WEBVTT 00:00:00.314 --> 00:00:07.314 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.338 --> 00:00:09.707 اوه، صبر کن 00:00:09.767 --> 00:00:11.507 دارم ميام 00:00:16.507 --> 00:00:18.906 افزايش بهره وري 00:00:18.976 --> 00:00:22.116 .توسط فاکتورهاي ارگونوميک سودمند محيط 00:00:22.186 --> 00:00:24.645 ...خب، در اصطلاح ارگومومي 00:00:24.715 --> 00:00:26.285 اصلا اين لغت وجود داره؟ 00:00:26.355 --> 00:00:28.355 ارگونومي يه علم کاربردي در 00:00:28.415 --> 00:00:30.125 طراحي تجهيزات هستش، مايکل 00:00:30.185 --> 00:00:31.584 خيلي خب 00:00:31.654 --> 00:00:34.994 خب، در اصطلاح ...ارگامي 00:00:35.064 --> 00:00:36.424 تا حالا به اين فکر افتادي که صندلي عقبت رو 00:00:36.494 --> 00:00:37.994 به تخت خواب تبديل کني، کيت؟ 00:00:38.064 --> 00:00:40.363 من از اين مي ترسم که تو وسوسه بشي غريبه ها هم دعوت کني 00:00:40.433 --> 00:00:41.833 کيت، منظورت زنهاي خيابونيه 00:00:41.903 --> 00:00:43.933 .زن هاي نامطلوب، بله 00:00:44.003 --> 00:00:47.132 اين صندلي يه خنک کننده داخل 00:00:47.202 --> 00:00:48.502 دسته اش داره 00:00:48.572 --> 00:00:51.802 .و يه کنترل براي صفحه نمايش 00:00:56.141 --> 00:00:57.641 اون عاليه 00:00:57.711 --> 00:01:00.251 .صندلي بايد اون طرف باشه 00:01:00.311 --> 00:01:02.780 من دوست دارم اينجا باشه 00:01:02.850 --> 00:01:04.150 تکونش بده، تنبل 00:01:04.220 --> 00:01:05.990 روش چيني فنگ چويي 00:01:06.050 --> 00:01:07.950 نشون ميده جايي که زويي انتخاب کرده 00:01:08.020 --> 00:01:10.019 .براي حفظ انرژي بدن بهتره 00:01:10.089 --> 00:01:11.389 طرفدار بودائي ها شدي، کيت 00:01:11.459 --> 00:01:14.789 ما مي تونيم يه کم قلسفه شرقي اين اطراف استفاده کنيم 00:01:14.859 --> 00:01:16.128 ديدي؟ انرژي بهتر 00:01:16.198 --> 00:01:17.198 سريع، سريع 00:01:17.258 --> 00:01:18.998 کي مرد و تو رو رئيس کرده؟ 00:01:19.068 --> 00:01:22.028 بايد آلکس تورس باشه 00:01:22.098 --> 00:01:24.837 مي بينم از وقت استراحتتون خوب لذت بردين 00:01:24.907 --> 00:01:27.967 اوه، من هنوز شروع به لذت بردن نکردم 00:01:28.037 --> 00:01:29.237 جاي بخوصوصي ميري؟ 00:01:29.307 --> 00:01:30.437 اوه، آره 00:01:30.507 --> 00:01:32.506 .يه کم سفر عاطفي 00:01:32.576 --> 00:01:33.646 صبر کن، بايد يه جايي بريم؟ 00:01:33.706 --> 00:01:35.346 گردش کنار آبگير - روز رفتن به چشمه معدنيه - 00:01:35.416 --> 00:01:37.676 دارين شوخي مي کنيد، درسته؟ 00:01:37.746 --> 00:01:39.245 من مي خوام برم يه جاي دلپذير و استراحت کنم 00:01:39.315 --> 00:01:41.115 منظورت "ما" هست مايکل 00:01:41.185 --> 00:01:43.585 آره، ما، ما مي ريم، کيت 00:01:43.655 --> 00:01:46.224 برگشتن به جاي بخصوص 00:01:46.284 --> 00:01:47.754 .يه مکان جادويي 00:01:47.824 --> 00:01:49.084 .جايي که خوشحالم 00:01:49.154 --> 00:01:51.624 مايکل من رو به يه کافه مي بره 00:01:51.694 --> 00:01:53.024 کي فکر اونجاست؟ 00:01:53.094 --> 00:01:54.863 من مي خوام برم کافه 00:01:54.933 --> 00:01:57.393 .اوه، نه، هر نوع کافه اي نه، پسرم 00:01:57.463 --> 00:01:58.593 اوه، من گرفتم 00:01:58.663 --> 00:02:01.562 پدرت من رو براي خوردن اولين مشروبم اونجا برد 00:02:01.632 --> 00:02:03.802 و پدربزرگم پدرم رو برده بود اونجا 00:02:03.872 --> 00:02:06.102 .اين يه رسم محلي بود 00:02:06.172 --> 00:02:08.301 .آبجوي خنک، مست و خل شدن، موزيک زنده 00:02:08.371 --> 00:02:09.771 به وسيله ساني نلسون ساخته شده 00:02:09.841 --> 00:02:11.771 يه کافه دار خوب، يه مرد جون خوب 00:02:11.841 --> 00:02:13.111 من خيلي وقته که اونجا نرفتم 00:02:13.181 --> 00:02:14.511 اما مي تونم بگم که بهتر از اونجا جايي پيدا نمي کنين 00:02:14.581 --> 00:02:15.680 که خستگي تون رو رفع کنيد 00:02:15.750 --> 00:02:17.680 به نظر عاليه 00:02:17.750 --> 00:02:20.320 من که واقعا خيلي خسته ام 00:02:20.380 --> 00:02:22.120 يادم مياد 00:02:22.190 --> 00:02:24.419 ساني يه دختر داشت 00:02:24.489 --> 00:02:26.089 .آره، جولي نلسون 00:02:26.159 --> 00:02:29.059 اون به مدرسه پزشکي رفت، فکر کنم 00:02:29.129 --> 00:02:30.389 .برگشت به شرق 00:02:30.459 --> 00:02:31.988 درسته، خوش بگذره 00:02:32.058 --> 00:02:34.498 شما هم همينطور بچه ها - آماده براي شليک - 00:02:34.558 --> 00:02:35.628 سلام 00:02:35.698 --> 00:02:37.268 سلام 00:02:37.328 --> 00:02:38.997 .بهتره بهش بگيم 00:02:39.067 --> 00:02:40.437 .يا اينکه اون ممکنه از حال بره 00:02:40.497 --> 00:02:43.167 لطفا يه نفر حرف بزنه 00:02:43.237 --> 00:02:45.836 ببين، ما مي ريم به گردش 00:02:45.906 --> 00:02:48.306 هر کسي يه شانسي داره که از اين فشار و خستگي راحت بشه 00:02:48.376 --> 00:02:50.076 اول، مايک براي چند روزي ميره 00:02:50.146 --> 00:02:52.246 و بعد تو، زويي، و آخرم من ميرم 00:02:52.316 --> 00:02:54.315 اينها از کي شروع شده؟ 00:02:54.375 --> 00:02:56.885 از رئيست بپرس 00:02:56.945 --> 00:02:58.445 خيلي خب، بامزه نبود 00:02:58.515 --> 00:03:01.084 نه بيلي،بامزه بود 00:04:05.616 --> 00:04:07.485 يه کم شلوغ تر از اونيه که يادم مياد 00:04:07.545 --> 00:04:09.485 من بايد بگم که يه کمي نگران 00:04:09.555 --> 00:04:10.715 تو هستم، مايکل 00:04:10.785 --> 00:04:12.885 من خوبم کيت، فقط نزديک باش 00:04:12.955 --> 00:04:14.085 و استراحت کن 00:04:14.155 --> 00:04:15.284 سعي مي کنم 00:05:02.998 --> 00:05:03.968 اگه اومدي اينجا که محافظ باشي 00:05:04.028 --> 00:05:05.228 .واقعا لطف کردي 00:05:05.298 --> 00:05:07.637 نه، من اومدم اينجا که ساني رو ببينم 00:05:07.697 --> 00:05:08.997 .آره، درسته 00:05:09.067 --> 00:05:10.607 اگه يه مامور وصول هستي، ميتوني توي صف وايسي 00:05:10.667 --> 00:05:11.837 ببخشيد؟ 00:05:11.907 --> 00:05:13.407 ساني مرده 00:05:13.477 --> 00:05:14.406 چي؟ 00:05:14.476 --> 00:05:16.906 مايکل؟ 00:05:16.976 --> 00:05:19.106 اوه خداي من، مايکل، سلام 00:05:19.176 --> 00:05:20.276 سلام 00:05:20.346 --> 00:05:21.446 جولي 00:05:21.516 --> 00:05:23.785 من نمي دونستم که دوست توئه 00:05:23.845 --> 00:05:27.385 چيزي که در مورد پدرت گفت حقيقت داره؟ 00:05:27.455 --> 00:05:30.184 .آره، توي تصادف ماشين سه ماه پيش 00:05:30.254 --> 00:05:31.854 خيلي متاسفم 00:05:31.924 --> 00:05:33.094 ممنون 00:05:33.154 --> 00:05:35.354 مايکل، يه آدم نابکار 00:05:35.424 --> 00:05:37.623 دقيقا پشت سر تو سعي داره که 20 دلاري رو 00:05:37.693 --> 00:05:39.223 از روي ميز بدزده 00:05:45.502 --> 00:05:47.032 اين اطراف چه اتفاقي افتاده؟ 00:05:47.102 --> 00:05:49.102 کاش مي دونستم 00:05:49.172 --> 00:05:51.701 .توي اين 6 هفته اخير 3 بار اسلحه کشي داشتيم 00:05:51.771 --> 00:05:53.541 .هر شب دعوا، پليس ها مي خوان اينجا رو ببندن 00:05:53.611 --> 00:05:56.211 من چه کمکي مي تونم بکنم؟ 00:05:56.281 --> 00:05:58.940 مي توني شلوغ کاري دم در رو حلش کني؟ 00:05:59.010 --> 00:06:00.810 گاهي اوقات ادي از روي لطف يه کم مشکل رو حل مي کنه 00:06:00.880 --> 00:06:03.850 ادي بزرگه ست دم در؟ 00:06:03.920 --> 00:06:05.150 .ادي يه صلح طلبه 00:06:05.220 --> 00:06:06.889 مي دونم 00:06:13.758 --> 00:06:16.188 مرد 00:06:16.258 --> 00:06:18.558 هي، رفيق همينطوري رها کردن اين بدون مراقب 00:06:18.628 --> 00:06:20.298 ممکنه باعث بشه سازمان حمل و نقل عمومي 00:06:20.368 --> 00:06:21.827 اين رو با خودش ببره 00:06:21.897 --> 00:06:25.367 .لطفا از ماشين فاصله بگير 00:06:25.437 --> 00:06:26.767 اوه، هي 00:06:26.837 --> 00:06:29.236 رفيق يه نفر به اين دزگير سخنگو نصب کرده 00:06:29.306 --> 00:06:31.306 آره، با خودشون فکر کردن با اين صدا ازشون مي ترسيم 00:06:31.376 --> 00:06:33.046 صداي بدي مثل اين 00:06:33.106 --> 00:06:36.175 "عقب وايسا، دلقک، قبل از اينکه دود بشي" 00:06:42.385 --> 00:06:45.354 مايکل، 2 تا خلافکار خيلي مشکوک به من زل زدن 00:06:45.424 --> 00:06:47.984 .اجازه براي استفاده از شوک برقي مي خوام 00:06:48.054 --> 00:06:50.624 در مورد استراحت بهت چي گفتم کيت؟ 00:06:50.694 --> 00:06:53.023 کنترل و خودداري کلمه امروزه 00:06:53.593 --> 00:06:55.293 باشه، مايکل 00:06:55.463 --> 00:06:56.993 اوه، خداي من، رفيق 00:06:57.063 --> 00:06:58.532 تو بايد آموزش ببيني 00:06:58.602 --> 00:07:01.732 مايکل، پيشنهاد مي کنم تو هم از کنترل و خودداري استفاده کن 00:07:01.802 --> 00:07:03.702 تماشام کن 00:07:07.341 --> 00:07:09.271 نفري 10 دلار، خواهش مي کنم 00:07:09.341 --> 00:07:11.171 .من خيلي راحت وارد هر کلوپي مي شم 00:07:11.241 --> 00:07:13.310 چرا بايد براي وارد شدن به اينجا پول بدم؟ 00:07:13.380 --> 00:07:16.810 اين فشار دادن مداوم هيچ کمکي به شما نمي کنه 00:07:19.120 --> 00:07:21.949 همه اونهايي که نزديک درن مسلح هستن 00:07:22.019 --> 00:07:25.189 خيلي خب، کاري مي کنيد که از دستم استفاده کنم 00:07:25.249 --> 00:07:26.819 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:07:26.889 --> 00:07:30.058 ميشه يه لحظه وايسي، لطفا؟ 00:07:30.128 --> 00:07:31.188 مايک؟ 00:07:31.258 --> 00:07:32.698 هي ادي 00:07:32.758 --> 00:07:34.198 اينجا چيکار مي کني؟ 00:07:34.258 --> 00:07:37.127 من در تعجبم تو اينجا چيکار مي کني 00:07:37.197 --> 00:07:38.967 .خيلي خب، يه روز ديگه، احمق 00:07:39.037 --> 00:07:40.537 من نمي خوام خوشنت به کار ببرم 00:07:40.597 --> 00:07:42.437 .اما ديگه فکر مي کنم تحملم تموم شده 00:07:42.507 --> 00:07:44.166 يه کم کمک مي خواي؟ 00:07:44.236 --> 00:07:47.036 چون شما به قوانيني که روي در نوشته تجاوز کردين 00:07:47.106 --> 00:07:48.636 واقعا؟ 00:07:48.706 --> 00:07:50.046 هيچ موقع به آدم بدا کاري رو که مي خواي بکني رو 00:07:50.106 --> 00:07:50.985 قبل از انجام دادنش نمي گي 00:07:50.986 --> 00:07:55.115 داغونش کن، ما مي ريم داخل 00:07:55.175 --> 00:07:56.945 .اون يه تفنگ داخل شلوارش داره، مايکل 00:08:02.954 --> 00:08:04.654 بريد عقب 00:08:07.593 --> 00:08:09.663 کار زيرکانه اي نبود 00:08:09.723 --> 00:08:12.493 شب بخير، آقايون 00:08:12.563 --> 00:08:14.462 بريم 00:08:20.831 --> 00:08:23.401 .هر کسي اين داخل دعوا مي کرد، بندازشون بيرون 00:08:23.471 --> 00:08:24.741 .يکي يکي اونها رو بنداز بيرون 00:08:24.801 --> 00:08:26.071 .هر موقع کمک خواستي داد بزن 00:08:26.141 --> 00:08:30.680 .ممنونم، مرد 00:08:38.549 --> 00:08:41.219 .مايکل، دوتا مرد من رو اذيت کردن 00:08:41.289 --> 00:08:43.658 .منم همينطور، سارا رو بگير 00:08:43.718 --> 00:08:45.958 تا اينجا چند نفر رو داغون کردي؟ 00:08:46.028 --> 00:08:47.358 .کيت، نذار اون رانندگي کنه 00:08:47.428 --> 00:08:49.128 ساني مرده 00:08:49.198 --> 00:08:51.097 اوه، نه 00:08:51.157 --> 00:08:52.597 تصادف ماشين 00:08:52.667 --> 00:08:55.127 و اينجا ديگه مثل قبل نيست...آتش سوزي هاي مرموز، شلوغي جمعيت 00:08:55.197 --> 00:08:56.467 يه آشفتگي کامل 00:08:56.537 --> 00:08:58.366 ساني هيچ موقع بهترين اهل محل نبود 00:08:58.436 --> 00:09:01.766 شايد تو يه کم احساساتيش کردي؟ 00:09:01.836 --> 00:09:03.636 دارم بهت مي گم، اينجا يه اتفاقي افتاده، سارا 00:09:03.706 --> 00:09:04.736 من به کمکت احتياج دارم 00:09:04.805 --> 00:09:06.235 حتما، هر چيزي بخواي 00:09:06.305 --> 00:09:08.975 کيت، وارد پايگاه اطلاعاتي شهرداري محلي بشو 00:09:09.045 --> 00:09:11.015 هر اطلاعاتي در مورد تصادف، آتش سوزي 00:09:11.075 --> 00:09:13.284 و هر چيز ديگه اي که مي توني پيدا کني رو به اس اس سي بفرست 00:09:13.344 --> 00:09:14.484 بچه ها شما اين رو دريافت کردين؟ 00:09:14.544 --> 00:09:15.944 آره روش کار مي کنيم 00:09:16.014 --> 00:09:17.484 خب، تو اونجا چيکار مي کني؟ 00:09:17.554 --> 00:09:18.884 من يه محافظ شدم 00:09:18.954 --> 00:09:20.723 محافظ؟ 00:09:20.783 --> 00:09:22.283 عاليه 00:09:22.353 --> 00:09:24.593 مواظب باش 00:09:24.653 --> 00:09:26.623 بذار روي اين آتش سوزي ها کار کنيم 00:09:26.693 --> 00:09:28.262 نه، ما بايد با تصادف ماشين شروع کنيم 00:09:28.322 --> 00:09:30.592 يه طيف گسترده جستجو رو شروع کن 00:09:30.662 --> 00:09:34.561 ببخشيد چي؟ 00:09:34.631 --> 00:09:36.571 سارا واقعا جدي مي گفت 00:09:36.631 --> 00:09:38.171 اون اينجا رو دوباره راه اندازي کرد چون دکتر گريمن 00:09:38.231 --> 00:09:39.301 براي اون چيزاي با ارزشي به جا گذاشت 00:09:39.371 --> 00:09:40.901 مايک و کيت کارهاي بيرون رو انجام ميدن 00:09:40.971 --> 00:09:43.570 .و من مسئول همه اين افتخارات اينجا هستم 00:09:43.640 --> 00:09:46.240 تو؟ تو رئيس مني؟ 00:09:46.310 --> 00:09:47.780 توجه نکردي 00:09:47.840 --> 00:09:50.049 من کل روز، همه روزها رئيس تو بودم؟ 00:09:50.109 --> 00:09:53.879 آره، ولي اين قسمتي از سرگرمي مون بود 00:09:53.949 --> 00:09:56.619 نه، منم که رئيس تو هستم 00:09:56.689 --> 00:09:58.588 من چندين درجه پيشرفته دارم 00:09:58.648 --> 00:09:59.918 من به 9 زبان صحبت مي کنم 00:09:59.988 --> 00:10:02.388 و يه کارت دارم که به من در رستوران هاي 00:10:02.408 --> 00:10:03.888 رد لابستر تخفيف مي ده 00:10:03.958 --> 00:10:05.557 خيلي خب، اگه اين خنده دار نبود 00:10:05.627 --> 00:10:07.427 مضحک که بود 00:10:10.267 --> 00:10:12.126 باشه، من روي تصادف کار مي کنم 00:10:12.196 --> 00:10:13.436 تو هم در مورد آتش ها تحقيق کن 00:10:13.496 --> 00:10:14.966 و مي بينيم که کي به موقع به نتيجه مي رسه 00:10:16.606 --> 00:10:17.806 قبوله 00:10:17.866 --> 00:10:21.275 حالا مي بينيم 00:10:23.405 --> 00:10:25.705 خيلي خب، مردم، شما نمي خواين برين خونه 00:10:25.775 --> 00:10:27.014 اما اينجا هم نمي تونين بمونيد 00:10:27.074 --> 00:10:29.844 زود باشيد، برين، فردا برگرديد 00:10:29.914 --> 00:10:31.884 برين 00:10:35.683 --> 00:10:37.523 فکر نمي کردم تا آخر شب بموني 00:10:39.293 --> 00:10:40.253 من مايکم 00:10:40.323 --> 00:10:41.453 روبين 00:10:41.522 --> 00:10:42.822 آبجو؟ 00:10:42.892 --> 00:10:46.832 هيچ چيزي شبيه يه آبجوي سرد بعد از آخرين مشاجره نميشه 00:10:46.892 --> 00:10:49.391 مايکل به پدر من کمک کرد تا 86 تا از مشتري هاي بد قلقش 00:10:49.461 --> 00:10:50.661 فردا توي روز برگردن 00:10:50.731 --> 00:10:52.561 من نسبت به پدرت بيشتر از اين ها مديونم 00:10:52.631 --> 00:10:55.301 ساني آدم خوبي بود، اما خلق و خوي تندي داشت 00:10:55.371 --> 00:10:58.070 خب، خدا رو شگر که تو امشب اينجا بودي 00:10:58.140 --> 00:10:59.400 من واقعا نمي دونستم چيکار کنم 00:10:59.470 --> 00:11:00.840 هيچ موقع اينجوري نشده بود 00:11:00.910 --> 00:11:02.340 مثل اينکه يکي مي خواد ما بيرون از اينجا باشيم 00:11:02.410 --> 00:11:05.779 نظري نداريد که اون کيه؟ 00:11:05.849 --> 00:11:07.779 شايد منم بايد مثل پدرم دل از اينجا بکنم 00:11:07.849 --> 00:11:11.748 من واقعا حدس مي زنم که تو از پسش برماي 00:11:11.818 --> 00:11:14.418 شما دو نفر راز مخفيي داريد؟ 00:11:14.488 --> 00:11:16.188 روبين، بي خيال 00:11:16.258 --> 00:11:19.117 جولي يه دختر دانشجو بود 00:11:19.187 --> 00:11:20.687 بهترين چيزها رو داشت 00:11:20.757 --> 00:11:22.757 اون فکر مي کرد من يه ولگردم 00:11:22.827 --> 00:11:24.627 مي دوني، مثل آدم هايي که بيرون کافه آويزون شده بودن 00:11:24.697 --> 00:11:26.166 شما به سوال من جواب ندادين 00:11:26.226 --> 00:11:28.096 اون با تو تماس گرفت مايکل 00:11:28.166 --> 00:11:30.066 اما تو خودت رو مايک معرفي کردي 00:11:30.136 --> 00:11:32.096 کدوم يکي از شما اول براي سکس پيش قدم شد؟ 00:11:35.975 --> 00:11:38.375 برو ببينم 00:11:40.605 --> 00:11:42.074 فکر مي کني بتوني 00:11:42.144 --> 00:11:43.544 يه کم بيشتر اين اطراف بموني؟ 00:11:43.614 --> 00:11:46.314 مطمئنم بتونم داخل برنامه زمان بنديم جاش بدم 00:11:46.384 --> 00:11:47.914 خوبه 00:11:51.553 --> 00:11:54.283 جلسه کارمندان فردا صبح 00:11:54.353 --> 00:11:56.552 ساعت 11 00:11:56.622 --> 00:11:57.622 شب بخير جولي 00:11:57.692 --> 00:11:59.022 شب بخير مايکل 00:12:01.062 --> 00:12:03.032 صبح مي بينمت مايک - شب بخير ادي - 00:12:07.531 --> 00:12:09.161 چيه؟ 00:12:09.231 --> 00:12:10.830 هيچي 00:12:10.900 --> 00:12:13.840 مي خواي بگي باختي؟ 00:12:15.540 --> 00:12:17.210 سه تا آتش سوزي در دو ماه گذشته 00:12:17.270 --> 00:12:18.469 با منشا نامشخص 00:12:18.539 --> 00:12:20.379 پليس يه تحقيقات انجام داده 00:12:20.439 --> 00:12:22.949 اما چيزي پيدا نکرده 00:12:23.009 --> 00:12:25.409 اما تو يه نظريه داري؟ 00:12:25.479 --> 00:12:28.048 احتراق خود به خودي 00:12:28.118 --> 00:12:31.188 يا شايدم يه کوتوله چاق کوچيک 00:12:31.248 --> 00:12:32.548 که يه شلوار مخمل نخي پوشيده رونهاش رو 00:12:32.618 --> 00:12:34.487 به هم ماليده و يه جرقه ايجاد کرده 00:12:34.557 --> 00:12:35.817 پشنهاد مي کنم بهتره تو روي تصادف ماشين کار کني؟ 00:12:35.887 --> 00:12:37.487 صبور باش، آتش باز کوچيک 00:12:37.557 --> 00:12:38.757 صبور باش 00:12:41.726 --> 00:12:43.966 کسي دوباره مزاحمت نشد؟ 00:12:44.026 --> 00:12:46.166 من از حالتي که غروب پيش اومد معترضم 00:12:46.466 --> 00:12:48.435 چرا تو همش از کلمه معترض استفاده مي کني؟ 00:12:48.495 --> 00:12:50.535 نمي توني فقط بگي همه چيز مرتبه؟ 00:12:50.605 --> 00:12:52.505 من سعي کردم نصيحتت رو گوش کنم 00:12:52.575 --> 00:12:53.805 اما خيلي آسون نبود 00:12:53.875 --> 00:12:56.434 .خب، من بهت افتخار مي کنم کيت 00:12:56.504 --> 00:12:57.874 مايکل، امکان داره تو يه کم ساني رو 00:12:57.944 --> 00:12:59.304 براي خودت خيالي کرده باشي؟ 00:12:59.374 --> 00:13:01.844 شايد تو اونجوري که مي خواي اون رو به خاطر مياري 00:13:01.914 --> 00:13:03.613 بي خيال، تو هم اينجوري فکر مي کني؟ 00:13:03.683 --> 00:13:06.583 توماس ولف يه رمان درباره حوادث طبيعي نوشته 00:13:06.653 --> 00:13:10.452 "اون اسمش رو گذاشته، "تو نمي توني دوباره بري خونه 00:13:10.522 --> 00:13:11.882 هنوز فکر مي کني من خيال سازي مي کنم؟ 00:13:11.952 --> 00:13:13.822 مايکل، به نظر ميرسه يه نفر داخل آتش گير افتاده 00:13:13.892 --> 00:13:15.992 باز کنيد، منم ادي، کمک 00:13:16.062 --> 00:13:18.161 باز کنيد، منم ادي 00:13:18.221 --> 00:13:20.091 منم ادي 00:13:23.401 --> 00:13:25.131 يه نفر در رو باز کنه 00:13:37.579 --> 00:13:38.619 اون کجاست؟ 00:13:38.689 --> 00:13:40.548 مايکل، مخزن هاي دي اکسيد کربن فشرده شده 00:13:40.618 --> 00:13:42.388 به طور وحشتناکي داغ شدن 00:13:42.458 --> 00:13:43.458 بايد الان دست بکار بشي 00:13:43.658 --> 00:13:44.458 شروع کن 00:13:48.957 --> 00:13:50.097 سوار شو 00:13:59.606 --> 00:14:00.906 کيت، دي اکسيد کربن 00:14:16.284 --> 00:14:17.913 آتيش خاموش شد، مايکل 00:14:25.392 --> 00:14:29.022 حالت خوبه؟ 00:14:29.092 --> 00:14:31.862 همه علائم حياتي اون عادي هستن، مايکل 00:14:31.932 --> 00:14:34.401 من ازت مي خوام در مورد چيز هايي که امشب 00:14:34.461 --> 00:14:35.361 ديدي چيزي به کسي نگي 00:14:50.009 --> 00:14:52.309 ممنونم 00:14:54.478 --> 00:14:56.888 اين چهارمين آتش سوزي توي شش هفته اخيره 00:14:56.948 --> 00:14:58.218 به نظر نميرسه که تصادفي باشن 00:14:58.288 --> 00:14:59.418 نه، به نظر عمدي هستن 00:14:59.488 --> 00:15:01.018 ببين، کيت مي تونه تحقيق کنه 00:15:01.088 --> 00:15:03.287 تو هم ميتوني به قرار ملاقاتت بري 00:15:03.357 --> 00:15:04.787 به هرحال اون جذابه 00:15:04.857 --> 00:15:06.497 کي؟ 00:15:06.557 --> 00:15:09.057 من فکر مي کنم منظور اون، جوليه، مايکل 00:15:09.127 --> 00:15:10.096 متوجه نيستي 00:15:10.166 --> 00:15:12.666 تو دروغگوي بدي هستي 00:15:12.736 --> 00:15:14.566 سه ماه قبل در همين روز 00:15:14.636 --> 00:15:17.365 پدر جولي با دوج مدل 68 ميره بيرون براي چرخيدن 00:15:17.435 --> 00:15:19.635 و با يه دکل تلفون تصادف مي کنه و مي ميره 00:15:19.705 --> 00:15:20.835 کسي با اون نبوده؟ 00:15:20.905 --> 00:15:23.575 نه - گزارش پليس؟ - 00:15:23.645 --> 00:15:26.014 همون داستان هميشگي 00:15:26.074 --> 00:15:28.514 شاهدي؟ 00:15:28.574 --> 00:15:30.084 پليس ها گفتن نه 00:15:30.144 --> 00:15:32.013 اما من از دو نفر در همون مجاورت 00:15:32.083 --> 00:15:33.213 فرداي آن روز پرسيدم 00:15:33.283 --> 00:15:35.113 هر دوي اونها مي گن ماشين رو ديدن 00:15:35.183 --> 00:15:37.123 و چيزي جز صداي تصادف نشنيدن 00:15:37.183 --> 00:15:40.152 خيلي خب، پس اون يه حادثه بوده 00:15:40.222 --> 00:15:41.922 اما تو يه فرضيه ديگه داري 00:15:44.592 --> 00:15:47.891 در واقع، نه 00:15:47.961 --> 00:15:49.761 من فکر کنم به بن بست رسيديم، دقيق و واضح 00:15:54.530 --> 00:15:55.970 خيلي خب، بذار شروع کنيم 00:15:56.040 --> 00:15:58.470 اول از همه، به نظر ما يه آتش سوزي ديگه 00:15:58.540 --> 00:16:00.010 ديشب بعد از بستن داشتيم 00:16:00.070 --> 00:16:02.209 کسي چيزي نديده؟ 00:16:04.639 --> 00:16:09.148 نه؟ خيلي خب 00:16:09.218 --> 00:16:10.218 سلام، فيل 00:16:10.242 --> 00:16:15.242 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:15.618 --> 00:16:17.357 هي، دماغت چطوره؟ 00:16:17.417 --> 00:16:18.917 شکسته 00:16:18.987 --> 00:16:20.887 فکر کنم تو نمي دونستي داري به کي حمله مي کني 00:16:20.957 --> 00:16:21.987 هي 00:16:22.057 --> 00:16:23.627 دهن پسر من هر چي که به 00:16:23.697 --> 00:16:24.926 فکرش مياد رو ميگه 00:16:24.996 --> 00:16:27.896 مايک، درسته؟ فيل دريسکول 00:16:27.966 --> 00:16:29.836 فيل از دوستاي قديمي پدر منه 00:16:29.896 --> 00:16:31.165 .اونها با هم توي يه باشگاه ماشين بودن 00:16:31.235 --> 00:16:34.165 پسر من با يه دماغ شکسته اومد خونه 00:16:34.235 --> 00:16:36.075 من انتظارش رو نداشتم که بشنوم در کافه ساني اين اتفاق افتاده 00:16:36.135 --> 00:16:38.575 قبل از اينکه به پليس يا وکيلم زنگ بزنم 00:16:38.634 --> 00:16:40.074 مي خواستم که حرف هاي شما هم بشنوم 00:16:40.144 --> 00:16:41.604 آقا، من اين رو يه روش عمومي مي دونم 00:16:41.674 --> 00:16:43.414 دستم رو براي کسي بالا نمي برم 00:16:43.474 --> 00:16:45.714 تا وقتي که اونها نقشه شليک کردن به من رو داشته باشن 00:16:50.183 --> 00:16:51.913 من بايد خودم دماغت رو مي شکوندم 00:16:51.983 --> 00:16:53.183 شوخي مي کني، پدر؟ 00:16:53.253 --> 00:16:55.222 قديما چي مي گفتن؟ 00:16:55.292 --> 00:16:57.152 غير از بچه دار شدن همسرت 00:16:57.222 --> 00:17:00.022 هيچ چيز ديگه اي که در ساعت 2 صبح اتفاق بيوفته خوشيوم نيست 00:17:00.092 --> 00:17:02.091 از ديدنت خوشحال شدم مايک به خاطر دردسرها متاسفم 00:17:02.161 --> 00:17:04.361 .ابدا، ممنون که اومدي 00:18:02.743 --> 00:18:05.243 بيا پيش مامان 00:18:28.030 --> 00:18:29.940 بيلي، زويي، من عواقب بعد از 00:18:30.000 --> 00:18:31.499 آتش سوزي رو بررسي کردم 00:18:31.569 --> 00:18:33.439 تو مطمئني که عمدي بوده؟ 00:18:33.509 --> 00:18:36.539 آره، و من کاتاليزورهاي مجزايي پيدا کردم 00:18:36.609 --> 00:18:38.308 هر کسي که شعله رو روشن کرده اثرات شيميايي قابل توجهي به جا گذاشته 00:18:38.378 --> 00:18:39.978 مي توني دنبالش رو بگيري؟ 00:18:40.048 --> 00:18:41.978 با اين پيکربندي نرم افزاري نه 00:18:42.048 --> 00:18:44.578 الان يه برنامه رديابي جديدتر برات مي فرستم 00:18:44.648 --> 00:18:45.577 من اينکار رو مي کنم 00:18:47.147 --> 00:18:48.417 واقعا، من قبلا اينکار رو کردم 00:18:52.427 --> 00:18:54.156 سلام؟ 00:18:54.226 --> 00:18:56.196 هي 00:18:58.396 --> 00:19:00.795 فکر مي کني کدوم يکي بهتره؟ 00:19:00.865 --> 00:19:02.095 اينها براي چيه؟ 00:19:02.165 --> 00:19:04.065 اولين شب قانوني 00:19:04.135 --> 00:19:06.105 .شاعرانه صحبت کن و 2 دلار برنده شو 00:19:06.165 --> 00:19:09.164 کنگره نبايد قانوني درباره تشکيل يه 00:19:09.234 --> 00:19:11.304 مذهب يا فعاليت هاي آزاد وابسته با آن رو منع کنه 00:19:11.374 --> 00:19:13.104 يا آزادي بيان رو تحريم کنه 00:19:13.174 --> 00:19:15.373 اونها توي ارتش قانون اساسي بهت ياد دادن؟ 00:19:15.443 --> 00:19:16.843 فکر مي کردن خوبه که در حقيقت من بدونم 00:19:16.913 --> 00:19:18.113 از چي دارم دفاع مي کنم 00:19:25.082 --> 00:19:28.652 پدرم بهش مي گفت جهان کوچک پيچيده ما 00:19:28.722 --> 00:19:30.921 همه با يه نوشيدني توي دستهاشون يکسانن 00:19:30.991 --> 00:19:32.521 اون يه آدم خاص بود 00:19:32.591 --> 00:19:33.861 آره 00:19:33.921 --> 00:19:35.021 اين پدر بزرگته؟ 00:19:35.091 --> 00:19:36.461 آره 00:19:36.531 --> 00:19:38.830 اينجا رو خودش به تنهايي ساخت 00:19:38.890 --> 00:19:41.230 .اون هنوز من رو مي ترسونه 00:19:41.300 --> 00:19:43.270 .اون يکي از اون فوق العاده ها بود 00:19:43.330 --> 00:19:44.999 و حتي بيشتر 00:19:45.069 --> 00:19:48.499 اين کافه در دوران رکود اقتصادي 1929 يه نوانخانه بوده 00:19:48.569 --> 00:19:50.469 مکان راي گيري در هر انتخاباتي 00:19:50.539 --> 00:19:52.838 يه پناهگاه در سه زلزله 00:19:52.908 --> 00:19:55.578 حتي پدر من هم اينجا بدنيا اومده 00:19:57.208 --> 00:19:58.978 ...چطور ما هرگز 00:19:59.048 --> 00:20:00.547 براي شروع، پدرت يه چوب 00:20:00.617 --> 00:20:01.847 بيسبال زير ميز قايم کرده بود 00:20:01.917 --> 00:20:03.717 اون هنوز همون جاست 00:20:03.787 --> 00:20:04.847 عاليه 00:20:07.456 --> 00:20:11.026 من سعي کردم تماس بگيرم و ايميل بفرستم 00:20:11.086 --> 00:20:13.996 من حتي يه نامه هم نوشتم 00:20:14.056 --> 00:20:15.955 "هرچيزي فرستادم برگشت خورد " غيرقابل تحويل 00:20:16.025 --> 00:20:18.765 آره 00:20:18.825 --> 00:20:21.335 فقط مي تونم بگم من درگير خيلي چيزها بودم 00:20:21.395 --> 00:20:24.004 که خيلي خوب پيش نرفتن 00:20:24.064 --> 00:20:25.334 قرار بود من يه چشم پزشک بشم 00:20:25.404 --> 00:20:26.834 حالا يه کافه رو مي چرخونم 00:20:38.252 --> 00:20:40.552 مايک، من يه اثر شيميايي خيلي خفيف 00:20:40.622 --> 00:20:41.982 در آتش پيدا کردم 00:20:42.452 --> 00:20:44.521 ما بايد قبل از اينکه 00:20:44.591 --> 00:20:45.991 کاملا از بين برن اونها رو دنبال کنيم 00:20:49.961 --> 00:20:51.790 امشب مي بينمت 00:21:03.839 --> 00:21:05.599 ساني سعي مي کرد يه کافه آروم براي همسايه ها باشه 00:21:05.669 --> 00:21:06.868 درسته؟ 00:21:08.168 --> 00:21:09.638 يه مرتبه، شروع به ناهنجاري مي کنه 00:21:09.708 --> 00:21:11.238 من فکر مي کردم تو داري روي آتش ها کار مي کني 00:21:11.308 --> 00:21:13.877 درسته، اما اگه به اين ها ربط داشته باشه چي؟ 00:21:13.947 --> 00:21:15.347 چه چيزي شلوغي مشتري رو از بين مي بره؟ 00:21:15.417 --> 00:21:17.147 مالک جديد، همسايه ها بد شدن 00:21:17.217 --> 00:21:18.717 رقيق کردن نوشيدني ها 00:21:18.777 --> 00:21:20.687 اينجا بهترين برداشت ها از دوربين در جلويي 00:21:20.747 --> 00:21:23.146 کافه ساني در سه هفته گذشته هست 00:21:25.686 --> 00:21:26.686 اوه، اون باحاله 00:21:26.756 --> 00:21:28.326 اون در چهارتا دعوا حضور داشته 00:21:28.386 --> 00:21:30.025 خب؟ 00:21:30.095 --> 00:21:31.495 اون عصباني و بامزه هست 00:21:31.555 --> 00:21:34.165 پس اون اين اواخر شروع مي کنه به اومدن به کافه 00:21:34.225 --> 00:21:35.925 همراه با اون چهارتا دوستش 00:21:35.995 --> 00:21:38.094 که همچنين در دعوا هم شرکت کرده 00:21:38.164 --> 00:21:40.264 اونها هم جذابن، بهش مي گن اتفاق 00:21:40.334 --> 00:21:43.064 مي تونه اين طوري باشه تا اينکه من اونها رو تا کافه رديابي کردم 00:21:43.134 --> 00:21:45.433 نه بيست دلاري، نه کارت اعتباري 00:21:45.503 --> 00:21:47.603 .هميشه اسکناس هاي صد دلاري 00:21:47.673 --> 00:21:49.303 شايد دلال مواد مخدر هستن 00:21:49.373 --> 00:21:51.042 يا شايدم يه نفر پول بهشون داده تا دردسر درست کنن 00:21:51.112 --> 00:21:52.712 و ارتباط اينها با آتش ها چيه؟ 00:21:52.782 --> 00:21:55.382 من نمي دونم 00:22:09.190 --> 00:22:11.160 هي، اون ماستنگه، رفيق 00:22:11.230 --> 00:22:12.490 هنوز هم همون طوريه 00:22:12.560 --> 00:22:15.059 انگار داره سر به سر ما مي ذاره 00:22:15.129 --> 00:22:18.099 اگه جاي تو بودم، با اون مبارزه مي کردم 00:22:18.169 --> 00:22:19.199 آره 00:22:22.608 --> 00:22:25.008 اين بايد از خانواده متان ها باشه 00:22:25.068 --> 00:22:27.038 اما هر چقدر جلوتر مي ريم خفيف تر مي شه 00:22:30.147 --> 00:22:31.807 اون بايد اينجا از ماشينش پياده شده باشه 00:22:31.877 --> 00:22:34.017 تو هم بايد پياده بري 00:23:01.103 --> 00:23:02.203 کيت، اونجايي؟ 00:23:02.273 --> 00:23:05.243 درست پشت سر تو مايکل 00:23:05.313 --> 00:23:06.672 اينجا تموم ميشه 00:23:06.742 --> 00:23:09.142 هرکسي آتش رو روشن کرده اومده اينجا 00:23:14.351 --> 00:23:16.751 دفتر فيل دريسکول 00:23:21.830 --> 00:23:23.430 ما اون رو از باقيماده آتش تا دفتر پدرش رديابي کرديم 00:23:23.500 --> 00:23:24.870 بايد کار تري باشه 00:23:24.940 --> 00:23:26.500 اون قطعا دست داشته 00:23:26.570 --> 00:23:28.139 و يه دماغ شکسته قطعا محرکش بوده 00:23:28.209 --> 00:23:30.109 انگيزه اش واقعا خجالت آوره 00:23:30.169 --> 00:23:33.479 تو باعث شدي اون جلوي دخترهاي خوشگل ضعيف نشون داده بشه 00:23:33.539 --> 00:23:34.909 آره، اما يه زوج مکزيکي براي 00:23:34.979 --> 00:23:36.078 سطح آميزش اون زياديه 00:23:36.148 --> 00:23:37.608 تو فکر مي کني اون نمي تونه اينکار رو بکنه؟ 00:23:37.678 --> 00:23:38.918 من فکر مي کنم اون احمقه 00:23:38.978 --> 00:23:40.818 اگه بيلي و زويي چيزي پيدا کردن بهم خبر بده 00:23:40.888 --> 00:23:42.887 هي 00:23:42.947 --> 00:23:44.517 جولي نلسون چطوره؟ 00:23:44.587 --> 00:23:45.857 دوام آورده 00:23:58.365 --> 00:24:00.765 تري آدم احمقيه و اون نميتونه آتش زده باشه 00:24:00.835 --> 00:24:03.505 شنيدم با اون بيرون رفتي 00:24:06.404 --> 00:24:09.074 يه کافه مثل نهمين درجه مدرسه تابستانيه، نه؟ 00:24:09.144 --> 00:24:11.104 آره، يکبار بوده 00:24:11.174 --> 00:24:12.513 و مربوط به سالها پيشه 00:24:12.573 --> 00:24:14.783 خب شايد اون داره سعي ميکنه توجه تو رو به خودش جلب کنه 00:24:14.843 --> 00:24:16.583 چيزي شبيه يکي دوتا شعله آتش 00:24:16.643 --> 00:24:18.883 باعث هيجان زدگي يه دختر نميشه 00:24:21.582 --> 00:24:23.482 رابينز نگاه مي کنه - البته که نگاه مي کنه - 00:24:25.752 --> 00:24:29.391 خب پدر تري چطور؟ 00:24:29.461 --> 00:24:31.721 چرا بايد فيل بخواد جايي رو که پيشنهاد خريدش رو داده آتش بزنه؟ 00:24:31.791 --> 00:24:32.861 اون بهت پيشنهاد خريد کافه رو داده؟ 00:24:32.931 --> 00:24:35.130 بعد از اينکه پدرم کشته شد 00:24:35.200 --> 00:24:38.430 اون تصور مي کرد من نمي تونم به تنهايي کافه رو بچرخونم 00:24:38.500 --> 00:24:39.830 و شايد اون درست مي گفته 00:24:39.900 --> 00:24:42.369 تو روي يه نقطه با ارزش نشستي 00:24:42.439 --> 00:24:44.039 يه جايي به کوچيکي اينجا 00:24:44.109 --> 00:24:46.109 در برنامه توسعه فيل جايي نداره 00:24:46.169 --> 00:24:49.708 باور کن اون از روي لطف اين پيشنهاد رو داد 00:24:58.947 --> 00:25:01.147 ساني نلسون يه دوج مدل 68 رو 00:25:01.217 --> 00:25:02.617 شب حادثه سوار بود 00:25:02.687 --> 00:25:03.887 ترسيم قشنگيه 00:25:03.957 --> 00:25:05.826 عجب چيزيه - ممنون - 00:25:05.886 --> 00:25:07.256 اين رو از کجا آوردي؟ 00:25:07.326 --> 00:25:08.996 من شکلش رو از توصيفاتي که توي وب نوشته بود خلق کردم 00:25:09.056 --> 00:25:10.326 بعد تصادف رو دوباره باز سازي کردم 00:25:10.396 --> 00:25:11.696 با استفاده از برنامه سه بعدي کيت 00:25:11.766 --> 00:25:13.465 کارت عاليه 00:25:13.525 --> 00:25:15.265 صبر کن، من فکر مي کردم ما ثابت کرديم 00:25:15.335 --> 00:25:16.765 .قتلي در حادثه رخ نداده 00:25:16.835 --> 00:25:17.795 اين چيزيه که پليس گفته 00:25:17.865 --> 00:25:18.965 نه چيزي که من مي گم 00:25:19.035 --> 00:25:20.804 اون اومده سمت اين پيچ 00:25:20.874 --> 00:25:22.134 ترمز گرفته 00:25:22.204 --> 00:25:25.574 يه کم غير عادي شده، ادامه داده تا اينکه تصادف مي کنه 00:25:25.644 --> 00:25:26.903 خيلي خب، ما تصادف رو ديديم 00:25:26.973 --> 00:25:28.713 اما چي رو نديديم؟ 00:25:32.243 --> 00:25:34.212 به ياد بيار، نويسنده وب گفت که چيزي 00:25:34.282 --> 00:25:36.112 جز تصادف نشنيده 00:25:36.182 --> 00:25:38.112 خط ترمز 00:25:38.182 --> 00:25:40.422 دقيقا 00:25:40.482 --> 00:25:42.351 اون ترمز گرفته اما ماشين وا نساده 00:25:42.421 --> 00:25:44.221 نه صداي ترمز ماشين، نه صداي ديگه اي 00:25:44.291 --> 00:25:46.161 تو فکر مي کني اون ترمز هاش رو از دست داده؟ 00:25:46.221 --> 00:25:48.291 يا يه نفر سيم ترمزش رو بريده 00:25:51.030 --> 00:25:52.400 اين قطعي نيست 00:25:52.460 --> 00:25:53.860 تو گفتي کارت عاليه 00:25:53.930 --> 00:25:55.300 اين يه شبيه سازيه 00:25:55.370 --> 00:25:57.329 اين چيزي رو ثابت نمي کنه، توي دادگاه بدرد نمي خوره 00:25:57.399 --> 00:26:00.199 چرا که ما بايد ماشين واقعي رو پيدا کنيم 00:26:05.108 --> 00:26:06.538 هي مايک 00:26:08.748 --> 00:26:11.507 تو واقعا باعث شدي من به خيلي چيزها فکر کنم 00:26:11.577 --> 00:26:13.547 درون نگري خوبه، ادي 00:26:13.617 --> 00:26:16.587 من هميشه توي ذهنم تو رو يه آدم ساده فرض مي کردم 00:26:16.647 --> 00:26:19.056 منظورم از ساده، رک و بي پرده بودنه 00:26:19.116 --> 00:26:21.386 و نه خيلي پيچيده 00:26:21.456 --> 00:26:22.386 اشتباه برداشت نکن 00:26:22.456 --> 00:26:23.726 ابدا 00:26:23.786 --> 00:26:26.455 ديشب من آتش رو روشن کردم 00:26:26.525 --> 00:26:27.995 فکر کردم اگه آتش رو روشن کنم و بعد خاموشش کنم 00:26:28.065 --> 00:26:30.065 من رو يه قهرمان مي دونن 00:26:30.125 --> 00:26:32.695 .اما در روي من قفل شد 00:26:32.765 --> 00:26:34.134 مي دونم، احمقانه بود، درسته؟ 00:26:34.204 --> 00:26:37.334 و هيچ کسي تو رو به اين کار تشويق نکرده بود؟ 00:26:37.404 --> 00:26:40.074 تو جون من رو نجات دادي 00:26:40.134 --> 00:26:42.003 تو واقعا کي هستي مايک؟ 00:26:44.843 --> 00:26:47.473 فقط يه نفر که سعي مي کنه چيزها رو بهتر کنه 00:26:54.152 --> 00:26:56.481 اين يه کورونت دوج مدل 1968 هست 00:26:56.551 --> 00:26:57.921 من برچسب ها و شماره اش رو براي کيت فرستادم 00:26:57.991 --> 00:26:59.621 تو بايد اون ماشين رو پيدا کني 00:26:59.691 --> 00:27:01.091 يا چيزهايي که از اون باقي مونده رو 00:27:01.161 --> 00:27:03.061 مي دوني، کيت يه چيزي توي فرضيه ي تو کمه که بايد پيداش کنم 00:27:03.121 --> 00:27:04.220 واقعا؟ 00:27:04.290 --> 00:27:05.790 فرضيه تو اينه که هر کسي آتش رو روشن کرده 00:27:05.860 --> 00:27:07.230 با دفتر کار فيل دريسکول ربط داره 00:27:07.300 --> 00:27:09.760 بر اساس تجزيه سيستم طيف نگار 00:27:09.830 --> 00:27:11.099 اين فرضيه درسته 00:27:11.169 --> 00:27:12.969 اما ادي پذيرفته که اون اينکار رو کرده 00:27:13.029 --> 00:27:14.769 اون مي تونسته بعد از اينکه ما رو ترک کرده 00:27:14.839 --> 00:27:16.569 به دفتر دريسکول رفته باشه يا اينکه داره دروغ ميگه 00:27:16.639 --> 00:27:19.538 نه، اون توسط تري دريسکول تهديد شده بود 00:27:19.608 --> 00:27:21.038 پس من حدس مي زنم اون نبايد براي جشن گرفتن 00:27:21.108 --> 00:27:22.738 به دفتر اونها رفته باشه 00:27:22.808 --> 00:27:24.178 ته دلم ميگه که اون راست ميگه 00:27:24.248 --> 00:27:25.578 ممکنه که رد متان 00:27:25.648 --> 00:27:27.477 مربوط به شخص يا حادثه ديگه اي باشه 00:27:27.547 --> 00:27:29.247 اما رد متان در کنار آتش 00:27:29.317 --> 00:27:32.347 به نظر ميرسه دليل منطقي نباشه 00:27:32.417 --> 00:27:37.616 تصوير سه بعدي 00:27:37.686 --> 00:27:39.086 واقعا؟ 00:27:39.156 --> 00:27:43.355 درسته 00:27:43.425 --> 00:27:45.595 واقعا اون پشت با کارت روي من تاثير گذاشتي 00:27:45.665 --> 00:27:46.695 مي دونم 00:27:46.765 --> 00:27:48.864 معمولا اين بايد کار من باشه 00:27:48.934 --> 00:27:50.994 مي دونم 00:27:51.064 --> 00:27:52.464 يه جورايي باعث شدي من بهت بدبين بشم 00:27:52.534 --> 00:27:54.064 مي دونم 00:27:54.134 --> 00:27:56.433 به خاطر همين برات يه چيزي گرفتم 00:27:56.503 --> 00:27:57.603 چي؟ 00:28:00.773 --> 00:28:03.472 سري 14 مهارت هاي تيمي 00:28:10.152 --> 00:28:11.251 بايزي بوت کرافت 6 00:28:11.321 --> 00:28:12.551 بازي شکار غول يک چشم 00:28:12.621 --> 00:28:14.421 بازي چکش خشايار شاه 7 00:28:14.491 --> 00:28:16.251 اينها هنوز بيرون نيومدن 00:28:17.521 --> 00:28:19.260 مي دونم 00:28:30.569 --> 00:28:32.539 جستجو در سيستم شماره گذاري ناموفق بود 00:28:32.599 --> 00:28:35.008 زباله دوني ماشين ها چي؟ 00:28:35.068 --> 00:28:37.038 شرکت هاي بيمه؟ کلکسيونر هاي ماشين؟ 00:28:37.108 --> 00:28:38.668 شايد يه نفر براي استفاده از قطعات يدکي خريدش 00:28:38.738 --> 00:28:40.577 من پارامترهاي جستجوم رو وسيعتر کردم 00:28:40.637 --> 00:28:42.477 و فقط يه احتمال رو پيدا کردم 00:28:42.547 --> 00:28:44.507 عاليه، ماشين کجاست؟ 00:28:49.886 --> 00:28:52.856 آخرين جايي که حتي نمي توني تصورش هم بکني 00:28:55.085 --> 00:28:57.425 يه گالري هنر؟ 00:28:57.495 --> 00:28:59.225 شوخي مي کني 00:28:59.295 --> 00:29:00.825 بقاياي ماشين پدر جولي 00:29:00.895 --> 00:29:02.924 توسط يه هنرمند خريداري شده 00:29:02.994 --> 00:29:04.494 و به عنوان دِکُر 00:29:04.564 --> 00:29:05.764 براي تمايش دادن اينجا قرار گرفته 00:29:05.834 --> 00:29:07.294 يه مرد داخل اون ماشين مرده 00:29:07.364 --> 00:29:09.604 ضاهرا اينجا مکانيه براي جمع آوري چيزهاي هنري 00:29:09.664 --> 00:29:12.533 مخصوصا شيفته ماشين هاي تصادفي هستن 00:29:12.603 --> 00:29:14.473 خارج از اين مکان 00:29:14.543 --> 00:29:18.202 به آدم سبک مغز مشهورن، کيت 00:29:35.620 --> 00:29:38.460 برو جلو، لمسش کن 00:29:38.530 --> 00:29:40.159 کمک مي کنه ارتباط برقرار کني 00:29:40.229 --> 00:29:43.999 "من بهش مي گم "رَنج زيبا 00:29:44.069 --> 00:29:46.669 اوو، کجا پيداش کردي؟ 00:29:46.729 --> 00:29:50.068 من گزارش هاي پليس رو براي تصادف هايي که کشته داشتن جستجو کردم 00:29:50.138 --> 00:29:52.438 اين لاشه رو از شرکت بيمه خريدم 00:29:52.508 --> 00:29:54.568 آره 00:29:54.637 --> 00:29:56.537 آره، فهميدم 00:29:56.607 --> 00:29:58.837 مي تونم بگم که داخلش هستي 00:29:58.907 --> 00:30:01.207 ...مردم درست ميان به طرف ماشين مثل اينکه اونها 00:30:01.277 --> 00:30:03.246 مثل اينکه مي خوان 00:30:03.316 --> 00:30:05.246 لحظه برخورد رو ببينن 00:30:05.316 --> 00:30:09.655 اين کاملا...يه نيروي درونيه 00:30:09.715 --> 00:30:12.685 من دقيقا باقيمانده اون لحظه رو نگه مي دارم 00:30:12.755 --> 00:30:14.425 بهش گوش بده 00:30:14.495 --> 00:30:17.494 اون برات آواز مي خونه 00:30:25.733 --> 00:30:28.003 لذت ببر 00:30:31.243 --> 00:30:34.872 دلقک عوضي 00:30:34.942 --> 00:30:37.872 مايکل، سيستم ترمز دوج 68 کورونت 00:30:37.942 --> 00:30:41.611 يه خط اثر، سمت چپ شاسي به جا گذاشته 00:30:41.681 --> 00:30:43.651 آره، دارم مي بينمش 00:30:54.159 --> 00:30:55.729 سيم ترمز بريده شده 00:30:55.789 --> 00:30:57.689 شايد هنگام تصادف بريده شده 00:30:57.759 --> 00:30:59.059 نه، اين برش بيش از حد يکنواخته 00:30:59.129 --> 00:31:01.129 يه نفر اينکار رو کرده 00:31:01.199 --> 00:31:02.628 زويي درست مي گفت 00:31:02.698 --> 00:31:06.298 اون به قتل رسيده 00:31:27.625 --> 00:31:29.495 کدام احمقي داره به من شليک مي کنه؟ 00:31:29.565 --> 00:31:31.464 شليک ها از بالاي پل ميان 00:31:34.264 --> 00:31:36.164 پس براي چي منتظري، دعوت نامه مي خواي؟ 00:31:36.234 --> 00:31:37.174 بيا من رو سوار کن 00:31:37.234 --> 00:31:39.233 در راهم، مايکل 00:31:40.103 --> 00:31:41.643 من رو پوشش بده، نقشه ات رو بگو 00:31:41.703 --> 00:31:44.443 شليک هاي سريع، ذخيره مهمات من رو 00:31:44.513 --> 00:31:45.473 تقريبا در 7 ثانيه تموم مي کنه 00:31:45.543 --> 00:31:46.772 اووه، هفت ثانيه؟ 00:31:46.842 --> 00:31:48.112 همش همينه؟ 00:31:48.182 --> 00:31:49.942 هشت هزار بار شليکه مايکل 00:31:50.012 --> 00:31:51.452 اشکال نداره، مطمئنم سارا مي تونه درستش کنه 00:31:51.512 --> 00:31:53.582 شروع کن به شليک کردن 00:32:17.968 --> 00:32:19.338 ماشين ها رو پيدا کن، چند تا هستن؟ 00:32:19.408 --> 00:32:20.608 دو تا در تعقيبمون 00:32:20.678 --> 00:32:22.578 و دو تاي ديگه مسير روبرومون رو بستن 00:32:22.638 --> 00:32:24.207 و ما ديگه مهمات نداريم 00:32:24.277 --> 00:32:26.307 خيلي خب، بدشانسي پشت سر بدشانسي 00:32:31.286 --> 00:32:32.886 مايکل، خوشحال کننده بود 00:32:32.956 --> 00:32:34.586 اگه از اينجا نتونيم بريم بيرون زياد طول نمي کشه 00:32:40.595 --> 00:32:41.695 مي خوام يه کاري بکنم 00:32:41.755 --> 00:32:43.325 من مخالفم 00:32:43.395 --> 00:32:46.024 چرا؟ تو حتي نمي دوني من مي خوام چيکار کنم 00:32:46.094 --> 00:32:48.364 من از عملکرد گذشته براي نشان دادن عمل آينده استفاده مي کنم 00:32:51.764 --> 00:32:52.764 آماده براي برخورد 00:32:52.834 --> 00:32:53.803 کيت، پرش بلند 00:32:53.873 --> 00:32:56.303 هنگام دور زدن نه، مايکل 00:33:01.442 --> 00:33:03.712 قابل پيش بيني باشه جالب نميشه 00:33:04.442 --> 00:33:06.712 هي تو مثل يه دختر فرياد زدي 00:33:29.329 --> 00:33:30.598 جولي کجاست؟ 00:33:30.668 --> 00:33:32.438 طبقه بالا 00:33:36.738 --> 00:33:39.077 مايکل، من جمعيت ورودي رو بررسي کردم 00:33:39.137 --> 00:33:41.547 تا اينجا، من 6 تا چاقو و يه تيرکمان 00:33:41.607 --> 00:33:44.947 و دو نفر پرتابگر ماهر چيني پيدا کردم 00:33:45.017 --> 00:33:46.476 اين وخيمتر از شب قبله 00:33:46.546 --> 00:33:48.186 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:33:48.246 --> 00:33:50.716 منم از همين دارم تعجب مي کنم 00:33:52.955 --> 00:33:58.155 مايکل، اون عوضي ها دوباره برگشتن 00:33:58.225 --> 00:33:59.855 خيلي خب، تو خوبي 00:34:02.224 --> 00:34:04.034 مي خوام مثل يه قوطي حلبي بازش کنم 00:34:04.094 --> 00:34:06.064 خودشه 00:34:16.772 --> 00:34:18.742 هي، هي ، هي 00:34:18.812 --> 00:34:20.172 پاشو 00:34:20.242 --> 00:34:22.581 بيا، از اينجا بريم 00:34:22.641 --> 00:34:23.881 برو، برو، برو 00:34:23.951 --> 00:34:25.881 يالا 00:34:25.951 --> 00:34:29.721 بيلي، زويي، بايد اين رو ببينيد 00:34:35.060 --> 00:34:36.960 فکر مي کردم مايک به کيت گفته بود که آروم باشه 00:34:37.030 --> 00:34:39.329 گاهي اوقات يه مرد هم تحملش تموم ميشه 00:34:39.389 --> 00:34:41.329 تا حالا نشده که کيت دستورات رو نقض کنه 00:34:41.399 --> 00:34:43.459 کيت، چي شده؟ 00:34:43.529 --> 00:34:45.728 منم از همين دارم تعجب مي کنم 00:34:45.798 --> 00:34:47.768 منظورت اينه اون انفجار کار تو نبود؟ 00:34:47.838 --> 00:34:49.338 من نبودم 00:34:49.398 --> 00:34:50.668 اما من سطح بالايي از گاز متان رو مي بينم 00:34:50.738 --> 00:34:54.537 که مي تونه با شعله پستانک جوشکاري آتش گرفته باشه 00:34:57.077 --> 00:34:58.677 فايل هاي ثبت شده اون محله رو بررسي مي کنم 00:34:58.747 --> 00:35:01.216 .سوابق زمين ساني رو نشون بده 00:35:01.276 --> 00:35:03.176 همچنين نقشه برداري زمين شناسي 00:35:10.255 --> 00:35:11.425 اينجا نيستن 00:35:11.485 --> 00:35:13.085 قبلا بهره برداري شده و جاي امن نگه داري ميشه 00:35:17.464 --> 00:35:19.024 اينجا يه نقشه برداري زيرزميني خيلي مهرمانه 00:35:19.094 --> 00:35:20.094 که شش ماهه پيش انجام شده هست 00:35:20.164 --> 00:35:21.933 توسط کي؟ 00:35:23.803 --> 00:35:26.263 پرداخت شده از طرف شرکت دريسکول 00:35:26.333 --> 00:35:27.533 چرا؟ 00:35:27.603 --> 00:35:30.372 به خاطر خود کافه نيست 00:35:30.442 --> 00:35:32.002 به خاطر چيزيه که زير کافه است 00:35:32.072 --> 00:35:33.202 گازهاي معدني 00:35:42.251 --> 00:35:45.050 ساني روي يه منبع متان نشسته 00:35:45.120 --> 00:35:48.390 مبني بر ارزش فعلي و تخمين ميزان مکعب حجم گاز 00:35:48.450 --> 00:35:50.720 ارزش اون دست کم 50 ميليون دلار هست 00:35:52.019 --> 00:35:53.389 اين ميتونه دليل انفجار باشه 00:35:53.459 --> 00:35:54.789 و آتش سوزي ها و دعواها 00:35:54.859 --> 00:35:59.158 و دليلي که دريسکول مي خواد اونجا رو بخره 00:35:59.228 --> 00:36:00.228 مايک 00:36:00.298 --> 00:36:01.598 بله، بيلي؟ 00:36:01.668 --> 00:36:02.728 کار فيل دريسکوله 00:36:02.798 --> 00:36:03.998 اون دنبال گازهاي معدنيه 00:36:04.068 --> 00:36:06.468 ارزش اونها دست کم 50 ميليونه 00:36:09.467 --> 00:36:11.607 مايکل 00:36:11.677 --> 00:36:13.637 فيل دريسکول آتش هارو به پا مي کرده تا شما رو مجبوره کنه اونجا رو ترک کنيد 00:36:13.707 --> 00:36:15.806 دريسکول اون کردن کلفتها رو اجاره کرد تا براي ساني دردسر درست کنن 00:36:15.876 --> 00:36:17.946 اون کافه تو رو مي خواد چون گازهاي معدني 00:36:18.016 --> 00:36:19.116 خيلي با ارزشي اون پايين هست 00:36:19.176 --> 00:36:21.046 در مورد چي صحبت مي کني؟ فيل به من لطف کرده 00:36:21.116 --> 00:36:22.215 نه، تو متوجه نميشي 00:36:22.285 --> 00:36:24.255 اون يه نقشه برداري زمين شناسي بدون آگاهي پدرت انجام داده 00:36:24.315 --> 00:36:25.915 مايکل کافيه 00:36:25.985 --> 00:36:27.755 فيل يه حمله قلبي امروز صبح کرده 00:36:27.825 --> 00:36:30.124 کمتر از يک ساعت پيش پيداش کردن 00:36:30.194 --> 00:36:32.394 فيل دريسکول مرده 00:36:38.393 --> 00:36:39.523 فيل مرد درست کاري بود 00:36:39.593 --> 00:36:41.863 اون دوست پدر من بود 00:36:41.923 --> 00:36:43.263 پس چرا اون يه نقشه برداري گازي به صورت مخفي 00:36:43.333 --> 00:36:44.432 در مايملاک تو مي کرده؟ 00:36:44.492 --> 00:36:46.662 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:36:48.832 --> 00:36:50.102 کيت، روي صفحه نشون بده 00:36:54.141 --> 00:36:55.171 چطوري اينکار رو کردي؟ 00:36:55.241 --> 00:36:56.271 صفحه آخر رو نشون بده 00:36:56.341 --> 00:36:57.911 اين امضاي اون نيست؟ 00:36:57.971 --> 00:36:59.670 بله، ترانس دريسکول 00:36:59.740 --> 00:37:01.540 پسر سان دريسکول 00:37:01.610 --> 00:37:03.810 بيلي و زويي رو وصل کن 00:37:03.880 --> 00:37:06.549 ما تاييديه مرگ فيل دريسکول رو ديديم 00:37:06.619 --> 00:37:07.679 حمله قلبي 00:37:07.749 --> 00:37:09.479 اون کار فيل نبوده، کار تري بوده 00:37:09.549 --> 00:37:10.949 هميشه يه ديوونه هست 00:37:11.019 --> 00:37:12.819 شما بايد يه مدرک محکم پيدا کنيد تا اون رو بگيريم 00:37:12.889 --> 00:37:15.788 من روش کار مي کنم 00:37:15.858 --> 00:37:17.258 اين ديگه چي بود؟ 00:37:17.328 --> 00:37:20.458 اين راهيه به بيرون از سرنوشتم 00:37:20.528 --> 00:37:22.257 عکس هاي شناسايي برنامه ريزي شده 00:37:22.327 --> 00:37:24.167 براي يه کورونت دوج مدل 1986 00:37:24.227 --> 00:37:25.727 خيلي خب، ما بايد تمامي سيستم هاي دوربيني 00:37:25.797 --> 00:37:28.097 در شعاع دو مايلي کافه ساني رو بررسي کنيم 00:37:28.117 --> 00:37:30.936 از فيلم هاي روز تصادف شروع کنيم 00:37:33.906 --> 00:37:35.376 ميخوام که تو به تري دريسکول تماس بگيري 00:37:35.436 --> 00:37:36.735 و بهش بگي از مرگ پدرش واقعا ناراحت شدي 00:37:36.805 --> 00:37:38.075 تو بايد اون رو ببيني 00:37:38.145 --> 00:37:40.205 بهش بگو به تنهايي قادر به کنترل اينجا نيستي 00:37:40.275 --> 00:37:41.715 و ميخواي که بفروشيش 00:37:41.775 --> 00:37:42.945 اون اينکار رو نميکنه 00:37:43.015 --> 00:37:45.084 بهم اعتماد کن 00:37:45.144 --> 00:37:46.584 اون اينکار رو مي کنه 00:37:46.654 --> 00:37:47.984 من شماره اون رو ندارم 00:37:48.054 --> 00:37:50.254 کيت 00:37:50.324 --> 00:37:51.583 داره زنگ مي خوره 00:37:57.293 --> 00:37:59.422 تري، منم جولي نلسون 00:37:59.492 --> 00:38:02.192 گوش کن، بايد ببينمت 00:38:02.262 --> 00:38:03.192 شانس کميه که چيزي پيدا کنيم 00:38:03.262 --> 00:38:05.502 اما ما شانس کم رو دوست داريم 00:38:10.501 --> 00:38:13.670 درست طبق برنامه ريزي 00:38:16.940 --> 00:38:19.940 من، من واقعا خوشحالم که زنگ زدي 00:38:20.010 --> 00:38:21.849 مي تونم نوشيدني...چيزي برات بگيرم؟ 00:38:21.909 --> 00:38:24.149 آره، يه چيزي مثل ليموناد گازدار؟ 00:38:26.249 --> 00:38:28.948 مي دوني، من واقعا فکر مي کنم تظاهر به احمق بودن سختر از اينه 00:38:29.018 --> 00:38:30.288 که يه احمق باشي 00:38:30.358 --> 00:38:32.158 خودت رو اينقدر دست کم نگير، تري 00:38:32.218 --> 00:38:34.228 تو واقعا توي هر دوش خوب هستي 00:38:38.857 --> 00:38:39.997 بگيرينش 00:38:41.457 --> 00:38:43.296 رابين، چوب بيسبال 00:38:45.066 --> 00:38:45.996 بگير 00:39:22.771 --> 00:39:24.101 اين رو از اينجا ببريد 00:39:24.171 --> 00:39:25.801 يه چيزي پيدا کرديم 00:39:25.871 --> 00:39:28.640 از دوربين يه بانک در کنار خيابان گرفته شده 00:39:28.700 --> 00:39:30.670 وقتي که پدر جولي داخل بانک بوده 00:39:30.740 --> 00:39:32.440 تري دريسکول سيم ترمز ماشين اون رو بريده 00:39:32.510 --> 00:39:34.280 درسته، بدون خط ترمز 00:39:35.909 --> 00:39:37.609 خط ترمز 00:39:54.757 --> 00:39:58.826 بعد از اينکه از حال رفتن چه اتفاقي افتاد؟ 00:39:58.896 --> 00:40:01.996 خب، من آوردمت اين بالا 00:40:02.066 --> 00:40:05.005 و بعد من به روش خودم باهات صحبت کردم 00:40:05.065 --> 00:40:07.105 خيلي خب، پس رويا نبود 00:40:07.175 --> 00:40:08.205 نه 00:40:13.414 --> 00:40:15.814 متاسفم 00:40:20.883 --> 00:40:23.883 اميدوارم که يه مدت اينجا بموني 00:40:23.953 --> 00:40:26.323 ميخواي کافه رو دوباره باز کني؟ 00:40:27.452 --> 00:40:28.622 بي خيال، تو روي 00:40:28.692 --> 00:40:30.392 تقريبا 50 ميليون گاز متان نشستي 00:40:30.462 --> 00:40:31.662 خب، يه نفر بايد رابين رو از 00:40:31.722 --> 00:40:33.192 خوابيدن با تمام مشتري ها دور نگه داره 00:40:33.262 --> 00:40:34.661 و مواظب ادي باشه 00:40:34.731 --> 00:40:36.991 اون بالاخره اعتمادش رو برگردوند 00:40:40.771 --> 00:40:42.570 من به پدرم يه قول داده بودم 00:40:45.570 --> 00:40:49.409 مطمئني نمي خواي اينجا بموني؟ 00:40:49.479 --> 00:40:52.139 مي تونه جالب باشه 00:40:52.209 --> 00:40:54.749 شايد بتوني، به من بگي چطوري 00:40:54.809 --> 00:40:56.479 همه اون 00:40:56.549 --> 00:40:58.718 کارها رو کردي 00:41:00.948 --> 00:41:03.118 مي دوني که اونها چي ميگن 00:41:03.188 --> 00:41:05.187 نمي توني دوباره به خونه برگردي 00:41:08.657 --> 00:41:12.556 يا حداقل دفعه بعد، 3 الي 4 ساعت 00:41:12.626 --> 00:41:14.796 همين؟ 00:41:33.544 --> 00:41:35.213 موفق باشي، رفيق 00:41:35.283 --> 00:41:37.413 تو هم همينطور، ادي 00:41:46.022 --> 00:41:48.592 من اشتباه مي کردم، مايکل 00:41:48.662 --> 00:41:50.861 در مورد چي صحبت مي کني؟ 00:41:50.931 --> 00:41:53.491 من حدس مي زنم تو بتوني دوباره برگردي خونه 00:41:53.515 --> 00:42:05.515 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:05.539 --> 00:42:17.539 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.