 --> 00:21:25.337
جاي استيونز رو پيدا کرديم سوار کيت بشيد

00:21:25.407 --> 00:21:26.974
باشه -
نه -

00:21:27.044 --> 00:21:28.350
سارا

00:21:28.420 --> 00:21:31.162
نه، اگه جاش و گاس بخوان بپرن، خوبه

00:21:31.232 --> 00:21:33.573
اما تو با من و مايک و کيت مياي

00:21:33.643 --> 00:21:36.084
من مي تونم امنيت 4 نفر رو هنگام

00:21:36.154 --> 00:21:37.389
پريدن حفظ کنم

00:21:37.460 --> 00:21:38.665
باشه، خيلي خب

00:21:38.725 --> 00:21:40.935
وقتي زمانش برسه، من همراه شما

00:21:41.005 --> 00:21:43.044
دو نفر داخل کيت مي پرم

00:21:43.114 --> 00:21:44.319
ما موفق شديم قسمت هاي آسيب ديده رو ترميم کنيم

00:21:44.390 --> 00:21:45.595
و براي يه مدت اون پايداره

00:21:45.655 --> 00:21:48.066
اما مشکل اينه که ما نمي تونيم بهش
دستگاه تنفس مصنوعي وصل کنيم

00:21:48.136 --> 00:21:49.472
چون تنفس اجباري

00:21:49.542 --> 00:21:51.250
مي تونه بخيه هاي رگش رو پاره کنه

00:21:51.320 --> 00:21:53.861
خب الان ما صبر مي کنيم و اميدواريم اون

00:21:53.931 --> 00:21:55.870
بتونه خودش تنفس طبيعي بکنه

00:21:55.940 --> 00:21:57.175
مي تونم ببينمش؟

00:21:57.246 --> 00:21:58.682
براي مدت کوتاهي

00:22:32.760 --> 00:22:35.412
بچه زبون بسته

00:22:38.023 --> 00:22:41.669
بچه زبون بسته، خنگ

00:22:49.734 --> 00:22:50.980
زودباش استيونز

00:22:51.040 --> 00:22:52.717
چه غلطي مي خواي در فونيکس بکني؟

00:22:54.796 --> 00:22:57.006
با شيطان صحبت کن -
روي صفحه -

00:22:57.066 --> 00:22:59.678
شايد بتوني در مورد يه چيز کمکم کني

00:22:59.748 --> 00:23:01.556
طبق جي پي اس بمب

00:23:01.626 --> 00:23:04.639
بمب روي هدف منجر شده

00:23:04.699 --> 00:23:07.652
....و هنوز، اون منفجر نشده روي

00:23:12.403 --> 00:23:14.010
جي پي اس نمي تونه ارتفاع رو اندازه بگيره

00:23:14.080 --> 00:23:16.591
خوب بازي کردي، آلکس تورس

00:23:16.651 --> 00:23:19.132
بازي ديگه بسه، استيونز

00:23:19.203 --> 00:23:20.468
تو واقعا چي مي خواي؟

00:23:20.538 --> 00:23:23.652
اوه، چيزي که اون پول نمي تونه بخره

00:23:23.722 --> 00:23:25.189
...اون آخرين بمب

00:23:25.259 --> 00:23:27.539
آره، اون فقط براي نمايش بود

00:23:27.599 --> 00:23:29.507
بمب بعدي وحشتي رو به پا مي کنه

00:23:29.578 --> 00:23:33.424
که تو قادر به تصورش هم نيستي

00:23:33.495 --> 00:23:36.106
اين چه معني ميده؟

00:23:36.176 --> 00:23:39.521
"چيزي که پول نمي تونه بخره"

00:23:39.591 --> 00:23:42.233
يعني اينکه اون يه معتقد واقعيه

00:23:45.618 --> 00:23:47.325
اما اگه ما بتونيم بفهميم که اون چي مي خواد

00:23:47.425 --> 00:23:50.368
مي تونيم متوقفش کنيم

00:23:59.608 --> 00:24:01.185
ما اينجا پيشتيم

00:24:05.032 --> 00:24:06.910
تو داخل بيمارستاني

00:24:06.971 --> 00:24:09.682
استيونز داخل انبار بمب گذاشته بود، و منفجرش کرد

00:24:20.570 --> 00:24:21.906
قلم؟

00:24:50.159 --> 00:24:52.167
والدور

00:25:01.910 --> 00:25:03.657
والدور

00:25:03.718 --> 00:25:05.525
والدور

00:25:05.596 --> 00:25:07.303
والدور

00:25:07.374 --> 00:25:08.438
اين چيزيه که اون نوشته

00:25:12.857 --> 00:25:15.137
اوه، جان والدور رفته به بوستون

00:25:15.208 --> 00:25:17.347
وا..لدور شهري داخل کُبکه
(استاني در مشرق کانادا)

00:25:20.430 --> 00:25:21.736
شرکت شيميايي والدور

00:25:21.796 --> 00:25:23.002
در موردش بگو

00:25:24.147 --> 00:25:26.256
اونها محصولات شيميايي براي

00:25:26.316 --> 00:25:28.224
خانوارها توليد مي کنن، مواد شستشو

00:25:28.295 --> 00:25:30.605
ارتباط استيونز با اونها رو بررسي کن

00:25:30.675 --> 00:25:32.814
هيچي

00:25:32.915 --> 00:25:34.994
دوباره با پنتاگون سعي کن

00:25:36.028 --> 00:25:37.635
يه چيزي اينجا هست

00:25:37.706 --> 00:25:39.072
رمزگذاري شده اما مي تونم واردش بشم

00:25:41.020 --> 00:25:42.657
مايک، اين رو دريافت مي کني؟

00:25:42.727 --> 00:25:44.365
آره، کيت يه کمکي به ما بکن

00:25:44.435 --> 00:25:46.373
اطلاعات فايل ها نشون ميده که دولت يه قرارداد

00:25:46.444 --> 00:25:48.914
با شرکت والدور بسته که از ترکيبات
مرکب سلاح هاي شيميايي بسازن

00:25:48.985 --> 00:25:50.220
اين غيرممکنه

00:25:50.290 --> 00:25:51.465
قرار بر اين شده بود که

00:25:51.526 --> 00:25:54.077
هيچ کارخانه سلاح هاي شيميايي در آمريکا نباشه

00:25:54.137 --> 00:25:55.845
اما اين اسناد چيز ديگه اي رو نشون ميدن

00:25:57.693 --> 00:26:00.404
استيونز مي خواد کارخونه رو منفجر کنه

00:26:00.465 --> 00:26:02.373
اين چيزيه که اون مي خواد

00:26:02.443 --> 00:26:03.578
تخريب در مقياس حجيم

00:26:03.649 --> 00:26:04.753
که به پنتاگون ثابت کنه

00:26:04.824 --> 00:26:06.029
که اونها در مورد نساختن سلاح هاي اون اشتباه کردن

00:26:06.089 --> 00:26:07.395
اين طرف مي خواد انتقام بگيره

00:26:07.465 --> 00:26:09.845
کيت، اسناد جاي اين کارخونه رو نشون دادن؟

00:26:09.906 --> 00:26:11.914
نه، اما من الان جاي

00:26:11.985 --> 00:26:13.491
کارخانه هاي توليدي والدور رو پيدا کردم

00:26:17.177 --> 00:26:18.111
ممکنه هر کدوم از اونها باشه

00:26:18.182 --> 00:26:20.452
اين يکي چي؟

00:26:21.928 --> 00:26:23.204
داخل فونيکسه

00:26:23.264 --> 00:26:24.208
خودشه

00:26:24.268 --> 00:26:25.715
مايک، هدف مورد نظر همينه

00:26:25.775 --> 00:26:27.824
کيت، مي توني به دوربين هاي امنيتي

00:26:27.884 --> 00:26:29.190
اين کارخونه والدور وصل بشي؟

00:26:29.260 --> 00:26:31.540
من دارم سعي مي کنم اينکار رو بکنم

00:26:33.207 --> 00:26:34.885
شايد اونها هنوز نرسيدن اونجا

00:26:34.955 --> 00:26:37.466
يا شايدم مکان اشتباه باشه

00:26:37.526 --> 00:26:40.278
بفرماييد

00:26:42.046 --> 00:26:43.793
و اونها هم اونجا هستن

00:26:45.199 --> 00:26:46.606
الارا با اونهاست

00:26:46.666 --> 00:26:48.675
مسير رو به گاس نشون بده

00:26:48.745 --> 00:26:50.181
کيت، چقدر زمان ميبره برسيم اونجا؟

00:26:50.251 --> 00:26:52.160
کارخونه 228 کيلومتر با موقعيت ما فاصله داره

00:26:52.230 --> 00:26:53.897
ما در بهترين شکل ممکن مي تونيم

00:26:53.968 --> 00:26:56.248
تا 34 دقيقه ديگه اونجا باشيم

00:26:56.308 --> 00:26:58.989
کيت، چند نفر داخل اون کارخونه کار مي کنن؟

00:26:59.060 --> 00:27:01.400
به نظر تعداد کمي اين موقع شب اونجا هستن

00:27:01.470 --> 00:27:04.041
من به مسئولين مربوطه خبر مي دم

00:27:04.112 --> 00:27:05.548
چيزي بهشون بگي 50 تا پليس سريع خودشون رو نشون مي دن

00:27:05.618 --> 00:27:07.727
استيونز مي ترسه و کارخونه رو مي فرسته هوا

00:27:07.798 --> 00:27:09.003
ما از پسش برميايم

00:27:09.063 --> 00:27:10.871
باشه، مايک

00:27:10.941 --> 00:27:12.579
خودت تمومش کن

00:27:16.767 --> 00:27:18.545
چرا اينکار رو مي کني؟

00:27:18.605 --> 00:27:21.056
مملکت در سازمان دادن خودش ناتوانه

00:27:21.116 --> 00:27:22.492
اونها هنوز اين رو نفهميدن

00:27:22.562 --> 00:27:24.470
پس تو مي خواي با منفجر کردن يه
ساختمان اين رو بهشون ثابت کني؟

00:27:24.531 --> 00:27:26.580
من يه اسلحه بهشون دادم که مي تونستن همه اينارو متوقف کنن

00:27:26.640 --> 00:27:28.448
اونها فقط نمي خواستن درستش کنن

00:27:28.518 --> 00:27:29.854
اما بعد از امروز، مي خوان که درستش کنن

00:27:29.924 --> 00:27:31.903
من تمام عمرم رو صرف

00:27:31.963 --> 00:27:33.610
محافظت از کشورم

00:27:33.670 --> 00:27:35.277
در برابر بچه هاي متکبر و گستاخي مثل تو کردم

00:27:35.348 --> 00:27:36.583
هي، ميدوني چيه؟

00:27:36.653 --> 00:27:37.929
در تمام اين مدت

00:27:37.989 --> 00:27:39.335
من يکبار هم احساسي بدي از کشتن تو نداشتم

00:27:39.395 --> 00:27:40.601
و هنوز هم ندارم

00:27:40.671 --> 00:27:42.077
خيلي خب

00:27:42.147 --> 00:27:43.584
مي خوام که تو در رو پايين بياري

00:27:43.654 --> 00:27:45.391
بعد براي نيم ساعت صبر مي کني

00:27:45.462 --> 00:27:46.828
و بعد ميذاري اونها بيان داخل

00:27:46.898 --> 00:27:48.103
و بعد يک ميليون وجه رو که براي

00:27:48.174 --> 00:27:50.815
اين پرداخت مي کنن رو ميگيري و مياي

00:27:50.885 --> 00:27:52.151
فهميدي؟ برو

00:27:52.221 --> 00:27:54.632
مادر تو کيه؟

00:28:05.449 --> 00:28:06.754
ما به منطقه مورد نظر

00:28:06.815 --> 00:28:08.663
تا 32 ثانيه ديگه مي رسيم

00:28:08.723 --> 00:28:11.274
براي همه چيز ممنونم، حانک

00:28:17.230 --> 00:28:18.305
خداحافظ، حانک

00:28:18.365 --> 00:28:19.339
بدون تو نمي تونستيم کار رو تموم کنيم

00:28:19.410 --> 00:28:20.816
پدر، زودباش

00:28:20.876 --> 00:28:22.985
بريم

00:28:29.483 --> 00:28:32.266
کيت، پروتکل تِتا 7-3

00:28:32.326 --> 00:28:35.178
پدر

00:28:35.239 --> 00:28:36.283
کيت، در رو باز کن

00:28:36.343 --> 00:28:37.619
پدر

00:28:37.689 --> 00:28:39.296
متاسفم، با برنامه ريزي دکتر گريمن

00:28:39.356 --> 00:28:40.702
من نمي تونم

00:28:40.763 --> 00:28:42.209
پدر، داري چيکار مي کني؟

00:28:42.269 --> 00:28:44.418
سارا، من نمي تونم الان اين آدما رو رها کنم

00:28:44.479 --> 00:28:45.754
من خوبم، فقط کارت رو بکن

00:28:45.825 --> 00:28:47.663
استيونز رو پيدا کنيد و متوقفش کنيد

00:28:47.733 --> 00:28:48.667
پدر

00:28:51.178 --> 00:28:52.484
دوست دارم

00:28:58.339 --> 00:29:00.117
براي اين کار مطمئني، دکتر؟

00:29:00.187 --> 00:29:01.593
اگه من بتونم کمک کنم، واميسم

00:29:01.654 --> 00:29:02.728
بندازشون

00:29:05.671 --> 00:29:09.156
من بايد پرتاب رو آغاز کنم وگرنه دريچه رو از دست مي ديم

00:29:09.226 --> 00:29:10.693
کيت، پرتاب رو آغاز کن

00:29:10.763 --> 00:29:11.968
سارا، خودتو رو محکم کن

00:29:29.515 --> 00:29:30.981
اوه

00:29:33.131 --> 00:29:34.768
کيت بيرون رفت

00:29:43.807 --> 00:29:45.143
سواري آروميه، کيت

00:29:45.213 --> 00:29:47.121
خوشحالم که لذت مي برين

00:29:47.192 --> 00:29:49.632
تا 38 ثانيه ديگه فرود ميايم

00:29:49.703 --> 00:29:50.908
گاس، اگه سقوط کرديم

00:29:50.968 --> 00:29:52.917
مسئوليتش با تو نيست

00:29:52.977 --> 00:29:55.458
آقا، من نمي خوام اين رو به خاطر برخورد

00:29:55.528 --> 00:29:57.065
با يکي از جزاير هاوايي رها کنم

00:29:57.135 --> 00:29:59.606
من تا حالا هواپيمامو ترک نکردن، قصد هم ندارم که اينکار رو بکنم

00:29:59.676 --> 00:30:01.856
بي خيال، گاس آشغال گاوچرون رو ول کن

00:30:01.916 --> 00:30:04.025
و بذار پرنده رو چال کنيم -
بهت مي گم چيکار کن -

00:30:04.095 --> 00:30:07.209
تو محاسبات رو شروع کن، نقطه فرود رو به من نشون بده

00:30:07.279 --> 00:30:08.243
من مي تونم اين رو فرود بيارم

00:30:08.314 --> 00:30:09.991
فهميدي، شروع مي کنيم

00:30:10.051 --> 00:30:11.558
شماها ديوونه ايد

00:30:11.628 --> 00:30:13.466
من مي پرم، شکي هم درش نيست

00:30:13.536 --> 00:30:14.973
مي فهمم، پسر

00:30:15.043 --> 00:30:16.620
مجوز داده شد

00:30:22.706 --> 00:30:24.454
متاسفم، گاس، دکتر

00:30:54.214 --> 00:30:55.288
چقدر ديگه؟

00:30:55.349 --> 00:30:56.694
شش دقيقه و 12 ثانيه ديگه

00:30:56.755 --> 00:30:58.703
به نظر استيونز بمب رو آماده کرده

00:30:58.763 --> 00:31:01.214
اميدوارم 6 دقيقه زمان کافي باشه

00:31:13.126 --> 00:31:14.472
من خسارات رو بررسي کردم

00:31:14.532 --> 00:31:16.239
اگه بمب داخل کارخونه منفجر بشه

00:31:16.310 --> 00:31:17.947
....واکنش شيميايي اون تنها

00:31:18.017 --> 00:31:20.257
مي دونم، بيلي

00:31:20.327 --> 00:31:23.511
ما از مرگ آني به 6 شکل مختلف صحبت مي کنيم

00:31:23.571 --> 00:31:25.781
بدترين فاجعه ممکن در خاک آمريکا

00:31:35.363 --> 00:31:38.135
دستگاه تنفسي رو سريعا بيار اينجا

00:31:38.205 --> 00:31:40.113
اون نفس نمي کشه

00:31:40.184 --> 00:31:42.223
چي شده؟

00:31:42.293 --> 00:31:43.428
هيچ ضرباني حس نمي کنم

00:31:43.498 --> 00:31:44.965
دستگاه شوک رو بياريد

00:31:45.035 --> 00:31:46.310
يکي مي تونه زنگ هشدار رو خاموش کنه؟

00:31:46.371 --> 00:31:48.249
اونها رو ببريد بيرون

00:31:49.755 --> 00:31:51.834
شارژ روي 200

00:31:55.551 --> 00:31:57.821
شوک ميدم

00:31:59.367 --> 00:32:01.979
شارژ روي 300

00:32:02.039 --> 00:32:03.244
شوک ميدم

00:32:18.852 --> 00:32:20.791
خيلي خب، ضربان برگشت

00:32:22.629 --> 00:32:25.210
اعضاي اصلي بدن رو دوباره آزمايش مي کنيم

00:32:25.280 --> 00:32:26.546
به راديولوژي بگو ما سريع يه عکس
کامپيوتري از قفسه اش مي خوايم

00:32:28.454 --> 00:32:29.960
مطمئن شو که بخيه هاش باز نشن

00:32:32.371 --> 00:32:35.083
نقطه فرود تاييد شد

00:32:35.153 --> 00:32:38.236
ارتفاع از نقطه فرود 2130 متر

00:32:40.948 --> 00:32:43.017
فاصله تا نقطه فرود 130 کيلومتر

00:32:43.088 --> 00:32:46.603
سرعت حرکت 286 کيلومتر در ساعت

00:32:46.673 --> 00:32:49.013
سرعت باد 85 کيلومتر در ساعت

00:32:51.926 --> 00:32:54.005
سي-130 قصد داره فرود بياد

00:32:54.065 --> 00:32:56.074
مي خواين صداشونو وصل کنم؟

00:32:56.144 --> 00:32:58.424
فکر مي کردم اونها از هواپيما پريدن

00:32:58.485 --> 00:32:59.891
کيت، با پدر ارتباط برقرار کن

00:33:01.196 --> 00:33:02.341
پدر، من فکر مي کردم تو پريدي؟

00:33:02.402 --> 00:33:03.948
گاس به کمک من نياز داشت

00:33:04.009 --> 00:33:06.118
ما مي خوايم فرود بيايم، نگران نباش من محاسبات رو انجام دادم

00:33:06.188 --> 00:33:07.494
ما در بهترين شکليم

00:33:07.564 --> 00:33:09.804
شما فقط روي کاري که بايد بکنيد تمرکز کنيد

00:33:09.874 --> 00:33:11.210
و به زودي شما رو مي بينيم

00:33:11.280 --> 00:33:12.787
باشه، مواظب باش

00:33:12.847 --> 00:33:14.625
تو هم همينطور

00:33:14.695 --> 00:33:16.634
هيچ کسي بهتر از گاس نيست

00:33:16.704 --> 00:33:18.170
اون چيزيش نميشه

00:33:18.241 --> 00:33:21.254
استيونز يه پيام ويدئويي زنده از کارخونه داره مي فرسته

00:33:21.324 --> 00:33:22.288
ميذارمش روي صفحه

00:33:22.359 --> 00:33:24.568
پيام ويدئويي؟ به کي؟

00:33:24.638 --> 00:33:27.481
هرکسي

00:33:27.551 --> 00:33:28.616
پنتاگون نپذيرفت که طرح من رو بسازه

00:33:28.686 --> 00:33:32.975
اونها گفتن از اين طرح ها زياده و نياز ندارن

00:33:33.035 --> 00:33:36.289
اين اسلحه مي تونست جنگ رو عوض کنه

00:33:36.349 --> 00:33:38.258
اگه شما مي خواستين بن لادن بميره

00:33:38.328 --> 00:33:39.835
فقط مختصاتش رو بدين بعد کار انجام ميشه

00:33:39.905 --> 00:33:41.643
اما شما ديدين کسي گوش نداد

00:33:41.713 --> 00:33:43.953
تا اينکه اتفاق وحشتناکي رخ بده

00:33:44.023 --> 00:33:46.062
و حالا، يکبار ديگه

00:33:46.132 --> 00:33:48.442
رخ ميده

00:33:48.844 --> 00:33:49.788
دقيقا تا 5 دقيقه ديگه

00:33:49.848 --> 00:33:51.526
من يه بمب هافنيمي رو داخل

00:33:51.596 --> 00:33:53.233
کارخونه شيميايي والدور منفجر مي کنم

00:33:53.303 --> 00:33:55.744
حالا، اگه شما اسلحه من رو داشتيد

00:33:55.814 --> 00:34:00.133
مي تونستيد موقعيت رو بهش بدين تا من رو متوقف کنه

00:34:00.193 --> 00:34:03.578
اما شما اسلحه رو نداريد

00:34:03.648 --> 00:34:04.653
موفق باشيد

00:34:06.019 --> 00:34:07.927
اين نشون ميده که استيونز واقعا باور داره که

00:34:07.997 --> 00:34:10.036
عمل اون ذينفع ترين کار براي انسانهاست

00:34:10.106 --> 00:34:12.346
مي دونم کيت، به خاطر اينه که اون آدم روانيه

00:34:12.417 --> 00:34:14.626
مايک، اون رو ديدي؟

00:34:14.696 --> 00:34:16.303
آره، اين ياره واقعا خودش رو گم کرده

00:34:16.364 --> 00:34:17.669
نگران نباش، ما تقريبا رسيديم

00:34:17.740 --> 00:34:20.220
ما به موانع نزديک مي شيم

00:34:20.281 --> 00:34:22.159
تمام دوربين هاي موجود رو بذار روي صفحه و تصاوير رو نشون بده

00:34:24.469 --> 00:34:26.448
کيت، حالت حمله بگير

00:34:26.508 --> 00:34:27.753
آغاز تغييرشکل

00:34:32.906 --> 00:34:36.019
حالت حمله فعال شد

00:34:36.090 --> 00:34:38.701
کيت، ميخوام که فرکانس راديويي اونها رو غيرفعال کني

00:34:38.761 --> 00:34:40.840
درحال دسترسي و خراب کردن

00:34:40.911 --> 00:34:43.321
ما با مقاومت دشمن تا 14 ثانيه ديگه روبرو ميشيم

00:35:14.788 --> 00:35:16.566
کيت، چه نوع اسلحه ايي دارن؟

00:35:16.626 --> 00:35:19.037
هفت تير گِلاک نه ميليمتري،خشاب اضافي
(هفت تير اتريشي)

00:35:19.107 --> 00:35:20.312
چه تعداد گلوله؟

00:35:20.382 --> 00:35:21.447
بيست گلوله

00:35:23.195 --> 00:35:25.937
يعني اينکه گلوله هاي تو بايد دقيقا ...الان تموم بشه

00:35:30.486 --> 00:35:32.937
اوه، مثل اينکه خيلي هيجان داره

00:35:32.997 --> 00:35:34.273
من تنهايي ميرم

00:35:34.343 --> 00:35:35.850
تو به من ميگي اونها کجا هستن، منم ميزنمشون

00:35:35.910 --> 00:35:38.160
مي خوام که تو پشتيبانيم کني، مي توني از پسش بر بياي؟

00:35:38.220 --> 00:35:39.164
آره

00:35:41.906 --> 00:35:44.688
مايکل، ايم مرد مسلحه و خيلي خطرناک

00:35:44.749 --> 00:35:46.396
هنوزم هيجان زده هستي؟

00:35:46.456 --> 00:35:48.033
اين قسمت رو زياد دوست ندارم

00:35:57.805 --> 00:35:59.884
دشمن در جهت ساعت 9 تو قرار داره

00:36:01.461 --> 00:36:03.731
يکي ديگه از نزديکي جهت ساعت 3 داره مياد

00:36:06.885 --> 00:36:08.050
نه متر داخل راهرو سمت راستي

00:36:08.120 --> 00:36:09.295
يه هدف ديگه هست

00:36:12.941 --> 00:36:14.478
استيونز در سومين اتاق سمت چپت هست

00:36:14.548 --> 00:36:16.929
الارا و يه کارمند ديگه با اون هستن

00:36:16.989 --> 00:36:18.596
عاليه

00:36:18.666 --> 00:36:19.600
نقشه اي نداري؟

00:36:19.671 --> 00:36:20.976
من ميرم داخل و بهشون شليک مي کنم

00:36:21.047 --> 00:36:21.981
ماهرانه ست

00:36:22.051 --> 00:36:23.055
زياد فکر کردم

00:36:29.483 --> 00:36:32.095
مايک، ماشه هنوز دستشه

00:36:32.155 --> 00:36:33.802
مايک

00:36:33.862 --> 00:36:36.614
...حالت چطوره؟ من

00:36:36.675 --> 00:36:38.955
...من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم، مرد، واقعا، من

00:36:39.025 --> 00:36:40.461
چطوري ما رو پيدا کردي؟

00:36:40.531 --> 00:36:41.536
بذار اون بره من بهت ميگم

00:36:41.596 --> 00:36:42.872
اوه، نه نه نه، مايک، متاسفم

00:36:42.942 --> 00:36:44.750
واقعا متاسفم

00:36:44.810 --> 00:36:46.086
هيچکسي از اينجا بيرون نميره

00:36:46.156 --> 00:36:47.763
همچنين خودم

00:36:47.823 --> 00:36:50.003
استيونز، بمب رو خنثي کن

00:36:50.073 --> 00:36:52.413
مايک، براي چي اينکار رو مي کني؟

00:36:52.483 --> 00:36:55.426
چون اونها به من اجازه ميدن به آدم هاي بد شليک کنم

00:36:55.497 --> 00:36:57.807
مايک، تو براي مردمي مبارزه مي کني

00:36:57.867 --> 00:37:01.151
که جرات داشتن چيزهايي که لازم دارن رو ندارن

00:37:05.972 --> 00:37:08.584
ببين، من در اين مورد با تو موافق نيستم، استيونز

00:37:08.654 --> 00:37:10.190
براي چي؟ -
خب، من اينجام، درسته؟ -

00:37:10.261 --> 00:37:11.225
بله، درسته

00:37:11.295 --> 00:37:14.007
و اين دقيقا هدفمه

00:37:14.077 --> 00:37:15.082
يه مرد

00:37:15.142 --> 00:37:17.020
اونها يه مرد فرستادن

00:37:17.091 --> 00:37:18.698
که جلوي اينکار رو بگيرن

00:37:20.666 --> 00:37:22.514
و تو نمي توني

00:37:25.487 --> 00:37:27.265
مي دوني چيه، استيونز؟

00:37:27.335 --> 00:37:29.806
براي اولين بار در تمام روز، تو احتمالا راست مي گي

00:37:29.876 --> 00:37:30.850
سارا، ماشه

00:37:40.292 --> 00:37:41.256
عجب قاپيدني

00:37:41.326 --> 00:37:42.260
اوه، خداي من

00:37:42.330 --> 00:37:45.816
ممنونم

00:37:45.876 --> 00:37:47.051
چيزي نيست، چيزي نيست

00:37:47.121 --> 00:37:48.688
جات امنه، همه چي تموم شد

00:37:48.758 --> 00:37:49.934
اوه

00:37:49.994 --> 00:37:52.605
زودباش، سفير، ما يه هليکوپتر آماده کرديم

00:37:52.675 --> 00:37:53.851
اگه الان بري

00:37:53.911 --> 00:37:55.387
مي توني مذاکره رو انجام بدي

00:37:55.458 --> 00:37:57.727
اما من قبلا مذاکره رو از دست دادم

00:37:57.798 --> 00:37:59.776
ما چندتا تماس گرفتيم، هنوزم مي توني انجامش بدي

00:37:59.837 --> 00:38:00.811
تو خوبي؟

00:38:00.881 --> 00:38:03.191
اوه، آره، مايک، من خوبم

00:38:03.252 --> 00:38:04.728
خوبه

00:38:04.798 --> 00:38:05.732
هي

00:38:05.803 --> 00:38:08.143
هنوز ماشه رو نگه دارم

00:38:08.213 --> 00:38:09.981
فقط نگهش دار، جوخه ضد بمب تا چند لحظه ديگه ميرسن

00:38:10.051 --> 00:38:11.156
تو نمي توني من رو اينجا تنها بذاري

00:38:11.226 --> 00:38:12.763
...مشکلي نيست، فقط

00:38:12.833 --> 00:38:13.998
نذار برو

00:38:14.069 --> 00:38:15.575
خيلي ازت ممنونم، از ديدنت خوشحال شدم

00:38:16.610 --> 00:38:18.518
مايک

00:38:18.588 --> 00:38:19.623
مايک

00:38:20.999 --> 00:38:23.409
مايک

00:38:26.252 --> 00:38:27.598
سوخت رو به اتمامه، مسير فرود به نظر خوبه

00:38:27.658 --> 00:38:29.205
ممنون براي کمکت دکتر

00:38:29.265 --> 00:38:31.776
خواهش مي کنم، گاس، بذار اين غولپيکر

00:38:31.846 --> 00:38:32.981
رو ببريم روي زمين

00:38:33.051 --> 00:38:34.126
به نظر من عاليه

00:38:41.016 --> 00:38:42.492
متاسفم، دکتر

00:38:50.497 --> 00:38:51.562
يادتون باشه، بچه ها

00:38:51.632 --> 00:38:53.340
به دختري که ماشه رو نگه داشته شليک نکنيد

00:38:55.579 --> 00:38:57.588
اين همسفر شماست

00:38:57.658 --> 00:39:00.471
مايک، من براي همه چيز مديونتم

00:39:00.541 --> 00:39:02.751
و کشورم هم همچنين مديون توئه

00:39:02.811 --> 00:39:03.916
خوبه که بدوني مردم کشور من

00:39:03.986 --> 00:39:05.292
درک مي کنن که چه چيزي براشون درسته

00:39:05.362 --> 00:39:07.803
و حاضرن براش بجنگن

00:39:07.873 --> 00:39:09.882
ممنونم، مايک

00:39:09.942 --> 00:39:12.292
موفق باشي، الارا، ما مواظب هستيم

00:39:12.352 --> 00:39:13.296
باشه

00:39:15.406 --> 00:39:17.947
مايکل، ميشه باهات صحبت کنم؟

00:39:18.017 --> 00:39:20.327
تو داري با من صحبت مي کني، کيت

00:39:20.387 --> 00:39:22.667
يه چيزي هست که بايد در موردش صحبت کنم

00:39:22.738 --> 00:39:23.842
مهمه

00:39:23.903 --> 00:39:25.781
رفيق، امروز واقعا روز سختي بود

00:39:25.851 --> 00:39:27.488
و اگه تو مخفيانه شيفته من شدي

00:39:27.559 --> 00:39:29.728
من واقعا ناراحت ميشم

00:39:35.724 --> 00:39:36.899
خب، حالت چطوره؟

00:39:36.960 --> 00:39:38.808
خوب نيستم

00:39:38.868 --> 00:39:42.584
زويي به من گفت که بهت بگم اونها استيونز رو گرفتن

00:39:42.654 --> 00:39:43.588
و بمب رو خنثي کردن

00:39:51.493 --> 00:39:53.371
هيچ نظري نداري وقتي که من از اينجا بيام بيرون چيکار کنيم؟

00:39:55.239 --> 00:39:58.795
کري، کري

00:39:58.855 --> 00:40:00.934
يکي از دنده هات مهمترين

00:40:01.004 --> 00:40:03.375
رگ بدنت رو پاره کرده بود

00:40:03.445 --> 00:40:04.982
اين يه معجزه ست که تو هنوز زنده اي

00:40:05.052 --> 00:40:06.056
فقط بگو

00:40:08.035 --> 00:40:10.847
ممکنه ماها و ماها طول بکشه تا دوباره مثل اولت بشي

00:40:17.175 --> 00:40:18.942
تو هيچ وقت ديگه اونجا کار نمي کني

00:40:19.013 --> 00:40:21.222
نبايد اينکار رو بکني

00:40:21.293 --> 00:40:24.908
متاسفم، ديگه تموم شده

00:40:24.969 --> 00:40:28.685
اين...اين جور زندگي کردن ديگه تموم شده

00:40:40.476 --> 00:40:43.519
خيلي ممنون، ديوونه

00:40:43.590 --> 00:40:45.026
دفعه بعد من رو با يه ماشه

00:40:45.096 --> 00:40:47.406
کنار يه بمب فعال رها کني

00:40:47.466 --> 00:40:49.917
با هم به مشکل بر مي خوريم

00:40:51.886 --> 00:40:53.332
سارا، ما يه پيام از اس اس سي

00:40:53.392 --> 00:40:54.567
در مورد هواپيما دريافت کرديم

00:40:54.638 --> 00:40:56.606
اونها سالم برگشتن؟

00:40:56.677 --> 00:40:58.012
نه برنگشتن

00:41:00.021 --> 00:41:04.511
وقتي اونها براي فرود آماده ميشن

00:41:04.581 --> 00:41:06.288
يه انفجار رخ ميده

00:41:06.349 --> 00:41:09.261
نمي دونم

00:41:09.332 --> 00:41:11.712
شايد لوله سوخت

00:41:13.550 --> 00:41:15.659
سارا، هيچ کسي زنده نمي مونه

00:41:18.040 --> 00:41:19.647
متاسفم

00:41:22.459 --> 00:41:23.594
...مايک

00:41:25.673 --> 00:41:27.109
سارا

00:41:27.179 --> 00:41:29.048
پدرمون مرده

00:41:29.072 --> 00:41:41.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:41.096 --> 00:41:53.096
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.