WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.330 --> 00:00:40.750 این برای من اولین بود 00:00:41.750 --> 00:00:43.420 منم همینطور 00:00:43.460 --> 00:00:45.170 جدی؟ 00:00:45.211 --> 00:00:46.761 قبلا هرگز بهش نرسیده بودم 00:00:47.464 --> 00:00:50.184 باورش برام سخت بود 00:00:50.216 --> 00:00:51.586 من راستش خودمو غافلگیر کردم 00:00:54.471 --> 00:00:55.601 میدونی امروز چه روزیه؟ 00:00:58.475 --> 00:00:59.475 چهارشنبست؟ 00:01:00.602 --> 00:01:01.772 روز تخته 00:01:03.897 --> 00:01:06.187 تمام روزو تو تخت میمونیم؟ 00:01:06.232 --> 00:01:08.192 همم 00:01:08.234 --> 00:01:09.494 چی قراره بخوریم؟ 00:01:11.488 --> 00:01:12.608 گلهای گوشتخوار 00:01:14.908 --> 00:01:16.738 با مربای بلکبری؟ 00:01:16.785 --> 00:01:19.325 از کجا قراره مربا پیدا کنیم؟ 00:01:19.371 --> 00:01:21.121 یکم توی کیفم دارم 00:01:26.503 --> 00:01:27.605 همینطوز که به پایین جاده پیش میرفتیم 00:01:27.629 --> 00:01:29.509 خارهای ما شاخ های خودشونو بیرون کشیدن 00:01:30.799 --> 00:01:32.799 مثل گربه هایی که چنگال هایشان را جمع می کنند 00:01:34.260 --> 00:01:36.640 پلنگهایی که خال های حقیقیشونو نشون میدن 00:01:45.647 --> 00:01:47.607 من نمیخوام از دستم عصبانی باشی 00:01:47.649 --> 00:01:48.649 باشه 00:01:49.943 --> 00:01:51.783 وقتی یکی همیشه بهت میگه چکار کنی 00:01:51.820 --> 00:01:53.780 تو یه نقطه ای مغزت ازش استقبال میکنه 00:01:53.822 --> 00:01:57.912 مغز شما هوس می کند، یا حداقل مغز من هوس می کند 00:01:57.951 --> 00:01:59.512 این خیلی احمقانست نمیدونم چی دارم میگم 00:01:59.536 --> 00:02:01.406 مثل اینه دوباره تلاش کنم مهارت موتورسواریمو برگردونم 00:02:02.539 --> 00:02:03.539 ...من 00:02:04.958 --> 00:02:06.668 من نمیدونم چی ازم میخوای 00:02:08.545 --> 00:02:09.835 من رازهاتو میخوام 00:02:10.964 --> 00:02:12.304 تو رازهامو میخوای؟ 00:02:13.425 --> 00:02:15.255 هرچیزی که بخوای بهم بگی 00:02:15.301 --> 00:02:17.511 هرچیزی که فکر میکنی نمیشه به کس دیگه گفت 00:02:17.554 --> 00:02:18.554 چرا؟ 00:02:19.973 --> 00:02:22.273 میخوام امن نگهشون دارم 00:02:22.308 --> 00:02:24.268 اعترافات شرمانه من 00:02:24.310 --> 00:02:25.810 همه چی 00:02:25.854 --> 00:02:27.404 حس گناه 00:02:27.439 --> 00:02:30.649 ,شرم,از دست دادن 00:02:30.692 --> 00:02:32.942 هر چیزی که فکر می کنی نفرت انگیزه و تورو وحشتناک می کنه 00:02:32.986 --> 00:02:34.316 اونارو میخوام 00:02:35.572 --> 00:02:36.952 تو مریضی 00:02:36.990 --> 00:02:40.410 همه بیمارن 00:02:42.871 --> 00:02:44.461 هیچکس بیمار نیست 00:02:57.469 --> 00:02:59.429 ازدواج بدترینارو تو ادما مشخص میکنه 00:03:01.598 --> 00:03:05.558 در ابتدا، اعتماد به نفس بی‌پایان آرچی، جذابیت هولناکش 00:03:05.602 --> 00:03:07.562 هر ژست خودستاییش 00:03:07.604 --> 00:03:09.364 به نظر میرسید میتونه پنهانش کنه 00:03:09.397 --> 00:03:10.458 هر ترکی توی رابطمون 00:03:10.482 --> 00:03:15.452 ...ولی یه روز من 00:03:15.487 --> 00:03:17.607 توی تخت چرخیدم و بهش نگاه کردم 00:03:19.908 --> 00:03:23.328 منظورم اینه که,من واقعا برای چیزی که واقعا بود نگاهش کردم 00:03:23.370 --> 00:03:27.750 و همون لحظه,علاقم از بین رفت 00:03:29.501 --> 00:03:32.001 با تمام استخونام حس کردم اون واقعا موجود قوی ایه 00:03:32.045 --> 00:03:34.585 و اون توقع داره بهش جواب بدم 00:03:34.631 --> 00:03:37.881 بر اساس خواسته هاش,و من فهمیدم چی میخواد 00:03:37.926 --> 00:03:42.716 او می خواست داخل سرم بشه و در آگاهی من نفوذ کنه 00:03:42.764 --> 00:03:46.774 پس قسم خوردم که نخوابم 00:03:48.645 --> 00:03:54.605 اینکه چند روز و شب بیدار بودمو 00:03:54.651 --> 00:03:58.951 مطمئن نیستم,ولی چند هفته ای شد 00:04:01.950 --> 00:04:05.290 این ثابت شد که ایده خوبی نیست 00:04:07.080 --> 00:04:10.630 یک صبح یا شب,کاملا مشخص نیست 00:04:10.667 --> 00:04:12.497 من تو یه جای بسته بیدار شدم 00:04:12.544 --> 00:04:15.054 فکر کردم تابوته 00:04:15.088 --> 00:04:16.628 تاریک و کپک زده و کوچک بود 00:04:16.673 --> 00:04:20.513 و فکر کردم که باشه,دارم خواب میبینم 00:04:20.552 --> 00:04:22.642 این رویای کلاستروفوبیک بودن است 00:04:22.679 --> 00:04:24.759 چون من ازش تو دنیای واقعی رنج میبرم 00:04:24.806 --> 00:04:27.056 یک واکنش آگورافوبیک در غواصی 00:04:27.100 --> 00:04:30.060 اغلب گوی آبی نامیده می شه یا سندرم گنبد آبی 00:04:30.103 --> 00:04:31.773 چیزیه که یه غواص دارای فوبیا تجربش میکنه 00:04:31.813 --> 00:04:34.403 وقتی که اون تماس خودشو با سطح و پایین قطع می کنه 00:04:34.441 --> 00:04:37.071 و از نظر فضایی دچار آشفتگی می شه 00:04:37.110 --> 00:04:39.950 و این چیزیه که 00:04:39.988 --> 00:04:41.698 شبیه اینه انگار در فضا غوطه ور شدم 00:04:44.576 --> 00:04:47.076 وحشت کردم و شروع کردم به زدن در مقابلم 00:04:47.120 --> 00:04:49.960 .چون این چیزیه که بود,یه در 00:04:49.998 --> 00:04:52.708 و آنقدر محکم زدم که فهمیدم راهی نیست 00:04:52.751 --> 00:04:54.961 که من خواب می دیدم مگر اینکه 00:04:55.003 --> 00:04:57.093 تو واقعی ترین کابوس ممکن بودم 00:04:57.130 --> 00:04:59.550 :و این چیزیه که بهم تلنگر زد 00:04:59.591 --> 00:05:01.471 من توی کمد خودمم 00:05:03.011 --> 00:05:05.431 لباس هایم را روی قفسه پشت سرم حس می کردم 00:05:05.472 --> 00:05:07.102 و کفشامو روی زمین سرد 00:05:07.140 --> 00:05:11.980 و می توانستم سوراخ کلیدی را ببینم که کلید مرا در آن قفل کرده بود 00:05:12.020 --> 00:05:14.110 جایی که اون منو زندانی کرده بود 00:05:14.147 --> 00:05:15.147 این چیه؟ 00:05:17.025 --> 00:05:18.025 نمیدونم 00:05:21.029 --> 00:05:23.619 مطمئن شو که سمبادش میزنی,افتضاح به نظر میاد 00:05:25.492 --> 00:05:26.702 در تاری، می توانستم به یاد بیاورم 00:05:26.743 --> 00:05:32.123 جرقه های استدلال و آرچی تلف شد، نئشه 00:05:32.165 --> 00:05:35.835 مست، شهوتی، خشن، موهام را کشیده بود 00:05:35.877 --> 00:05:37.627 به سمت کمد چون میدونست 00:05:41.758 --> 00:05:43.388 اون میدونست بزرگترین ترسمه 00:05:45.512 --> 00:05:50.022 این...این موقعیت افتضاحیه 00:05:50.058 --> 00:05:51.888 وقتی میفهمی ضعیفه هستی 00:05:53.520 --> 00:05:55.900 و این لحظه افتضاح ترین لحظه عمرم بود 00:05:58.900 --> 00:06:01.150 وقتی غواض ها میترسن,سریع واکنش نشون میدن 00:06:01.194 --> 00:06:04.034 اما غیر منطقی توجه آنها محدود می شود 00:06:04.072 --> 00:06:06.622 و توانایی تمایز دادن چیزهارو از دست میدن 00:06:06.658 --> 00:06:08.488 اگر,مثلا مشکلی درست بشه 00:06:08.535 --> 00:06:10.745 برای رگلاتور,جریان هوای محدود شده 00:06:10.787 --> 00:06:12.867 می تواند یک غواص وحشت زده را وادار کند که به اندازه کافی سریع صعود کند 00:06:12.914 --> 00:06:15.174 برای ایجاد آمبولی گاز شریانی اغلب کشنده 00:06:15.208 --> 00:06:16.748 .در عروق خونیش 00:06:16.793 --> 00:06:17.843 یه حباب 00:06:19.921 --> 00:06:22.761 و این اتفاقی بود که برام افتاد 00:06:22.799 --> 00:06:25.509 یه حباب توی قفسه سینم ایجاد شد 00:06:25.552 --> 00:06:28.182 در حالی که من مدام به در می کوبیدم مدام بزرگ می شد 00:06:28.221 --> 00:06:30.061 ناخونامو شکستم 00:06:30.098 --> 00:06:33.178 چوبو میخراشید مثل یه گربه 00:06:33.226 --> 00:06:35.186 و وقتی که بالاخره درو شکستم 00:06:35.228 --> 00:06:37.898 از پله ها پایین رفتم و دیدم که کنار استخر از حال رفته 00:06:41.234 --> 00:06:42.795 اونا موقعیتایین که تو توانایی 00:06:42.819 --> 00:06:46.109 بخشیدن همه چیو داری ولی این یکی ازونا نبود 00:06:48.825 --> 00:06:51.075 به خودم قول دادم ادامه بدم به اینکه بذارم فکر کنه 00:06:51.119 --> 00:06:53.959 .اون رئیسه تا روزی که بکشمش 00:07:12.265 --> 00:07:15.555 من سابقه خوبی در عمل به وعده هایم ندارم 00:07:15.602 --> 00:07:18.982 ولی برای هر قانونی یه استثنا هست 00:07:59.771 --> 00:08:00.901 چه کار میکنی؟ 00:08:02.190 --> 00:08:04.190 نمیتونم بخوابم- برگرد به تخت- 00:08:05.777 --> 00:08:07.197 چرا داری گریه میکنی؟ 00:08:12.909 --> 00:08:15.039 متاسفم که قادرم تا 00:08:16.913 --> 00:08:19.073 نوعی شور شکست ناپذیر 00:08:19.207 --> 00:08:21.537 که هرکسی را که دوست دارم به عذاب می کشونه 00:08:25.672 --> 00:08:27.882 این سرگرم کنندست؟ 00:08:27.924 --> 00:08:31.224 نه نه,نه 00:08:32.679 --> 00:08:36.019 این فقط,ام 00:08:36.057 --> 00:08:38.227 این کل سابقه من تا امشبه 00:08:42.063 --> 00:08:43.023 - بیا تو تخت - همم 00:08:46.067 --> 00:08:47.067 تو برو 00:09:03.835 --> 00:09:05.665 صبح بخیر 00:09:05.712 --> 00:09:06.712 صبح بخیر 00:09:08.381 --> 00:09:10.221 تو زود بیدار شدی 00:09:10.258 --> 00:09:12.338 خیلی هم زود نیست تو همه روزو خوابیدی 00:09:12.385 --> 00:09:14.215 جدی؟ 00:09:14.262 --> 00:09:17.062 فکر کنم ترسیده بودم 00:09:17.098 --> 00:09:18.728 تعجب می کنم که چرا همه جا درد دارم 00:09:21.728 --> 00:09:23.808 تو مجبور نیستی دیگه انجامش بدی 00:09:23.855 --> 00:09:24.975 منو هوشیار نگه میداره 00:09:26.733 --> 00:09:30.243 چی شده؟ کار اشتباهی کردم؟ 00:09:30.278 --> 00:09:31.988 من بدترین ادمیم که بپرسی ازش 00:09:35.742 --> 00:09:37.122 شاید یکم شنا کنم 00:09:49.964 --> 00:09:52.068 اولش,با همش جنگیدم 00:09:52.092 --> 00:09:54.182 تمام وجودیت بی نوام 00:09:54.219 --> 00:09:57.809 نقشه فرارم رو کشیدم، نقشه قتل دوم رو کشیدم 00:09:57.847 --> 00:10:00.177 نقشه خودکشیمو کشیدم 00:10:00.225 --> 00:10:03.055 اما بعد از اون قابل توجه ترین اتفاق افتاد 00:10:03.103 --> 00:10:05.063 مغزم ساکت شد 00:10:05.105 --> 00:10:09.065 یعنی کاملا بی صدا مثل اینکه کسی خاموشش کرده 00:10:09.109 --> 00:10:12.069 البا چیزی که میخورمو کنترل میکرد ساعت خوابمو 00:10:12.112 --> 00:10:14.362 حمام کردنمو,چیزی که بخونم 00:10:14.406 --> 00:10:17.736 کل روز من نقشه کشی شد و کاملا اجرا شده 00:10:19.244 --> 00:10:22.834 او خیلی سعی کرد سختگیر باشه، تا نظم و انضباط رو به من یاد بده 00:10:22.872 --> 00:10:24.372 تا تنبیهم کنه 00:10:24.416 --> 00:10:28.206 اما بیش از اونچه که فکر میکردم بتونن 00:10:28.253 --> 00:10:31.213 هیچکدوم از تنبیهاش اندازه جرمم نبود 00:10:31.256 --> 00:10:34.506 زندگی قبلی من ناگهان ناکافی به نظر اومد 00:10:34.551 --> 00:10:37.101 دیگه راجب ارچی کابوس ندیدم 00:10:37.137 --> 00:10:41.097 من از نارکولپسی درمان شدم. تنهایی از بین رفت 00:10:41.141 --> 00:10:44.521 هیچ کدام از ناامنی های من جایی برای نفس کشیدن نداشت 00:10:44.561 --> 00:10:47.521 دیگه تعجب نکردم که آیا من کار درستی انجام می دادم 00:10:47.564 --> 00:10:51.234 فقط دغدغم این بود که چجوری به بهترین شکل البارو راضی کنم 00:10:51.276 --> 00:10:53.396 من توی مرحله سردرگمی بودم 00:10:53.445 --> 00:10:56.235 چکار کردم که مستحق این زن هستم 00:10:56.281 --> 00:10:58.871 به معروف ترین کتاب خودیاری دنیا مراجعه کردم 00:10:58.908 --> 00:11:01.448 تا به من ایده بدهد، اما حتی اونو از بین برد 00:11:03.455 --> 00:11:05.995 عشق کمیابه,چون به ندرت اتفاق میفته 00:11:06.041 --> 00:11:07.881 همونطور که یک فرد عاقل گفته 00:11:07.917 --> 00:11:12.007 اما من اینجا بودم غلبه بر احساسات 00:11:12.047 --> 00:11:15.127 حقی نداشتم تا حس کنم 00:11:15.175 --> 00:11:17.045 قلب اونچه که میخواد رو میطلبه 00:11:19.179 --> 00:11:23.179 وه نه فقط قلب,همه بخش های بدنم 00:11:25.602 --> 00:11:28.152 ولی زمانی میرسه که همه ما با حقایق رو در رو میشیم 00:11:28.188 --> 00:11:29.558 و حقیقت اینه که 00:11:29.606 --> 00:11:31.316 من نمی توانم او را شریک جرمم کنم 00:11:32.317 --> 00:11:34.187 پس باید دروغ بگم و قلبشو بشکونم 00:11:36.321 --> 00:11:37.321 البا 00:11:42.202 --> 00:11:44.952 ازم خواستی تا رازهامو بدونی باهات درمیونشون میذارم 00:11:46.956 --> 00:11:49.036 هرچیزی که بهت گفتم 00:11:49.084 --> 00:11:51.844 هرکاری که باهم کردیم تو تخت یه دروغه 00:11:56.508 --> 00:11:58.928 من یه قاتلم,بله 00:11:58.968 --> 00:12:01.598 اما تو پیچ و تاب خورده و کثیفی 00:12:01.638 --> 00:12:04.928 جادوگری که منو جادو کرده . برای این من تورو تحقیر می کنم 00:12:16.653 --> 00:12:18.243 ادامه دارد 00:13:34.189 --> 00:13:35.269 میشه حرف بزنیم؟ 00:13:35.315 --> 00:13:38.185 بعد از شام.مهمونا دارن میان 00:13:38.234 --> 00:13:39.244 کنسلش کن 00:13:39.277 --> 00:13:41.147 نمیتونم تلفنا دوباره قطع شدن 00:13:41.196 --> 00:13:43.196 اونا گفتن فردا دوباره میان 00:14:07.347 --> 00:14:08.517 البا 00:14:13.520 --> 00:14:15.020 بیا پایین 00:14:19.109 --> 00:14:20.359 - البا؟ این اسمته؟ - بله 00:14:21.486 --> 00:14:23.066 اینجا نیستیم تا بهت اسیب بزنیم 00:14:23.113 --> 00:14:24.382 - فقط یه جاییو نیاز داریم تا توش لم بدیم برای مدتی - کی دیگه توی خونست؟ 00:14:27.534 --> 00:14:28.994 چی اونجاست تا بهش فکر کرد؟ 00:14:40.672 --> 00:14:41.972 کجایی؟ 00:14:42.007 --> 00:14:43.757 هنوز در مسیر مکزیک، عالی جناب 00:14:43.800 --> 00:14:45.470 از کدوم شماره داری بهم زنگ میزنی 00:14:45.510 --> 00:14:47.350 یه دوست.امنه 00:14:47.387 --> 00:14:49.757 خطت چطور؟ شانسی هست که کسی به اون گوش کنه؟ 00:14:49.806 --> 00:14:52.226 نه.چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:52.267 --> 00:14:54.097 اونا میدونستن داریم میایم 00:14:54.144 --> 00:14:55.234 چی؟- پلیسا- 00:14:55.270 --> 00:14:56.770 اونا میدونستن داریم میایم 00:14:56.813 --> 00:14:59.403 کار مثل ساعت پیش رفت ولی بهمون حمله شد 00:14:59.441 --> 00:15:00.781 شریکات فروختنمون 00:15:00.817 --> 00:15:03.237 من...یه لحظه نگه دار 00:15:03.278 --> 00:15:05.818 تو منطقی نیستی الماارو دارین؟ 00:15:05.864 --> 00:15:07.494 اره- همشونو؟- 00:15:07.532 --> 00:15:09.242 اره- ولی دویدین سمت پلیسا؟- 00:15:09.284 --> 00:15:10.794 اونا دوییدن سمتمون 00:15:10.827 --> 00:15:12.827 و هممون نتونستیم فرار کنیم 00:15:12.871 --> 00:15:13.831 لعنتی 00:15:13.872 --> 00:15:15.422 اره.پر از گوه 00:15:15.457 --> 00:15:16.827 کی؟ 00:15:16.875 --> 00:15:18.795 نوشیدنی بلند آب با انگشت ماشه 00:15:18.835 --> 00:15:20.125 که نتونست به چیزی شلیک کنه 00:15:20.170 --> 00:15:22.260 کجاست؟- مرده پسر- 00:15:22.297 --> 00:15:23.797 شبیه بانی و کلاید بود 00:15:23.840 --> 00:15:26.130 و کلاور گلوله ای سرگردان به قفس سینه خورد 00:15:26.176 --> 00:15:27.386 زنده میمونه؟ 00:15:27.427 --> 00:15:29.257 بستگی داره 00:15:29.304 --> 00:15:31.514 ما الان امنیم ولی یه عالمه فعالیت اینجا هست 00:15:31.556 --> 00:15:33.426 هرچقدر بیشتر بمونیم,بدتر میشه 00:15:33.475 --> 00:15:37.185 البته اوه,بذار فکر کنم 00:15:37.228 --> 00:15:39.268 من راهشو برات پیدا کردم 00:15:39.314 --> 00:15:41.404 تو برای منو کلاور 500 هزارتا نقد میاری 00:15:41.441 --> 00:15:43.071 ما بهت الماسای قیمتیو میدیم 00:15:44.736 --> 00:15:48.526 جهنم زمان برای مذاکره مجدد ترتیب ما 00:15:48.573 --> 00:15:51.283 اولا,انتخابام محدودن 00:15:51.326 --> 00:15:53.286 دوما,نمی تونم از این احساس وحشیانه خلاص شم 00:15:53.328 --> 00:15:54.472 که شاید غافلگیر نشی 00:15:54.496 --> 00:15:56.156 که شریکت دو دره ات کرده 00:15:56.206 --> 00:15:57.706 و این خیلی نگرانم میکنه 00:15:57.749 --> 00:15:59.419 راجب ارزشی که برای جونم مشخص کردی 00:15:59.459 --> 00:16:01.709 فاستو شاید من ابل اعتماد نباشم 00:16:01.753 --> 00:16:05.223 ولی قرار نیست با صد هزارتا بدرقت کنم به سمت مرگ 00:16:06.591 --> 00:16:09.551 تو بهش فکر کردی؟ 00:16:09.594 --> 00:16:11.854 من باورت میکنم وقتی پولو برام اوردی 00:16:11.888 --> 00:16:13.240 من نمیتونم شخصا بیام پایین 00:16:13.264 --> 00:16:15.564 چجوری به نظر میاد؟- ولی میتونی یکیو بفرستی- 00:16:22.357 --> 00:16:23.727 اره 00:16:23.775 --> 00:16:25.855 فکر کنم 00:16:25.902 --> 00:16:27.452 تو دو ساعت وقت داری 00:16:27.487 --> 00:16:29.197 اینجا صبحه- نه,نمیتونم انجامش بدم- 00:16:29.239 --> 00:16:30.489 میدونی که میتونی 00:16:31.783 --> 00:16:33.793 ساعت دو به‌وقت پلایا پردیدا 00:16:35.245 --> 00:16:37.325 یه نفر که بهش اعتماد داری رو ... با پول‌مون بفرست 00:16:37.372 --> 00:16:39.122 و منم دوازده میلیون الماس بهش می‌دم 00:16:41.918 --> 00:16:43.748 باشه 00:16:43.795 --> 00:16:46.125 خودکار دم دستت هست که آدرس رو بنویسی؟ 00:16:48.258 --> 00:16:50.138 خیلی‌خب حله 00:17:00.854 --> 00:17:04.444 اون سیاست بیمه‌ای که درموردش صحبت کردیم رو یادته؟ 00:17:05.567 --> 00:17:07.187 درخواست غرامت کن 00:17:39.713 --> 00:17:41.363 [آلبا] 00:18:29.943 --> 00:18:31.403 آلبا 00:18:32.070 --> 00:18:33.530 ... چطور 00:18:36.408 --> 00:18:37.658 کجا بودی؟ 00:18:38.785 --> 00:18:39.905 - این رو خوندی؟ - نه 00:18:46.418 --> 00:18:47.738 چه مرگته؟ 00:18:58.972 --> 00:19:01.642 چند وقت پیش اینجا کار می‌کردی؟ 00:19:01.683 --> 00:19:04.063 سه ماه پیش اخراج شدم 00:19:04.102 --> 00:19:06.442 برای چی؟ 00:19:06.479 --> 00:19:08.399 بهم اتهام دزدی زدن 00:19:08.440 --> 00:19:09.480 دزدی کرده بودی؟ 00:19:11.860 --> 00:19:13.450 آره 00:19:13.486 --> 00:19:14.776 می‌بینی؟ 00:19:14.821 --> 00:19:16.821 من و تو خیلی با هم فرق نداریم 00:19:18.992 --> 00:19:22.082 وقتی بری، می‌خوای باهامون چی کار کنی؟ 00:19:22.120 --> 00:19:23.790 به من مربوط نیست 00:19:23.830 --> 00:19:27.130 فقط رانندگی می‌کنم ماشین، کامیون، دوچرخه، قایق 00:19:27.167 --> 00:19:28.957 ... تا وقتی که موتور و فرمون داشته باشه 00:19:29.002 --> 00:19:30.552 خوراکمه 00:19:30.587 --> 00:19:32.106 چطور می‌خوای اینجا ول‌مون کنی؟ 00:19:32.130 --> 00:19:33.720 می‌تونیم شناسایی‌ت کنیم 00:19:33.757 --> 00:19:35.087 هوم 00:19:35.133 --> 00:19:37.143 فکر می‌کردم تحقیقات توی مکزیک خیلی زمان ببره 00:19:37.177 --> 00:19:39.577 تا بخواد تطابقی با توصیف‌هاتون پیدا بشه، ما قشنگ دور می‌شیم 00:19:40.472 --> 00:19:42.102 ... من اگه می‌خواستم یه نفر رو بُکُشم 00:19:42.140 --> 00:19:43.980 دقیقا همین حرف رو می‌زدم 00:19:44.017 --> 00:19:45.161 ... فرضیاتی که در نظر داری 00:19:45.185 --> 00:19:46.975 فقط باعث نگرانی‌ت می‌شن 00:19:47.020 --> 00:19:49.440 ... از نظر من، یا اتفاق می‌افته 00:19:49.481 --> 00:19:50.571 - یا نمی‌افته - نیازی به نگرانی نیست 00:19:53.526 --> 00:19:54.896 تا حالا تیر خوردی؟ 00:19:56.613 --> 00:19:58.493 دردش از زایمان بیش‌تره یا کم‌تر؟ 00:19:59.532 --> 00:20:01.492 من نمی‌دونم 00:20:01.534 --> 00:20:03.454 خیلی خوش‌شانسی 00:20:03.495 --> 00:20:05.455 همیشه خوش‌شانس بودم 00:20:05.497 --> 00:20:06.617 به‌خاطر اسممه 00:20:22.055 --> 00:20:23.055 !اینوسنسیا 00:20:36.194 --> 00:20:37.534 !اه 00:20:42.534 --> 00:20:44.204 ... اگه سروصدا کنی یا مانع کارم بشی 00:20:44.244 --> 00:20:45.874 ... یا هر دلیلی بهم بدی که 00:20:45.912 --> 00:20:47.542 ... شک کنم که داری مثل 00:20:47.580 --> 00:20:48.670 ... یه بچه، بازی در میاری 00:20:48.707 --> 00:20:50.667 می‌زنم کله‌ات رو می‌ترکونم 00:20:53.211 --> 00:20:54.551 - مارو کجاست؟ - رفت کمک بیاره 00:20:55.672 --> 00:20:57.632 کجا؟ - نمی‌دونم - 00:20:57.674 --> 00:20:59.764 حلقه‌اش باید بیاد رو، نه زیر - کی گفته؟ - 00:20:59.801 --> 00:21:01.511 من، چون این گره خیلی دووم نمیاره 00:21:01.553 --> 00:21:03.893 دووم میاره این گره طناب دارـه 00:21:03.930 --> 00:21:05.890 بیا تا برنگشتن از اینجا بریم 00:21:05.932 --> 00:21:07.062 - الماس‌ها چی؟ - چی چی؟ 00:21:08.184 --> 00:21:09.537 شاید بد نباشه با خودمون ببریم‌شون 00:21:10.770 --> 00:21:12.081 می‌دونید، پس‌شون بدیم به پلیس 00:21:12.105 --> 00:21:14.065 اما الکی که اسمش لرد نیست 00:21:14.107 --> 00:21:15.668 ما دزد نیستیم، اینوسنسیا بیا بریم 00:21:20.113 --> 00:21:22.913 خودتون می‌دونید هیچ‌وقت خطا نمی‌زنم 00:21:22.949 --> 00:21:24.449 تا حالا سابقه نداشته 00:21:26.244 --> 00:21:27.704 آلبا، تفنگ رو بنداز زمین 00:21:30.749 --> 00:21:31.749 هلش بده سمت من 00:21:51.728 --> 00:21:52.848 کسی خونه نیست؟ 00:21:56.149 --> 00:21:57.729 بهش گفتی داریم طبق برنامه پیش می‌ریم؟ 00:21:57.776 --> 00:21:59.816 داشتیم به یه موضوعی رسیدگی می‌کردیم 00:21:59.861 --> 00:22:01.861 این رو ببر پیش بقیه 00:22:03.865 --> 00:22:05.155 زندانی شماره چهار 00:22:12.624 --> 00:22:13.714 - کمک خبر کردی؟ - نه 00:22:19.297 --> 00:22:21.587 یکی از کیف‌ها نیست 00:22:21.633 --> 00:22:22.763 منظورت چیه؟ 00:22:22.801 --> 00:22:24.401 پنج‌تا بود الان چهارتاست 00:22:28.890 --> 00:22:30.140 به من نگاه نکنید 00:22:30.183 --> 00:22:31.853 کلوور، تو بر داشتی؟ 00:22:31.893 --> 00:22:33.162 - ... خب، پس اگه کلوور برنداشته - منم بر نداشتم 00:22:34.646 --> 00:22:36.624 چطور شد یه دفعه تو بی‌گناه شدی؟ 00:22:36.648 --> 00:22:37.750 - روان‌شناسی معکوس روی ... کسی که مقصر نیست - جواب نمی‌ده 00:22:38.650 --> 00:22:40.110 این حرف توئه چه عالی 00:22:40.151 --> 00:22:41.629 تو تنها کسی هستی که دیشب بهشون دسترسی داشت 00:22:41.653 --> 00:22:43.047 - آره، موقع شیفتم تو چی؟ - ما همه‌مون مشکل اعتماد داریم 00:22:44.072 --> 00:22:45.532 آخه چرا باید فقط یه کیف رو قایم کنم؟ 00:22:45.573 --> 00:22:46.967 - چرا نباید همه‌شون رو بردارم؟ - مطمئنم یه دلیلی داری - - !من برش نداشتم مالون ما با همیم 00:22:48.201 --> 00:22:50.161 چرت و پرت نگو ما با همیم 00:22:50.203 --> 00:22:51.873 دستت به اون اسلحه بخوره کارت تمومه 00:22:51.913 --> 00:22:53.333 اوه، خیلی از خودت مطمئنی 00:22:53.373 --> 00:22:55.017 آره، دلیل خوبی هم برای مطمئن بودن به خودم دارم 00:22:55.041 --> 00:22:56.352 واقعا؟ - ... راستش، وقتی بهش فکر می‌کنم - 00:22:56.376 --> 00:22:57.895 دو نیم کردنت اصلا برام کاری نداره 00:22:57.919 --> 00:22:59.188 - ... اگه من نبودم و کمکت نمی‌کردم - ... نمی‌دونستی چطور 00:23:00.338 --> 00:23:01.168 - قضیه لاسال رو حل کنی - درسته 00:23:02.382 --> 00:23:03.526 - برتری ذهنی‌ت واقعا حیرت‌انگیزه - و همه‌مون بهت مدیونیم، مگه نه؟ - تو مدیونی - 00:23:04.926 --> 00:23:06.278 - و برای همینه که کیف رو برداشتی و قایمش کردی - من کیف رو برداشتم؟ - آره - 00:23:07.345 --> 00:23:08.364 - تا مغزمون رو به کار بگیری - خیلی‌خب بس کنید 00:23:09.681 --> 00:23:11.325 آرزو می‌کنی که ما انقدر تازه‌کار باشیم؟ 00:23:11.349 --> 00:23:13.639 کجا قایمش کردی، سیرا؟ - تو کجا قایمش کردی؟ - 00:23:13.685 --> 00:23:15.788 دستت به اون تفنگ بخوره کله‌ات رو می‌ترکونم 00:23:15.812 --> 00:23:17.039 - کار رو برام آسون کن این‌طوری شاهد هم دارم - !بس کنید 00:23:18.398 --> 00:23:19.568 !من برش داشتم 00:23:20.942 --> 00:23:22.782 چی گفتی؟ 00:23:22.819 --> 00:23:25.029 تصادفی بود 00:23:25.071 --> 00:23:26.924 ... معادل سه میلیون دلار الماس رو برداشتی 00:23:26.948 --> 00:23:28.698 و تصادفا قایمش کردی؟ 00:23:28.742 --> 00:23:29.662 - کجا قایمش کردی؟ - زیر مبل 00:23:40.712 --> 00:23:42.262 توضیح بده 00:23:44.341 --> 00:23:49.301 ام، خیلی ... خیلی شرم‌آوره 00:23:49.346 --> 00:23:51.096 اما من توی خواب راه می‌رم 00:23:52.349 --> 00:23:54.139 وقتی توی خواب راه می‌ری چیز میز می‌دزدی؟ 00:23:54.184 --> 00:23:55.814 حرف نداره ... تا حالا شده کیک بخوری 00:23:55.852 --> 00:23:57.232 و بری توی صحنه تیراندازی؟ 00:24:01.816 --> 00:24:03.186 مست بودم 00:24:03.234 --> 00:24:04.944 و بیدار شدم 00:24:06.488 --> 00:24:10.028 خب، تا بعد از اینکه اون کار رو کردم، بیدار نشدم 00:24:10.075 --> 00:24:13.445 اما نصف شب بیدار شدم که برم جیش کنم 00:24:13.495 --> 00:24:16.785 و اینجا هم خونه من نیست 00:24:16.831 --> 00:24:21.341 برای همین، توی خواب رفتم اونجایی که فکر می‌کردم دستشوییه 00:24:21.378 --> 00:24:26.798 و روی اون چیزی که فکر می‌کردم دستشوییه، نشستم و جیش کردم 00:24:26.841 --> 00:24:29.091 و وسط کار بودم که از خواب بیدار شدم 00:24:31.221 --> 00:24:35.061 و می‌دونید ... شوکه شدم 00:24:35.100 --> 00:24:37.390 و کیف رو برداشتم و داخلش رو نگاه کردم 00:24:41.856 --> 00:24:43.084 - ... و بعدش - یه صداهایی از پله‌ها شنیدم 00:24:46.403 --> 00:24:49.113 شماها داشتید می‌اومدید پایین و وحشت کردم 00:24:51.408 --> 00:24:54.988 برای همین رفتم سمت مبل و کیف رو گذاشتم زیرش 00:25:07.298 --> 00:25:08.508 ... می‌خواستم برگردونم سر جاش 00:25:08.550 --> 00:25:11.430 اما روز خیلی ناآروم و گیج کننده‌ای بوده 00:25:13.138 --> 00:25:15.388 روی این الماس‌های باارزش شاشیدی 00:25:15.432 --> 00:25:17.410 فکر کردم گفتی ارزش‌شون سه میلیون دلاره 00:25:17.434 --> 00:25:18.394 اما روشون شاشیدی 00:25:18.435 --> 00:25:20.975 قصد بی‌احترامی نداشتم 00:25:21.021 --> 00:25:23.861 خیلی‌خب بیاید طبق نقشه پیش بریم 00:25:23.898 --> 00:25:25.438 برش گردون توی وان حموم 00:25:25.483 --> 00:25:28.033 خودت برش گردون من ازت دستور نمی‌گیرم 00:25:28.069 --> 00:25:29.239 - مشکلت چیه؟ - گور بابات 00:25:30.280 --> 00:25:31.570 - گور بابای من؟ - تو اصلا نمی‌دونی با لاسل چه معامله‌ای کردم 00:25:33.033 --> 00:25:34.993 پس اگه جای تو بودم درست‌تر برخورد می‌کردم 00:25:35.035 --> 00:25:36.137 - پس خوش‌به‌حالت که جای من نیستی - فعلا نبرش 00:25:51.176 --> 00:25:53.296 سلام فاستو نامزدم اینجاست؟ 00:25:57.057 --> 00:26:00.887 فکر کنم بهم یه معذرت خواهی بدهکاری 00:26:00.935 --> 00:26:02.935 حق با توئه ببخشید 00:26:04.230 --> 00:26:05.900 فقط همین رو برای گفتن داری؟ 00:26:05.940 --> 00:26:08.610 نه، من باهات برنمی‌گردم 00:26:08.651 --> 00:26:11.071 یعنی چی؟ 00:26:11.112 --> 00:26:12.912 یه‌خرده بیش‌تر اینجا می‌مونم 00:26:12.947 --> 00:26:16.157 چون دارم به خیلی چیزها فکر می‌کنم 00:26:16.201 --> 00:26:17.201 چه چیزهایی؟ 00:26:18.495 --> 00:26:21.325 ... نمی‌دونستم چطور بهت بگم اما 00:26:21.373 --> 00:26:23.923 می‌دونم اخیرا خیلی روی اعصابت بودم 00:26:23.958 --> 00:26:25.227 انکارش نکن - آره، درسته - 00:26:25.251 --> 00:26:27.461 پس باید بیای خونه تا بتونیم درموردش صحبت کنیم 00:26:27.504 --> 00:26:28.924 نمی‌تونم 00:26:28.963 --> 00:26:30.593 چرا؟ 00:26:30.632 --> 00:26:33.472 چون با فاستو سکس دارم 00:26:33.510 --> 00:26:35.600 کصشر نگو 00:26:35.637 --> 00:26:36.847 متاسفم 00:26:39.099 --> 00:26:40.493 صبرکن ببینم، با پیشخدمت آلبا سکس داری؟ 00:26:40.517 --> 00:26:42.597 شماها دیشب با هم آشنا شدید بعد دیوونه‌وار عاشق هم شدید؟ 00:26:42.644 --> 00:26:44.944 ... نگفتم عاشق شدیم اما 00:26:44.979 --> 00:26:46.019 خیلی زوده 00:26:48.983 --> 00:26:50.943 من و فاستو از قبل هم رو می‌شناختیم 00:26:50.985 --> 00:26:52.605 وقتی که مشتری کازینو بود 00:26:52.654 --> 00:26:54.954 و واقعا از هم خوش‌مون می‌اومد 00:26:54.989 --> 00:26:56.529 اما اون‌موقع، فاستو دوست‌دختر داشت 00:26:56.574 --> 00:27:01.204 و خب، وقتی برای شام اومدیم ... و اونم اینجا بود، با خودم گفتم 00:27:01.246 --> 00:27:03.076 حتما یه معنایی داره، متوجهی؟ 00:27:03.123 --> 00:27:05.083 چه معنایی داره؟ 00:27:05.125 --> 00:27:09.085 سرنوشت. این سرنوشت منه و نمی‌تونم ازش فرار کنم 00:27:09.129 --> 00:27:10.648 نمی‌دونستی برای آلبا کار می‌کنه؟ 00:27:10.672 --> 00:27:11.972 از کجا باید می‌دونستم؟ 00:27:12.007 --> 00:27:14.507 بهت تضمین می‌دم نمی‌دونست 00:27:14.551 --> 00:27:17.511 دقیقا مثل دومینو 00:27:17.554 --> 00:27:19.224 فکر می‌کنی چرا ... هی از خواب بیدار می‌شدم 00:27:19.264 --> 00:27:20.974 و می‌رفتم توی آشپزخونه؟ 00:27:21.016 --> 00:27:21.976 - می‌رفتی توی آشپزخونه؟ - فکر می‌کردم می‌ری دستشویی 00:27:23.268 --> 00:27:24.268 - نه، می‌رفتم آشپزخونه - فکر می‌کنی اونجا چی کار می‌کردم؟ 00:27:25.437 --> 00:27:27.517 نمی‌دونم چی کار می‌کردی؟ 00:27:27.564 --> 00:27:29.654 از قوه تخیل‌ت استفاده کن 00:27:34.154 --> 00:27:36.664 سلام روبرتو توی یه جلسه هستم 00:27:36.698 --> 00:27:38.698 آره بزار بهت زنگ می‌زنم 00:27:38.742 --> 00:27:40.292 خیلی‌خب 00:27:40.326 --> 00:27:42.138 هی، گوشیت آنتن می‌ده؟ می‌شه یه‌لحظه گوشیت رو قرض بگیرم؟ 00:27:42.162 --> 00:27:43.252 - برو درت رو بذار - توی آشپزخونه چی شد؟ 00:27:44.456 --> 00:27:46.416 از قدیم گفتن ... به‌محض اینکه 00:27:46.458 --> 00:27:47.998 قابل پیش‌بینی نباش 00:27:48.043 --> 00:27:49.293 یه‌لحظه گوشی‌ت رو بده من 00:27:49.336 --> 00:27:51.376 تا شما دوتا این موضوع رو حل می‌کنید 00:27:51.421 --> 00:27:53.261 باهاش توی آشپزخونه چی کار کردی؟ 00:27:53.298 --> 00:27:55.008 یه‌خرده شرافت داشته باش 00:27:55.050 --> 00:27:56.380 یه‌لحظه 00:27:56.426 --> 00:27:58.546 تو یه پیش‌خدمتی، درسته؟ 00:27:58.595 --> 00:28:00.675 پس می‌خوای چی رو بهم یاد بدی؟ 00:28:00.722 --> 00:28:03.562 ما پیش‌خدمت‌ها یه‌عالمه شرافت داریم 00:28:03.600 --> 00:28:06.020 و تا به‌زور گوشیت رو ازت نگرفتم یه‌لحظه بده‌ش به من 00:28:06.061 --> 00:28:07.204 - داری تهدیدم می‌کنی؟ - دردسر درست نکن 00:28:08.313 --> 00:28:09.733 مشکلت چیه عوضی؟ 00:28:09.773 --> 00:28:11.273 مکس، نکن 00:28:11.316 --> 00:28:14.686 می‌دونی، باید می‌دیدی وقتی ... خم شده بود روی پیشخوان آشپزخونه 00:28:14.736 --> 00:28:16.446 چقدر آزاد، رها و سرزنده بود 00:28:17.614 --> 00:28:18.716 - ... راستش فکر نمی‌کنم - قشنگ با این دختر حال کرده باشی 00:28:20.200 --> 00:28:22.580 !گندش بزنن! اوه - !نه، نه، نه - 00:28:22.619 --> 00:28:23.579 !بس کن !وایسا، صبرکن، صبرکن 00:28:23.620 --> 00:28:25.710 !بس کن، بس کن، بس کن 00:28:25.747 --> 00:28:26.707 !دنده‌هاش رو می‌شکونی 00:28:26.748 --> 00:28:28.578 هدفم هم همینه 00:28:30.726 --> 00:28:37.726 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.