WEBVTT 00:00:01.440 --> 00:00:13.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.464 --> 00:00:18.590 !تو چه مرگته سرباز؟ 00:00:18.659 --> 00:00:20.955 شاهزاده خانوم،تو بهتره ديگه به من نخندي 00:00:21.015 --> 00:00:22.452 داري مي خندي؟ 00:00:22.512 --> 00:00:24.508 شلوارات رو روي طناب پهن كردي؟ 00:00:24.578 --> 00:00:26.743 شاهزاده خانوم ،يه جواب نمي توني بهم بدي؟ 00:00:26.803 --> 00:00:30.396 فكر مي كني اين يه بازيه؟فكر ميكني با مزه است؟ 00:00:30.466 --> 00:00:32.761 مايكل،چقدر ديگه مجبوريم اين رو نگاه كنيم؟ 00:00:32.831 --> 00:00:34.288 بخشيد كيت،اين تنها چيزيه كه 00:00:34.358 --> 00:00:35.726 آني از اون يارو داره 00:00:35.785 --> 00:00:38.450 اين جک بربر از خبرگذاري ارتشه 00:00:38.520 --> 00:00:41.175 گروهبان دفاع مياني از مي سي سي پي غربي که در حال آموزشه 00:00:42.772 --> 00:00:44.209 بله 00:00:44.269 --> 00:00:46.734 اون دقيقا به مردم چي ياد ميده؟ 00:00:46.803 --> 00:00:50.027 ...چيزاي متداول مثل تيزاندازي،جنگيدن 00:00:50.097 --> 00:00:51.494 از بين بردن روح آدما 00:00:51.554 --> 00:00:53.121 من فکر مي کنم که تو گفته بودي 00:00:53.191 --> 00:00:54.748 روح آدما رو نميشه از بين برد 00:00:54.818 --> 00:00:56.544 در واقع نمي تونه جلوي تلاش مردم رو بگيره 00:00:56.614 --> 00:00:57.881 مايک،هنوز اونجايي؟ 00:00:57.941 --> 00:01:01.474 من 15 دقيقه فاصله دارم 00:01:01.534 --> 00:01:03.929 شما بچه ها تونستين چيز بيشتري راجع به مرگ بربر پيدا کنيد؟ 00:01:03.999 --> 00:01:05.666 فقط در حد چيزي که تو روزنامه ها بوده 00:01:05.726 --> 00:01:07.323 يه شهر کوچيک،يه سرباز قديمي و مصرف بيش از حد 00:01:07.393 --> 00:01:09.019 بعد هم بقيه داستان ادامه پيدا مي کنه 00:01:09.089 --> 00:01:10.217 فکر مي کني آني زياري عکس العمل نشون ميده؟ 00:01:10.287 --> 00:01:12.682 آني اورتيز طي دو هفته گذشته تونسته شرکت من 00:01:12.752 --> 00:01:15.107 بلک هاکس رو از آتش سوزي نجات بده وخونسردي خودش رو از دست نداده 00:01:15.177 --> 00:01:17.672 اگه اون بگه يه چيزايي راجع به مرگ نامزدش مي دونه 00:01:17.742 --> 00:01:19.439 اين خيلي باارزش خواهد بود 00:01:19.498 --> 00:01:22.393 اگه همين پسره باشه_ما دنبالشيم 00:01:22.463 --> 00:01:25.786 اوه،وقتي شبيه يه کتابدار سکسي ميشي ازت خوشم مياد 00:01:25.856 --> 00:01:27.423 داري مي خندي؟ 00:01:27.483 --> 00:01:29.419 تو فكر مي كني اين يه نوع بازيه؟ 00:01:29.479 --> 00:01:31.475 باشه پس قراره ما از اون بازي كنيم 00:01:31.544 --> 00:01:34.509 همه روي صورت هاتون قرار بگيريد و به من نمره20 بديد 00:01:34.568 --> 00:01:36.734 سماها يه دسته آدماي نادون و بدبخت و بي ارزشيد 00:01:37.902 --> 00:01:39.559 بايد جالب باشه 00:01:46.784 --> 00:01:47.982 بهتره بدوني که قبل از اينکه باهات قرار بذارم 00:01:48.042 --> 00:01:49.309 سعي کردم تنهايي با اين قضيه کنار بيام 00:01:49.379 --> 00:01:51.305 قاضي اينجا يه آدم احمقيه 00:01:51.375 --> 00:01:53.331 براي مبتدي ها،مرگ توسط مصرف بالا؟ 00:01:53.401 --> 00:01:55.696 گروهبان مواد مخدر مصرف نمي کرد 00:01:55.766 --> 00:01:58.521 با اين وجود تو مي گفتي اون يه دوره خيلي خشني داشته 00:01:58.591 --> 00:01:59.918 تو هم خشن ميشي اگه تمام زندگيتو 00:01:59.988 --> 00:02:00.986 در حال ريسک کردن براي کشورت باشي و 00:02:01.056 --> 00:02:03.152 در نهايت هيچ کس ارزش براي کارت قائل نشه 00:02:03.211 --> 00:02:04.978 شايد اين براش سختتر هم بوده 00:02:05.048 --> 00:02:07.243 اون داشت پول جمع مي کرد 00:02:07.303 --> 00:02:09.499 چطور تو ميدوني؟ 00:02:09.569 --> 00:02:11.295 توي شش هفته گذشته اون داشت بطور مرتب 00:02:11.365 --> 00:02:13.192 از من پول قرض مي کرد 00:02:13.261 --> 00:02:15.327 هفته گذشته اون بهم گفت که نگران نباشم 00:02:15.387 --> 00:02:18.122 اون يه جايي بيرون از اينجا بود 00:02:18.182 --> 00:02:20.777 دو روز بعد من يه تماس از اين قاضي احمق داشتم 00:02:20.846 --> 00:02:24.040 که مي گفت گروهبان مرده و من تنها کسي هستم که باهاش تماس داشته 00:02:24.110 --> 00:02:26.605 تو جسد رو ديدي؟ 00:02:26.665 --> 00:02:28.002 طبق قوانين بيمارستان 00:02:28.062 --> 00:02:31.525 چون اون خويشاوندي نداره،مي خوام يه هفته منتظر بمونم 00:02:31.595 --> 00:02:33.252 من واقعا خوشحالم تو مي توني كمكم كني 00:02:33.322 --> 00:02:34.549 هر کاري از دستم بياد مي کنم 00:02:34.619 --> 00:02:36.845 عاليه 00:02:40.238 --> 00:02:41.775 ...مايک 00:02:41.835 --> 00:02:44.100 عليرغم احساسي که آني داره احتمال مرگ يه سرباز کهنه کار 00:02:44.170 --> 00:02:46.565 بخاطر مصرف زياد بطور شگفت آوري بالاست 00:02:48.162 --> 00:02:50.957 طبق آمار دولت،از هر هشت سربازي که از 00:02:51.016 --> 00:02:52.982 عراق و افغانستان برگشتن،يکيشون 00:02:53.052 --> 00:02:55.248 دچار اختلالات رواني و افسردگي شده 00:02:55.308 --> 00:02:58.571 و تنها طي يک سال گذشته 12000 سرباز 00:02:58.641 --> 00:02:59.769 قصد خودکشي داشتن 00:02:59.839 --> 00:03:01.136 ممکنه همينطور باشه 00:03:01.196 --> 00:03:03.332 هنوز با آني کار داريم پس بهتره يه سري بررسي انجام بديم 00:03:03.392 --> 00:03:06.126 پايگاه اطلاعات درمانگاه و بيمارستان محل نشون ميده که 00:03:06.186 --> 00:03:08.821 جسد بربر توي اتاق بازرسي شماره 3 است 00:03:08.881 --> 00:03:12.843 من اسم جسد ديگه اي رو که اونجاست 00:03:12.913 --> 00:03:14.210 پيدا کردم 00:03:14.270 --> 00:03:17.005 ودارم مشخصات کامل اون شخص رو 00:03:25.518 --> 00:03:26.745 که کوين لي نام داره آماده مي کنم 00:03:26.815 --> 00:03:28.711 پسر پيتر لي 00:03:28.781 --> 00:03:30.538 که اين اواخر به مرگ طبيعي مرده 00:03:30.608 --> 00:03:32.474 منطقه ساکت 00:03:36.965 --> 00:03:41.157 بريم اين بابا رو ببينيم 00:03:45.009 --> 00:03:48.772 مرگ چقدر آدم رو عوض مي کنه 00:03:48.841 --> 00:03:50.997 درست يه روز پيش بود که 00:03:51.067 --> 00:03:56.027 ...من و اون داشتيم با هم مي خنديديم و حالا اون 00:03:56.087 --> 00:03:59.849 ميتونم يه لحظه اينجا بمونم؟ 00:04:05.239 --> 00:04:07.933 خيلي خوب،پسر خوب،من اينجام 00:04:08.003 --> 00:04:10.428 اطلاعات بيمارستان نشون ميده که جسد برگر داخل يه کيسه 00:04:10.498 --> 00:04:13.053 منتظر کالبدشکافيه 00:04:23.872 --> 00:04:27.025 بيا اينجا،آها 00:04:34.251 --> 00:04:35.479 هي،گروهبان 00:04:35.548 --> 00:04:38.303 تو متفاوت به نظر مي رسي 00:04:38.373 --> 00:04:39.940 .خوبه 00:04:42.894 --> 00:04:44.261 مايکل؟ 00:04:44.331 --> 00:04:45.828 !جيز،کيت 00:04:45.888 --> 00:04:47.026 تو بايد تمام تجربياتت رو 00:04:47.086 --> 00:04:49.121 در مورد پزشکي قانوني بکار بگيري 00:04:49.181 --> 00:04:52.046 بعد با کمک من جسد رو آزمايش کني 00:04:52.115 --> 00:04:55.638 منظورت از آزمايش چيه؟ 00:04:55.708 --> 00:04:59.461 گزارش مرگ بربر مربوط ميشه به ساعت 11 جمعه شب 00:04:59.531 --> 00:05:02.655 بعلت مصرف زياد مواد 00:05:02.724 --> 00:05:06.118 آني ميگه که اون فکر مي کنه اين تشخيص اشتباهه 00:05:06.188 --> 00:05:09.012 پس لازمه يه آزمايش ديگه انجام بشه 00:05:09.082 --> 00:05:10.978 چي کار بايد بکنم؟ 00:05:11.038 --> 00:05:12.675 گزارشات نشون ميده که بربر ممکنه بعلت 00:05:12.734 --> 00:05:15.299 مسموميت با سکوباربيتال هم مرده باشه 00:05:15.369 --> 00:05:16.826 به لبهاي اون نگاه کن 00:05:16.896 --> 00:05:19.561 آيا قرمزتر از حالت طبيعيه؟ 00:05:21.287 --> 00:05:23.852 بله 00:05:23.912 --> 00:05:27.146 اون يه کبودي نامطبوع روي فکش هم داره 00:05:27.206 --> 00:05:30.339 همچنين گزارش کلانتر ميگه 00:05:30.399 --> 00:05:31.866 بدن برگر حين انتقال جسد 00:05:31.936 --> 00:05:33.264 از کنار جاده،يعني جايي که پيداش کردن 00:05:33.334 --> 00:05:35.160 دچار کبودي شده 00:05:35.230 --> 00:05:37.186 البته اين خودش يه مسئله است 00:05:37.256 --> 00:05:39.581 چرا؟ 00:05:39.651 --> 00:05:43.014 اجساد بعد از مرگ کبود نميشن 00:05:43.074 --> 00:05:45.669 به نظر مي رسه يه چيزي روي پيرهنشه 00:05:47.705 --> 00:05:50.000 خاک اره 00:05:52.525 --> 00:05:57.615 و کنار گردنش هم يه علامت کبودي بزرگ هست 00:05:57.685 --> 00:05:59.511 اون مي تونه علامت خفگي باشه 00:05:59.581 --> 00:06:02.436 بايد تمام خون مردگي هارو چک کنيم 00:06:02.505 --> 00:06:04.971 باشه 00:06:05.030 --> 00:06:07.725 پلک هاي گروهبان رو بالا بکش و از نزديک 00:06:07.795 --> 00:06:09.362 پرده ملتحمه اون رو بررسي کن 00:06:09.422 --> 00:06:11.318 ...نمي تونم اين کارو بکنم _مايکل 00:06:11.388 --> 00:06:12.755 اون چشم يه مرده است 00:06:12.815 --> 00:06:15.250 بنابراين مي توني مطمئن باشي که گازت نمي گيره 00:06:15.310 --> 00:06:17.605 تو کناره هاي بيروني چشم 00:06:17.675 --> 00:06:19.142 و داخل پلکهاي اون 00:06:19.202 --> 00:06:21.997 دنبال نقطه هاي ژلاتيني قرمز باش 00:06:29.781 --> 00:06:31.717 هي،درسته،اونا رو ديدم 00:06:31.777 --> 00:06:35.809 نقطه ها رو داره 00:06:35.869 --> 00:06:37.805 پس حق با آني بود 00:06:37.865 --> 00:06:39.532 گروهبان معتاد نبوده 00:06:39.602 --> 00:06:40.959 درسته،مايکل 00:06:41.398 --> 00:06:44.193 گروهبان بربر به قتل رسيده 00:07:32.596 --> 00:07:36.089 تو فهميدي که اون به قتل رسيده و جسد رو هم بررسي کردي؟ 00:07:36.159 --> 00:07:37.257 نه دقيقا به اين شکل 00:07:37.327 --> 00:07:39.882 ولي به هر حال يه نگاهي بهش انداختم 00:07:39.952 --> 00:07:42.716 بعد از اينکه به کارمند بيمارستان دروغ گفتي 00:07:42.776 --> 00:07:44.213 وخودتو جاي پسر يه مرده اهل ساموا جا زدي 00:07:44.273 --> 00:07:45.411 ،خيلي خوب سارا 00:07:45.471 --> 00:07:46.668 حتما بعدش هم مي خواهي بگي 00:07:46.738 --> 00:07:48.934 نبايد وسايل شخصي اونو مي گرفتم 00:07:49.004 --> 00:07:50.401 تو وسايل شخصي اونو گرفتي؟ 00:07:50.461 --> 00:07:51.698 خوب من نمي خواستم از طريق پليس برم اونجا 00:07:51.758 --> 00:07:53.095 عاليه،ولي حالا قطعا پليس اون بيرون دنبالته 00:07:53.155 --> 00:07:55.121 مسئله اي نيست...چون همه ما نياز داريم يه چيزايي رو بدونيم 00:07:55.191 --> 00:07:56.788 کسي که اين انگيزه،توانايي و فرصت رو داشته 00:07:56.848 --> 00:07:59.084 ما اين کارو انجام ميديم،ما قاتل رو پيدا مي کنيم 00:07:59.143 --> 00:08:01.209 متاثر کننده بود،شرلوک 00:08:01.279 --> 00:08:02.437 لطفا 00:08:02.507 --> 00:08:04.832 متلاک 00:08:04.902 --> 00:08:08.166 انگيزه و توانايي و فرصت،ها؟ 00:08:08.225 --> 00:08:09.892 باشه،اينا رو از کلانتر مي پرسم 00:08:09.962 --> 00:08:11.988 نه،مايک،گفتم نمي تونيم بريم سراغ پليس 00:08:16.509 --> 00:08:19.004 اول يه دختر ارتشي سعي مي کنه 00:08:19.074 --> 00:08:20.770 به من ياد بده چطوري بازجويي کنم 00:08:20.840 --> 00:08:22.297 وحالا تو سعي مي کني درمورد جسد فضولي کني 00:08:22.367 --> 00:08:23.595 من فضولي نکردم،قربان 00:08:23.665 --> 00:08:24.733 فقط دنبال يه چيزي مربوط به خودم بودم 00:08:24.792 --> 00:08:25.761 اين وظيفه تو نيست 00:08:27.886 --> 00:08:30.381 وقتي کسي که وظيفشه قتل رو خودکشي اعلام کنه چطور؟ 00:08:30.451 --> 00:08:31.679 ...هي 00:08:31.749 --> 00:08:33.216 اون يه ارزيابي اوليه بود 00:08:33.276 --> 00:08:35.341 من وقت نداشتم به جزئيات بپردازم 00:08:35.411 --> 00:08:37.038 خيلي خوب،گرفتم.سرت خيلي شلوغه 00:08:37.108 --> 00:08:39.204 ممکنه سروکار داشتن با تمام مسائل اين بخش 00:08:39.264 --> 00:08:40.302 ...باعث مقدار زيادي 00:08:40.361 --> 00:08:41.829 استرس بشه؟!_بله 00:08:41.898 --> 00:08:44.124 تو نظري نداري._ولي مي تونم کمکت کنم 00:08:44.194 --> 00:08:45.890 شايد من هم بخوام تو رو دستگيرت کنم 00:08:45.950 --> 00:08:48.016 مي توني اين کارو بکني 00:08:48.086 --> 00:08:49.683 اما همون طور که گفتي 00:08:49.743 --> 00:08:50.980 من اولين نفري نيستم که به اين موضوع توجه کردم 00:08:51.040 --> 00:08:52.877 واگه منو از سر راهت برداري،آخرين نفر هم نخواهم بود 00:08:52.936 --> 00:08:54.533 همه واحدها توجه کنن 00:08:54.603 --> 00:08:56.869 يه دزدي بانک در بانک ملي رنچر در حال وقوعه 00:08:56.929 --> 00:08:58.665 دريافت شد 00:08:58.725 --> 00:08:59.793 تو به اينا دست زدي؟ 00:08:59.863 --> 00:09:00.960 من پاکتشو باز نکردم،قربان 00:09:01.020 --> 00:09:02.018 ...اگه چيزي کم شده باشه 00:09:02.088 --> 00:09:03.715 من تو هتل شهرم 00:09:03.785 --> 00:09:04.953 ميندازمت زندون 00:09:05.012 --> 00:09:07.178 من فكر مي كنم اون دوسم داره 00:09:09.174 --> 00:09:10.801 فکرکنم از من خوشش مياد 00:09:15.292 --> 00:09:17.657 بانک رنچر؟ 00:09:17.727 --> 00:09:19.853 يه بانک اون سمت شهره که 00:09:19.923 --> 00:09:22.049 که به ما يک ساعت وقت ميده،تا زماني که 00:09:22.118 --> 00:09:24.314 کلانتر متوجه بشه اين گزارش غلط بوده 00:09:24.374 --> 00:09:26.440 عاليه.حالا چي پيدا کردي؟ 00:09:26.510 --> 00:09:27.867 پيدا کردم؟ _زودباش،ماشين خوب 00:09:27.937 --> 00:09:30.402 من کيف وسايل گروهبان رو گذاشتم روي کاپوت تو 00:09:30.462 --> 00:09:31.659 تو اونجا حسگر سطحي داري 00:09:31.729 --> 00:09:34.354 خواستم برات يه سورپرايز باشه 00:09:34.424 --> 00:09:37.049 چيزايي که توي لوازم شخصي بربر پيدا کردم 00:09:37.119 --> 00:09:39.145 شامل ايناست:پول و سکه هاي رايج آمريکايي 00:09:39.214 --> 00:09:41.979 ساعت مچي،کارت شناسايي گروهبان 00:09:42.039 --> 00:09:44.474 و يه قوطي کبريت مال بار مزرعه نيوکام 00:09:44.534 --> 00:09:47.298 که بنظر مي رسه شامل تکه هاي خاک اره است 00:09:47.368 --> 00:09:49.863 مثل خاک اره هاي روي پيرهنه گروهبان 00:09:49.923 --> 00:09:51.191 دقيقا 00:09:51.260 --> 00:09:53.286 مزرعه نيوکام بايد همين نزديکي ها باشه 00:09:53.356 --> 00:09:55.911 واسه همينه که داريم به اون سمت مي ريم 00:09:55.981 --> 00:09:57.877 باشه.قشنگه 00:10:06.730 --> 00:10:08.057 بار مزرعه نيوکام 00:10:08.127 --> 00:10:10.582 هيچ سابقه فعاليت غيرمجازي نداشته،مايک 00:10:10.652 --> 00:10:11.879 هيچ گزارشي از فعاليت هاي جنايي هم وجود نداره 00:10:12.079 --> 00:10:13.776 گرچه مالک اون در سال گذشته عوض شده 00:10:13.845 --> 00:10:15.013 نتيجه اي گرفتي؟ 00:10:15.073 --> 00:10:16.011 فقط اينکه مسير اين بار 00:10:16.071 --> 00:10:17.408 خيلي از شهر دوره 00:10:17.468 --> 00:10:18.566 مايکل،بار مزرعه نيوکام 00:10:18.636 --> 00:10:20.402 درست جلو ته 00:10:20.462 --> 00:10:23.097 مچکرم 00:10:35.133 --> 00:10:37.169 اسکنراي من هيچ چيز غير طبيعي رو 00:10:37.229 --> 00:10:38.896 تو طبقه اول شناسايي نکردن 00:10:38.966 --> 00:10:41.161 اما زيرزمين نورش خيلي بيشتر از اونه که 00:10:41.221 --> 00:10:44.554 از يه بار انتظار ميره 00:10:44.614 --> 00:10:46.051 راهي وجود داره که يه عکس از اون پايين بگيري؟ 00:10:46.111 --> 00:10:48.177 کمي زمان مي بره تا بتونم به زير ساختمون نفوذ کنم 00:10:48.247 --> 00:10:51.002 اما تلاشمو مي کنم 00:10:51.071 --> 00:10:53.537 منم همينطور 00:11:05.613 --> 00:11:06.670 گم شدي؟ 00:11:06.740 --> 00:11:08.966 يه آبجو مي خواستم 00:11:09.036 --> 00:11:11.730 اون بيرون زياد اينجور چيزا پيدا ميشه 00:11:11.800 --> 00:11:13.696 اينجا يه باره،مگه نه؟ 00:11:13.756 --> 00:11:14.824 اينجا مال محلي هاست 00:11:14.894 --> 00:11:17.619 ولي ما تا به حال همديگرو نديديم 00:11:17.688 --> 00:11:19.485 آ...مايک 00:11:21.940 --> 00:11:23.677 کانستنس 00:11:23.736 --> 00:11:26.331 اوه،خالکوبي خوبيه.نظامي هستي؟ 00:11:26.401 --> 00:11:27.968 چشاي تيزي داري 00:11:28.028 --> 00:11:31.421 بله،من يه چيزي راجع به مردايي که داخل يونيفرمن بدست آوردم 00:11:31.491 --> 00:11:33.687 تو داخل اونايي يا بيرون؟ 00:11:33.757 --> 00:11:35.154 بيرون 00:11:35.214 --> 00:11:37.779 اوه،توپخونه چپ درفورت کارسون 00:11:37.848 --> 00:11:39.745 دو هفته پيش 00:11:39.805 --> 00:11:41.840 و،ميدوني،حال اينجام 00:11:41.900 --> 00:11:43.437 توپخونه؟ 00:11:43.497 --> 00:11:44.735 تو،توي سال 75 موندي؟ 00:11:44.795 --> 00:11:47.459 در واقع76 00:11:47.529 --> 00:11:52.050 نه،فقط بخاطر اينکه اينجام خوشحالم 00:11:52.120 --> 00:11:54.645 مايکل،آخرين تحقيق بيلي،کانستنس ساوج 00:11:54.715 --> 00:11:57.639 مالک جديد باره 00:11:57.709 --> 00:12:00.633 شنيدم جايي که الان من پيدا کردم 00:12:00.703 --> 00:12:02.429 بهترين متصدي رو تو ايالات متحده داره 00:12:02.499 --> 00:12:06.152 و اون علاوه بر اداره اينجا مالکش هم هست 00:12:06.222 --> 00:12:08.547 ديگه چي شنيدي؟ 00:12:08.617 --> 00:12:13.438 مي خوام بدونم تو زيرزمين چه خبره؟ 00:12:16.432 --> 00:12:19.625 خوب،چرا دنبالم نمياي تا بفهمي؟ 00:12:26.512 --> 00:12:27.709 هي. _حالشو جا بيار 00:12:32.769 --> 00:12:34.596 کافيه 00:12:34.665 --> 00:12:36.492 اين چه جهنميه؟ 00:12:36.562 --> 00:12:37.590 فکر کن يه امتحانه 00:12:37.659 --> 00:12:40.154 نگران نباش،قبول شدي 00:12:42.779 --> 00:12:44.915 هنوزم مي خواي زيرزمين منو ببيني؟ 00:12:44.975 --> 00:12:47.440 چطور مي تونم بگم نه؟ 00:13:17.111 --> 00:13:18.877 !تاي 00:13:20.844 --> 00:13:22.740 يکي ديگه برات پيدا کردم 00:13:22.800 --> 00:13:25.464 هي،فکر مي کني از پسش بر مياي؟ 00:13:28.359 --> 00:13:29.556 اين چي هست؟ 00:13:29.626 --> 00:13:30.654 اين شب جنگه 00:13:33.418 --> 00:13:34.417 بله 00:13:35.844 --> 00:13:37.141 بلند شو 00:13:38.938 --> 00:13:41.033 مايکل من تونستم به سطح پاييني اونا توسط 00:13:41.103 --> 00:13:42.630 دوربين مدار بسته اونا دسترسي پيدا کنم 00:13:42.700 --> 00:13:45.325 اون درمورد حالاست 00:13:45.395 --> 00:13:48.518 درواقع سرعت پردازش من خيلي عالي بود 00:13:48.588 --> 00:13:50.714 فکر مي کني ممکنه اين محل به مرگ بربر 00:13:50.784 --> 00:13:55.006 مربوط باشه؟ 00:14:03.918 --> 00:14:06.812 فکر مي کنم اين جاييه که اون کشته شده 00:14:15.365 --> 00:14:17.461 چيزي که الان مي تونيم بگيم اينه که مبارزه شب،توسط شخصي 00:14:17.531 --> 00:14:20.684 به نام تاي مکلور اداره ميشه که خودش يه سرباز کهنه کاره 00:14:20.754 --> 00:14:22.152 اون همچنين جزو اشخاصيه که خيلي سريع 00:14:22.221 --> 00:14:23.150 تصاوير رو مي بره روي اينترنت 00:14:23.219 --> 00:14:25.944 درست مثل بوکس 00:14:26.014 --> 00:14:27.441 اون خيلي خشن تر از بوکسه 00:14:27.511 --> 00:14:29.307 هر شب اونا لااقل پخش زنده ئ سه تا مسابقه رو دارن 00:14:29.367 --> 00:14:30.465 بدون قانون،بدون محدوديت 00:14:30.535 --> 00:14:32.331 بيشتر مبارزها هم سربازهاي کهنه کارن 00:14:32.401 --> 00:14:34.996 برنده 3000 دلار پول نقد مي گيره،بازنده هم برمي گرده خونش 00:14:35.056 --> 00:14:36.154 پس رسيدن به اين 3000 دلار 00:14:36.224 --> 00:14:37.751 خيلي کار سختيه 00:14:37.820 --> 00:14:38.988 البته نه واسه اين ياروها 00:14:39.048 --> 00:14:40.086 اغلب آدماي سرسختي هستن 00:14:40.146 --> 00:14:41.383 که واسه چيزي که مي خوان بدست بيارن،حاضرن از جونشون بگذرن 00:14:41.443 --> 00:14:43.739 در برابر همچين چيزي از جونم مي گذرم 00:14:43.808 --> 00:14:46.433 اين هيولا موليناست 00:14:46.503 --> 00:14:48.130 سلطان شبهاي مبارزه و 00:14:48.200 --> 00:14:49.896 هولناک ترين چيزي که روي شبکه ديدم 00:14:49.966 --> 00:14:51.763 از زمانيکه کوچولو بودم 00:14:54.787 --> 00:14:56.154 شما مي تونين سواره نظام رو خبر کنيد؟ 00:14:56.214 --> 00:14:57.611 هنوز نه 00:14:57.681 --> 00:14:59.208 اين ياروها رو تو اين کار دخالت دادن 00:14:59.278 --> 00:15:00.575 هيچ کمکي براي پيدا کردن حقيقت درمورد گروهبان نمي کنه 00:15:00.645 --> 00:15:02.272 مطمئني که اون اونجا بوده؟ 00:15:02.342 --> 00:15:04.368 با چيزايي که هم تو بيمارستان و هم تو کلوب ديدم بله 00:15:04.437 --> 00:15:05.535 مي توني مدرکي هم پيدا کني؟ 00:15:05.595 --> 00:15:06.733 بااين گروه موفق باشي 00:15:06.793 --> 00:15:10.026 در مورد شبکه چطور؟اونا هر دفعه ارسال مي کنن 00:15:10.086 --> 00:15:11.753 ولي اونا اين کارو توسط يه خط زنده که فقط قابل خواندنه 00:15:11.823 --> 00:15:13.080 در طول مسابقه انجام ميدن 00:15:13.150 --> 00:15:15.116 زماني که مسابقه تموم ميشه،اونا هم رفتن 00:15:15.176 --> 00:15:18.509 .اون يجور فروشه.يجور مشتري داري 00:15:18.569 --> 00:15:20.006 پس حلقه هاي فيلم کجان؟ 00:15:20.066 --> 00:15:22.761 اونا حتما به پخش مسابقات قبلي ادامه ميدن 00:15:22.831 --> 00:15:23.929 واگه گروهبان تو جمعيت باشه 00:15:23.999 --> 00:15:25.496 ممکنه يکي از دوربينها اونو گرفته باشه 00:15:25.555 --> 00:15:26.953 پس بهتره يه سري به تاي و وب سايت اون بزنيم 00:15:27.023 --> 00:15:28.789 تو و کيت به کلوپ برگرديد و ببينيد چي مي تونيد پيدا کنيد 00:15:28.813 --> 00:15:36.813 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:46.813 --> 00:15:48.480 چه ساعتي ميري به بار؟ 00:15:48.550 --> 00:15:51.075 آني،من اين کارو تنهايي انجام ميدم 00:15:51.145 --> 00:15:53.600 به هيچ عنوان 00:15:55.566 --> 00:15:57.033 ،اگه کسي قراره ترتيب اين کارو بده 00:15:57.093 --> 00:15:58.191 اون منم 00:15:58.260 --> 00:15:59.957 من اينطور فکر نمي کنم._ولي من فکر مي کنم_ 00:16:00.027 --> 00:16:02.951 مايکل گروهبان زندگي منو نجات داد 00:16:03.021 --> 00:16:04.747 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:16:07.712 --> 00:16:12.003 هفته آخر آموزشهاي پايه...مي خواستم رها کنم 00:16:13.261 --> 00:16:16.823 اما گروهبان متوجه شد 00:16:16.893 --> 00:16:18.191 اين کار من مي تونست به برگشت من به سمت 00:16:18.251 --> 00:16:21.344 همه چيزايي بشه که ازشون فرار مي کردم 00:16:21.414 --> 00:16:24.109 وقتي تقاضاي انصرافم رو بهش دادم،اون قبول نکرد 00:16:24.179 --> 00:16:28.969 بهم گفت،تو از پسش بر مياي.منصرف نشو 00:16:29.029 --> 00:16:32.522 اون منو به کسي که امروز هستم تبديل کرده.من مديونشم 00:16:32.592 --> 00:16:36.854 به خاطر همينه که نمي توني بياي 00:16:36.913 --> 00:16:38.111 تو خيلي نزديکي 00:16:38.181 --> 00:16:39.478 تو نمي توني جلوي منو بگيري 00:16:39.548 --> 00:16:41.744 نه اما ماشينم مي تونه 00:16:41.804 --> 00:16:44.199 درسته 00:16:44.269 --> 00:16:46.165 چطور اين کارو کردي؟ 00:16:46.235 --> 00:16:48.191 !هي 00:17:18.870 --> 00:17:20.796 مايکل،براي دستيابي بهتر اسکنراي من به کلوپ 00:17:20.866 --> 00:17:25.158 بهتره کمي نزديکتر پارک کنيم 00:17:25.217 --> 00:17:27.383 فکر کنم بايد خودمو واسه يه جنگ تمام عيار داخل اون قفس آماده کنم 00:17:27.453 --> 00:17:28.980 نمي تونم تو يه ماشين عالي غلتانده بشم 00:17:29.050 --> 00:17:34.040 متاسفانه من الان يه همچين کاربردي ندارم 00:17:34.100 --> 00:17:36.894 دسترسي به کابلهاي امواج راديويي 00:17:36.964 --> 00:17:39.529 مي تونه براي دستيابي به دوربينهايي که 00:17:39.589 --> 00:17:41.754 نزديک قفس مبارزه درحال کارند،کمک کنه 00:17:41.824 --> 00:17:43.052 مي توني هر چي که اونجاست رو ببيني؟ 00:17:43.122 --> 00:17:46.076 نه،ولي توسط امواج مغناطيسي 00:17:46.146 --> 00:17:49.309 ميشه يه تجسمي از نوارهاي ديجيتالي بدست آورد 00:17:49.369 --> 00:17:53.162 فکر کنم زمان راند دومه 00:17:54.429 --> 00:17:55.926 من براي مبارزه اومدم 00:17:55.996 --> 00:17:58.651 البته نه با تو 00:18:05.537 --> 00:18:09.200 اون برگشته 00:18:09.270 --> 00:18:10.767 بله 00:18:10.827 --> 00:18:13.362 اون خيلي مشتاقه 00:18:13.421 --> 00:18:15.158 مي خواستم مطمئن بشم که امشب مي تونم شرکت کنم 00:18:15.218 --> 00:18:17.883 ولي من تا وقتي کسي که اينجاست رو نشناسم 00:18:17.952 --> 00:18:20.807 انتخابم رو اعلام نمي کنم 00:18:20.877 --> 00:18:23.571 ،البته اگه مي خواهي مفيد باشي 00:18:23.641 --> 00:18:25.937 مي توني جارو بکشي 00:18:25.996 --> 00:18:28.761 هرقدر که وقت بگيره 00:18:47.723 --> 00:18:49.220 بچه نظاميها هيچ وقت عقب نمي کشن،تو چي؟ 00:18:49.290 --> 00:18:50.917 نه 00:18:50.987 --> 00:18:53.013 من يه خوک دريايي نيروي دريايي ام 00:18:55.837 --> 00:18:57.005 خوکهاي دريايي خيلي خشنن 00:18:57.075 --> 00:18:59.230 بله 00:18:59.300 --> 00:19:00.927 خوب بود 00:19:00.997 --> 00:19:02.424 برداشتي مردم رو تنبيه كني 00:19:02.494 --> 00:19:04.989 اينطوري واردش شدي؟ 00:19:05.059 --> 00:19:07.314 با ادامه دادن به تنبيه وزدن مردم؟- نه- 00:19:07.384 --> 00:19:10.708 اينا همش بخاطر پوله 00:19:10.777 --> 00:19:12.145 پس همه مبارزه ها از پيش تعيين شده است 00:19:12.205 --> 00:19:13.243 اينطور نيست 00:19:13.302 --> 00:19:15.069 اگه اين کارو مي کردم،هيچ کس تماشا نمي کرد 00:19:15.139 --> 00:19:16.765 اين به همون اندازه واقعيه که داره اتفاق ميافته 00:19:18.762 --> 00:19:20.488 داغون کردن سربازاي ديگه بخاطر پول 00:19:20.558 --> 00:19:22.823 خيلي بايد خارق العاده باشه 00:19:22.883 --> 00:19:25.748 ...هي 00:19:25.817 --> 00:19:27.374 اگه پيشنهاد بهتري داري،انجامش بده 00:19:27.444 --> 00:19:30.638 اغلب اين افراد خيلي خوشحالن که دارن پول درميارن 00:19:30.708 --> 00:19:33.333 تازه سواي اينکه يه شانسي هم واسه مشهور شدن دارن 00:19:33.402 --> 00:19:35.498 مشهور؟ 00:19:37.654 --> 00:19:40.389 بله 00:19:40.448 --> 00:19:42.484 هيولاي شب گذشته رو درنظر بگير 00:19:42.544 --> 00:19:45.009 دو ماه متوالي شکست نخورد 00:19:45.079 --> 00:19:47.704 .سه ميليون تماشاچي تو گوگل،بعدش هم صعود 00:19:47.774 --> 00:19:49.969 تو هم مي توني جاي اون باشي 00:19:50.029 --> 00:19:53.622 همه چيزي که لازم داره يه مبارزه خوبه 00:19:56.486 --> 00:19:58.912 در مورد يه مبارزه عالي نظرت چيه؟ 00:19:58.982 --> 00:20:00.648 الان داريم درمورد همون حرف مي زنيم 00:20:00.708 --> 00:20:01.906 ميخوام اين مبارزه رو با گروهباني داشته باشم که 00:20:01.976 --> 00:20:02.944 تو آموزشهاي مقدماتي مربي من بود 00:20:03.004 --> 00:20:04.900 شنيدم اون هم وارد اين مسير شده 00:20:04.970 --> 00:20:06.566 منم مي خوام کمي برگشت سرمايه داشته باشم 00:20:06.636 --> 00:20:08.333 اسمش جک بربره 00:20:10.858 --> 00:20:14.281 بله،ميدوني،متاسفم 00:20:14.351 --> 00:20:16.746 اما جک ديگه خيلي وقته که پيش ما نيست 00:20:16.816 --> 00:20:18.672 اون...خبرش تو روزنامه ها بود 00:20:18.742 --> 00:20:20.668 مصرف بيش از حد مواد مخدر 00:20:20.738 --> 00:20:25.599 فکر کنم مجبورم کار کس ديگه اي رو بسازم 00:20:25.658 --> 00:20:28.054 منم فکر مي کنم اين کارو مي کني 00:20:28.124 --> 00:20:31.048 ...شب جنگ،شب جنگ 00:20:31.118 --> 00:20:32.944 درست امشب؟تو اونجا خواهي بود؟ 00:20:33.014 --> 00:20:34.211 !من ميام. _بله 00:20:34.281 --> 00:20:36.776 تاي مکلور يه سلطان استثماره 00:20:36.836 --> 00:20:39.331 قبل از راه انداختن شب جنگ 00:20:39.401 --> 00:20:41.467 اون برنامه هاي ديگه اي داشته مثل مبارزه مشروب خوري،سگ سگو مي خوره 00:20:41.527 --> 00:20:44.621 .برنامه بوسه دختر گتو 00:20:44.691 --> 00:20:46.816 يه نفر توسط يه غلطک... _بله 00:20:46.886 --> 00:20:48.054 اون حتي يه سرباز هم نبوده 00:20:48.114 --> 00:20:49.651 اون هيچ وقت تو استخدام ارتش هم نبوده 00:20:49.711 --> 00:20:51.447 اون از مدرسه فيلم سازي هم فرار کرده 00:20:51.467 --> 00:20:53.663 کسي پست تر از اون پيدا نميشه 00:20:53.733 --> 00:20:54.701 نمي فهمم 00:20:54.761 --> 00:20:56.128 اگه اين يارو پشت همه چيزه 00:20:56.198 --> 00:20:57.655 چرا تا به حال دستگير نشده؟ 00:20:57.725 --> 00:21:00.150 اون وکلاي گران قيمتي داره وبراي اينکه حوزه قضاييش عوض بشه 00:21:00.220 --> 00:21:01.587 ايالت به ايالت جاشو تغيير ميده 00:21:01.647 --> 00:21:02.984 اين نشون ميده که اون با گروهبان کانستنس دستشون تو يه کاسه است 00:21:03.044 --> 00:21:06.737 مردان سرمايه دار و زنهايي که عاشق اونان 00:21:06.807 --> 00:21:08.403 اون فرشته نيست 00:21:08.473 --> 00:21:10.729 پنج سال پيش اون تو يه فروشگاه در دنور 00:21:10.799 --> 00:21:12.894 با مزد کم به سختي کار مي کرده 00:21:12.964 --> 00:21:16.657 قشر ضعيف کارگر... _سربازاي بي خانمان 00:21:16.717 --> 00:21:20.449 اون قشر آسيب پذير رو پيدا مي کنن 00:21:20.509 --> 00:21:22.346 و در مقياس بزرگي ازشون بهره کشي مي کنن 00:21:22.406 --> 00:21:24.402 بايد اين آدما رو بيچاره شون کنيم 00:21:24.471 --> 00:21:25.699 من مي تونم وارد بک گراند اونا بشم و 00:21:25.769 --> 00:21:27.565 هر چي که مفيد باشه بدست ميارم 00:21:27.635 --> 00:21:30.529 منم حواسم به شبکه هست تا چيزاي بيشتري بدست بيارم 00:21:30.589 --> 00:21:32.286 شايد تاي آرشيوها رو نگه نداره 00:21:32.356 --> 00:21:34.282 ممکنه چيزاي جالبي از شب جنگ پيدا کنم 00:21:36.777 --> 00:21:39.541 !آره 00:21:43.504 --> 00:21:46.398 خانمها و آقايون 00:21:46.458 --> 00:21:47.925 به شب جنگ خوش اومدين 00:21:51.647 --> 00:21:54.482 براي نمايش اول امشب 00:21:54.542 --> 00:21:58.933 يه مبارزه جنجالي براتون داريم 00:21:59.003 --> 00:22:00.929 که تازه براي شروعه 00:22:00.999 --> 00:22:04.592 ...ارتش 00:22:04.662 --> 00:22:05.959 ...بله 00:22:06.019 --> 00:22:08.284 در برابر نيروي دريايي 00:22:32.067 --> 00:22:34.532 کيت،من داخلم 00:22:34.602 --> 00:22:36.628 وقتشه،مايکل 00:22:36.698 --> 00:22:37.826 من تو رو اينجا نمي بينم 00:22:37.895 --> 00:22:39.692 تو نبايد دنبال من باشي 00:22:39.752 --> 00:22:41.818 بايد دنبال يه نوار باشي که مربوط ميشه به 00:22:41.887 --> 00:22:44.043 .زمان مرگ بربر 00:22:45.780 --> 00:22:47.177 من هيچ نواري نمي بينم 00:22:47.237 --> 00:22:48.434 من يه سري تشعشعات مغناطيسي 00:22:48.504 --> 00:22:49.931 که از اون اتاق سرچشمه مي گيره،دريافت مي کنم 00:22:50.001 --> 00:22:51.868 پس نوارا بايد اونجا باشه 00:22:51.927 --> 00:22:53.824 من يه دسته نوار اينجا نمي بينم 00:22:53.894 --> 00:22:56.159 آيا تو يه قاب مستطيلي مخفي توي ديوار شرقي 00:22:56.219 --> 00:22:58.285 اتاق رو چک کردي؟ 00:23:28.794 --> 00:23:30.650 فکر کنم پيداش کردم 00:23:32.517 --> 00:23:34.543 چه غلطي مي کني؟ 00:23:38.704 --> 00:23:40.331 نظافت مي کنم 00:23:40.401 --> 00:23:43.225 همه چي اينجا مرتبه؟ 00:23:44.223 --> 00:23:46.160 به من ميگي 00:23:47.217 --> 00:23:49.553 خبر خوب.نوبت توئه 00:23:52.008 --> 00:23:53.575 !شب جنگ 00:23:53.645 --> 00:23:55.142 !شب جنگ 00:23:55.202 --> 00:23:56.838 مايکل،تو بايد خارج مي شدي 00:23:56.898 --> 00:23:59.832 ولي بجاش داري ميري سمت قفس مبارزه 00:23:59.892 --> 00:24:01.729 سعي مي کنم بيام بيرون 00:24:03.186 --> 00:24:06.549 موضوع چيه؟ 00:24:06.619 --> 00:24:08.116 رفلکس اسيداي عصبي 00:24:08.176 --> 00:24:09.613 يه حموم اين دوروبر هست؟ 00:24:09.673 --> 00:24:12.407 البته،ولي فکر نکنم بخواهي شريکتو اينجا تنها بذاري 00:24:14.363 --> 00:24:15.362 شريک؟ 00:24:15.431 --> 00:24:18.226 ...دو تا از اونا در برابر تو 00:24:18.296 --> 00:24:20.122 .و اون 00:24:28.276 --> 00:24:29.873 بهت گفتم نمي توني جلوي منو بگيري 00:24:41.150 --> 00:24:44.573 خانمها و آقايون 00:24:44.643 --> 00:24:46.739 براي رويداد بعدي امشب 00:24:46.799 --> 00:24:52.787 براتون يکي عليه يکي رو نداريم 00:24:52.857 --> 00:24:54.683 ...و يا يکي عليه دو تا 00:24:54.753 --> 00:24:57.278 بلکه دو نفر عليه دو نفر 00:24:57.747 --> 00:24:59.673 !بله 00:24:59.743 --> 00:25:05.402 جنگ شب تقديم مي کنه 00:25:05.462 --> 00:25:08.895 ديوها و دلبرها 00:25:08.955 --> 00:25:10.192 دلبرها؟ 00:25:10.252 --> 00:25:12.687 اين ديگه چه اسميه... آه 00:25:12.747 --> 00:25:13.915 !آه 00:25:26.290 --> 00:25:27.458 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:25:29.185 --> 00:25:30.612 اون يه فايل سانسور شده است که 00:25:30.682 --> 00:25:32.608 با عنوان پايان شب جنگ رو اينترنت اومده 00:25:32.678 --> 00:25:34.374 تاريخش مال شب مردن بربره 00:25:46.879 --> 00:25:48.576 چي شد؟ 00:25:48.646 --> 00:25:51.371 به نظر ميرسه ميخواد بربر رو بکشه 00:25:51.440 --> 00:25:54.065 خوب،بقيه شو نشون بده. _نمي تونم فايل همينجا تموم ميشه 00:25:54.135 --> 00:25:55.233 بايد به مايک خبر بديم 00:25:55.303 --> 00:25:57.558 خيلي دير شده 00:25:57.628 --> 00:25:58.596 مايک و آني داخل قفسن 00:25:58.656 --> 00:26:00.353 مايک،چي کار مي کني؟ 00:26:00.423 --> 00:26:02.119 تو بايد نوارو بر ميداشتي و ميومدي بيرون 00:26:02.189 --> 00:26:04.315 بله،از مسير اصلي منحرف شدم 00:26:04.385 --> 00:26:05.482 خوب،منحرف نشو 00:26:05.542 --> 00:26:07.009 از اينجا برو 00:26:11.171 --> 00:26:12.868 آه 00:26:21.051 --> 00:26:22.109 کيت،يه خورده کمک کن 00:26:22.179 --> 00:26:23.606 من فيزيولوژي و حالت حريفت رو 00:26:23.676 --> 00:26:25.642 براي انجام حرکت بعدي 00:26:25.702 --> 00:26:28.167 پيش بيني کردم 00:26:30.193 --> 00:26:32.858 حرکت زانو بسمت کشاله ران 00:26:32.928 --> 00:26:34.185 خبر خوبي بود 00:26:34.255 --> 00:26:36.151 آناليز حرکات نشون ميده 00:26:38.816 --> 00:26:40.573 فقط بگو چي کار کنم 00:26:40.643 --> 00:26:41.940 آه 00:26:43.736 --> 00:26:45.563 به سمت چپ جاخالي بده 00:26:53.417 --> 00:26:55.543 درست مثل قديما،درسته؟ _بله 00:26:55.613 --> 00:26:57.579 باستثناي اينکه مردم براي ريخته شدن خونمون شادي نمي کردن 00:26:57.639 --> 00:26:59.076 گروهبان مي گفت 00:26:59.136 --> 00:27:02.170 اگه دشمن تو محدوده ات بود،تو هم باش 00:27:08.816 --> 00:27:10.713 بد نبود. _تو هم همينطور 00:27:10.783 --> 00:27:13.747 مايک،مبارزه رو تموم کن و از اونجا برو بيرون 00:27:13.807 --> 00:27:16.072 نگران نباش.ما کار اينا رو مي سازيم 00:27:16.142 --> 00:27:17.739 مايک تو نمي فهمي 00:27:17.799 --> 00:27:19.835 ما از چي حرف مي زنيم 00:27:19.894 --> 00:27:21.032 هيولا بربر رو کشته 00:27:21.092 --> 00:27:23.088 وتنها مدرک توي اون نواره 00:27:24.226 --> 00:27:25.553 چي شده؟ 00:27:25.623 --> 00:27:27.449 ما بايد از اينا دور شيم 00:27:27.519 --> 00:27:29.775 تو چيزي در مورد گروهبان فهميدي؟ 00:27:29.845 --> 00:27:32.240 آني ما بايد همين حالا از اينا دور شيم 00:27:34.106 --> 00:27:35.064 کار اون بود؟ 00:27:35.134 --> 00:27:37.000 آني.آني _آه 00:27:37.060 --> 00:27:39.056 مايکل،مواظب باش 00:27:39.126 --> 00:27:40.723 آه 00:27:51.102 --> 00:27:53.827 مياييد بيرون؟ _ما مياييم بيرون 00:28:00.414 --> 00:28:02.310 !کيت 00:28:02.380 --> 00:28:03.847 ...کيت 00:28:06.671 --> 00:28:10.234 اسکن داخلي شروع ميشه 00:28:10.294 --> 00:28:12.360 مايکل،آني يکي از ريه هاش صدمه ديده 00:28:12.430 --> 00:28:14.256 و فورا به کمکهاي پزشکي نياز داره 00:28:14.326 --> 00:28:17.180 اونو برسون بيمارستان 00:28:18.218 --> 00:28:19.915 !هي 00:28:19.975 --> 00:28:22.310 فهميدم که براي مبارزه اينجا نبودي 00:28:27.001 --> 00:28:28.957 شانس آورديم که هيولا دستهاي فرزي داره،ها؟ 00:28:29.027 --> 00:28:32.221 کيت،آني رو از اينجا ببر 00:28:32.290 --> 00:28:34.416 تو کي هستي؟ 00:28:34.486 --> 00:28:35.414 مايکل؟ 00:28:35.484 --> 00:28:36.442 من نوارو پس مي گيرم 00:28:36.512 --> 00:28:37.540 گفتم کي هستي؟ 00:28:37.610 --> 00:28:39.835 برو 00:28:58.838 --> 00:29:00.095 بگيرش 00:29:03.159 --> 00:29:04.726 من ماشينو پيدا مي کنم 00:29:07.680 --> 00:29:09.117 مايک؟ 00:29:09.177 --> 00:29:11.343 لطفا آروم باش خانم اورتيز 00:29:11.413 --> 00:29:12.940 بزودي شما رو ميرسونم بيمارستان 00:29:13.009 --> 00:29:15.205 من يکي از همکارهاي مايکل هستم 00:29:15.265 --> 00:29:16.562 اسمم کيته 00:29:31.433 --> 00:29:33.698 اورژانس وارد ميشه،لطفا کمک کنيد 00:29:33.768 --> 00:29:35.594 ريه مصدوم آسيب ديده 00:30:24.627 --> 00:30:27.761 مايک،مي توني پيام مارو بخوني؟ 00:30:27.821 --> 00:30:29.387 مايک؟ 00:30:29.457 --> 00:30:31.314 هنوز هيچي 00:30:31.384 --> 00:30:32.811 گوشي و جي پي اس اون درست از وقتي 00:30:32.881 --> 00:30:34.108 که از بار اومد بيرون گم شدن 00:30:34.178 --> 00:30:35.875 اون ممکنه از تاريکي براي پنهان شدن استفاده کنه 00:31:21.713 --> 00:31:23.210 وايسيد 00:31:23.280 --> 00:31:26.005 شما دو تا اينجا بمونيد.تو با من بيا 00:31:36.753 --> 00:31:38.051 آه 00:31:59.309 --> 00:32:01.504 کيت،تو چيزي داري؟ 00:32:01.574 --> 00:32:03.031 من از وقتي که آني رو تحويل بيمارستان دادم 00:32:03.101 --> 00:32:05.496 هيچ تماسي با مايکل نداشتم 00:32:05.566 --> 00:32:07.263 اگرچه با توجه به آخرين موقعيت اون 00:32:07.323 --> 00:32:09.688 دارم يه منطقه احنمالي رو بررسي ميکنم 00:32:09.758 --> 00:32:11.814 همين حالا دارم واردش ميشم 00:32:11.884 --> 00:32:14.009 تغيير شکل 00:32:14.149 --> 00:32:15.846 تغيير شکل کامل شد 00:32:37.363 --> 00:32:39.359 الو؟ 00:32:39.429 --> 00:32:40.557 زوئي،مايکم 00:32:40.626 --> 00:32:42.952 خدايا،تو خوبي؟ 00:32:43.022 --> 00:32:44.020 من کيتو لازم دارم 00:32:44.090 --> 00:32:46.016 الان وصلش مي کنم بهت 00:32:46.086 --> 00:32:47.513 مايکل،خوشحالم صداتو مي شنوم 00:32:47.583 --> 00:32:48.940 موقعيتت چيه؟ 00:32:49.010 --> 00:32:51.874 ...نمي دونم.من اينجا 00:32:51.934 --> 00:32:54.329 يه جاده خاکي و يه کلبه سفيد قديمي مي بينم 00:32:54.399 --> 00:32:56.625 شايد 10 مايلي غرب بار 00:32:56.694 --> 00:32:57.822 مي توني شناساييش کني؟ 00:32:57.892 --> 00:33:02.154 جستجوي پايگاه سراسري تصاوير 00:33:02.213 --> 00:33:05.078 جاده خاکي،کلبه سفيد.9 مايلي بار 00:33:05.178 --> 00:33:06.545 دارمش 00:33:06.605 --> 00:33:08.371 اونجا مي بينمت 00:33:21.146 --> 00:33:22.872 کيت هنوز تو موقعيت قبليه؟ 00:33:22.942 --> 00:33:24.868 نه.چطور؟ 00:33:24.938 --> 00:33:26.535 ببين چي پيدا کردم 00:33:26.605 --> 00:33:28.262 پيشينه بانک؟ 00:33:28.332 --> 00:33:29.260 براي تاي مکلور 00:33:29.330 --> 00:33:31.056 هردفعه هيولا يه مسابقه رو مي بره 00:33:31.126 --> 00:33:34.419 حساب تاي 5 برابر ميشه وشايد 6 برابر 00:33:34.489 --> 00:33:35.847 بخاطر محبوبيت مبارزه ها؟ 00:33:35.916 --> 00:33:38.481 نه چون روي اونا شرط بندي مي کنه 00:33:38.541 --> 00:33:39.879 اينو چک کن 00:33:39.938 --> 00:33:42.134 من يه نتيجه معکوسي روتو حساب بدست آوردم 00:33:42.204 --> 00:33:44.599 درست بعد از مبارزه ديشب مايک و آني 00:33:44.669 --> 00:33:46.426 تاي حسابي بارشو بسته 00:33:46.495 --> 00:33:47.763 ولي درست بعدش 00:33:47.823 --> 00:33:49.689 ببين نصف حسابش رو به چه کسي انتقال داده 00:33:58.472 --> 00:33:59.999 ...به موقع اومدي،کيت 00:34:06.985 --> 00:34:08.881 من مي دونستم توئي 00:34:10.019 --> 00:34:11.546 بله منم 00:34:11.615 --> 00:34:13.512 يه گزارش از شليک تير اطراف اين مسير بدستم رسيد 00:34:13.572 --> 00:34:14.669 تو بودي؟ 00:34:16.466 --> 00:34:18.761 نه،قربان 00:34:18.831 --> 00:34:20.558 به مواردي که گفتي دقت کردم 00:34:20.627 --> 00:34:21.626 تو راست مي گفتي 00:34:21.695 --> 00:34:24.051 دوستت به قتل رسيده 00:34:24.121 --> 00:34:25.847 حالا من سعي مي کنم وارد عمق ماجرا بشم 00:34:25.917 --> 00:34:27.813 البته هر چي که تو بدست آوردي ميتونه به من کمک کنه 00:34:30.807 --> 00:34:32.973 مثل يه نوار؟ 00:34:33.033 --> 00:34:34.969 تو سعي مي کني خودتو تو هر سوراخي فرو کني 00:34:35.029 --> 00:34:36.197 حالا بدش به من 00:34:36.266 --> 00:34:38.362 تو تمام مدت براي تاي کار مي کردي 00:34:38.422 --> 00:34:40.488 بله 00:34:40.558 --> 00:34:42.853 اون دوست دخترتو برده،پس دست از کارات بردار 00:34:42.913 --> 00:34:46.706 ما نمي خواهيم افراد بيشتري بيان و سوالهاي بيشتري بپرسن 00:34:46.775 --> 00:34:48.672 مي خواهي شخصا اونو بهش بدي؟ 00:34:48.742 --> 00:34:50.638 من خودم مي برمت اونجا 00:34:53.732 --> 00:34:54.889 نه،ممنون 00:34:54.959 --> 00:34:57.155 من خودم سواري شخصي دارم 00:35:08.003 --> 00:35:09.131 اوه چي؟ 00:35:09.201 --> 00:35:13.951 کيت شيشه در عقب رو باز کن 00:35:14.021 --> 00:35:16.546 شب بخير 00:35:36.976 --> 00:35:38.772 از نمايش آخرت که تو جاده داشتي مچکرم 00:35:38.842 --> 00:35:40.638 اگه گوشيتو گم نکرده بودي 00:35:40.698 --> 00:35:43.293 خيلي راحت تر ردتو مي گرفتم 00:35:48.722 --> 00:35:50.219 بگو که گرفتيش 00:35:50.279 --> 00:35:53.343 تاي من حساب اونا رسيدم و حالا دارم ميام که ترتيب تو رو بدم 00:35:57.305 --> 00:35:59.231 يعني داري مياي تا نوارو به من بدي 00:35:59.301 --> 00:36:00.629 وتو آني رو به من ميدي 00:36:00.698 --> 00:36:03.094 نيم ساعت بعد 00:36:03.154 --> 00:36:04.950 تنها بيا. _حتما 00:36:05.020 --> 00:36:06.617 فقط من و ماشينم 00:36:13.872 --> 00:36:15.329 مايک،پليس ايالتي و اف بي آي 20 دقيقه است 00:36:15.399 --> 00:36:16.667 که دنبال اونا هستن 00:36:16.727 --> 00:36:18.523 وقت نداريم. من بايد برم 00:36:18.593 --> 00:36:19.920 ...اما بعد از چيزي که رو نوار بوده 00:36:19.990 --> 00:36:21.856 ما دقيقا مي دونيم چي کار بايد بکنيم 00:37:26.388 --> 00:37:28.284 آني تو خوبي؟ 00:37:28.354 --> 00:37:31.378 اون کلانتر منو از بيمارستان آورد اينجا 00:37:31.448 --> 00:37:33.913 من خوب ميشم وقتي که کمي تصفيه حساب کنم 00:37:33.973 --> 00:37:35.440 خوشحالم دوباره مي بينمت 00:37:35.510 --> 00:37:39.063 حالا اسلحه تو بنداز و نوارمو بهم بده 00:37:39.133 --> 00:37:40.660 اول بهم بگو برا چي گير داده بودي به اون؟ 00:37:40.729 --> 00:37:45.420 هيچ وقت نمي توني بفهمي آدما دنبال چي هستن 00:37:45.490 --> 00:37:47.716 يه روز مبارزه داخل قفس،روز بعد قتل؟ 00:37:47.785 --> 00:37:48.743 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:37:48.813 --> 00:37:52.905 خوب،من نوار رو ديدم 00:37:52.975 --> 00:37:54.901 كيت،بهش نشون بده 00:37:54.971 --> 00:37:56.498 گروهبان داشت ستاره ها رو ازت ميگرفت 00:37:56.568 --> 00:37:59.093 و تو رو با يه باخت در شرط بندي بزرگ تنها مي ذاشت 00:38:01.917 --> 00:38:03.883 پس توام كاري رو كه مجبور بودي انجام دادي 00:38:05.580 --> 00:38:07.576 كيت،زوم كن و ثابت نگش دار 00:38:08.774 --> 00:38:10.800 چون جلوت گرفته شده بود ،هيچ كس نمي تونست ببينتت 00:38:15.430 --> 00:38:16.888 اما دوربين خودت اينكار رو كرد تو اونو كشتي 00:38:16.957 --> 00:38:18.624 به همين وضوح كه اون تصوير گرفته شده 00:38:18.684 --> 00:38:19.722 خوب حالا بذار بره.همه چي تموم شد 00:38:23.315 --> 00:38:24.812 هه هه هه.نه تموم نشده 00:38:27.307 --> 00:38:29.502 اين كار رو نكن مايكل 00:38:29.562 --> 00:38:30.930 هه هه هه 00:38:34.153 --> 00:38:36.518 آه 00:38:36.588 --> 00:38:39.213 از اين فرصت استفاده كن 00:38:39.283 --> 00:38:41.209 تو اونو درست فهميدي 00:38:47.566 --> 00:38:50.091 منتظر چي هستي؟ 00:38:50.161 --> 00:38:52.716 برو جلوش رو بگير 00:38:55.880 --> 00:38:58.974 چه مرگته،سربار؟ 00:38:59.044 --> 00:39:00.341 اين بخاطر گروهبان 00:39:25.192 --> 00:39:26.289 هي 00:39:26.349 --> 00:39:27.986 آپلود به آخر رسيد؟ 00:39:28.046 --> 00:39:31.938 به پليس ايالتي،اف بي آي،و اينترنت جهاني آپلود شد 00:39:32.008 --> 00:39:34.104 يه هيئت داوري توي اين شهر نداريم 00:39:34.174 --> 00:39:36.000 نميذاره الان آدماش برن 00:39:36.070 --> 00:39:37.627 هنوز اون مرد رو بر نگردونده 00:39:37.697 --> 00:39:38.994 نه 00:39:39.064 --> 00:39:41.619 اما ممكنه باعث آرامش دوستش بشه 00:39:41.689 --> 00:39:44.613 آره،ممنون سارا 00:39:49.274 --> 00:39:51.370 تو خوبي؟ 00:39:51.439 --> 00:39:53.495 بله.فقط دارم ترتيب 00:39:53.565 --> 00:39:54.863 فرستاده شدن گروهبان رو به هارلينگتون ميدم 00:39:54.932 --> 00:39:58.455 ميدوني چطور شد گفتي اون تو رو جوري كرد كه الان هستي؟ 00:39:58.525 --> 00:39:59.783 بله 00:39:59.853 --> 00:40:01.978 اون كار بزرگي كرد 00:40:02.048 --> 00:40:03.475 ممنون 00:40:31.619 --> 00:40:34.154 مايكل خوبي؟ 00:40:34.214 --> 00:40:35.811 آره 00:40:35.881 --> 00:40:38.107 فقط يه ذره از كتكاي تاي و دستش كبود و سياه شدم 00:40:38.176 --> 00:40:41.041 خوب ميدوني گروهبان باربر چي ميگه؟ 00:40:41.101 --> 00:40:45.292 درد موقته.اما غرور و افتخار هميشگي 00:40:45.362 --> 00:40:48.386 يه درس نظامي خوب بهم دادي 00:40:48.456 --> 00:40:50.322 مرسي.حالا 20 چوب بده بياد 00:40:50.382 --> 00:40:52.418 ....سرباز نايت،اين حرفهاي بي ارزش چيه 00:40:52.478 --> 00:40:53.217 !كيت 00:40:53.241 --> 00:41:05.241 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:05.265 --> 00:41:17.265 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.