WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.684 --> 00:00:18.814 سلام 00:00:18.852 --> 00:00:21.062 آره، متوجه شرایط قرار هستم 00:00:22.897 --> 00:00:24.317 به‌نظرم خیلی کند عمل کردیم 00:00:24.357 --> 00:00:26.187 مجبور شدم سریع انجامش بدم 00:00:26.234 --> 00:00:28.462 اما همون‌طور که یادته، رئیست ... می‌خواست یه‌خرده بیش‌تر 00:00:28.486 --> 00:00:31.046 شرایط رو بررسی کنه اما یه طرف دیگه، محصول رو خرید 00:00:34.242 --> 00:00:36.292 ... خیلی‌خب، تو گفتی 00:00:36.327 --> 00:00:38.247 تو گفتی دو ماه اول هیچ سودی روش نمیاد 00:00:38.288 --> 00:00:40.498 و بعدش، 20 تا 33 درصد وام بهره میاد روش 00:00:40.540 --> 00:00:41.790 اما هنوز دو ماه نشده 00:00:44.252 --> 00:00:45.552 - ... منظورت چیه که می‌گی - دست تو نیست؟ 00:00:46.755 --> 00:00:49.215 ... نه، متوجهم همین‌طوری 00:00:49.257 --> 00:00:51.467 پشت سر هم بهم فرصت دادی 00:00:51.509 --> 00:00:53.469 آره، می‌دونم می‌دونم پول زیادیه 00:00:53.511 --> 00:00:55.641 می‌دونم مردم سر کم‌تر از این حرف‌ها کُشته می‌شن 00:01:02.937 --> 00:01:04.687 آره، البته که فرار نمی‌کنم 00:01:04.731 --> 00:01:06.821 من یه تاجرم تازه، تو پاسپورتم رو گرفتی 00:01:06.858 --> 00:01:08.228 - ... پس حتی اگه می‌خواستم هم - ... که نمی‌خوام 00:01:08.818 --> 00:01:09.858 نمی‌تونم فرار کنم 00:01:11.696 --> 00:01:13.906 آره، خب دارم یه نقشه‌ای می‌کشم 00:01:13.948 --> 00:01:15.618 چندتا طرح دارم 00:01:15.658 --> 00:01:17.868 بله قربان ممنونم 00:01:23.180 --> 00:01:27.368 [پوست پلنگ] 00:01:27.962 --> 00:01:30.172 مارو، بیدار شو 00:01:30.215 --> 00:01:31.295 هوم؟ 00:01:31.341 --> 00:01:33.261 باید بریم 00:01:33.301 --> 00:01:34.511 کجا بریم؟ 00:01:34.552 --> 00:01:36.280 شام با آلبا فونتانا برای پروژه‌ام 00:01:36.304 --> 00:01:37.314 یادت رفته؟ 00:01:38.973 --> 00:01:43.813 ... نه، من فقط فکر کردم چند ساعت دیگه‌ست 00:01:43.853 --> 00:01:45.523 تو سه ساعت خوابیدی 00:01:45.563 --> 00:01:47.653 نه نخوابیدم واقعا؟ 00:01:47.691 --> 00:01:48.611 - آره - چرا بیدارم نکردی؟ 00:01:49.859 --> 00:01:52.449 الان دارم بیدارت می‌کنم بیا بریم 00:01:52.487 --> 00:01:53.447 - باید دوش بگیرم - نه، وقت نداریم بیا بریم 00:01:54.823 --> 00:01:55.953 - ... و ساعت 9 یه جلسه دارم - پس خیلی اونجا نمی‌مونیم 00:01:57.367 --> 00:01:58.487 با کی جلسه داری؟ 00:01:58.535 --> 00:02:00.285 وقتی حتی هیچی درمورد ... کسب و کار من نمی‌پرسی 00:02:00.328 --> 00:02:02.306 پرسیدن این سوال‌ها چه فایده‌ای داره؟ 00:02:02.330 --> 00:02:04.960 خدای من، سوال ساده‌ایه جرم که نکردم 00:02:05.000 --> 00:02:06.750 ... آره، خب 00:02:06.793 --> 00:02:07.812 - ... اخیرا عادت کردی همه‌اش - سوال می‌پرسی 00:02:09.129 --> 00:02:11.419 واقعا آدم رو عصبی می‌کنه بیا بریم 00:02:13.717 --> 00:02:15.507 !سلام سلام روبرتو 00:02:18.722 --> 00:02:20.182 آره آره، با هم صحبت کردیم 00:02:21.349 --> 00:02:22.979 خب، بهش تضمین دادم ... که چندتا برنامه دارم 00:02:23.018 --> 00:02:24.478 که می‌خوام اجرایی کنم 00:02:27.355 --> 00:02:29.315 منظورت چیه "چطور"؟ 00:02:29.357 --> 00:02:30.977 ... چون دریانورد از چیزی که 00:02:31.026 --> 00:02:32.526 باور کرده بودم بزرگ‌تر بود 00:02:32.569 --> 00:02:34.199 و بهم گفته شده بود ... تحت هر شرایطی 00:02:34.237 --> 00:02:36.197 یا باید پا پیش بذارم ... یا فرصت کار کردن 00:02:36.239 --> 00:02:39.989 باهاشون در آینده رو از دست می‌دم 00:02:40.035 --> 00:02:42.905 خب، بهش گفتم نمی‌تونم بهره رو پرداخت کنم 00:02:42.954 --> 00:02:45.584 فقط می‌تونم مبلغ وام رو برگردونم 00:02:45.623 --> 00:02:47.463 آره، گفت 00:02:47.500 --> 00:02:49.920 من با یه شوخی جمعش ... کردم و اون گفت 00:02:49.961 --> 00:02:52.921 گذران عمر از بازار سیاه مُردن از بازار سیاه 00:02:52.964 --> 00:02:55.514 آها آها 00:02:59.387 --> 00:03:04.887 آره، آره، دارم می‌خندم خیلی خنده‌داره، آره 00:03:06.644 --> 00:03:09.694 نه، دارل رو با چوب بیسبال زدن، مرد 00:03:09.731 --> 00:03:11.941 نه، تا یک سال نمی‌تونه درست راه بره 00:03:13.068 --> 00:03:15.698 کمرش کاملا به گا رفته 00:03:15.737 --> 00:03:18.367 آره، حتی نمی‌تونه صاف وایسته 00:03:18.406 --> 00:03:19.656 ... می‌دونی، پاسپورتم رو گرفتن 00:03:19.699 --> 00:03:21.385 چون فکر می‌کنن از کشور فرار می‌کنم 00:03:21.409 --> 00:03:23.869 آره، باشه 00:03:23.912 --> 00:03:26.372 امشب می‌بینمت خیلی‌خب 00:03:30.543 --> 00:03:31.803 این رو می‌پوشی؟ 00:03:31.836 --> 00:03:33.756 فکر کردم از این لباس خوشت میاد 00:03:33.797 --> 00:03:35.627 به‌نظر ارزون میاد یه چیز دیگه بپوش 00:03:35.674 --> 00:03:37.344 کاری کردم که ناراحت شدی؟ 00:03:37.384 --> 00:03:39.684 می‌شه توی ماشین دعوا کنیم؟ خیلی دیرمون شده 00:03:39.719 --> 00:03:40.946 - من اصلا نمی‌خوام دعوا کنم - آره، منم همین‌طور 00:03:42.305 --> 00:03:43.783 پس هر چی زودتر لباس‌ت رو عوض کنی زودتر می‌تونیم بریم 00:03:43.807 --> 00:03:46.727 سلام آره 00:03:46.768 --> 00:03:48.688 آره، البته البته که می‌خواستم جواب بدم 00:03:50.438 --> 00:03:54.278 چی؟ صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:03:54.317 --> 00:03:57.697 مسخره‌بازی در نیار با هم قرار داشتیم 00:03:57.737 --> 00:03:59.527 البته البته که می‌تونم تحت کنترل بگیرمش 00:03:59.572 --> 00:04:01.592 ببین، هیچ‌کس بهتر از من نمی‌تونه این رو مدیریت کنه 00:04:01.616 --> 00:04:03.576 و خودشون هم می‌دونن تو هم می‌دونی 00:04:05.578 --> 00:04:08.418 ... چون اون چوب‌ها و کامیون‌ها 00:04:08.456 --> 00:04:09.976 یه پوشش عالی برای جابه‌جایی کوکائین هستن 00:04:10.000 --> 00:04:12.500 نمی‌تونم تمیزتر از این کار رو در بیارم 00:04:13.962 --> 00:04:17.302 اره، آره، همین عالیه یه پوشش کاملا عالیه 00:04:17.340 --> 00:04:19.568 ... امشب قراره با آلبا فونتانا شام بخورم 00:04:19.592 --> 00:04:22.012 و درمورد جزئیات دکتر باهاش صحبت می‌کنم 00:04:22.053 --> 00:04:23.893 آره قاعدتا 00:04:23.930 --> 00:04:25.810 اما می‌دونی، چندتا سوال کوچولو داره 00:04:25.849 --> 00:04:28.689 اما سر شام حلش می‌کنیم 00:04:28.727 --> 00:04:30.687 شوخی می‌کنی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:04:30.729 --> 00:04:32.689 اون طرف رو دیدی که ... به‌خاطر اتفاقی که موقع 00:04:32.731 --> 00:04:35.441 ساخت سریال افتاد محکوم شد؟ 00:04:35.483 --> 00:04:36.752 خیلی‌خب، این فقط یه ایده‌ست 00:04:36.776 --> 00:04:38.446 اما در عمل، خیلی حرف داره 00:04:38.486 --> 00:04:41.606 در عمل، خیلی چیز بزرگی‌ـه 00:04:41.656 --> 00:04:43.826 چطوره بگیم به‌خاطر اینه که تو یه وکیل هستی، روبرتو؟ 00:04:43.867 --> 00:04:45.617 ... چون تو مجبوری طبق 00:04:45.660 --> 00:04:48.910 قانون پیش بری همین رو بهشون بگو 00:04:48.955 --> 00:04:50.075 !موافق نیستم 00:04:52.876 --> 00:04:55.956 خیلی‌خب، ساعت نُه می‌بینمت 00:04:59.758 --> 00:05:01.008 موافق نیستم 00:05:08.892 --> 00:05:10.562 درمورد فال گوش وایستادن بهت چی گفته بودم؟ 00:05:10.602 --> 00:05:12.152 گوش نمی‌کردم - ... خب، اتفاقی - 00:05:12.187 --> 00:05:14.437 برای چی حسابی نزدیک در بودی؟ 00:05:14.481 --> 00:05:16.861 فقط می‌خواستم ببینم این لباس بهتره یا نه 00:05:16.900 --> 00:05:18.070 اما تو داشتی با تلفن صحبت می‌کردی 00:05:18.109 --> 00:05:19.899 اگه فکر کردی این حرف ... رو باور می‌کنم 00:05:19.944 --> 00:05:21.494 خیلی خری 00:05:21.529 --> 00:05:23.489 وای، می‌بینم که حسابی از دنده چپ بلند شدی 00:05:23.531 --> 00:05:26.161 باید خیلی خوب باشه که ... بتونم با هوا کردن لنگ‌هات 00:05:26.201 --> 00:05:28.041 مشکلات قدیمی رو حل کنم 00:05:28.078 --> 00:05:29.828 چرا انقدر باهام با بی‌ادبی حرف می‌زنی؟ 00:05:29.871 --> 00:05:31.751 اوه، من بی‌ادبم؟ - خیلی بی‌ادبی - 00:05:31.790 --> 00:05:33.764 اوه، پوزش بنده رو پذیرا باشید جنده خانم 00:05:33.764 --> 00:05:34.751 - دنیا حتما برای تو خیلی فرق داره - این چه ربطی داره؟ 00:05:36.044 --> 00:05:37.754 ... می‌دونی، مردم از مرگ نمی‌ترسن 00:05:37.796 --> 00:05:39.023 - چون از اعماق وجودمون می‌دونیم که آخرش می‌میریم - اما درد چی؟ 00:05:40.256 --> 00:05:41.651 این یه موضوع دیگه‌ست 00:05:41.675 --> 00:05:44.175 ما کل زندگی‌مون رو صرف این می‌کنیم که از درد دوری کنیم 00:05:44.219 --> 00:05:46.969 یعنی، زندگی مگه چیزی جز تلاش روزانه برای دوری از درده؟ 00:05:47.013 --> 00:05:48.643 داریم درمورد چی حرف می‌زنیم؟ 00:05:48.682 --> 00:05:49.772 - درد - کدوم بخشش برات گیچ کننده‌ست؟ 00:05:51.226 --> 00:05:53.136 می‌دونی، شاید درد برای تو معنایی نداره 00:05:53.186 --> 00:05:54.955 ... چون می‌تونی کون کوچولوت رو تکون بدی 00:05:54.979 --> 00:05:56.859 و برقصی و خودت رو ... بندازی روی یه تخت 00:05:56.898 --> 00:05:59.188 و مثل یه شعبده‌باز کاری کنی !که مشکلات محو بشن 00:05:59.234 --> 00:06:00.534 - تو عاشق وقت‌هایی هستی که می‌رقصم - عشق" یه‌خرده کلمه سنگینی‌ـه" 00:06:01.903 --> 00:06:04.113 حرکات رقص‌ت مثل یه بچه هشت ساله می‌مونه 00:06:04.155 --> 00:06:07.576 برام توضیح بده ببینم ... چطور می‌تونی وقتی 00:06:07.576 --> 00:06:08.888 داخل من هستی ... انقدر باملاحظه و خوش‌رفتار هستی 00:06:08.888 --> 00:06:10.873 اما بعدش در کسری از ثانیه تبدیل به این بچه عصبی می‌شی؟ 00:06:10.912 --> 00:06:12.582 این قشنگ برعکس ابرقدرت می‌مونه 00:06:16.126 --> 00:06:21.126 عزیزم، متاسفم متاسفم 00:06:21.172 --> 00:06:23.932 به‌خاطر کاره یه‌خرده مضطربم 00:06:23.967 --> 00:06:25.677 لباس‌ت خیلی قشنگه 00:06:25.719 --> 00:06:29.559 زودباش، بیا بریم دیرمون شده 00:06:29.597 --> 00:06:31.137 دیگه بسه 00:06:31.182 --> 00:06:32.932 هی، سعی کن امشب مست نکنی 00:06:32.976 --> 00:06:34.806 باید این معامله رو جوش بدم 00:06:42.592 --> 00:06:47.431 [قسمت 8] [افسانه زنِ قاتل گناه‌کار] 00:06:55.990 --> 00:06:59.305 بچه‌ها، می‌دونم زمان مناسبی نیست اما الان می‌شاشم توی خودم 00:06:59.305 --> 00:07:01.112 یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمم 00:07:01.112 --> 00:07:03.471 شما دوتا واقعا حرف‌های هم‌دیگه رو می‌فهمید؟ 00:07:03.471 --> 00:07:05.810 حرف‌های تو رو هم نمی‌فهمم 00:07:05.906 --> 00:07:09.082 خیلی زشته اگه در عرض 24 ساعت دو بار توی خودم بشاشم 00:07:09.082 --> 00:07:11.190 اما اصلا شوخی نمی‌کنم 00:08:17.831 --> 00:08:18.961 خیلی‌خب 00:09:50.733 --> 00:09:53.910 نزدیک بود اما خودم رو نگه داشتم 00:09:53.910 --> 00:09:55.961 [من رو بخون] 00:09:56.388 --> 00:09:58.574 خیلی‌خب 00:10:05.397 --> 00:10:06.897 خوبی؟ 00:10:06.940 --> 00:10:08.190 آره 00:10:08.233 --> 00:10:09.903 کف زمین از چیزی که به‌نظر میاد، خیلی سفت‌تره 00:10:09.943 --> 00:10:11.783 خیلی‌خب، بیاید از اینجا بریم ... قبل از اینکه 00:10:14.030 --> 00:10:15.410 داری چی کار می‌کنی؟ 00:10:21.830 --> 00:10:24.120 می‌دونی، شاید اگه من برم ... و کمک بیارم 00:10:24.165 --> 00:10:26.035 بیش‌تر با عقل جور در بیاد 00:10:26.084 --> 00:10:27.924 چی؟ چطور؟ 00:10:27.961 --> 00:10:29.271 - خب، وقتی که میان اینجا ... که محموله رو تحویل بگیرن - ... اگه ببینن همه‌مون رفتیم 00:10:30.797 --> 00:10:32.900 شاید فکر کنن یه تله‌ست و ممکنه غوغا به پا بشه 00:10:32.924 --> 00:10:34.568 من نمی‌تونم وقتی انقدر دستم به خون آلوده‌ست، زندگی کنم 00:10:34.592 --> 00:10:35.802 می‌رم کمک بیارم 00:10:35.844 --> 00:10:37.934 چه کمکی بیاری؟ دست و پامون رو باز کن 00:10:42.267 --> 00:10:46.557 بازتون می‌کنم ... به شرط اینکه 00:10:46.604 --> 00:10:48.194 حقیقت درمورد مرگ آرچی رو بگی 00:10:48.231 --> 00:10:49.941 به هیچ‌کس نمی‌گم 00:10:49.983 --> 00:10:51.903 اما اگه خدایی نکرده ... امروز اینجا بمیرم 00:10:51.943 --> 00:10:54.573 و زنده نمونم که یه روز دیگه ... به مبارزه ادامه بدم، واقعا واقعا 00:10:57.449 --> 00:11:00.579 این پارچه رو از روی دهنت بر نمی‌دارم پس بی‌خودی نفس‌ت رو هدر نده، باشه؟ 00:11:00.618 --> 00:11:02.578 تو دیوونه‌ای 00:11:02.620 --> 00:11:04.910 تا بر نگشتن، ما رو باز کن 00:11:04.956 --> 00:11:07.036 متاسفم مجبور بودم بپرسم 00:11:07.083 --> 00:11:09.383 یکی از هدف‌های زندگیم این بوده که پرده از یه قتل بردارم 00:11:09.419 --> 00:11:13.799 مخصوصا مغز متفکر یه قتل بی‌نقص 00:11:13.840 --> 00:11:17.800 قاتل‌های مکزیکی خیلی یهویی عمل می‌کنن 00:11:17.844 --> 00:11:19.184 با کمک بر می‌گردم 00:11:24.434 --> 00:11:26.234 باشه 00:11:26.269 --> 00:11:27.939 آلبا هیچ ربطی به این قضیه نداشت 00:11:27.979 --> 00:11:29.189 - بتی، خفه شو - همون‌طور که فکر می‌کردی مسمومش کردم 00:11:30.523 --> 00:11:31.943 حالا ما رو از اینجا ببر 00:11:31.983 --> 00:11:33.823 الان این حرف رو می‌زنی که آزادت کنم 00:11:33.860 --> 00:11:35.490 دقیقا درسته 00:11:36.404 --> 00:11:37.454 چه سمی؟ 00:11:37.489 --> 00:11:38.989 تترودوتوکسین 00:11:39.032 --> 00:11:41.032 ... از یه ماهی‌فروش پیر که 00:11:41.076 --> 00:11:42.553 متخصص فوگو توی رستوران غذای دریایی مایا بود گرفتم 00:11:42.577 --> 00:11:43.867 !بهش چیزی نگو 00:11:43.912 --> 00:11:46.292 آلبا هیچ ربطی به این قضیه نداره پس آزادش کن 00:11:46.331 --> 00:11:48.211 من تترودوتوکسین رو ریختم توی نگرونی‌ش 00:11:48.249 --> 00:11:50.603 بی‌هوش شد و با یه چرخ دستی بردمش تا ساحل 00:11:50.627 --> 00:11:53.297 صورتش رو گرفتم سمت آب تا کارش رو تموم کنم 00:11:53.338 --> 00:11:55.218 و حقیقت اینه 00:11:59.302 --> 00:12:02.012 اگه اشتباه نکرده باشم اینوسنسیا یه چیزی برای گفتن داره 00:12:09.479 --> 00:12:11.109 ... پودری که ریخت توی نوشیدنی‌ش 00:12:11.147 --> 00:12:13.147 سم ماهی بادکن نبود گواکو بود 00:12:13.191 --> 00:12:14.231 - چی هست؟ - یه گیاه دارویی مال کشور ونزوئلا 00:12:15.694 --> 00:12:17.904 برای سرفه مزمن و بیماری‌های تنفسی خوبه 00:12:17.946 --> 00:12:19.526 همون بیماری‌ای که آرچیبالدو داشت 00:12:19.572 --> 00:12:20.662 تو از کجا می‌دونی؟ 00:12:20.699 --> 00:12:22.369 ... چون من خودم سمی که 00:12:22.409 --> 00:12:25.499 بتی توی یه ظرف کوچک توی کشو لباس‌زیرش نگه‌داری می‌کرد رو عوض کردم 00:12:27.455 --> 00:12:30.245 از کجا بدونم دروغ نمی‌گی؟ 00:12:30.291 --> 00:12:32.341 چون من عاشقش بودم 00:12:32.377 --> 00:12:34.127 خیلی وقت پیش نه آخرش 00:12:34.170 --> 00:12:37.510 مرد افتضاحی بود نژادپرست، محدود کننده 00:12:37.549 --> 00:12:38.929 - و کمر بدی داشت - مثل رئیسجمهور آمریکا جان اف کندی 00:12:40.427 --> 00:12:42.347 که باعث می‌شد سکس خوبی نداشته باشه 00:12:42.387 --> 00:12:45.137 اما نمی‌تونستم بذارم این‌طوری بمیره 00:12:45.181 --> 00:12:47.271 برو از مامور پزشکی قانونی ... بپرس ببین ردی از 00:12:47.308 --> 00:12:50.058 تترودوتوکسین توی بدنش پیدا کرده یا نه و جوابی که بهت می‌ده "نه" خواهد بود 00:12:50.103 --> 00:12:52.363 دون آرچیبالدو به‌خاطر حمله قلبی مُرد 00:12:52.397 --> 00:12:53.897 اما اون سعی کرد بُکُشتش 00:12:53.940 --> 00:12:55.400 ... اگه تو دخالت نکرده بودی 00:12:55.442 --> 00:12:57.086 یه روز بهش مقدار کمی ... سم داد که باعث شد 00:12:57.110 --> 00:12:59.900 نفخ کنه و اسهال بگیره اما فقط همین بود 00:13:01.072 --> 00:13:03.322 حاضری همه این حرف‌ها رو دوباره جلوی دوربین بزنی؟ 00:13:03.366 --> 00:13:06.036 !هیچی جلوی دوربین نگو، اینوسنسیا 00:13:06.077 --> 00:13:07.537 مخصوصا حقیقت رو 00:13:07.579 --> 00:13:10.619 می‌تونم برای این مصاحبه بهت یه‌عالمه پول بدم 00:13:10.665 --> 00:13:11.825 چقدر؟ 00:13:11.875 --> 00:13:14.085 ده هزار دلار برای شروع خیلی راحت 00:13:16.463 --> 00:13:18.633 من همیشه برای پسرم و روستام به پول نیاز دارم 00:13:18.673 --> 00:13:20.223 آره 00:13:20.258 --> 00:13:21.258 بوس بهت 00:13:22.135 --> 00:13:26.555 آلبا، دوربین‌ت و بقیه وسایلت کجاست؟ 00:13:26.598 --> 00:13:27.808 فروختم‌ش 00:13:27.849 --> 00:13:29.452 خیلی بعید می‌دونم اما مشکلی نیست 00:13:29.476 --> 00:13:31.016 تصادفا یه دوربین و ... یه سه پایه 00:13:31.061 --> 00:13:32.521 توی صندوق‌عقب ماشینم دارم نور هم دارم 00:13:32.562 --> 00:13:34.282 اول ما رو باز کن چیزی که می‌خواستی رو بهت گفتم 00:13:34.314 --> 00:13:35.194 هنوز نه 00:13:35.231 --> 00:13:37.321 نمی‌تونی وقتی دست و پامون بسته‌ست باهامون مصاحبه کنی 00:13:37.359 --> 00:13:39.319 داری نظر کارشناسانه بهم می‌دی؟ 00:13:39.361 --> 00:13:42.111 بهش فکر کن شبیه یه آدم‌ربا جلوه می‌کنی 00:13:42.155 --> 00:13:44.485 نکنه خوبی بود می‌دونی، مهم نیست 00:13:44.532 --> 00:13:47.122 همین‌جا بمونید الان بر می‌گردم 00:13:48.370 --> 00:13:49.410 !مکس 00:13:54.292 --> 00:13:56.502 تنش در میان توطئه‌گران شدت می‌یابد 00:13:56.544 --> 00:13:58.094 ... و شدیدا تلاش می‌کنن 00:13:58.129 --> 00:13:59.459 تا به جایی امن برسند 00:13:59.506 --> 00:14:04.827 درست مثل سوسک‌ها وقتی که ناگهان همه‌جا روشن می‌شود 00:14:26.533 --> 00:14:27.783 افسر ارشد ارتش اتریش 00:14:27.826 --> 00:14:30.014 افسر ارشد ارتش اتریش 00:14:36.084 --> 00:14:38.174 پنجه در پنجه با آلبا فونتانا 00:14:40.296 --> 00:14:42.506 آماده هستی؟ 00:14:42.549 --> 00:14:45.469 فکر کنم 00:14:45.510 --> 00:14:46.850 قبل از اینکه برای ملت ... پرده از این برداری 00:14:46.886 --> 00:14:49.386 که چطور مسئله رو حل کردی می‌خوام ازت تشکر کنم 00:14:49.431 --> 00:14:51.311 گوش دادن به داستان تو واقعا باعث افتخاره 00:14:56.104 --> 00:14:59.154 من مطمئنم که مادرم، پدرم رو کُشت 00:14:59.190 --> 00:15:02.440 اما هیچ‌وقت نتونستم ثابتش کنم 00:15:02.485 --> 00:15:04.275 تو می‌دونستی؟ 00:15:04.320 --> 00:15:05.740 البته که نه 00:15:41.941 --> 00:15:44.441 اینوسنسیا، چه خبره؟ 00:15:44.486 --> 00:15:45.986 نمی‌دونم 00:15:48.281 --> 00:15:50.531 ول‌مون کرد رفت؟ 00:15:50.575 --> 00:15:52.115 این‌طور به‌نظر میاد 00:15:52.160 --> 00:15:53.660 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:15:53.703 --> 00:15:57.253 چرا اون احمق اصلا کاری می‌کنه؟ 00:15:57.863 --> 00:15:59.253 سرایدارت حسابی کار بلده 00:15:59.253 --> 00:16:02.040 صبرکن، می‌خواستم جناس به کار ببرم 00:16:03.380 --> 00:16:05.274 چطور می‌خوایم از اینجا بریم؟ 00:16:05.298 --> 00:16:07.008 دست و پات محکم بسته‌ست؟ 00:16:09.469 --> 00:16:12.059 محکم تو چی؟ 00:16:12.097 --> 00:16:14.017 فکر کنم بتونم دست و پای خودم رو باز کنم 00:16:16.309 --> 00:16:17.389 الان باز می‌شه 00:16:24.675 --> 00:16:26.364 [یک ساعت بعد] 00:16:42.961 --> 00:16:44.591 خیلی‌خب، باز شد 00:16:52.429 --> 00:16:53.639 اوه، خداروشکر 00:16:53.680 --> 00:16:56.220 می‌شه لطفا نگاه نکنید؟ خیلی خجالتی‌ام 00:17:27.828 --> 00:17:30.971 [تقاص پس داد] 00:18:02.457 --> 00:18:04.167 درست مثل توی خوابم می‌مونه 00:18:04.209 --> 00:18:07.169 حس می‌کردم فقط ما چهارتا زنده موندیم 00:18:11.091 --> 00:18:16.181 نه دزدی هست، نه الماسی نه مکسی 00:18:19.432 --> 00:18:21.022 اما این رویا نبود 00:18:23.478 --> 00:18:25.148 همه‌چیز از بیرون ... برگشته بود 00:18:25.188 --> 00:18:29.608 به حالت قبلش 00:18:29.651 --> 00:18:32.321 اما درونم، همه‌چیز عوض شده بود 00:18:32.362 --> 00:18:35.702 تک‌تک بخش‌های وجودم عوض شده بود 00:18:35.740 --> 00:18:38.030 برام جای سوال بود که بتی هم حسش می‌کنه یا نه 00:18:40.370 --> 00:18:42.410 چطور این قهوه انقدر خوشمزه می‌شه؟ 00:18:42.455 --> 00:18:44.165 من می‌رم 00:18:44.207 --> 00:18:45.287 - کجا؟ - اون‌طرفی 00:18:46.626 --> 00:18:48.496 خب، منم باهات میام 00:18:48.545 --> 00:18:49.545 فکر نمی‌کنم 00:19:01.224 --> 00:19:03.484 بتی، تو هیچ‌کس رو نکُشتی 00:19:03.518 --> 00:19:05.228 تو گناه‌کار نیستی 00:19:05.270 --> 00:19:07.190 نمی‌تونم این‌طوری خودم رو آروم کنم 00:19:07.230 --> 00:19:08.310 - می‌دونم چه کارهایی ازم بر میاد - و می‌دونم چه نیت‌هایی داشتم 00:19:09.607 --> 00:19:10.777 بیا درموردش صحبت کنیم 00:19:10.817 --> 00:19:12.737 نمی‌تونم 00:19:12.777 --> 00:19:15.317 بهش فکر می‌کنی؟ 00:19:15.363 --> 00:19:17.203 نه خداحافظ 00:19:17.240 --> 00:19:18.410 به همین راحتی؟ 00:19:41.931 --> 00:19:44.771 تو کجا داری می‌ری؟ 00:19:44.809 --> 00:19:47.269 هر جایی که تو می‌ری 00:20:37.696 --> 00:20:40.446 نقشه چیه؟ 00:20:40.490 --> 00:20:42.330 بهم نگو من پام توی این قضیه نیست 00:20:42.367 --> 00:20:44.447 نمی‌خوام بدونم نقشه چیه 00:20:44.494 --> 00:20:46.254 و خودت هم نمی‌خوای بدونم 00:20:48.832 --> 00:20:50.582 چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟ 00:20:55.005 --> 00:20:56.835 اینوسنسیا رو توی خونه تنها گذاشتی؟ 00:21:10.414 --> 00:21:11.860 الو؟ 00:21:11.860 --> 00:21:13.658 !ریموندو 00:21:13.658 --> 00:21:15.680 آره، همه‌چیز مرتبه 00:21:15.680 --> 00:21:18.172 نه، خط تلفن قطع بود 00:21:18.172 --> 00:21:20.200 ببخشید، نمی‌خواستم نگران‌ت کنم 00:21:20.200 --> 00:21:22.840 البته البته 00:21:23.643 --> 00:21:25.573 ... پسرم 00:21:25.573 --> 00:21:28.510 چطوره بیای توی خونه پدرت پیش من زندگی کنی؟ 00:21:29.621 --> 00:21:31.690 !البته 00:21:32.462 --> 00:21:34.286 آره، روستا رو ول کن 00:21:35.139 --> 00:21:38.133 فکر کنم تغییر، چیزیه که نیاز داریم 00:21:39.431 --> 00:21:42.022 وقتی برسی اینجا همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم 00:22:49.452 --> 00:22:52.412 بدون پول نمی‌تونیم خیلی جای دوری بریم 00:22:52.455 --> 00:22:53.325 - یه‌خرده پول دارم - چقدر؟ 00:23:01.464 --> 00:23:02.844 چطور این کار رو کردی؟ 00:23:02.882 --> 00:23:06.552 عادات قدیمی من عاشق چیزهای براقم 00:23:06.594 --> 00:23:09.014 چیزهای براق و جذاب زندگی من همینه 00:23:11.766 --> 00:23:13.556 مثل وقتی می‌مونه که جاسوس‌ها رو آموزش می‌ده 00:23:13.601 --> 00:23:15.561 بخشی از آموزش‌شون اینه که ... مست‌شون می‌کنن 00:23:15.603 --> 00:23:17.456 ... تا ببینن می‌تونن هویت مخفی‌شون رو 00:23:17.480 --> 00:23:19.400 وقتی کاملا از کنترل خارج هستن حفظ کنن یا نه 00:23:20.942 --> 00:23:23.952 صدای تپش قلبم خیلی زیاد بود ... مطمئن بودم که پیش‌خدمتت 00:23:23.987 --> 00:23:25.756 خب، اون‌موقع فکر می‌کردم ... پیش‌خدمتت بوده 00:23:25.780 --> 00:23:27.030 صداش رو می‌شنوه 00:23:30.785 --> 00:23:32.655 و نتونستم مقاومت کنم 00:23:39.669 --> 00:23:43.759 ... به‌خودم گفتم می‌ذارم‌شون سر جاش اما 00:23:46.760 --> 00:23:48.070 تا حالا شده یه بار ... از خواب بیدار شی 00:23:48.094 --> 00:23:50.064 و با خودت بگی اینجا چی کار می‌کنم؟ 00:23:50.096 --> 00:23:52.096 این تخت کیه؟ 00:23:52.140 --> 00:23:54.100 کی این تتوی رنگین‌کمون رو زدم؟ 00:23:54.142 --> 00:23:56.602 چرا زبونم مزه این رو می‌ده که کون یه نفر رو لیسیدم؟ 00:23:56.644 --> 00:23:59.280 خدایا خواهش می‌کنم ... نزار کون کسی رو لیس بزنم 00:23:59.280 --> 00:24:00.355 و بعدش یادم بمونه 00:24:00.355 --> 00:24:01.898 من امروز همچین حسی داشتم 00:24:01.941 --> 00:24:04.941 کل روز حس عجیبی داشتم 00:24:06.780 --> 00:24:09.070 اما هیچی بهتر از این نیست ... که واژن‌ت رو چک کنی 00:24:09.115 --> 00:24:11.695 و یه‌مشت الماس پیدا کنی 00:24:11.743 --> 00:24:12.913 حتی برای منم اولین باره 00:24:17.165 --> 00:24:21.165 خوبی؟ می‌خوای بالا بیاری؟ 00:24:21.211 --> 00:24:25.471 می‌خوای بشینی؟ شاید بهتر باشه بشینی 00:24:32.305 --> 00:24:34.135 همین‌جا صبرکن 00:24:46.653 --> 00:24:48.743 ... هر داستانی که تا حالا ثبت کردم 00:24:48.780 --> 00:24:52.870 آخرش این‌طور تموم شده که من بدون هیچ آسیبی رفتم پی زندگی‌م 00:24:52.909 --> 00:24:55.999 حداقل به خودم قبولوندم که آسیب ندیدم 00:24:56.037 --> 00:24:59.617 اما دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم که بی‌طرفم 00:24:59.666 --> 00:25:02.746 و از حوادث غم‌انگیز خسته شدم 00:25:02.794 --> 00:25:05.924 یه پایان متفاوت می‌خوام 00:25:05.964 --> 00:25:07.724 و نمی‌خوام تنهایی انجامش بدم 00:25:15.181 --> 00:25:16.181 !بتی 00:25:19.978 --> 00:25:21.808 چی می‌خوای؟ 00:25:21.855 --> 00:25:22.935 - چی می‌خوام؟ - تو چی می‌خوای؟ 00:25:30.697 --> 00:25:33.987 دیگه نمی‌دونم 00:25:34.034 --> 00:25:36.084 وقتی مردم می‌گن "شجاعتِ محکومیت‌م" 00:25:36.119 --> 00:25:38.789 اصلا نمی‌دونم منظورشون چیه 00:25:38.830 --> 00:25:41.710 من هیچ محکومیتی ندارم 00:25:41.750 --> 00:25:43.340 ... اکثر مواقع من مثل پروانه‌ای هستم 00:25:43.376 --> 00:25:45.086 که باد به این‌طرف و اون‌طرف می‌بردش 00:25:45.128 --> 00:25:46.588 دعا می‌کنم که به شیشه جلوی ماشین‌ها نخورم 00:25:46.629 --> 00:25:50.129 یا شاید هم بخورم اما اونقدر محکم نخورم 00:25:50.175 --> 00:25:53.045 شاید شیشه جلو خوب باشه نمی‌دونم 00:25:53.094 --> 00:25:56.814 من هیچ محکومیتی ندارم 00:25:56.848 --> 00:25:58.728 اما نمی‌خوام آسیب دیدنت رو ببینم 00:26:01.978 --> 00:26:05.688 نمی‌خوای؟ 00:26:05.732 --> 00:26:12.112 نمی‌خوام من یا تو یا هر کس دیگه‌ای بهت آسیب بزنه 00:26:15.742 --> 00:26:17.292 تو خیلی مهربون نیستی خودت می‌دونی 00:26:20.747 --> 00:26:22.247 من نمی‌دونستم، نه 00:26:22.290 --> 00:26:23.880 نه، تعریف بود 00:26:23.917 --> 00:26:26.627 اوه 00:26:26.670 --> 00:26:28.210 مثلا وقتی یه زن ... می‌گه یه مرد مهربونه 00:26:28.254 --> 00:26:32.224 معمولا منظورش اینه طرف حوصله سر بره تو حوصله سر بر نیستی 00:26:36.763 --> 00:26:37.763 خیلی‌خب 00:26:42.936 --> 00:26:46.186 واقعا نمی‌دونم چطور باهات صحبت کنم 00:26:46.231 --> 00:26:47.981 مشکلی نیست 00:26:48.024 --> 00:26:49.904 منم نمی‌دونم چطور باهات صحبت کنم 00:26:51.903 --> 00:26:54.663 ... اون - ... اون - 00:26:54.698 --> 00:26:55.738 چی؟ 00:26:55.782 --> 00:26:59.622 نه، تو اول بگو 00:26:59.661 --> 00:27:03.211 می‌خواستم بگم اینکه گره‌های ... دستت رو باز کردی 00:27:03.248 --> 00:27:06.248 خیلی تاثیرگذار بود 00:27:06.292 --> 00:27:08.422 من یه دختر پیش‌آهنگ بودم 00:27:08.461 --> 00:27:11.011 واقعا؟ 00:27:11.047 --> 00:27:12.757 سه سال 00:27:12.799 --> 00:27:15.139 من مانکن بودم 00:27:15.176 --> 00:27:17.006 راضی بودی؟ 00:27:17.053 --> 00:27:19.223 خیلی کارم توی ثابت ... ایستادن خوب نبود 00:27:19.264 --> 00:27:25.444 اما توی برهنگی خوبم ... اگه می‌خوای 00:27:25.478 --> 00:27:28.268 اگه می‌خوای می‌تونی من رو برهنه ببینی 00:27:48.293 --> 00:27:54.053 خیلی می‌ترسیدم غیبت بزنه 00:27:54.090 --> 00:27:56.300 مثل یه سوزن توی انبار کاه 00:28:40.629 --> 00:28:47.629 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.