WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.437 --> 00:00:22.857
میلیونر خودساخته
ارچیبالد دلاکولمنا

00:00:22.897 --> 00:00:25.567
زندگی رو به رشدی داشت
اما از کانون توجه دوری میکرد

00:00:27.485 --> 00:00:30.775
یه جهانگرد حرفه ای که عاشق این بود
تا قمار کنه و بزرگ ببره

00:00:30.822 --> 00:00:33.282
اون توی بازگشایی رستورانای بزرگی توی
جزیره های لوکس بوده

00:00:33.324 --> 00:00:35.494
همونطوری که به رهبرای سیاسی مشاوره میداد

00:00:35.535 --> 00:00:38.195
تا وقتی که یک زن زیبا کنارش بود

00:01:09.652 --> 00:01:11.612
پس چه چیزی راجب این مستندساز امریکایی

00:01:11.654 --> 00:01:15.494
البا فونتانا که باعث شد بالاخره زندگیش با ثبات بشه

00:01:15.533 --> 00:01:19.453
من مطمعنم اون یه چیزی توی البا دیده

00:01:19.496 --> 00:01:21.616
یه چیزی که شاید راهو گم کرده

00:01:23.500 --> 00:01:27.670
و,اگرکه اجازه داشته باشم,دیوونگی رو توی چشاش

00:01:33.385 --> 00:01:34.755
اون تسخیر میکنه
یه چهره زیبا

00:01:34.803 --> 00:01:38.263
از رنجش یک شهید در خلسه

00:01:39.474 --> 00:01:40.814
اینوسنسیا,چند سالت بود که

00:01:40.850 --> 00:01:42.850
برای ارچیبالد کار میکردی؟

00:01:42.894 --> 00:01:46.654
نوجوون بودم
16یا17

00:01:46.690 --> 00:01:49.190
و تو زمانی که با البا ازدواج کرد هم براش کار میکردی؟

00:01:49.234 --> 00:01:51.574
بله
خانم البا به من یاد دادن چجوری بخونم

00:01:52.737 --> 00:01:54.777
ایشون صبورترین معلم نبودن

00:01:54.823 --> 00:01:56.203
اون خیلی بهم فشار میورد

00:01:56.241 --> 00:01:58.161
و گاهی هم ناامید میشد

00:01:58.201 --> 00:01:59.701
توی انتخاب های کتاب من

00:01:59.744 --> 00:02:03.374
اون میگفت اگر میدونستم که یاد میگیری بخونی

00:02:03.415 --> 00:02:05.625
تا فقط بتونی مجله های مسخره و انجیل بخونی

00:02:05.667 --> 00:02:07.877
هیچوقت بهت چیزی یاد نمیدادم

00:02:07.919 --> 00:02:10.629
به نظرت البا چرا انقدر از انجیل بدش میومد؟

00:02:10.672 --> 00:02:14.382
به خاطر چیزی که براش اتفاق افتاد
میدونی

00:02:14.426 --> 00:02:17.256
قتی ارچیبالد عاشق البا شد

00:02:17.303 --> 00:02:19.393
حادثه غمگینش تو امازون اتفاق افتاد

00:02:21.349 --> 00:02:23.179
فک میکنی چی شد؟

00:02:23.226 --> 00:02:24.806
اون هیچوقت راجبش حرف نزد

00:02:24.853 --> 00:02:26.813
من فقط داستان رسمیشو میدونم

00:02:26.855 --> 00:02:28.265
قتل عام خدمش

00:02:28.314 --> 00:02:30.324
و این حقیقت که اون به زور زنده موند

00:02:30.358 --> 00:02:31.688
یه معجزست

00:02:34.237 --> 00:02:37.907
فکر کنم اون عکسا قلب ارچیبالدو تسخیر کردن

00:02:37.949 --> 00:02:39.579
و وقتی داستان سرگذشتشو شنید

00:02:39.617 --> 00:02:41.537
که چجوری مستندو داشته میساخته

00:02:41.578 --> 00:02:43.708
راجب کشاورزای قهوه اورگانیک توی اوکساکا

00:02:43.747 --> 00:02:49.207
اون زلزله همه روستارو نابود کرد بجز اون

00:02:49.252 --> 00:02:52.012
اون دوتا حادثه وحشتناک پشت هم

00:02:52.047 --> 00:02:54.837
و روحیه جنگندش

00:02:54.883 --> 00:03:01.313
فکر کنم این غیر قابل مقاومت بود برای
مردی مثل ارچیبالد

00:03:01.348 --> 00:03:03.598
فکر کنم میخواست نجاتش بده

00:03:03.641 --> 00:03:08.941
تاحالا به این فکر کردی که البا ممکنه نفرین شده باشه؟

00:03:08.980 --> 00:03:11.400
نه-
هیچوقت؟-

00:03:15.695 --> 00:03:17.275
نه

00:03:17.322 --> 00:03:18.872
همم

00:03:18.907 --> 00:03:23.537
حتی بعد از اتفاقی که وقتی
ارچیبالد و اون ازدواج کردن افتاد؟

00:03:23.578 --> 00:03:26.708
همه ما حدود متفاوتی از تحمل داریم

00:03:26.748 --> 00:03:30.248
روایت داستان خواهران
صومعه اشک مقدس

00:03:30.293 --> 00:03:32.883
خیلی برای ارچیبالد عزیز بود

00:03:32.921 --> 00:03:38.591
و البا,عروس مفتخرش,میخواست راضیش کنه

00:03:40.762 --> 00:03:43.772
واقعا غیرقابل تصوره چیزی که بعدش رخ میده

00:03:54.943 --> 00:03:56.573
از کجا میدونستی؟

00:03:58.613 --> 00:03:59.913
چیو؟

00:03:59.948 --> 00:04:02.368
که اسم من فاستوئه

00:04:04.953 --> 00:04:06.793
نمیدونستم-
درسته-

00:04:06.830 --> 00:04:09.920
تو یه اسم رندوم انتخاب کردی و
از قضا فاستو بود؟

00:04:09.958 --> 00:04:12.788
میدونی که احتمالش یک در هزاره؟

00:04:14.879 --> 00:04:17.089
هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم

00:04:17.132 --> 00:04:19.052
اون روانکاوه

00:04:19.092 --> 00:04:22.512
من,نه
نه دقیقا

00:04:22.554 --> 00:04:25.314
مادربزرگم میما بود

00:04:25.348 --> 00:04:26.808
من فقط گاهی یسری شوک ها دریافت میکنم

00:04:26.850 --> 00:04:29.390
چیزایی که سمتم میاد اضافه نمیشن

00:04:29.436 --> 00:04:31.306
اون نمیدونه چجوری تفسیرشون کنه

00:04:31.354 --> 00:04:32.814
عین دی ان ای خراب

00:04:32.856 --> 00:04:36.856
گاهی درستن,گاهی نه

00:04:36.901 --> 00:04:38.401
توهم یه جادوگری؟

00:04:38.445 --> 00:04:39.735
به جادوگرها اعتقادی ندارم

00:04:39.779 --> 00:04:41.779
این جواب سوال من نیس

00:04:41.823 --> 00:04:43.993
98درصد دی ان ای ما کد نشده

00:04:44.034 --> 00:04:46.954
که به اسم دی ان ای اشغال میشناسنش

00:04:46.995 --> 00:04:48.655
تو خیلی راجب اعداد میدونی

00:04:48.705 --> 00:04:50.705
به اعداد اعتماد دارم

00:05:14.689 --> 00:05:17.609
این چیزه واقعا راحت نیست

00:05:17.650 --> 00:05:19.940
فقط برو تو

00:05:19.986 --> 00:05:22.656
این یعنی منو میبخشی؟

00:05:22.697 --> 00:05:24.117
فقط برو تو

00:06:34.227 --> 00:06:38.057
فاستو
شوالیه من در زره براق

00:06:38.106 --> 00:06:40.146
اونا بیدارن؟-
نمیدونم-

00:06:40.191 --> 00:06:41.901
واقعا خجالت زده هستم

00:06:41.943 --> 00:06:44.493
من واقعا این ادمارو نمیشناسم

00:06:44.529 --> 00:06:45.859
- میتونی برام یه تاکسی بگیری؟
- نه

00:06:47.323 --> 00:06:48.926
میتونی منو برسونی,اگه داری میری شهر؟

00:06:48.950 --> 00:06:50.160
نه

00:06:50.201 --> 00:06:53.661
میتونی برام قهوه درست کنی؟-
نه-

00:06:53.705 --> 00:06:56.455
پسر,تو عوض شدی-
بشین,مارو-

00:07:01.504 --> 00:07:03.884
اوه,تو یه روحی

00:07:03.923 --> 00:07:06.763
تو یه رقصنده فلامنکویی

00:07:06.801 --> 00:07:09.181
رقصنده فلامنکو؟

00:07:09.220 --> 00:07:11.140
میتونسته تو باشه
دیشبو یادت نمیاد؟

00:07:11.181 --> 00:07:12.601
من نمیرقصیدم

00:07:19.564 --> 00:07:21.114
میرقصیدم؟

00:07:38.792 --> 00:07:40.172
اوه,خدایا

00:07:40.210 --> 00:07:42.090
یه لطفی بکن
و خانومای خونه رو بیدار کن

00:07:42.128 --> 00:07:43.588
و بگو بیا پایین

00:07:43.630 --> 00:07:46.220
نمیتونم

00:07:46.257 --> 00:07:49.797
مارو,تو بین دوستات نیستی اینجا

00:07:55.100 --> 00:07:56.690
اوکی

00:08:03.233 --> 00:08:04.613
البا

00:08:06.695 --> 00:08:08.025
سلام

00:08:12.701 --> 00:08:16.001
سلام

00:08:16.037 --> 00:08:17.747
البا؟

00:08:26.214 --> 00:08:29.884
منم,مارو

00:08:40.645 --> 00:08:42.225
سلام؟

00:08:59.372 --> 00:09:02.002
دارن چکار میکنن؟-
من واقعا متاسفم-

00:09:02.042 --> 00:09:05.052
من,من هیچوقت انقدر نخورده بودم
و میتونم

00:09:05.086 --> 00:09:07.006
خیلی چیزارو سرزنش کنم ولی,ام,من حقیقتا

00:09:07.047 --> 00:09:09.587
هیس هییس

00:09:09.632 --> 00:09:11.012
چکار دارن میکنن؟

00:09:11.051 --> 00:09:12.681
خدمتکارت؟

00:09:12.719 --> 00:09:15.259
اون یه دوست دختر داره
که تفنگ داره

00:09:18.850 --> 00:09:20.850
بهش بگو تو پیدامون نکردی-
چی؟-

00:09:20.894 --> 00:09:22.274
برو-
چی...ام...-

00:09:29.194 --> 00:09:31.744
اونا توی اتاق خواب نیستن-
کجان؟-

00:09:31.780 --> 00:09:33.110
...من

00:09:34.032 --> 00:09:36.122
تو به نظر ادم باهوشی میای

00:09:36.159 --> 00:09:38.199
ظاهر میتونه گول زننده باشه

00:09:38.244 --> 00:09:40.084
بذار برای اخرین بار ازت بپرسم

00:09:46.127 --> 00:09:47.747
انجامش بده

00:09:49.881 --> 00:09:51.761
بخواب زمین
دستات پشت سرت

00:09:51.800 --> 00:09:53.720
باشه,این...نمیدونم چخبره

00:09:53.760 --> 00:09:56.220
این وقتی اتفاق میفته که زیادی میخوری

00:09:56.262 --> 00:09:59.892
چنتا سلول مغزی میسوزونی و توی خونه
اشتباهی بیدار میشی

00:09:59.933 --> 00:10:01.693
دستات پشت سرت

00:10:45.353 --> 00:10:48.693
تو مستحق مدال طلایی حتی برای امتحانش

00:10:48.732 --> 00:10:52.282
اگه بلند شی,مردی

00:10:57.991 --> 00:10:59.701
چی میخوای؟

00:10:59.743 --> 00:11:01.413
هیس
بگیر بخواب

00:11:25.185 --> 00:11:26.975
مالونی

00:11:33.943 --> 00:11:35.783
تو نمیخوای که هدف من قرار بگیری

00:11:35.820 --> 00:11:39.030
بعدیش پشتتو هدف میگیرم

00:11:39.074 --> 00:11:40.259
میدونی,اگر جات بودم

00:11:40.283 --> 00:11:42.043
همونکارو میکردم

00:11:42.077 --> 00:11:44.367
ولی امتحانش کردی و باختی

00:11:44.412 --> 00:11:49.212
سودی تو امتحان دوبارش نیست,باشه؟

00:11:49.250 --> 00:11:52.250
باشه؟-
باشه-

00:11:52.295 --> 00:11:54.205
بدترین چیز راجب یه پیشگویی خودساز

00:11:54.255 --> 00:11:56.835
اینه که حس حماقت میکنی از به حقیقت پیوستنش

00:11:56.883 --> 00:11:58.444
و فکر کن چقدر حس حماقت میکنید

00:11:58.468 --> 00:12:00.071
وقتی که کت-بسته روی تخت خوابیدین تا اخر عمرتون

00:12:00.095 --> 00:12:02.255
چون یه گلوله میزنم توی نخاع تون

00:12:02.305 --> 00:12:05.925
خیلی احمقانست
اینطور فکر نمیکنین؟

00:12:05.975 --> 00:12:08.055
حالا زود باشین,بیا برگردیم

00:12:08.103 --> 00:12:09.903
معمولا,من برهنتون میکنم

00:12:09.938 --> 00:12:11.518
و با چسب دهنتونو میبندم

00:12:11.564 --> 00:12:13.824
ولی فکر کنم شما میدونید ما جدی هستیم,درسته؟

00:12:13.858 --> 00:12:15.898
اگه داد بزنین اینطور به نظر نمیاد

00:12:15.944 --> 00:12:17.171
همونطور که میبینین در بازه

00:12:17.195 --> 00:12:19.065
پس میتونیم از پاسیو ببینیمتون

00:12:19.114 --> 00:12:20.591
همکارام و من قراره یه صحبت کوچیک داشته باشیم

00:12:20.615 --> 00:12:24.035
و بهتون خبر میدیم که نقشمون چیه

00:12:24.077 --> 00:12:25.947
حالا بشینین

00:12:25.995 --> 00:12:27.455
بشین

00:12:33.253 --> 00:12:34.173
- هیچوقت دلیلشو نفهمیدم - که
برای شیر ریخته شده گریه کرد

00:12:35.714 --> 00:12:37.400
بیا بپذیریم این بدتر از شیر ریخته شدست

00:12:37.424 --> 00:12:39.554
یچیزی اشتباه بود
حسم میگفت

00:12:39.592 --> 00:12:40.802
- این تمام چیزیه که باید میگفتم -
خب,ممنون از حس شیشمت به گا رفتیم

00:12:42.178 --> 00:12:44.388
یکم بهش استراحت بده

00:12:44.431 --> 00:12:47.021
تو تاحالا زندان بودی کلاور؟

00:12:47.058 --> 00:12:50.098
چرا میپرسی؟-
تو چی,سیرا؟-

00:12:50.145 --> 00:12:51.475
هرگز
چرا؟

00:12:51.521 --> 00:12:53.124
کسی که مدتیو اون تو گذرونده باشه

00:12:53.148 --> 00:12:55.278
تمایل به گزیده شدن داره
به محتاط و عصبی بودن

00:12:55.316 --> 00:12:58.816
و مایله هرکاری بکنه که برنگرده داخل

00:12:58.862 --> 00:13:00.112
به خاطر همینه,که یه فرصت داده شده

00:13:00.155 --> 00:13:02.865
ترجیح میدم با سابقه دارا کار نکنم

00:13:02.907 --> 00:13:05.367
که منو میرسونه به ری لاسال

00:13:05.410 --> 00:13:08.080
کی؟-
دوزاریت نیفتاد؟-

00:13:08.121 --> 00:13:11.461
تو؟

00:13:11.499 --> 00:13:14.539
این باید چیزی باشه که وکیلا تو دادگاه حسش میکنن

00:13:14.586 --> 00:13:17.546
وقتی سوالارو میپرسن جواباشو میدونن

00:13:17.589 --> 00:13:20.219
ری لاسال
یه قاضی جناییه

00:13:20.258 --> 00:13:21.968
بایه سابقه بی عیب

00:13:22.010 --> 00:13:23.571
تو همین مسیر
چنتایی خلافکار جمع اوری کرده

00:13:23.595 --> 00:13:25.465
اجازه داده تا از بین شکاف ها فرار کنن

00:13:25.513 --> 00:13:27.313
اونارو از یه حبس جدی نجات داد

00:13:27.349 --> 00:13:29.309
در قبال انجام این کار کثیف

00:13:29.351 --> 00:13:31.271
تقریبا همون اندازه مارگزیده مثل سابقه دارا

00:13:31.311 --> 00:13:35.271
اینا انواع در خطری هستن که تلاش میکنن
از پایین بیان بیرون

00:13:35.315 --> 00:13:37.435
واقعا لازمه ادامه بدم؟

00:13:37.484 --> 00:13:40.324
خب بستگی داره تا کجا بخوای بری

00:13:40.362 --> 00:13:43.202
تا اینجای داستانتو از دید تئوری دوست داشتم

00:13:46.409 --> 00:13:48.619
این تئوریه

00:14:05.595 --> 00:14:09.095
تو چجوری رابطه کاریمونو توصیف میکنی

00:14:09.140 --> 00:14:10.600
راجب چی حرف میزنی؟

00:14:10.642 --> 00:14:12.352
وقتشه راجبش حرف بزنی

00:14:12.394 --> 00:14:15.274
من شغلمو برات گرو گذاشتم

00:14:15.313 --> 00:14:18.233
تو زندگیتو بهم مدیونی

00:14:18.274 --> 00:14:22.284
این تورو شکرگزار میکنه یا ترسو؟

00:14:24.155 --> 00:14:28.325
شغلتو گرو گذاشتی؟
چی میخوای,ری؟

00:14:28.368 --> 00:14:31.998
میبینی,این سوال درستیه
تو سریعی

00:14:32.038 --> 00:14:34.668
ولی اول باهام صادق باش

00:14:34.708 --> 00:14:37.418
خب من...یه کارای کوچیکی برات میکنم

00:14:37.460 --> 00:14:39.050
و بهتاجازه میدم هرچندوقت یه بار منو بکنی

00:14:39.087 --> 00:14:41.087
چون تو منو توی شرایط سختی داری

00:14:41.131 --> 00:14:45.141
ولی اگه بتونم ازش با کشتن یه قاضی
خلاص بشم,انجامش میدم

00:14:45.176 --> 00:14:47.216
ممنونم بابت اشتراک این

00:14:47.262 --> 00:14:48.572
اولین باری که کیرتو ساک زدم

00:14:48.596 --> 00:14:51.726
یه سردردی گرفتم که سه روز طول کشید

00:14:51.766 --> 00:14:54.056
الان فقط داری تلاش میکنی تا یه نتیجه بگیری

00:14:54.102 --> 00:14:57.192
شاید دارم مبالغه میکنم
اون فقط دوروز بود

00:15:02.360 --> 00:15:04.030
این چیه؟

00:15:04.070 --> 00:15:05.360
پروندتو بستم

00:15:05.405 --> 00:15:07.525
سابقتو توی کامپیوتر پاک کردم

00:15:07.574 --> 00:15:08.954
همه چی

00:15:12.829 --> 00:15:15.209
بیا تظاهر کنیم باورت کردم

00:15:15.248 --> 00:15:18.168
تو میتونی یه سابقه بی عیب داشته باشی برای 20 سال

00:15:18.209 --> 00:15:20.629
ولی وقتی که دیگه بی عیب نباشه
فقط بحث زمانه

00:15:20.670 --> 00:15:25.430
قبل اینکه یه درستکار بلندپرواز شروع کنه گشتن

00:15:25.467 --> 00:15:30.387
و چنتا بی نظمی توی سابقه پیدا کنه

00:15:30.430 --> 00:15:35.520
ورق اروم برمیگرده
ولی خب بالاخره برمیگرده

00:15:35.560 --> 00:15:40.190
پس الان داری از خودت میپرسی این به من چه
ارتباطی داره؟

00:15:40.231 --> 00:15:42.731
میخوام بهت بگم

00:15:42.776 --> 00:15:45.066
میبینی,ممکنه تحت برسی باشم
یا نباشم

00:15:45.111 --> 00:15:47.661
این یعنی حدود شیش تا هشت هفته از الان

00:15:47.697 --> 00:15:50.777
دادگاه قراره یه دستور تجدیدنظر صادر کنه

00:15:50.825 --> 00:15:52.825
و وثیقتو لغو کنه

00:15:54.788 --> 00:15:57.368
پس الان که میدونم داری بهم گوش میدی

00:15:57.415 --> 00:16:00.585
بذار راجب کار بهت بگم

00:16:00.627 --> 00:16:02.587
یه همایش مسافرتیه بیرون هوستون

00:16:02.629 --> 00:16:04.209
جواهرات

00:16:04.255 --> 00:16:05.441
اونا قراره توسط تاسیسات
ذخیره سازی حمل بشن

00:16:05.465 --> 00:16:07.125
وی پورتو والارتا

00:16:07.175 --> 00:16:10.255
قبل اینکه برای خیریه به نمایش گذاشته بشن

00:16:10.303 --> 00:16:11.723
من ارتباطاتی توی مکزیکو ندارم

00:16:11.763 --> 00:16:13.353
من دارم

00:16:13.390 --> 00:16:14.867
هیچ کدوم از مدیرا همدیگه رو نمیشناسن

00:16:14.891 --> 00:16:17.521
اینجوری بهتره-
بهتر برای کی؟-

00:16:17.560 --> 00:16:21.190
بهتر برای همون

00:16:21.231 --> 00:16:22.861
بذار برات توضیح بدم

00:16:22.899 --> 00:16:26.529
برو تو بخشی که انتخاب وسط میاد

00:16:26.569 --> 00:16:28.172
میبینی,میخوام همه حقایقو داشته باشی

00:16:28.196 --> 00:16:30.816
حداقل همه پیشبینی شده هاشو

00:16:30.865 --> 00:16:33.155
یه نوشیدنی میخوای؟

00:16:33.201 --> 00:16:35.331
ترجیح میدم برای این هوشیار باشم

00:16:35.370 --> 00:16:40.210
مناسب خودت

00:16:42.711 --> 00:16:44.211
چند نفر تو باندن؟

00:16:44.254 --> 00:16:46.514
تو و دو نفر دیگه
تاجایی که فهمیدم

00:16:46.548 --> 00:16:49.588
این گروه کوچیکیه
برای یه کار خارجی

00:16:49.634 --> 00:16:51.094
حفاظتش از چه نوعیه

00:16:51.136 --> 00:16:55.346
سنسور حرکت، گاوصندوق، قفل،
هیچی که نتونی از پسش بر بیای

00:16:55.390 --> 00:16:58.770
و چجوری از کشور خارج بشیم؟

00:16:58.810 --> 00:17:03.270
اینجا جاییه که رابط های مکزیکی
من میان توی کار

00:17:03.314 --> 00:17:06.614
شمارو با الماس ها خارج میکنیم

00:17:06.651 --> 00:17:09.491
تو,خلبان و الماس ها

00:17:13.324 --> 00:17:15.454
و اون دوتای دیگه چی؟

00:17:15.493 --> 00:17:18.793
اینجا وقتیه که انتخاب میاد وسط

00:17:18.830 --> 00:17:21.210
اگه من نخوام بازی کنم چی؟

00:17:21.249 --> 00:17:24.249
از پسش برمیام,ولی یکم حس حماقت میکنم

00:17:24.294 --> 00:17:26.464
کشتن هیچوقت بهترین ایده نیست

00:17:26.504 --> 00:17:29.474
ذات انسان واقعا چیز جذابیه

00:17:29.507 --> 00:17:32.297
مادرم بهم یاد داده تا یه حامی باشم

00:17:32.344 --> 00:17:34.514
برای چیزی که خوبه بایستم

00:17:34.554 --> 00:17:37.684
هرگز ارزش هامو به خطر نندازم

00:17:37.724 --> 00:17:40.944
گاهی به این فکر میکنم که اون
ازین دنیای وارونه چی میساخت

00:17:40.977 --> 00:17:43.357
از کجا میدونی من این ادمارو نمیشناسم

00:17:43.396 --> 00:17:45.766
نمیشناسی

00:17:45.815 --> 00:17:48.645
تو همه ادمایی که باهاشون
کار میکردمو نمیشناسی

00:17:48.693 --> 00:17:50.903
تاحالا با کسی به اسم مالون کار کردی؟

00:17:50.945 --> 00:17:52.315
نه

00:17:52.364 --> 00:17:55.664
لوبا چطور؟
این اسمو به خاطر میاری؟

00:17:55.700 --> 00:17:57.240
یادم نمیاد

00:17:57.285 --> 00:17:59.805
خب این به خاطر اینه که اونا جاهای
متفاوتی از تو کار میکنن

00:17:59.829 --> 00:18:01.749
میدونی,من یهویی امروز صبح از خواب پا نشدم

00:18:01.790 --> 00:18:03.420
و اینارو سرهم کنم

00:18:03.458 --> 00:18:05.418
مدتیه دارم روش کار میکنم

00:18:05.460 --> 00:18:07.420
و یه راننده نیاز دارم

00:18:07.462 --> 00:18:08.962
چرا یه هواپیمای بزرگتر نمیگیری؟

00:18:09.005 --> 00:18:12.675
اه,هنوز بهت امید هست

00:18:12.717 --> 00:18:15.217
همه چیز یکسان باشه,البته

00:18:15.261 --> 00:18:18.811
قطعا یه راهی هست که هواپیمای
بزرگتر گیر بیاریم

00:18:18.848 --> 00:18:21.348
...ولی ببین,بعدا تقسیم

00:18:21.393 --> 00:18:22.733
برای شریکام بی معنیه

00:18:22.769 --> 00:18:27.859
و,اگه صادق باشم,برای من

00:18:27.899 --> 00:18:30.899
چرا من؟-
تو انتخابای محدودی داری-

00:18:30.944 --> 00:18:32.704
یه کاری برات دارم

00:18:32.737 --> 00:18:34.697
تو قراره با یه تیم از حرفه ایا کار کنی

00:18:34.739 --> 00:18:37.279
که من میسازمش,میری به مکزیک

00:18:37.325 --> 00:18:40.785
چنتا الماس میدزدی,میای بیرون

00:18:40.829 --> 00:18:44.289
تو صد هزارتا میگیری

00:18:44.332 --> 00:18:46.462
پس چی راجبش انقدر سخته؟

00:18:46.501 --> 00:18:48.291
همه کاری که میکنم رانندگیه

00:18:48.336 --> 00:18:49.563
خب,این تعریف شغل توئه

00:18:49.587 --> 00:18:51.717
س همینیه که انجامش میدی

00:18:51.756 --> 00:18:53.067
هرچیزی که برای بقیه اتفاق افتاد

00:18:53.091 --> 00:18:55.511
به من ربطی نداره

00:18:55.552 --> 00:18:56.972
این برخورد درستیه

00:18:57.012 --> 00:18:58.722
راجب بران و لوبا بهم بگو

00:18:58.763 --> 00:19:00.063
- چی میخوای بشنوی؟
- که اونا یه زوج روشنفکرن

00:19:01.599 --> 00:19:02.769
که از راهشون خارج شدن

00:19:02.809 --> 00:19:04.389
تا دنیارو جای بهتری کنن؟

00:19:04.436 --> 00:19:06.646
این تغیری ایجاد میکنه؟-
شاید-

00:19:06.688 --> 00:19:08.358
چرا؟

00:19:08.398 --> 00:19:10.728
شما واقعا میخوای این راهو بری,بزرگوار؟

00:19:10.775 --> 00:19:12.775
دارم بهت میگم که چجوریه

00:19:12.819 --> 00:19:16.869
چون من توی منگنه ام
و دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

00:19:16.906 --> 00:19:19.076
این منم
که دنبال خودم میگردم

00:19:19.117 --> 00:19:20.697
پول در میارم

00:19:20.744 --> 00:19:22.914
حالا اگه این برات پاسپورت و صد
هزارتا جور کنه

00:19:22.954 --> 00:19:25.584
این یه شروع طوفانیه,مگه نه؟

00:19:30.670 --> 00:19:32.460
برات یه هدیه اوردم

00:19:41.139 --> 00:19:43.769
برای خوش شانسی

00:19:43.808 --> 00:19:45.598
اگه کار نکنه چی؟

00:19:45.643 --> 00:19:47.103
چرا نکنه؟

00:19:47.145 --> 00:19:50.765
به قول یه ادم عاقلی
نقشه قلمرو نیست

00:19:50.815 --> 00:19:52.975
باید یه نقشه از موارد احتمالی برنامه ریزی شده داشته باشین

00:19:55.987 --> 00:19:57.947
دارم

00:19:57.989 --> 00:20:00.029
اینکارو انجام میدم بعدش بی حسابیم

00:20:00.075 --> 00:20:02.365
سهممو میگیرم
و دیگه همدیگه رو نمیبینیم

00:20:02.410 --> 00:20:04.410
این بود سخنرانیت؟-
بله-

00:20:04.454 --> 00:20:06.124
تو مشکل جریان نقدینگی داری

00:20:06.164 --> 00:20:07.624
بله

00:20:07.665 --> 00:20:09.955
و تو تحت بازرسی هستی

00:20:10.001 --> 00:20:11.961
بله

00:20:12.003 --> 00:20:15.133
و تو نمیخوای برای بار دوم تکرار بشه؟

00:20:15.173 --> 00:20:17.473
چی,تو یه قرار دیگه داری؟

00:20:17.509 --> 00:20:20.009
فک کنم هنوز حس ریتمیکتو از دست ندادی

00:20:22.764 --> 00:20:24.474
برات یه هدیه دارم

00:20:26.184 --> 00:20:28.904
چیه؟
یه گردنبند ردیاب؟

00:20:36.069 --> 00:20:38.739
چرا برای خوش یمنی نمیپوشیشون؟

00:20:38.780 --> 00:20:40.450
الان یا حین کار؟

00:20:40.490 --> 00:20:43.450
به خودت مربوطه,ولی
اگه الان بپوشیشون

00:20:43.493 --> 00:20:47.503
مشخصا خیلی اونجا نمیمونن

00:20:47.539 --> 00:20:49.079
دوسش ندارم

00:20:49.124 --> 00:20:50.834
اگه یکی مادرتو بکشه

00:20:50.875 --> 00:20:52.535
دوست داری بکشیش؟

00:20:52.585 --> 00:20:55.375
خیلی بهش علاقه مند نبودم
ولی جدای شرایط,البته

00:20:55.422 --> 00:20:56.774
فرقی میکنه که کی پیداشون کنی درحالی که

00:20:56.798 --> 00:20:58.588
اونا نشستن پشت میز دارن سریال صبحانه میخورن

00:20:58.633 --> 00:20:59.803
یا فقط میکشیشون

00:20:59.843 --> 00:21:01.683
درصورتی که یه تفنگو به سمتت نشونه گرفتن؟

00:21:01.720 --> 00:21:03.510
این کمک میکنه

00:21:03.555 --> 00:21:04.885
اگه پاش بیفته

00:21:04.931 --> 00:21:06.681
اگه تو یا اونا باشه,چی مهمه؟

00:21:06.725 --> 00:21:08.595
اوه,حالا الان یا منم یا اونا

00:21:08.643 --> 00:21:10.443
دلیلی که تو نیستی

00:21:10.478 --> 00:21:13.438
اینه که من همکارامو متقاعد کردم
که بهت نیاز دارم

00:21:13.481 --> 00:21:14.941
و چرا اینطوره؟

00:21:14.983 --> 00:21:18.403
چون ازت خوشم میاد

00:21:19.654 --> 00:21:21.614
دوباره تلاش کن

00:21:21.656 --> 00:21:23.576
چون بهت احساساتی دارم

00:21:25.076 --> 00:21:27.446
احساسات پیچیده ای دارم...اره

00:21:29.956 --> 00:21:32.786
یه بار دیگه سعی کن

00:21:35.086 --> 00:21:37.876
چون اگه میتونستن منو بندازن بیرون
میکردن

00:21:37.922 --> 00:21:42.052
پس یکیو نیاز دارم که بهش اعتماد دارم
تا برام الماسارو بیاره

00:21:42.093 --> 00:21:44.973
ولی همونطور که گفتم,اینا همش تئوریه

00:21:45.013 --> 00:21:51.143
هیچکدوم اینا واقعا اتفاق نیفتاد
این فقط یه حادثه ست

00:21:52.604 --> 00:21:53.734
- حتی اینم نه - به نظر
میرسه مشکل اعتماد کردن داریم

00:21:54.939 --> 00:21:56.729
درسته کاملا-
ایده ای داری؟-

00:21:56.775 --> 00:21:58.775
نه الان-
من یه ایده دارم-

00:22:04.908 --> 00:22:07.078
خب,شروع کن کلاور

00:22:07.118 --> 00:22:09.538
اینم یه تئوریه,مثل خودت

00:22:09.579 --> 00:22:11.659
ولی اگه هر سه تای ما این کارو قبول میکردیم

00:22:11.706 --> 00:22:13.059
میدونستیم که دوتای دیگه میمیرن

00:22:13.083 --> 00:22:14.673
پس همه ما مثل همیم,درسته؟

00:22:14.709 --> 00:22:16.228
هیچکسی بهتر از کس دیگه نیست اینجا

00:22:16.252 --> 00:22:19.262
پس؟-
پس شاید-

00:22:19.297 --> 00:22:20.837
....این کتابو یه بار خوندم

00:22:20.882 --> 00:22:22.610
خب,من نخوندمش,یکی دیگه خوندش

00:22:22.634 --> 00:22:24.684
ولی این اساسا توضیح میده
چطور بعد از اینکه کاریو انجام میدی

00:22:24.719 --> 00:22:27.009
برای ده هزار ساعت
چطوری یادش میگیری

00:22:27.055 --> 00:22:28.845
شماها تاحالا اون کتابو خوندین؟

00:22:28.890 --> 00:22:30.117
این یه کلوب کتابخوانی نیست,کلاور

00:22:30.141 --> 00:22:31.744
برو سر اصل مطلب-
بذار تموم کنه-

00:22:31.768 --> 00:22:34.098
اگه من اون نقطه نترسم چی؟

00:22:34.145 --> 00:22:35.956
اگه بخشی از من بدونه یچیزی نادرسته چی؟

00:22:35.980 --> 00:22:38.730
چون من بالای هزار ساعت راننده فرار بودم

00:22:44.072 --> 00:22:45.883
چون پاسگاه پلیسی نباید درکار باشه

00:22:45.907 --> 00:22:48.157
خارج جاده ای که هیچ شریان راه
اصلی ای نداره

00:22:48.201 --> 00:22:49.871
که بشه مواد قاچاق کرد

00:22:49.911 --> 00:22:51.081
راجب چی حرف میزنی؟

00:22:51.121 --> 00:22:52.711
متنفرم از داشتن چنین ایده هایی

00:22:52.747 --> 00:22:54.225
چون میدونم برای چه کسایی کار میکنن

00:22:54.249 --> 00:22:58.039
که منم,ولی فکر کنم باید اسلحه هامونو پایین بیاریم

00:22:58.086 --> 00:23:00.586
هیچ امیدی بهش نیس-
ایده ات چیه؟-

00:23:00.630 --> 00:23:02.800
خب دارم فکر میکنم که پلیسا توی پاسگاه

00:23:02.841 --> 00:23:06.051
نه با کلاور همراه بودن
نه با من

00:23:06.094 --> 00:23:08.224
پس به این معنیه که با تو هستن

00:23:08.263 --> 00:23:10.773
این با عقل جور درنمیاد-
نه,منطقیه-

00:23:10.807 --> 00:23:12.227
کاملا منطقیه

00:23:12.267 --> 00:23:13.786
منظور ری میتونست همین باشه
و منو انتخاب کنه

00:23:13.810 --> 00:23:15.650
,که زنده بیرون بیام

00:23:15.687 --> 00:23:17.727
به ارتباطای مکزیکیش بگه که مثل پلیسا لباس بپوشن

00:23:17.772 --> 00:23:19.072
- یا شایدم واقعا پلیس باشن -
درسته,شاید واقعا پلیس باشن

00:23:20.525 --> 00:23:22.775
و ما میتونستیم شما دوتارو بکشیم
همونجا

00:23:22.819 --> 00:23:24.255
ولی چرا اونجا؟-
چرا اونجا نه؟-

00:23:24.279 --> 00:23:26.609
یه جاده خاکی دیگه قبل پاسگاه هست

00:23:26.656 --> 00:23:28.776
توی نقشه دیدمش

00:23:28.825 --> 00:23:30.261
شاید میانبریه به محدوده هوایی

00:23:30.285 --> 00:23:31.945
اگرکه فرودگاهی وجود داشته باشه

00:23:35.123 --> 00:23:37.083
لعنتی,درسته

00:23:37.125 --> 00:23:38.705
شاید اصلا فرودگاهی درکار نبوده

00:23:38.752 --> 00:23:40.752
اگر پلیسای مکزیکی قراره ما دوتارو بکشن

00:23:40.795 --> 00:23:43.125
یا همه مارو

00:23:46.718 --> 00:23:50.888
کیه؟-
منم,اینوسنسیا-

00:23:50.930 --> 00:23:54.180
دنبال خانم البا میگردم

00:23:54.225 --> 00:23:55.935
میتونم بیام تو؟

00:23:58.813 --> 00:24:00.323
یه لحظه

00:24:09.491 --> 00:24:11.161
اون کیه؟-
خدمتکار-

00:24:11.201 --> 00:24:12.911
خدمتکار سابق-
و چرا اینجاست؟-

00:24:12.952 --> 00:24:14.752
من,من,من نمیدونم

00:24:16.831 --> 00:24:20.171
از شرش خلاص شو یا میکشمش

00:24:23.713 --> 00:24:25.423
اینوسنسیا-
خانم البا-

00:24:25.465 --> 00:24:26.795
اینجا چکار میکنی؟

00:24:26.841 --> 00:24:28.301
شما روشنی بخش چشمین

00:24:28.343 --> 00:24:30.933
براتون پرتقال های درختمو اوردم,مورد علاقتونه

00:24:30.970 --> 00:24:32.930
اوه
چجوری اومدی اینجا؟

00:24:32.972 --> 00:24:34.272
با اتوبوس اومدم

00:24:34.307 --> 00:24:36.687
سه ساعت پیش از روستام خارج شدم

00:24:36.726 --> 00:24:37.976
میتونم بیام تو؟

00:24:38.019 --> 00:24:40.899
زمان مناسبی برام نیست,متاسفم

00:24:40.939 --> 00:24:42.979
زمان مناسبی برای هیچکس نیست,خانم البا

00:24:43.024 --> 00:24:44.324
فقط امروز صبح

00:24:44.359 --> 00:24:46.337
یه گروه تروریست چنتا حمله ترتیب دادن

00:24:46.361 --> 00:24:49.781
چنتا دیوانه روانی خودشونو توی مغازه منفجر کردن

00:24:49.823 --> 00:24:51.163
تو راهشون به سیناگوگو

00:24:51.199 --> 00:24:53.159
پنجره ها شکسته شدن,دود همه جا بود

00:24:53.201 --> 00:24:55.041
من گرسنمه

00:24:55.078 --> 00:24:57.998
و دوست دارم لخت شنا کنم توی دریا
مثل پری دریایی

00:24:58.039 --> 00:25:00.079
ولی اول باید یه چیز مهمو بهتون بگم

00:25:00.125 --> 00:25:01.535
باید بریزمش بیرون

00:25:01.584 --> 00:25:03.964
چون نمیتونم بیش ازین باهاش کنار بیام

00:25:04.004 --> 00:25:06.884
پس خدارو شاهد میگیرم

00:25:06.923 --> 00:25:08.933
دارم میام تو, بخوای یا نخوای

00:25:21.396 --> 00:25:25.186
خانوما,باید بهم میگفتین همراه دارین

00:25:25.233 --> 00:25:26.743
بذار این گندو تمیز کنم

00:25:26.776 --> 00:25:28.236
و بهت همه چیو میگم

00:25:28.278 --> 00:25:30.278
از سیر تا پیاز

00:25:32.198 --> 00:25:33.368
ای عوضی کوچولو

00:25:33.392 --> 00:25:40.392
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.