WEBVTT

00:00:01.450 --> 00:00:13.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.474 --> 00:00:15.908
چند وقته خوابه؟

00:00:15.978 --> 00:00:17.751
چهار ساعت و 37 دقيقه

00:00:17.811 --> 00:00:19.114
شانزده ثانيه

00:00:19.184 --> 00:00:20.786
ميشه بخاطر تو بيدارش كنم؟

00:00:24.362 --> 00:00:25.564
نه،نه

00:00:25.624 --> 00:00:26.896
بذار بخوابه

00:00:26.966 --> 00:00:28.929
بعد اينهمه مدت تونسته بخوابه

00:00:35.109 --> 00:00:37.012
هممون همينطوريم

00:00:37.082 --> 00:00:38.815
ميخواستم مايك بدون كه

00:00:38.885 --> 00:00:41.049
كه اف.بي.آي و دي.ائي .اي

00:00:41.119 --> 00:00:43.252
حسن نيت كارتل رو به اون و تو

00:00:43.323 --> 00:00:45.155
خراب كنن

00:00:45.226 --> 00:00:46.227
ممنون،سارا.اين يه كار تيمي بود

00:00:46.297 --> 00:00:47.529
من و مايكل

00:00:47.599 --> 00:00:48.861
بدون تو نمي تونستيم موفق بشيم

00:00:48.932 --> 00:00:50.634
بيلي و زويي

00:00:50.704 --> 00:00:52.067
از حرفهايي كه زديم هيچ

00:00:52.137 --> 00:00:53.910
منظوري نداشتيم

00:00:53.970 --> 00:00:55.773
اما تو خيلي خسته به نظر ميرسي

00:00:55.843 --> 00:00:57.545
شايد بايد يكم بخوابي

00:00:57.616 --> 00:00:59.449
باشه،كيت

00:00:59.519 --> 00:01:01.782
خوبم.بابت نگرانيت ممنونم

00:01:25.060 --> 00:01:27.564
آب دهنتو ريختي رو من؟

00:01:29.527 --> 00:01:30.869
شايد يكم

00:01:31.931 --> 00:01:33.333
اه

00:01:48.958 --> 00:01:51.032
من،بيهوش شده بودم

00:01:51.102 --> 00:01:53.105
واقعا تو بيهوش نبودي

00:01:53.165 --> 00:01:55.769
تو به يه خواب سنگين رفته بودي

00:01:57.312 --> 00:01:59.716
ميدونستي گاهي صدات مثل هال2001ميشه؟

00:01:59.776 --> 00:02:01.979
من ميدونم که فيلمها خيلي گيج کننده اند

00:02:02.049 --> 00:02:03.752
ميدوني چي منو گيج ميکنه؟

00:02:03.822 --> 00:02:05.184
اينکه زمان کافي ندارم

00:02:05.255 --> 00:02:07.228
که چيزايي که تو رو گيج ميکنه رو ليست کنم

00:02:07.288 --> 00:02:09.291
اوه کنايه ميزني

00:02:09.361 --> 00:02:11.234
بله مايکل

00:02:11.294 --> 00:02:12.667
من يه کم قهوه ميخوام

00:02:12.737 --> 00:02:14.500
اگه قراره به اين بحث ادامه بديم

00:02:14.570 --> 00:02:16.473
چند تا مغازه اين اطراف وجود داره

00:02:16.543 --> 00:02:18.175
که قهوه هم سرو ميکنن

00:02:43.146 --> 00:02:44.919
قهوه بزرگ لطفا

00:02:44.989 --> 00:02:46.251
سياه

00:03:15.338 --> 00:03:16.870
بخواب روي زمين

00:03:16.940 --> 00:03:17.902
همه بخوابين روي زمين

00:03:17.972 --> 00:03:19.244
پناه بگيريد

00:03:37.603 --> 00:03:39.607
مدي

00:03:41.380 --> 00:03:43.984
مدي

00:03:47.319 --> 00:03:49.152
کيت 911 رو بگير

00:03:49.222 --> 00:03:50.795
دراز بکش

00:04:06.580 --> 00:04:08.383
اينجا 911 مشکلتون چيه؟

00:04:08.453 --> 00:04:10.326
پنج نفر مظنون مسلح

00:04:10.386 --> 00:04:11.588
به يه بانک حمله کردند

00:04:11.658 --> 00:04:12.990
من موقعيت اونا رو

00:04:13.061 --> 00:04:14.393
مستقيما به کامپيوتر شما ارسال کردم-

00:04:14.463 --> 00:04:16.436
لطفا با گروه ضربت سريعا عمل کنيد

00:04:16.496 --> 00:04:17.798
ما يه مشکل داريم

00:04:21.644 --> 00:04:23.077
کيت چه اتفاقي افتاده؟

00:04:23.147 --> 00:04:24.609
مايکل داره سعي ميکنه يه بچه رو نجات بده

00:04:24.679 --> 00:04:26.753
زماني که داشت يه دزدي بانک اتفاق ميافتاد

00:04:26.813 --> 00:04:28.586
ومظنونا از همه طرف بي وقفه

00:04:28.656 --> 00:04:30.989
تير اندازي ميکردند

00:04:31.060 --> 00:04:32.923
مايکل خيلي جدي و خارج از کنترله

00:04:32.993 --> 00:04:34.195
مايک درگير نشو

00:04:34.265 --> 00:04:36.669
تکرار ميکنم درگير نشو

00:04:36.729 --> 00:04:38.632
سارا اون گوشيشو نبرده

00:04:38.702 --> 00:04:40.675
نميتونه صداتو بشنوه-پس از اونجا دورش کن

00:04:46.314 --> 00:04:47.346
من پوشش ماهواره اي رو ميخوام

00:04:47.416 --> 00:04:49.019
از وقتي که دولت مارو مسدود کرده

00:04:49.089 --> 00:04:50.391
ماهيچ ماهواره اي تو آسمون نداريم

00:04:50.451 --> 00:04:52.654
پس از ان.اس .آ يا سي.آي.اي کمک بگير

00:04:52.725 --> 00:04:54.798
اين کار مارو تو خطر ميندازه

00:04:54.858 --> 00:04:56.400
زوئي راست ميگه اينکار خطرناکه

00:04:56.461 --> 00:04:57.803
فقط ميتونيم از دوربيناي کيت کمک بگيريم

00:04:57.863 --> 00:04:59.566
همين حالا برام بيارينش

00:05:01.108 --> 00:05:02.641
اسمت چيه؟-مدي

00:05:02.711 --> 00:05:04.043
سلام مدي.من مايکم

00:05:04.113 --> 00:05:05.475
من تو رو از اينجا ميبرمت بيرون.باشه؟

00:05:05.545 --> 00:05:06.677
باشه.-پس بيا

00:05:14.490 --> 00:05:16.092
اسم من کيته.اسم تو چيه؟

00:05:16.162 --> 00:05:17.364
مدي

00:05:17.434 --> 00:05:18.797
نگران نباش مدي

00:05:18.867 --> 00:05:21.942
تو داخل من کاملا در امنيتي

00:05:22.002 --> 00:05:23.274
اما مادرم اون بيرونه

00:05:26.709 --> 00:05:28.212
مدي

00:05:53.623 --> 00:05:56.227
حرکت کن.برو برو

00:06:01.866 --> 00:06:04.009
من تحت حمايت آژانس دي.اي. اي هستم

00:06:04.070 --> 00:06:06.543
يه ام-16 داخل صندوق عقبه

00:06:06.614 --> 00:06:08.677
مواظب من باش

00:06:17.732 --> 00:06:19.695
لعنتي اون ديگه کيه؟

00:06:24.302 --> 00:06:26.876
سارا،زره افراد مسلح غير قابل نفوذه

00:06:26.946 --> 00:06:28.709
اونم بدون مهمات مخصوص

00:06:28.779 --> 00:06:30.051
پس مايکو از اونجا دورش کن

00:06:32.455 --> 00:06:34.188
بايد اونو برسونيم بيمارستان

00:06:34.258 --> 00:06:35.791
کيت

00:06:47.640 --> 00:06:49.042
کيت،بايد اين افسرو برسونيم بيمارستان

00:06:49.112 --> 00:06:50.244
ومراقب مدي هم باشيم

00:06:50.314 --> 00:06:51.246
مايکل،اين شرايط

00:06:51.316 --> 00:06:52.648
خارج از کنترل توئه

00:06:52.718 --> 00:06:55.152
کيت،مايکو تنها نذار

00:06:55.222 --> 00:06:56.424
بايد اين مردو برسونيم بيمارستان وگرنه اون ميميره

00:06:56.494 --> 00:06:58.197
پس مامان من چي؟

00:06:58.257 --> 00:06:59.930
من مواظب مامانت هستم.-قول ميدي؟

00:07:00.000 --> 00:07:02.303
قول ميدم.کيت برو

00:07:19.191 --> 00:07:20.292
مدي

00:07:20.362 --> 00:07:21.935
مراقب من باش

00:07:34.255 --> 00:07:35.617
بلند شو

00:07:35.687 --> 00:07:37.160
بلند شو

00:07:37.220 --> 00:07:38.662
حرکت کن.برو توي بانک

00:07:38.722 --> 00:07:40.926
حرکت کن

00:07:45.333 --> 00:07:46.705
همه بخوابن روي زمين

00:08:00.828 --> 00:08:03.732
تو يه اينچ  ديگه تکون بخور تا مغزتو متلاشي کنم

00:08:55.916 --> 00:08:58.821
دهنتو ببند وگرنه ميکشمت

00:08:58.921 --> 00:09:00.824
خفه شو

00:09:02.427 --> 00:09:04.460
دراز بکش

00:09:04.530 --> 00:09:06.604
صورتت بذار روي زمين

00:09:09.508 --> 00:09:12.143
اگه کسي تکون بخوره

00:09:12.213 --> 00:09:14.577
من شخص کناريشم ميکشم

00:09:14.647 --> 00:09:15.919
لطفا به ما صدمه نزن

00:09:15.979 --> 00:09:17.782
پس ديگه دليلم براي من نيار

00:09:23.932 --> 00:09:25.234
هي

00:09:25.294 --> 00:09:26.496
مدي سالمه

00:09:26.566 --> 00:09:28.639
از کجا ميدوني

00:09:30.342 --> 00:09:31.904
اين آخرين اخطار براي شماست

00:09:34.108 --> 00:09:35.610
همتون

00:09:35.681 --> 00:09:37.483
بريم

00:09:37.554 --> 00:09:39.286
بخواب رو زمين زود باش

00:09:39.357 --> 00:09:40.719
همه بخوابن رو زمين

00:09:40.789 --> 00:09:42.291
بيلي،بايد ببينيم اونجا داره چه اتفاقي ميافته

00:09:42.361 --> 00:09:43.824
هيچ راهي وجود نداره

00:09:43.894 --> 00:09:45.396
اونا همه جارو پوشوندن و دوربينارم از کار انداختن

00:09:45.466 --> 00:09:46.668
اگه کيت نزديک بود

00:09:46.728 --> 00:09:48.802
ميتونستيم از اشعه مادون قرمزش استفاده کنيم

00:09:48.872 --> 00:09:50.735
تا زماني که کيت برگرده تنها راه اينه که از اخبار کمک بگيريم

00:09:50.805 --> 00:09:52.007
من تونستم اثراتي از

00:09:52.077 --> 00:09:53.539
دو تا سواري و يه ون رو به دست بيارم

00:09:53.609 --> 00:09:55.182
که هر دو امروز صبح دزديده شدند

00:09:55.242 --> 00:09:57.516
موقعيت کيت نسبت به بيمارستان چيه؟

00:09:57.586 --> 00:09:58.948
وچقدر طول ميکشه تا برگرده؟

00:10:01.021 --> 00:10:02.654
کيت،موقعيت؟

00:10:02.724 --> 00:10:04.026
تا نزديکترين بيمارستان 90 ثانيه

00:10:04.096 --> 00:10:05.629
فاصله دارم

00:10:05.699 --> 00:10:07.702
من از قبل تماس گرفتم

00:10:07.762 --> 00:10:09.735
و موقعيت رو کاملا توضيح دادم

00:10:09.806 --> 00:10:11.408
اورژانس در حالت آماده باشه

00:10:11.468 --> 00:10:13.041
سلام

00:10:13.111 --> 00:10:14.413
سلام

00:10:14.473 --> 00:10:15.945
بيلي اين مديه

00:10:16.016 --> 00:10:18.019
مدي اين بيليه

00:10:18.079 --> 00:10:20.753
چي کار ميکني مدي؟

00:10:20.823 --> 00:10:23.528
خوب،من توي يه ماشين سخنگو نشستم

00:10:23.588 --> 00:10:25.791
اون داره خودشو به سمت بيمارستان ميرونه

00:10:25.861 --> 00:10:27.464
همراه يه پليس زخمي

00:10:27.534 --> 00:10:29.167
مادرمم دزديده شده

00:10:31.370 --> 00:10:32.843
حالا فکر ميکني من دارم چيکار ميکنم

00:10:32.903 --> 00:10:34.806
باشه، خيلي باهوشي

00:10:34.876 --> 00:10:36.679
انگاردر برخورد با يه نفر از جنش مخالف

00:10:36.749 --> 00:10:37.951
يه کمي به مشکل بر خوردي

00:10:38.011 --> 00:10:39.213
دختره-ي خوشگل

00:10:39.283 --> 00:10:40.856
سلام مدي من سارا هستم

00:10:40.916 --> 00:10:42.258
سلام سارا

00:10:42.318 --> 00:10:44.261
ميبينم که با کيت آشنا شدي

00:10:44.321 --> 00:10:45.894
اون خيلي قشنگه

00:10:45.964 --> 00:10:48.498
همينطور اون يه رازه

00:10:48.568 --> 00:10:49.870
ميتوني اين رازو نگه داري؟

00:10:49.930 --> 00:10:51.172
البته که اون ميتونه

00:10:51.232 --> 00:10:52.434
اون يه دختره

00:10:52.504 --> 00:10:53.806
لطفا

00:10:55.609 --> 00:10:57.442
هي

00:10:57.512 --> 00:10:59.315
تو خوبي؟

00:11:00.748 --> 00:11:02.551
من شکست خوردم

00:11:05.225 --> 00:11:06.527
تو يه پليسي؟

00:11:06.597 --> 00:11:07.629
نه

00:11:08.761 --> 00:11:10.403
ولي تو مثل اونايي

00:11:10.463 --> 00:11:12.166
ساکت. ميخوايي کشته بشيم؟

00:11:48.725 --> 00:11:50.969
سارا،من پليس زخمي و مدي رو تو بيمارستان

00:11:51.029 --> 00:11:52.431
پياده کردم

00:11:52.501 --> 00:11:54.835
در عرض 2 دقيقه به بانک برميگردم

00:11:59.943 --> 00:12:01.315
من پنج تا از اونا رو بيرون شمردم

00:12:01.385 --> 00:12:03.218
اما الان 4 نفر اونجان

00:12:03.288 --> 00:12:05.192
يکيشون رفته اتاق عقبي

00:12:07.826 --> 00:12:09.258
اسمت چيه؟

00:12:09.328 --> 00:12:10.560
لين

00:12:10.630 --> 00:12:11.932
من مايکم

00:12:13.004 --> 00:12:15.338
ميشه شما دو نفر خفه شيد

00:12:15.408 --> 00:12:16.610
کيت،بايدبه پليس خبر بديم که

00:12:16.670 --> 00:12:17.912
مايک توي بانکه

00:12:17.972 --> 00:12:19.845
من اينطور فکر نميکنم

00:12:19.915 --> 00:12:20.977
اونا پليسند ميتونن کمک کنن

00:12:21.047 --> 00:12:22.479
شايدم اونو به کشتن بدن

00:12:22.550 --> 00:12:24.122
يا اينکه زندگيشو نجات بدن

00:12:24.182 --> 00:12:26.456
منم بازوئي موافقم،سارا

00:12:26.526 --> 00:12:28.289
چنانچه تو توجه نکرده باشي که

00:12:28.359 --> 00:12:30.663
اخيرا زوئي مشکل اعتماد کردن داره

00:12:30.733 --> 00:12:32.335
من توجه کردم

00:12:32.395 --> 00:12:33.838
زوئي،تو احتياج داري

00:12:33.898 --> 00:12:35.671
چيزايي رو در مورد پيامدهاي اعتمادت ببيني

00:12:35.741 --> 00:12:37.444
بله ،داره اتفاق مي افته

00:12:37.504 --> 00:12:39.206
سارا،نگراني من بخاطر مظنوناست

00:12:39.276 --> 00:12:41.610
ممکنه فرکانس پليسو پيدا کرده باشن

00:12:41.680 --> 00:12:43.353
اونا شديدا مسلح ومجهزن

00:12:43.413 --> 00:12:45.887
از زره هايي که پوشيدن مشخصه

00:12:45.957 --> 00:12:47.159
همينطور از عملکردشون که شبيه ارتشه

00:12:47.219 --> 00:12:48.361
من طرف کيتم

00:12:48.421 --> 00:12:50.194
ممکنه ما مايکو بيشتر تو خطر بندازيم

00:12:50.264 --> 00:12:52.728
کيت،فکر ميکنم تو بزودي

00:12:52.798 --> 00:12:54.401
داخل محدوده خواهي بود

00:13:07.222 --> 00:13:09.024
چي کار ميکني؟

00:13:09.095 --> 00:13:11.629
با 911تماس ميگيرم

00:13:11.699 --> 00:13:13.131
من تماس گرفتم

00:13:13.201 --> 00:13:15.305
خوب پس اونا کجان؟

00:13:15.365 --> 00:13:16.937
گوشيو بده من

00:13:17.007 --> 00:13:18.109
نه

00:13:19.642 --> 00:13:20.944
بدش من

00:13:21.014 --> 00:13:22.416
داري چيکار ميکني؟

00:13:37.000 --> 00:13:38.242
دسترسي به مادون قرمز

00:13:38.302 --> 00:13:41.176
و ارتباطات مخابراتي پليس

00:13:41.246 --> 00:13:43.550
موقعيت مايکل شناسايي شد

00:13:43.610 --> 00:13:45.714
علائم حياتيش نشون ميده که زنده است وآسيب نديده

00:13:45.784 --> 00:13:47.486
همه صورتاشون رو زمينه

00:13:47.557 --> 00:13:49.790
من 4 نفر آدم مسلح رو شناسايي کردم

00:13:49.860 --> 00:13:51.563
اونا دارن چيکار مي کنن؟

00:13:56.100 --> 00:13:57.402
زنگ بزن به شوهرت

00:13:57.473 --> 00:13:59.336
بهش بگو کجايي

00:14:06.016 --> 00:14:08.520
سلام فرانک منم-سلام عزيزم

00:14:08.590 --> 00:14:10.053
...من تو بانکم و

00:14:10.123 --> 00:14:12.357
ميدونم تو هر چهارشنبه ميري بانک

00:14:12.427 --> 00:14:13.699
...موضوع چيه؟من نميتونم

00:14:13.759 --> 00:14:14.961
تينا موضوع چيه؟

00:14:15.031 --> 00:14:16.663
تلويزيونو روشن کن.-کي هستي؟

00:14:16.734 --> 00:14:17.936
همسر من کجاست؟

00:14:18.006 --> 00:14:20.309
تلويزيونو روشن کن

00:14:20.369 --> 00:14:21.772
يا اينکه همسرت ميميره

00:14:21.842 --> 00:14:24.045
کدوم کانال؟

00:14:24.115 --> 00:14:25.718
هر کانالي

00:14:30.125 --> 00:14:32.729
تو،بلند شو،تکون بخور

00:14:34.993 --> 00:14:36.896
قصد داريد چي کار کنيد؟

00:14:38.539 --> 00:14:40.272
بيا اينجا تکون بخور

00:14:40.342 --> 00:14:41.473
قصد داريد چي کار کنيد؟

00:14:41.544 --> 00:14:43.707
بدو

00:14:51.019 --> 00:14:53.363
خداي من نبايد اين اتفاق بيافته

00:14:53.423 --> 00:14:54.865
اتفاقي نمي افته

00:14:54.925 --> 00:14:57.900
من ميخوام بميرم

00:15:01.936 --> 00:15:03.910
چيزي نيست

00:15:04.941 --> 00:15:06.914
اونو از پشت زدش

00:15:07.015 --> 00:15:08.016
اوه،خداي من

00:15:08.086 --> 00:15:10.320
اونو با بي رحمي تمام کشت

00:15:18.403 --> 00:15:20.667
اگه کاري که ميگم دقيقا انجام ندي

00:15:20.737 --> 00:15:22.640
همون اتفاق واسه همسرتم مي افته

00:15:22.710 --> 00:15:24.112
اگه با پليس تماس بگيري

00:15:24.172 --> 00:15:25.645
اونو ميکشم

00:15:25.715 --> 00:15:27.247
اگه با کسي حرف بزني،اونو مي کشم

00:15:27.317 --> 00:15:29.050
يا اينکه هرکاري کني که

00:15:29.120 --> 00:15:30.883
من بهت نگفته باشم

00:15:30.953 --> 00:15:32.155
اونو خواهم کشت

00:15:32.225 --> 00:15:34.128
شير فهم شد؟

00:15:34.188 --> 00:15:35.531
بله

00:15:35.591 --> 00:15:37.494
حالا پشت ميزت بشين و تکون نخور

00:15:37.564 --> 00:15:38.836
تا زمانيکه دوباره باهات تماس بگيرم

00:15:48.181 --> 00:15:49.713
موقعيت چيه؟

00:15:51.186 --> 00:15:52.718
اونا يه گروگانو کشتن

00:15:52.753 --> 00:15:54.521
تلفنشو رديابي کن

00:15:58.768 --> 00:15:59.970
درست سر وقت

00:16:00.030 --> 00:16:02.504
سيماي تلفنارو غير از يکيشونو قطع کن

00:16:02.574 --> 00:16:04.738
اون يکيو خلاصش کن

00:16:11.619 --> 00:16:13.191
سارا اسکنراي من نشون ميده

00:16:13.251 --> 00:16:14.894
که يه نفر توي بانک يه تماس داشته

00:16:14.954 --> 00:16:16.156
توسط تلفن ماهواره اي

00:16:16.226 --> 00:16:17.428
با کي تماس گرفتن؟

00:16:17.498 --> 00:16:18.600
اونا از يه جور محافظ استفاده کردن

00:16:18.660 --> 00:16:19.702
بنابراين نتونستم رديابيش کنم

00:16:19.762 --> 00:16:22.206
حيله قشنگي به دزدا زدن

00:16:22.266 --> 00:16:24.139
همينطوره

00:16:24.209 --> 00:16:25.972
ممکنه تعدادشون بيشتر از دزدا باشه،زوئي

00:16:26.042 --> 00:16:28.115
گروگان با اسلحه دستي کشته شد

00:16:28.175 --> 00:16:29.377
مهارت زيادي ميخواد که

00:16:29.447 --> 00:16:31.320
به کسي که تو حرکته

00:16:31.381 --> 00:16:32.583
از اون فاصله شليک کني

00:16:32.653 --> 00:16:33.855
همه خطوط تلفن غير يکي،توي بانک

00:16:33.925 --> 00:16:35.257
از کار افتادن

00:16:35.327 --> 00:16:38.232
اون يکي هم بطور موقت قطعه

00:16:38.292 --> 00:16:39.594
سارا

00:16:39.664 --> 00:16:40.896
گروگاني که بهش شليک شده بود هنوز زنده است

00:16:40.966 --> 00:16:42.799
اون تو فضاي آزاد افتاده

00:16:42.869 --> 00:16:44.041
ضربه شديدي که خورده مانع حرکتش شده

00:16:44.101 --> 00:16:45.343
اونا بخاطر ترس کشته خواهند شد

00:16:45.403 --> 00:16:46.705
کيت،براي پليس اونو  پوشش بده

00:16:46.775 --> 00:16:48.047
که بتونن بهش برسن

00:16:54.919 --> 00:16:56.822
ميخوام همين حالا از بين بره

00:17:16.323 --> 00:17:17.625
کي هستي؟

00:17:17.695 --> 00:17:19.228
اسمم تيناست

00:17:19.298 --> 00:17:21.762
واسه چي ميخواست با همسرت تماس بگيري

00:17:21.832 --> 00:17:23.034
نميدونم

00:17:23.104 --> 00:17:25.037
مگه همسرت کيه؟هيچکس

00:17:25.107 --> 00:17:26.339
اون چه کاري انجام ميده؟واسه کي کار ميکنه؟

00:17:42.796 --> 00:17:43.867
تو کي هستي؟

00:17:45.300 --> 00:17:47.944
مايکل نايت

00:17:48.004 --> 00:17:50.047
تو پليسي؟ -نه

00:17:50.107 --> 00:17:51.450
من فقط داستم رد مي شدم

00:17:51.510 --> 00:17:52.912
خوبه

00:17:54.715 --> 00:17:56.358
تو،تو زمان اشتباه ودر جاي اشتباهي قرار گرفتي

00:17:56.418 --> 00:17:57.620
مايکل نايت

00:17:57.690 --> 00:17:59.563
ولي بعضيا خواهند گفت که من

00:17:59.623 --> 00:18:01.396
تو وقت مناسب و مکان مناسبي هستم

00:18:05.272 --> 00:18:06.834
کي متنو برات فرستاده؟

00:18:11.782 --> 00:18:12.984
هيچ کس

00:18:13.008 --> 00:18:18.008
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:18.453 --> 00:18:19.825
کي متنو برات فرستاده؟

00:18:19.895 --> 00:18:21.859
دوست دخترم

00:18:21.929 --> 00:18:22.930
سارا

00:18:23.000 --> 00:18:24.002
کيت کيه؟

00:18:24.062 --> 00:18:25.865
اگه بهت بگم

00:18:25.935 --> 00:18:27.137
بازم منو ميزني

00:18:27.207 --> 00:18:28.840
کيت کيه؟

00:18:30.172 --> 00:18:31.715
ماشينم

00:18:33.477 --> 00:18:34.749
من نتيجه رو ميدونستم

00:18:34.820 --> 00:18:36.021
توجه

00:18:36.082 --> 00:18:37.524
داخل بانک

00:18:37.584 --> 00:18:39.026
پليس صحبت ميکنه

00:18:39.086 --> 00:18:40.629
ما ميدونيم که شما همه تلفنارو

00:18:40.689 --> 00:18:41.891
غير از يکي از کار انداختيد

00:18:41.961 --> 00:18:44.064
لطفا از اون خط جواب بدين

00:18:44.135 --> 00:18:46.498
ما نميخواهيم کس ديگه اي صدمه ببينه

00:18:46.568 --> 00:18:48.201
ما فقط ميخواهيم مذاکره کنيم

00:18:48.271 --> 00:18:50.044
سارا،ارتباطم با مايکل قطع شد

00:18:50.104 --> 00:18:51.376
چطوري؟

00:18:51.446 --> 00:18:54.010
مادون قرمز من نميتونه به منطقه زير طاق اينجا نفوذ کنه

00:18:54.081 --> 00:18:55.553
چرا اونو بردن زيرطاق؟

00:18:55.613 --> 00:18:58.117
ممکنه گروه ضربت

00:18:58.187 --> 00:18:59.459
از زمانيکه مظنونين قبول نکردن

00:18:59.519 --> 00:19:00.761
با پليس صحبت کنن

00:19:00.821 --> 00:19:01.893
وعلاوه بر اون

00:19:01.963 --> 00:19:03.065
شليک کردنشون به گروگان

00:19:03.125 --> 00:19:04.968
مجبور شدن که

00:19:05.028 --> 00:19:07.372
نقشه حملشون رو جلو بنداذن

00:19:07.432 --> 00:19:09.435
گروه ضربت داره به سمت محل حرکت ميکنه

00:19:09.505 --> 00:19:10.707
همين حالا که ما داريم با هم صحبت مي کنيم

00:19:10.777 --> 00:19:12.040
کيت،چه شانسي وجود داره که

00:19:12.110 --> 00:19:13.582
اونا بتونن از عهده اون پنج نفر بر بيان

00:19:13.642 --> 00:19:15.084
قبل از اينکه گروگان ديگه اي صدمه ببينه

00:19:15.145 --> 00:19:17.418
خوب نبود.بهت که گفتم من

00:19:17.488 --> 00:19:19.051
موقعيت چهارتاشون رو شناسايي کردم

00:19:19.121 --> 00:19:20.894
هنوز يه نفر توي بانک هست که

00:19:20.954 --> 00:19:22.156
به حساب نيومده

00:19:22.226 --> 00:19:23.899
ميدونم داري به چي فکر ميکني

00:19:26.733 --> 00:19:28.837
اينکه چرا تا حالا نکشتمت؟

00:19:29.938 --> 00:19:31.912
خوب،من واست برنامه هايي دارم

00:19:31.972 --> 00:19:34.215
مايکل نايت

00:19:34.275 --> 00:19:35.417
لطفا صبر کن

00:19:36.819 --> 00:19:37.721
هي،تنهاش بذار

00:19:37.781 --> 00:19:39.053
اون هيچ رابطه اي با من نداره

00:19:39.123 --> 00:19:40.385
پس چرا وقتي رو زمين دراز کشيده بودين

00:19:40.455 --> 00:19:41.787
دست همديگرو گرفته بودين؟

00:19:41.858 --> 00:19:43.430
اون ترسيده بود

00:19:43.490 --> 00:19:45.734
من باهاش حرف زدم تا حالش بهتر بشه

00:19:45.794 --> 00:19:47.937
قهرمانها مردم رو به کشتن ميدن

00:19:49.069 --> 00:19:50.642
تلاش بيخودي نکن

00:19:50.702 --> 00:19:53.176
من هيچ کدوم اونا رو نميشناسم

00:19:53.246 --> 00:19:54.508
قسم مي خورم

00:19:56.151 --> 00:19:58.214
تنها چيزي که بيشتر از قهرمانها ازش متنفرم آدم بزدله

00:19:59.616 --> 00:20:00.958
آي

00:20:04.063 --> 00:20:05.325
من به تو صدمه نميزنم

00:20:07.369 --> 00:20:09.302
جهنم،من نيستم

00:20:09.372 --> 00:20:10.804
بريم

00:20:13.879 --> 00:20:16.584
گاري رو بياريد وسط اتاق

00:20:18.647 --> 00:20:19.889
وايسيد

00:20:19.949 --> 00:20:21.491
دستور روشنه

00:20:21.552 --> 00:20:24.727
پولا رو بريزين توي کيف

00:20:24.797 --> 00:20:26.129
پاشو.بريم.با توام

00:20:28.833 --> 00:20:30.206
کيفو پر کن

00:20:30.266 --> 00:20:31.568
هي تو بهش کمک کن

00:20:31.638 --> 00:20:32.910
تکون بخور

00:20:34.472 --> 00:20:36.375
پاشو.تو هم ميتوني اين کارو بکني

00:20:39.851 --> 00:20:41.153
بريم،تکون بخور

00:20:41.223 --> 00:20:43.657
کيفو پر کن.کار سختي نيست

00:20:45.090 --> 00:20:46.332
حرکت کن

00:20:46.392 --> 00:20:47.794
گروه ضربت تو موقعيته

00:20:47.864 --> 00:20:49.036
تونستي شخص مسلح پنجمي رو پيدا کني؟

00:20:49.096 --> 00:20:50.198
نتونستم-

00:20:53.573 --> 00:20:54.845
اين شاه کليد

00:20:54.905 --> 00:20:56.608
جعبه گاوصندوقاست

00:20:56.678 --> 00:20:57.880
همه جعبه هارو باز کنيد

00:20:57.950 --> 00:20:59.052
محتوياتشو بريزيد روي ميز

00:20:59.112 --> 00:21:00.915
اين کار چندساعت وقت ميگيره

00:21:00.985 --> 00:21:02.488
به تو ربطي نداره

00:21:02.558 --> 00:21:04.721
چرا فقط به پولها بسنده نمي کنين؟

00:21:06.294 --> 00:21:08.898
شما کاملا محاصره ايد.راه فراري نيست

00:21:08.968 --> 00:21:10.030
تيم1 توي موقعيتش باشه

00:21:11.632 --> 00:21:13.004
تيم2 توي موقعيتش باشه

00:21:13.075 --> 00:21:14.707
اون گاوصندوقا رو باز کن

00:21:14.777 --> 00:21:15.909
تيم3 توي موقعيتش باشه

00:21:19.485 --> 00:21:20.687
کيت

00:21:20.747 --> 00:21:23.221
مواد منفجره تو بانک کار گذاشته شده

00:21:23.291 --> 00:21:24.753
سارا،گروه ضربت تو موقعيتن

00:21:24.824 --> 00:21:26.727
وبراي انفجار آماده ان

00:21:26.797 --> 00:21:28.700
کيت تو بايد يه چيزي رو به گروه ضربت اعلام کني

00:21:28.760 --> 00:21:30.062
اونا بايد حمله رو لغو کنن

00:21:30.132 --> 00:21:31.665
ممکنه دير شده باشه،سارا

00:21:31.735 --> 00:21:35.240
علامت من رو پنجه

00:21:35.310 --> 00:21:37.244
چهار

00:21:37.314 --> 00:21:38.816
سه

00:21:38.851 --> 00:21:40.319
دو

00:21:43.023 --> 00:21:44.856
صبر کنيد،صبر کنيد

00:21:44.926 --> 00:21:46.188
.فرمانده گروه ضربت صحبت ميکنه،لغو عمليات

00:21:46.258 --> 00:21:47.791
تقليد صدا فعال شد

00:21:47.861 --> 00:21:50.365
داخل بانک مواد منفجره کار گذاشتن

00:21:50.435 --> 00:21:51.667
داخل بانک مواد منفجره کار گذاشتن

00:21:51.737 --> 00:21:53.039
گروه يک متوقف شو

00:21:53.099 --> 00:21:55.573
گروه دو متوقف شو

00:21:55.643 --> 00:21:57.747
فرمانده صحبت ميکنه،من اين دستورو صادر نکردم

00:21:57.807 --> 00:21:58.979
تکرار ميکنم

00:21:59.049 --> 00:22:01.012
فرمانده گروه اين دستورو صادر نکرده

00:22:01.082 --> 00:22:02.454
اين ديگه چه مسخره بازي ايه

00:22:02.514 --> 00:22:03.616
بالاخره بانک بمب گذاري شده يا نه؟

00:22:03.686 --> 00:22:05.018
صبر کنيد،صبر کنيد

00:22:05.088 --> 00:22:06.160
کيت،من شماره رو برات ميفرستم

00:22:06.220 --> 00:22:07.292
تا بطور مستقيم با مايک تماس بگيريم

00:22:07.362 --> 00:22:10.167
الان اونو ميگيرم

00:22:10.227 --> 00:22:11.469
کيت،فايلهاي پاسخ رو که مربوط به

00:22:11.529 --> 00:22:12.731
آغاز حادثه است،برام بفرست

00:22:12.801 --> 00:22:14.934
فايلها فرستاده مي شن

00:22:15.004 --> 00:22:16.276
دنبال چي مي گردي؟

00:22:16.337 --> 00:22:17.739
يه چيزي اينجا اشتباهه

00:23:08.691 --> 00:23:09.923
بريم

00:23:09.993 --> 00:23:11.996
تکون بخور.جعبه هارو باز کن

00:23:22.884 --> 00:23:24.416
همه واردشدن شما رو همراه با تيراندازي

00:23:24.486 --> 00:23:25.688
به داخل بانک رو فهميدن

00:23:25.748 --> 00:23:27.321
شما فکر کرديد که بايد با تيراندازي وارد شيد

00:23:27.391 --> 00:23:29.394
آمار نشون ميده دزدا با موفقيت تونستن

00:23:29.454 --> 00:23:30.927
برن توي بانک يا بيان بيرون،با سرعتي که مي خواستن

00:23:30.997 --> 00:23:32.199
کاراي اونا عمدي بوده

00:23:32.259 --> 00:23:33.932
اونا از ماشين بيرون اومدن و شروع کردن به تيراندازي

00:23:34.002 --> 00:23:35.835
قبل از اينکه حتي نزديک بانک شده باشن

00:23:35.905 --> 00:23:37.838
اونا کاملا مي خواستن جلب توجه کنن

00:23:37.908 --> 00:23:39.010
دليلي نداشتن که تيراندازي کنن

00:23:39.070 --> 00:23:40.672
بوسيله بمب گذاري بانک هم

00:23:40.743 --> 00:23:42.916
ميخواستن گروه ضربتو وارد عمل کنن

00:23:42.976 --> 00:23:44.679
پس اونا عملا خودشونو تو بانک

00:23:44.749 --> 00:23:46.221
توي محاصره قرار دادن؟

00:23:46.282 --> 00:23:47.824
چرا؟

00:23:50.829 --> 00:23:53.493
يکي از اون افراد مسلح اصلا تيراندازي نکرده

00:23:53.563 --> 00:23:55.737
مطمئني؟_کيت،اينو تاييد کن

00:23:55.797 --> 00:23:57.199
بيلي،حق با توئه

00:23:57.269 --> 00:23:58.872
يکي از اين افراد يه تير هم ننداخته

00:23:58.942 --> 00:24:00.174
اگرچه مسلح بوده

00:24:00.244 --> 00:24:02.678
مشخصه که اسلحه به دستش بسته شده

00:24:09.559 --> 00:24:10.861
سارا،کسي که متنو براش مي فرستم

00:24:10.921 --> 00:24:12.123
مايکل نيست

00:24:12.193 --> 00:24:14.197
مطمئني؟

00:24:14.267 --> 00:24:15.929
بله،اما نمي تونم مطمئن باشم که

00:24:15.999 --> 00:24:17.702
متن اصلي از طرف اون نبوده

00:24:17.772 --> 00:24:19.475
آيا ارتباط رو ادامه بدم؟

00:24:21.108 --> 00:24:22.440
مي توني بهش اطلاعات غلط بدي

00:24:22.510 --> 00:24:23.712
ممکنه باعث دردسر بشه

00:24:23.782 --> 00:24:25.044
اما تو نميتوني ارتباطو قطع کني

00:24:25.114 --> 00:24:26.316
کيت،نظر تو چيه؟

00:24:26.386 --> 00:24:28.319
فکر ميکنم همتون حق داريد

00:24:28.389 --> 00:24:30.152
بينهايت احتمال وجد داره

00:24:30.222 --> 00:24:31.855
چون ما خبر نداريم چه اتفاقي

00:24:31.925 --> 00:24:33.197
داره داخل بانک مي افته

00:24:33.257 --> 00:24:35.100
اما من معتقدم که مايکل سعي داره

00:24:35.160 --> 00:24:36.362
به يه طريقي خودشو يه رقيب برابر

00:24:36.432 --> 00:24:37.865
نشون بده

00:24:37.935 --> 00:24:39.207
وگرنه،شخصي که من باهاش در ارتباطم

00:24:39.267 --> 00:24:42.011
نگران موقعيت من نبود

00:24:42.071 --> 00:24:44.075
اين آدما معلومه يه نقشه بزرگتري دارن

00:24:44.145 --> 00:24:47.420
کيت،هيچ راه ديگه اي داخل يا بيرون بانک وجود داره؟

00:24:47.480 --> 00:24:49.083
پليس تمام منطقه رو توسط

00:24:49.153 --> 00:24:51.126
گروه ضربت و تک تيراندازا محاصره کرده

00:24:51.186 --> 00:24:52.689
خوب،دوروبر ساختمونا رو چک کن

00:24:52.759 --> 00:24:54.061
هيچ علامتي از فرار دوروبر

00:24:54.131 --> 00:24:55.263
ساختمونا وجود نداره

00:24:55.333 --> 00:24:57.596
درمورد زير بانک چطور؟

00:24:57.697 --> 00:24:58.869
هزاران مايل تونل

00:24:58.939 --> 00:25:00.070
زير شهر وجود داره

00:25:00.141 --> 00:25:01.503
،مجراي فاضلاب،کنترل سيل

00:25:01.573 --> 00:25:03.075
مترو،آب،برق

00:25:03.145 --> 00:25:05.479
اما هيچ چيزي مستقيما زير بانک وجود نداره

00:25:05.549 --> 00:25:07.282
در مورد داخل ساختمون چطور؟

00:25:07.352 --> 00:25:08.684
اونا مي تونن داخل ساختمون پنهان بشن

00:25:08.754 --> 00:25:09.916
اما نمي تونن فرار کنن

00:25:09.986 --> 00:25:11.759
کيت،پيام متنو پس بفرست

00:25:11.819 --> 00:25:13.021
انگار که دريافتش نکردي

00:25:13.091 --> 00:25:15.896
پليس با مظنونين داخل بانک

00:25:15.966 --> 00:25:17.228
تماس برقرار کرده

00:25:17.298 --> 00:25:19.131
اونا دارن درخواست هاشونو مطرح مي کنن

00:25:19.201 --> 00:25:20.473
صدا رو برامون بيار

00:25:20.533 --> 00:25:22.406
بدقت گوش بده

00:25:22.477 --> 00:25:24.610
من پنج تا ون يک شکل ميخوام

00:25:24.680 --> 00:25:26.012
.بدون پنجره

00:25:26.082 --> 00:25:28.847
مسيرو تا نزديکترين فرودگاه خصوصي پاکسازي کنيد

00:25:28.917 --> 00:25:31.221
و يه جت شخصي هم بايد اونجا منتظرمون باشه

00:25:31.291 --> 00:25:34.095
جت راه مي افته وپرواز مي کنه

00:25:34.155 --> 00:25:35.558
چي؟

00:25:35.628 --> 00:25:37.561
هرگز بهشون يه جت نمي دن

00:25:37.631 --> 00:25:39.764
کيت،قرارداد گروه ضربت واسه همچين مواقعي چيه؟

00:25:39.835 --> 00:25:41.036
اونا اجازه نخواهند داد که افراد مسلح

00:25:41.107 --> 00:25:42.268
گروگانها رو سوار هواپيما کنن

00:25:42.339 --> 00:25:44.212
مگراينکه اونا شروع به کشتن گروگانها کنن

00:25:44.272 --> 00:25:45.814
اين قطعا

00:25:45.874 --> 00:25:47.216
رو تصميم گيري گروه ضربت تاثير خواهد گذاشت

00:25:47.277 --> 00:25:49.280
واسه همين ممکنه بهشون اجازه بدن سوار هواپيما بشن

00:25:49.350 --> 00:25:50.722
بعيده ولي ممکنه

00:25:50.782 --> 00:25:52.956
هواپيما بايد کاملا خالي باشه

00:25:53.026 --> 00:25:54.258
خالي خالي

00:25:54.328 --> 00:25:55.830
بدون هيچ خدمه اي

00:25:55.890 --> 00:25:58.134
اگه کسي رو نزديک هواپيما ببينم

00:25:58.194 --> 00:26:00.037
ما شروع ميکنيم به کشتن گروگانا

00:26:00.097 --> 00:26:01.169
بدون خدمه هواپيما؟

00:26:01.239 --> 00:26:02.671
معلومه که يکي از اونا خلبانه

00:26:02.741 --> 00:26:04.044
ويا يکي از گروگانا

00:26:04.104 --> 00:26:05.977
اون نمي تونه بفهمه کي خلبانه

00:26:06.047 --> 00:26:08.481
مگه اينکه يه خلبان رو تا بانک تعقيب کرده باشن

00:26:15.161 --> 00:26:17.896
اونا زني که تو اي.تي ام بود رو مشخصا هدف قرار داده بودن

00:26:17.966 --> 00:26:20.300
فکر مي کني اون يه خلبانه؟ميتوني اونو سناسايي کني؟

00:26:22.233 --> 00:26:23.505
نه

00:26:26.279 --> 00:26:27.481
ادامه بده

00:26:27.541 --> 00:26:30.086
تصويرو بزرگتر کن و جلوتر بيار

00:26:35.825 --> 00:26:37.157
اون مادر مديه

00:26:38.329 --> 00:26:39.300
کيت،رد مدي رو برام بگير

00:26:39.360 --> 00:26:40.963
يک ساعت وقت داريد

00:26:41.033 --> 00:26:44.008
اگه من تا يه ساعت ديگه 5تا ون

00:26:44.068 --> 00:26:45.370
جلوي بانک نبينم

00:26:45.440 --> 00:26:48.515
در عوض،يه گروگان ديگه رو مي کشم

00:26:54.785 --> 00:26:56.258
خانم مارتينز

00:26:56.328 --> 00:26:58.632
ميتونم با مدي جانسون صحبت کنم

00:26:58.692 --> 00:27:00.034
بله، يه لحظه.اون اينجاست

00:27:00.094 --> 00:27:01.336
با تو کار دارن

00:27:01.396 --> 00:27:03.539
الو؟_سلام مدي

00:27:03.600 --> 00:27:04.541
من کيتم

00:27:04.601 --> 00:27:05.703
من کيتم

00:27:05.773 --> 00:27:07.005
اميدوارم مزاحمت نشده باشم

00:27:07.075 --> 00:27:09.209
فقط منتظرم تا پدرم بياد دنبالم

00:27:09.279 --> 00:27:10.711
اون گفته بزودي مياد اينجا

00:27:10.781 --> 00:27:12.384
مدي،مادرت هيچ وقت يه خلبان نبوده

00:27:12.454 --> 00:27:13.756
آيا بوده؟

00:27:13.816 --> 00:27:15.919
مامانم؟اون از پرواز مي ترسه

00:27:15.990 --> 00:27:18.393
حالش خوبه؟

00:27:18.464 --> 00:27:19.796
.اون خوبه

00:27:19.866 --> 00:27:21.699
ببخشيد که بهت زحمت دادم مدي

00:27:21.769 --> 00:27:23.802
مشکلي نيست کيت،خداحافظ

00:27:23.872 --> 00:27:25.134
خداحافظ

00:27:27.138 --> 00:27:29.181
واضحه که يه نفر اونجا خلبانه

00:27:29.241 --> 00:27:30.513
شخص مسلح پنجم

00:27:30.583 --> 00:27:32.817
ممکنه اون جزو افراد مسلح نباشه و يه گروگان باشه؟

00:27:32.887 --> 00:27:34.449
يعني اونو با خودشون آوردن که هواپيما رو براشون بلند کنه

00:27:34.519 --> 00:27:36.192
اين بانک يه زير شاخه است

00:27:36.252 --> 00:27:37.654
اونقدرا نمي تونه پول زيادي توش باشه

00:27:37.725 --> 00:27:39.798
اونقدر زياد که به همچين کار پرخطري بيارزه

00:27:39.858 --> 00:27:42.102
ولي اگه اونا بخوان طولش بدن؟

00:27:42.162 --> 00:27:44.505
براي چي؟_براي باز کردن جعبه هاي صندوق امانات

00:27:44.566 --> 00:27:45.868
راهي وجود داره تا

00:27:45.938 --> 00:27:47.340
بفهميم چه کسايي توي بانک صندوق امانات دارن؟

00:27:47.410 --> 00:27:49.113
من به يه کد نياز دارم

00:28:50.872 --> 00:28:53.276
يه اينچ ديگه تکون بخور تا

00:28:53.346 --> 00:28:54.749
مغزتو متلاشي کنم

00:28:54.819 --> 00:28:56.321
اسلحتو بنداز

00:28:59.757 --> 00:29:00.989
حالا

00:29:02.491 --> 00:29:04.394
حالا مي توني بفهمي که ما دنبال چي مي گشتيم

00:29:04.464 --> 00:29:05.736
بله

00:29:05.797 --> 00:29:07.299
پيداش کردم عزيزم

00:29:09.603 --> 00:29:11.005
خوبه

00:29:14.380 --> 00:29:16.784
کيت،به سرعت همه شماره حسابا رو برام دربيار

00:29:16.854 --> 00:29:18.116
اونايي که مربوط به صندوق امانات هستن

00:29:18.186 --> 00:29:19.619
من يه ليست از تمامي شماره حساباي

00:29:19.689 --> 00:29:21.462
مربوط به صندوق امانات و حسابهاي دروجه حامل

00:29:21.522 --> 00:29:22.724
آماده کردم

00:29:22.794 --> 00:29:24.226
کدوم اسمها مهمند؟

00:29:24.296 --> 00:29:26.530
.پايگاه اطلاعاتي و منابع جستجو شد

00:29:26.600 --> 00:29:27.802
.يه نفر وجود داره

00:29:27.872 --> 00:29:28.834
جو کارتر؟

00:29:28.904 --> 00:29:30.106
کيت، اون کيه؟

00:29:30.176 --> 00:29:31.578
يه وکيل مشهور دادگستريه که

00:29:31.638 --> 00:29:34.383
نمايندگي مشاوره با اشخاص مهم در رابطه با قاچاق مواد مخدر رو بر عهده داره

00:29:34.443 --> 00:29:37.187
اون بسيار مورد اعتماد اوناست و بارها از زندان رفتن در امان مونده

00:29:40.322 --> 00:29:41.995
بيشتر از اوني که ما در موردش مي دونيم شماره حساب وجود داره

00:29:43.197 --> 00:29:44.198
...بذار حدس بزنم

00:29:44.259 --> 00:29:46.362
شماره حسابهاي بانک منطقه ساحلي؟

00:29:53.744 --> 00:29:54.946
اين شماره حسابها بدون اسم رمز

00:29:55.016 --> 00:29:56.278
به درد نمي خوره

00:30:02.688 --> 00:30:04.661
يه وکيل خوب اسم رمزهاي

00:30:04.732 --> 00:30:06.795
همه موکلاشو داره، درسته؟

00:30:43.394 --> 00:30:45.197
.درست به موقع

00:30:45.257 --> 00:30:47.100
جت خصوصي شما تو فرودگاه منتظره

00:30:47.160 --> 00:30:48.362
مي دونم که لازم نيست يادآوري کنم

00:30:48.432 --> 00:30:49.634
ولي به هر حال اين کارو ميکنم

00:30:49.704 --> 00:30:52.138
اگه کسي رو نزديک هواپيما ببينم

00:30:52.208 --> 00:30:54.372
شروع مي کنيم به کشتن گروگانها

00:30:58.148 --> 00:30:59.450
براي رفتن آماده باشيد

00:30:59.550 --> 00:31:01.453
ونها بيرون بانک هستن

00:31:01.523 --> 00:31:02.725
هيچ راهي وجود نداره که

00:31:02.785 --> 00:31:04.257
اونا بتونن از دست پليس فرار کنن

00:31:04.328 --> 00:31:05.830
درسته، من بايد بفهمم... چي تو کلشونه؟

00:31:05.890 --> 00:31:09.165
اونا يه نقشه ديگه اي دارن

00:31:09.235 --> 00:31:10.568
مثلا چي؟

00:31:10.638 --> 00:31:12.200
اونا خيال رفتن به سمت ونها رو ندارن

00:31:12.270 --> 00:31:14.344
راه ديگه اي وجود نداره

00:31:16.908 --> 00:31:18.951
اسم رمزها رو بنويس

00:31:24.490 --> 00:31:25.692
برات بهتره که کمتر به خاطر مواد مخدر

00:31:25.762 --> 00:31:27.224
و دوستاي عزيزت نگران باشي

00:31:27.295 --> 00:31:29.829
به جاش نگران زندگيت باش

00:31:29.899 --> 00:31:30.930
.اسم رمز. همين الان

00:31:37.681 --> 00:31:39.284
.اسم رمز

00:31:39.344 --> 00:31:42.719
يا اينکه با جواهرات خانوادگيت خداحافظي کن

00:31:51.333 --> 00:31:53.066
شما واقعا قصد داريد از اينجا بريد بيرون؟

00:31:53.136 --> 00:31:54.138
يه همچين چيزي

00:31:54.208 --> 00:31:55.310
شما مي دونيد که اونا

00:31:55.370 --> 00:31:56.542
هرگز اجازه نمي دن نزديک هواپيما بشيد

00:31:56.612 --> 00:31:57.774
البته اگه هواپيمايي وجود داشته باشه

00:31:57.844 --> 00:31:59.116
مي دونم

00:31:59.176 --> 00:32:01.880
به خاطر اينه که تو اول از در خارج مي شي

00:32:01.950 --> 00:32:03.152
اونو ببنديد و بهش لباس بپوشونيد

00:32:03.222 --> 00:32:04.454
تکون بخور

00:32:04.525 --> 00:32:06.428
بهت گفته بودم که برات نقشه هايي دارم، مايکل نايت

00:32:27.161 --> 00:32:28.694
اون اسلحه رو بيار

00:32:30.967 --> 00:32:32.329
همش بي فايده است

00:32:32.400 --> 00:32:34.333
سرقت بانک؟_نه،فرار

00:32:34.403 --> 00:32:35.675
درمورد چي حرف مي زني؟_اين آدما خيلي باهوشن

00:32:35.735 --> 00:32:37.838
چرا بايد آخر کار احمقانه عمل کنن؟

00:32:37.908 --> 00:32:38.910
اونا بايد راه ديگه اي واسه بيرون زفتن داشته باشن

00:32:38.980 --> 00:32:41.184
اسلحه هارو ببنديد به دستاشون

00:32:44.148 --> 00:32:45.350
دنبال چي مي گردي؟

00:32:45.420 --> 00:32:47.854
ممکنه يه تونل براي خروج وجود داشته باشه

00:32:47.925 --> 00:32:49.056
ولي کيت گفت که هيچ تونلي

00:32:49.126 --> 00:32:50.258
مستقيما زير بانک وجود نداره

00:32:50.328 --> 00:32:51.631
اون چيزيه که ما مي دونيم

00:32:54.505 --> 00:32:56.138
به همسرت بگو حالت خوبه

00:32:56.208 --> 00:32:58.171
فرانک،منم

00:32:58.241 --> 00:32:59.613
تينا تو خوبي؟

00:32:59.673 --> 00:33:01.516
.من خوبم _نه نيستي

00:33:01.577 --> 00:33:03.680
بايد هر چي ميگم دقيقا انجام بدي_هر کاري بگي مي کنم

00:33:03.750 --> 00:33:05.252
لطفا به اون صدمه نزن

00:33:05.323 --> 00:33:07.286
دقيقا 90 ثانيه بعد

00:33:07.356 --> 00:33:09.389
بايد کل برق شهر رو قطع کني

00:33:09.459 --> 00:33:12.364
يا اينکه همسرت ميميره،فهميدي؟

00:33:12.434 --> 00:33:14.137
نميتونم کل شبکه برق رو قطع کنم

00:33:14.197 --> 00:33:17.302
پس با همسرت خداحافظي کن

00:33:17.372 --> 00:33:18.303
!اوه

00:33:18.374 --> 00:33:20.777
صبر کن.اين کارو مي کنم

00:33:20.848 --> 00:33:22.510
اگه برق تا 90 ثانيه ديگه قطع نشه

00:33:22.580 --> 00:33:24.954
اون اولين کسيه که مي ميره

00:33:25.014 --> 00:33:27.989
.بعد از اونم همه گروگانهايي که داريم

00:33:28.059 --> 00:33:30.123
سارا،يه تماس تلفني ديگه برقرار شد

00:33:30.193 --> 00:33:31.595
اونا با کي تماس گرفتن؟

00:33:31.665 --> 00:33:32.927
هر کسي که هست، بايد مربوط به کاري باشه که

00:33:32.997 --> 00:33:35.671
کمک مي کنه اونا از بانک خارج بشن

00:33:38.005 --> 00:33:39.678
مادر مدي مورد توجه اوناست

00:33:39.738 --> 00:33:41.541
چرا؟

00:33:41.611 --> 00:33:42.983
لازمه دوباره با مدي تماس بگيريم؟

00:33:43.043 --> 00:33:44.345
اون منتظر پدرش بود

00:33:44.416 --> 00:33:46.018
.ميتونم چک کنم که پدرش اونجاست يا نه

00:33:46.088 --> 00:33:47.320
،چرا نبايد اونجا باشه

00:33:47.390 --> 00:33:48.793
اونم تو همچين شرايطي؟

00:33:48.853 --> 00:33:50.095
اينکه مادر مدي مورد توجه اوناست

00:33:50.155 --> 00:33:51.627
ميتونه بخاطر پدرش باشه؟

00:33:51.697 --> 00:33:52.899
اون کيه؟

00:33:52.959 --> 00:33:54.161
.کيت

00:33:54.231 --> 00:33:55.433
.جستجوي اطلاعات انجام ميشه

00:33:55.503 --> 00:33:57.867
خوب،اون کيه؟

00:33:57.937 --> 00:34:00.712
هيچ کس،_کارش چيه؟

00:34:00.772 --> 00:34:04.318
اون براي سازمان آب و برق کار مي کنه

00:34:04.378 --> 00:34:06.822
اون قراره برق منطقه رو قطع کنه

00:34:15.566 --> 00:34:16.938
فرمانده گروه ضربت صحبت مي کنه

00:34:16.998 --> 00:34:19.773
گروه ضربت افراد مسلح رو دوره کنن

00:34:19.873 --> 00:34:21.305
تک تيراندازها هدف گيري کنيد

00:34:21.375 --> 00:34:23.649
تکرار مي کنم ،تک تيراندازها هدف گيري کنيد

00:34:23.709 --> 00:34:25.552
سارا،يه مشکل وجود داره

00:34:27.405 --> 00:34:28.637
سارا،به مايکل لباس يکي از

00:34:28.707 --> 00:34:29.939
افراد مسلح پوشونده شده

00:34:30.009 --> 00:34:31.211
به تک تير اندازها دستور داده شده اونو بکشن

00:34:31.281 --> 00:34:33.385
کيت،اونا رو متوقف کن

00:34:33.445 --> 00:34:34.647
تيراندازي نکنيد

00:34:34.717 --> 00:34:36.219
افراد مسلح همون گروگانها هستن

00:34:36.289 --> 00:34:38.092
تکرار مي کنم ،افراد مسلح همون گروگانها هستن

00:34:38.152 --> 00:34:40.356
دست نگه داريد

00:34:44.162 --> 00:34:46.365
کارمون تموم شد،بريم

00:34:49.170 --> 00:34:50.372
.آورديش؟_بله

00:35:01.159 --> 00:35:03.794
اونا کل شهرو تصرف کردن

00:35:05.636 --> 00:35:07.640
مايکل،اسلحه رو ببر بالاي سرت

00:35:14.280 --> 00:35:15.983
کيت،اونا دارن از راه ديگه اي فرار مي کنن

00:35:16.053 --> 00:35:18.187
يه تونل زير بانک وجود داره

00:35:20.220 --> 00:35:22.724
وقتي از اولين تونل رد شدي،بانک رو منفجر کن

00:35:22.794 --> 00:35:23.826
همه برن پايين

00:35:37.017 --> 00:35:38.249
بانک الان منفجر ميشه

00:35:53.413 --> 00:35:55.216
گودال رو آتيش بزن

00:36:04.361 --> 00:36:06.394
!مايک

00:36:11.643 --> 00:36:13.576
سارا،مايکل زير بانک ناپديد شد

00:36:13.646 --> 00:36:15.880
اونا از طريق مجراي فاضلاب فرار کردن

00:36:15.950 --> 00:36:18.754
زير شهر 6500 مايل راه فاضلاب وجود داره

00:36:18.814 --> 00:36:20.818
همينطور 1500 مايل تونلهاي کنترل سيل

00:36:20.888 --> 00:36:22.320
تازه بدون درنظر گرفتن تونلهاي مترو

00:36:22.390 --> 00:36:23.792
اگه مي دونستيم کجاها سيستم فاضلاب

00:36:23.863 --> 00:36:25.295
به تونلهاي کنترل سيل ختم ميشه وکجاها به

00:36:25.365 --> 00:36:27.098
تونل مترو ختم ميشه،کارمون راحتتر مي شد

00:36:27.168 --> 00:36:28.931
به هر روشي که حرکت کنن

00:36:29.001 --> 00:36:30.233
مي تونن به سرعت در شعاع 1700 مايل مربع

00:36:30.303 --> 00:36:31.535
.جابجا بشن

00:36:31.605 --> 00:36:32.807
هيچ وقت نمي تونيم اونا رو پيدا کنيم

00:36:32.877 --> 00:36:34.380
من يه نقشه نسبي از موقعيت اونا رسم کردم

00:36:34.440 --> 00:36:36.343
چطوري؟

00:36:36.413 --> 00:36:37.945
اونا هنوز موبايل دارن و من دارم سيگنال هاشونو ميگيرم

00:36:38.015 --> 00:36:39.818
قطع شدن برق باعث شده ريل شماره 3 از کار بيافته

00:36:39.888 --> 00:36:41.090
شايد اونا توي تونلهاي مترو باشن

00:36:41.150 --> 00:36:42.352
نه،نه.اونجوري خيلي تابلو ميشن

00:36:42.422 --> 00:36:43.995
پس غير از اين مي تونن چي کار کنن؟

00:36:44.055 --> 00:36:45.698
مي تونن دريچه هاي تونلاي کنترل سيلاب رو بازکنن

00:36:45.758 --> 00:36:47.230
اونوقت مستقيما به اقيانوس دسترسي دارن

00:36:47.300 --> 00:36:49.604
با يه قايق پرسرعت ميتونن در عرض 30 دقيقه

00:36:49.664 --> 00:36:50.866
.به آبهاي بين المللي برسن

00:37:18.981 --> 00:37:20.454
واضحه

00:37:38.443 --> 00:37:40.486
موتور برقيا اون بالاست._بريم

00:39:38.206 --> 00:39:39.508
سارا،اونا دارن به

00:39:39.578 --> 00:39:41.010
سرويس فاضلابي  که

00:39:41.080 --> 00:39:42.342
به يه پارکينگ متروکه باز ميشه، مي رسن

00:40:30.320 --> 00:40:32.063
ببخشيد که سرزده اومدم

00:40:58.635 --> 00:41:00.468
بالاخره ماشين منو ملاقات کردي

00:41:16.564 --> 00:41:17.967
توي اين حسابا پول خيلي زيادي هست

00:41:18.037 --> 00:41:19.439
براي هممون کافيه

00:41:24.247 --> 00:41:25.849
دارم درباره هزاران ميليون پول صحبت مي کنم

00:41:25.909 --> 00:41:28.614
زنده موندن بيشتر از پول مهمه

00:41:28.684 --> 00:41:30.487
!کيت

00:41:30.557 --> 00:41:31.959
!نه

00:41:49.087 --> 00:41:51.050
ازتون خيلي مچکرم

00:41:51.120 --> 00:41:52.252
بله،واقعا نمي دونم بدون کمک شما

00:41:52.322 --> 00:41:53.524
.چيکار مي تونستم بکنم

00:41:53.594 --> 00:41:54.856
کيت،از تو هم ممنونيم

00:41:54.926 --> 00:41:56.899
اون براي من خوشايند بود ،مدي

00:41:57.931 --> 00:41:58.863
چطوري تونست اين کارو انجام بده؟

00:41:58.933 --> 00:42:00.565
...بايد ببينيد چه کاراي ديگه اي مي کنه

00:42:00.589 --> 00:42:12.589
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:12.613 --> 00:42:24.613
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.