WEBVTT 00:00:10.310 --> 00:00:12.740 (تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:12.740 --> 00:00:14.010 (در این سریال تخیلی می‌باشند) 00:00:14.034 --> 00:00:17.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.680 --> 00:00:20.150 (قسمت اول) 00:00:20.174 --> 00:00:24.174 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:36.900 --> 00:00:38.100 هر لحظه باید سر برسه، درسته؟ 00:00:38.500 --> 00:00:39.900 خودشه. اینجاست 00:00:43.410 --> 00:00:44.510 خیلی خب 00:00:47.050 --> 00:00:49.150 قربان، به نظر میاد حسابی وزن کم کردین 00:00:49.680 --> 00:00:51.650 شرط میبندم بخاطر نماینده کو اشتهاتون و از دست دادین 00:00:51.920 --> 00:00:53.650 اون عوضیِ بیشرف- ...همین الان گفتم که- 00:00:53.650 --> 00:00:54.850 اون خیلی دقیقه- ...جلسه بخاطر اون خانومای وراج- 00:00:54.850 --> 00:00:57.920 خیلی طول کشید. این دقیقا چطوری خانوما رو تحقیر میکنه؟ 00:00:58.390 --> 00:01:01.090 اونا اعصاب این که با رهبر حزب درگیر بشن و دارن 00:01:01.930 --> 00:01:04.000 پس، نقشه دارین با نماینده کو چیکار کنین؟ 00:01:04.330 --> 00:01:07.030 آقای نو، خبرت کردم بیای اینجا تا فکرامون و روی هم بذاریم 00:01:09.800 --> 00:01:11.200 تو یه چشم بهم زدن از روی زمین محوش کن 00:01:11.670 --> 00:01:12.970 کتبیشو برام بیار 00:01:13.270 --> 00:01:15.670 هفته دیگه سر غذا میخونمش 00:01:17.590 --> 00:01:19.190 پسرِ نماینده کو از طریق ارتباطات مجلس) (کارِ آسانی پیدا می‌کند 00:01:19.220 --> 00:01:20.260 چطوره؟ 00:01:22.310 --> 00:01:24.450 ...دوست دارم یه چیزی باشه که دادستان 00:01:24.780 --> 00:01:26.720 و پلیس باهم روش کار کنن 00:01:27.850 --> 00:01:29.820 پس یه چیز قدرتمندتر میخوایین 00:01:29.820 --> 00:01:31.590 هیچ کاری نباید سَرسَری انجام شه 00:01:31.590 --> 00:01:33.630 کارِ سرسری هم نمیخوام 00:01:33.790 --> 00:01:34.890 به هیچ وجه 00:01:35.460 --> 00:01:36.630 خوبه که مطمئن باشین 00:01:55.750 --> 00:01:57.650 من سو جونگ وون از برنامه‌ی "ماه پشت ابر نمی‌مونه" هستم 00:01:57.650 --> 00:01:58.850 نماینده مو هیونگ تک 00:01:58.980 --> 00:02:01.990 داشتین با نو جی هو، خبرنگار کی‌بی‌ام درمورد چی صحبت میکردین؟ 00:02:01.990 --> 00:02:03.590 فکر نمیکنین اینطور سر زده وارد شدن 00:02:04.160 --> 00:02:05.460 بی‌ادبانه ست؟ 00:02:05.460 --> 00:02:08.330 من به صدای ضبط شده‌ی شما و آقای نو گوش دادم 00:02:08.490 --> 00:02:10.810 شما دو نفر توافق کردین هفته دیگه هم دیگه رو ملاقات کنین 00:02:10.970 --> 00:02:11.970 درست میگم؟ 00:02:16.430 --> 00:02:18.300 به همین زودی یه مقاله نوشتین؟ 00:02:18.540 --> 00:02:19.910 ...نکنه شما و نماینده مو 00:02:19.940 --> 00:02:21.710 تصمیم دارین از دست نماینده کو خلاص شین؟ 00:02:22.310 --> 00:02:23.510 نه 00:02:24.750 --> 00:02:26.250 ...یه نماینده حزب 00:02:26.410 --> 00:02:28.480 از یه خبرنگار خواسته تا یه مقاله خاص بنویسه؟ 00:02:28.950 --> 00:02:30.920 بهتون یه فرصت میدم تا خودتون توضیح بدین 00:02:30.920 --> 00:02:33.520 چیزی برای گفتن ندارین؟ 00:02:33.820 --> 00:02:36.820 دارین میگین من ایشون و تحریک کردم تا یه مقاله بنویسه اونم فقط بخاطر اینکه 00:02:36.820 --> 00:02:38.020 همدیگه رو به طور خصوصی ملاقات کردیم؟ 00:02:38.620 --> 00:02:41.430 برای اینکه برام پاپوش درست کنین یکم زیادی تلاش نمیکنین؟ 00:02:42.660 --> 00:02:44.700 پس یعنی این یه توطئه نیست؟ 00:02:47.030 --> 00:02:49.470 شما هفته‌ی پیش برای صحبت درمورد موضوعی همدیگه رو ملاقات کردین 00:02:49.470 --> 00:02:51.770 و خبرنگار براتون یه مقاله‌ی تایپ شده آورد 00:02:52.240 --> 00:02:54.340 شما که حتی پیشنهاد میکنین چه چیزی و چطوری پخش بشه 00:02:54.340 --> 00:02:56.240 تو شهر شما به این کار نمیگن توطئه؟ 00:02:58.240 --> 00:03:01.380 الحق که سنگدل و پرخاشگرین 00:03:02.210 --> 00:03:05.520 حالا میفهمم چرا رئیس سول نگران عروسشه 00:03:06.950 --> 00:03:08.020 بد شد که 00:03:08.450 --> 00:03:11.060 به محض اینکه پدر شوهرم این برنامه رو ببینه 00:03:11.060 --> 00:03:12.990 باید نگران دوستش هم باشه 00:03:29.210 --> 00:03:30.410 (همدستی خطرناک یک سیاستمدار و روزنامه‌نگار) 00:03:30.410 --> 00:03:32.610 این گزارش با صحبت درمورد مشکلِ دیرینه‌ی 00:03:32.610 --> 00:03:34.950 تبانی سیاست و روزنامه‌نگاری به پایان میرسه 00:03:35.310 --> 00:03:37.980 ...اونها میگن سیاستمداران و روزنامه‌نگاران 00:03:37.980 --> 00:03:39.650 همیشه باید فاصله‌شون رو از همدیگه حفظ کنن 00:03:39.980 --> 00:03:42.990 نباید خیلی بهم نزدیک، یا خیلی از هم دور بشن 00:03:44.220 --> 00:03:46.660 وجدان یک روزنامه‌نگار در مقالاتش نمایان میشه 00:03:46.660 --> 00:03:50.160 و وجدان یک سیاستمدار در رفتارهاش 00:03:50.760 --> 00:03:52.160 این چیزیه که نباید فراموشش کنیم 00:03:54.970 --> 00:03:56.800 (ماه پشت ابر نمی‌مونه) 00:03:57.640 --> 00:03:59.870 ممنونم. خسته نباشین 00:04:00.100 --> 00:04:01.610 عالی بود- خسته نباشین- 00:04:01.610 --> 00:04:03.340 خسته نباشین- ممنون- 00:04:03.580 --> 00:04:05.480 عالی بودین- مرسی- 00:04:05.480 --> 00:04:06.740 - خسته نباشی - خوب از کار دراومد، مگه نه؟ 00:04:08.280 --> 00:04:09.310 محشر بود 00:04:09.680 --> 00:04:12.250 فوق‌العاده بود- خارق‌العاده بودی- 00:04:12.430 --> 00:04:13.700 بهترینِ بهترینهایی- سلام- 00:04:13.720 --> 00:04:15.420 با اخبار ساعت نُه در خدمتتون هستیم 00:04:15.490 --> 00:04:16.690 سرخط خبرهای امروز 00:04:17.120 --> 00:04:18.790 سرخط خبرهای امروز 00:04:19.560 --> 00:04:21.160 بیایین همینجا ثابتش کنیم 00:04:21.160 --> 00:04:23.630 چطوره "در ناحیه" رو به "نزدیک به" تغییر بدیم؟ 00:04:24.160 --> 00:04:26.230 نزدیک به ایستگاه جومیونگ 00:04:26.230 --> 00:04:28.800 مردی بیست ساله اسلحه را به سمت اهدافی تصادفی نشانه گرفت 00:04:28.800 --> 00:04:30.600 توئم یه روزی اونجا میشینی 00:04:31.100 --> 00:04:32.170 من تضمین میکنم 00:04:33.470 --> 00:04:35.110 تو همیشه همه‌چی رو تضمین میکنی 00:04:38.240 --> 00:04:39.380 بیا دفتر 00:04:42.010 --> 00:04:45.280 (تیم برنامه ریزی تحقیقاتی) 00:04:46.280 --> 00:04:48.150 رئیس نو، یعنی هیونگ 00:04:49.490 --> 00:04:50.760 این عادلانه نیست 00:04:50.760 --> 00:04:52.360 تنها کاری که من کردم اغفال کردنش بود 00:04:52.360 --> 00:04:56.130 خودت بهم گفتی به نماینده مو نزدیک شم 00:04:56.130 --> 00:04:58.030 پس منم یه مقاله‌ی تپل براش نوشتم 00:04:58.700 --> 00:05:01.600 برو خدات و شکر کن که صورتت و شطرنجی کرد 00:05:02.500 --> 00:05:03.970 تا یه چند وقت آفتابی نشو 00:05:04.400 --> 00:05:05.870 تف به این شانس 00:05:10.400 --> 00:05:11.050 هی 00:05:12.080 --> 00:05:14.250 چطور تونستی از پشت به همکارت خنجر بزنی؟ 00:05:14.710 --> 00:05:17.880 چطور کارِ یه خبرنگار به لیس زدن کفش یه سیاستمدار میکشه؟ 00:05:18.020 --> 00:05:20.890 چون زنی بیخیالت شدم و الان چی نسیبم شد؟ 00:05:20.890 --> 00:05:22.190 بیخیالت میشم 00:05:22.590 --> 00:05:23.760 از وقتی اومدی اینجا 00:05:23.760 --> 00:05:26.020 همکارای خانومت زودتر از تو ترفیع گرفتن 00:05:26.020 --> 00:05:27.090 !سو جونگ وون 00:05:27.690 --> 00:05:28.530 !نو جی هو 00:05:30.430 --> 00:05:31.270 گمشو 00:05:45.110 --> 00:05:47.660 بیا جفتمون باهم روراست باشیم 00:05:48.210 --> 00:05:51.020 خبر داری که در نظر دارم مجری ماه پشت ابر نمی‌مونه رو 00:05:51.020 --> 00:05:52.720 بعد از این فصل عوض کنم، مگه نه؟ 00:05:52.900 --> 00:05:55.130 برای همینه که افتادی دنبالش، درسته؟ 00:05:55.250 --> 00:05:56.720 من دنبال مو هیونگ تک افتاده بودم 00:05:56.720 --> 00:05:59.360 اینکه بعد از سه سال چیزای اطرافت و تغییر بدی طبیعیه 00:05:59.360 --> 00:06:00.660 این برای برنامه‌ی ما هم صدق میکنه 00:06:00.660 --> 00:06:02.930 برنامه‌ی ما نه. برنامه‌ی من 00:06:04.260 --> 00:06:07.030 شما گفتین اگه برای یکسال آمار و ...خواسته‌های بیننده‌ها رو هدایت کنیم 00:06:07.030 --> 00:06:09.830 قبول میکنین ماه پشت ابر نمی‌مونه برای منه 00:06:10.000 --> 00:06:11.100 ...فکر نمیکنین 00:06:11.570 --> 00:06:14.310 برنامه‌ی من دلیلیه که آمار بینندگانِ اخبار ساعت نُه‌مون بالا رفته؟ 00:06:15.810 --> 00:06:18.310 من چیزی که مال منه رو به جی هو یا هیچکس دیگه‌ای نمیبازم 00:06:18.440 --> 00:06:20.780 اگه مجبور بشم کناره گیری کنم داوطلبانه انجامش میدم 00:06:20.780 --> 00:06:22.080 ای خدا 00:06:22.650 --> 00:06:24.850 نکنه اونم وقتیه که برای اخبار ساعت نُه‌ مجری جدید بخواییم؟ 00:06:24.980 --> 00:06:26.220 تموم شد؟ 00:06:29.220 --> 00:06:31.520 وجدان یک روزنامه‌نگار در مقالاتش نمایان میشه 00:06:31.690 --> 00:06:35.190 و وجدان یک سیاستمدار در رفتارهاش 00:06:35.860 --> 00:06:37.130 این چیزیه که نباید فراموشش کنیم 00:06:45.600 --> 00:06:46.800 - (نماینده جین، خبرنگار شیم) - (نماینده کیم مین گیول) 00:07:02.950 --> 00:07:03.990 پدر 00:07:08.090 --> 00:07:09.590 قبل از اینکه سرد بشه این و بخورین 00:07:12.400 --> 00:07:14.600 وای نه. خیلی عذر میخوام 00:07:18.140 --> 00:07:19.000 ...بهت گفتم 00:07:19.970 --> 00:07:21.510 هیچ کاری نکن 00:07:34.790 --> 00:07:35.790 قربان 00:07:36.050 --> 00:07:38.990 یه چیز دیگه بپوشین همین الان این و میشورم 00:07:38.990 --> 00:07:40.830 فردا انجامش بده برو بیرون 00:07:42.260 --> 00:07:43.290 چشم قربان 00:07:45.100 --> 00:07:46.300 پس با اجازه‌تون میرم خونه 00:07:53.400 --> 00:07:56.230 ...خانوم سو تو یک ماه گذشته 00:07:56.370 --> 00:07:58.510 با دستیارتون آقای نا در تماس بوده 00:07:58.510 --> 00:08:00.140 فکر میکنم اینطوری درز کرده 00:08:01.550 --> 00:08:02.620 آقای سونگ 00:08:04.650 --> 00:08:07.690 به نظرت سو جونگ وون تا کِی مشهور میمونه؟ 00:08:13.420 --> 00:08:15.030 !بیا اینجا ببینم 00:08:19.000 --> 00:08:20.030 !هی تو 00:08:30.210 --> 00:08:31.210 !هی 00:08:34.650 --> 00:08:35.710 !بگیرش 00:08:38.480 --> 00:08:39.680 لعنتی 00:08:42.720 --> 00:08:43.750 !وایستا 00:08:44.660 --> 00:08:46.760 !نیا دنبالم 00:08:46.760 --> 00:08:47.760 !تسلیم شو 00:08:48.990 --> 00:08:50.030 هی 00:08:50.360 --> 00:08:51.860 نه، اونوری نرو 00:08:52.630 --> 00:08:53.700 برگرد اینجا 00:09:01.710 --> 00:09:02.870 آدم و مجبور به چه کارایی میکنن 00:09:19.390 --> 00:09:20.420 شرمنده 00:09:25.760 --> 00:09:27.930 اگه نمیخوای ببینی بهش چاقو میزنم گورت و گم کن 00:09:28.280 --> 00:09:31.020 اگه اون بمیره، بخاطرش میفتی زندان 00:09:31.070 --> 00:09:32.100 میدونی دیگه، مگه نه؟ 00:09:33.700 --> 00:09:36.110 خانوم. خیلی نگران نباش 00:09:36.110 --> 00:09:38.110 من پلیسم 00:09:38.110 --> 00:09:40.210 آسِ تیم مونم. نگران نباش 00:09:40.710 --> 00:09:42.850 دستات و بذار روی سرت و برو روی نرده‌ها وایستا 00:09:42.850 --> 00:09:45.580 نجاتت میدم به پلیس که اعتماد داری دیگه؟ 00:09:46.080 --> 00:09:47.160 - داری سگ محلم میکنی؟ - فکر کردی باهات شوخی دارم؟ 00:09:50.690 --> 00:09:53.020 باید بهم اعتماد کنی تا بتونم زودتر بگیرمش 00:09:53.360 --> 00:09:54.560 بهم اعتماد داری؟ 00:09:55.590 --> 00:09:57.530 هیونگ، باید مجرم و متقاعد کنی 00:09:57.530 --> 00:09:59.200 نه گروگان رو که 00:10:05.640 --> 00:10:07.170 شلیک کن- چی؟- 00:10:07.190 --> 00:10:08.230 گفتم شلیک کن 00:10:08.310 --> 00:10:10.680 داری من حرف میزنی؟- به بالای سرش شلیک کن- 00:10:11.010 --> 00:10:13.410 باشه- تو که حتی تفنگم نداری- 00:10:13.830 --> 00:10:15.170 - قراره بخاطر اون بمیری - !حالا 00:10:21.030 --> 00:10:22.080 لعنت بهت 00:10:45.940 --> 00:10:46.980 بیا جلو 00:10:53.680 --> 00:10:55.220 میخوام بخوابم. خاموشش کن 00:10:55.520 --> 00:10:57.960 چطور میتونم همچین چیز باحالی رو خاموش کنم؟ 00:10:57.960 --> 00:10:59.290 پس برو یه جای دیگه نگاهش کن 00:10:59.290 --> 00:11:01.090 هی، آس. شنیدم گل کاشتی 00:11:01.090 --> 00:11:02.360 البته من شلیک کردم 00:11:02.890 --> 00:11:05.900 کمترو رو اعصابم رژه برو پاشو برو خونه‌تون بخواب 00:11:05.900 --> 00:11:07.400 آی- سلام- 00:11:07.400 --> 00:11:10.130 "ماه پشت ابر نمی‌مونه" شروع شد- چرا انقدر بی‌ادب شدی بچه؟- 00:11:10.800 --> 00:11:13.140 ...یک سیاستمدار پرنفوذ- واقعا بده که نمیتونم فحشت بدم- 00:11:13.140 --> 00:11:15.210 بده راحت باش. بعدش ببینم چیکارت میکنم- ...و یه خبرنگار- 00:11:15.210 --> 00:11:17.610 ...سیاستمدار و خبرنگار انکار میکنن 00:11:17.610 --> 00:11:18.610 که همدیگه رو میشناسن 00:11:18.610 --> 00:11:20.440 ...درواقع اثباتِ 00:11:20.440 --> 00:11:21.910 - ...اتحادِ سیاستمداران و مطبوعات - دشواره 00:11:23.280 --> 00:11:24.280 ("ماه پشت ابر نمی‌مونه") 00:11:24.280 --> 00:11:26.380 ...با این حال، "ماه پشت ابر نمی‌مونه" تونست 00:11:26.380 --> 00:11:27.420 - ...خدایا. اون گفت که- ...اتحاد بینِ نماینده مو- - تو سه سال خبرنگار برتر میشه- ...و یک خبرنگار مشخص رو- 00:11:28.450 --> 00:11:29.690 و به حرفش هم عمل کرد 00:11:29.690 --> 00:11:31.260 ...از طریق این ویدیو- خیلی خفنه- 00:11:31.260 --> 00:11:32.560 افشا کنه 00:11:38.060 --> 00:11:39.260 پول رو از طریق حواله دریافت کردم 00:11:40.330 --> 00:11:42.530 ولی چرا نمیخوای از چیزی که درموردِ مو هیونگ تک پیدا کردیم استفاده کنی؟ 00:11:42.930 --> 00:11:45.140 ضربه مستقیم نبود، ثانوی بود 00:11:45.540 --> 00:11:47.170 ببین درمورد اون کلاهبردار بورس هم چی دستگیرت میشه 00:11:47.570 --> 00:11:49.670 هنوز خبری از لی یی جین نشده، نه؟ 00:11:49.910 --> 00:11:53.110 بیخیال. خودت میدونی چطور پیش میره. این سوالا دیگه چیه؟ 00:11:53.610 --> 00:11:56.510 میدونی وقتی برنامه م پخش میشه اطمینانم رو از دست میدم 00:11:56.510 --> 00:11:58.550 این قسمت عالی بود. باید یاد بگیری از برد لذت ببری 00:11:58.550 --> 00:12:00.420 مردم همینطوری کارشون رو نابود می کنن 00:12:01.050 --> 00:12:02.250 این روزا سرت شلوغه؟ 00:12:02.720 --> 00:12:04.520 کارت زرد گرفتی. سوالی از زندگی شخصی در کار نیست 00:12:04.960 --> 00:12:07.020 این مخفی بازیات باعث میشه دلم بخواد سر از زندگیت در بیارم 00:12:08.790 --> 00:12:10.900 میدونی حتی اگه تلاش کنی چیزی دستگیرت نمیشه 00:12:11.400 --> 00:12:11.990 فعلا 00:12:27.810 --> 00:12:28.980 خسته نباشی 00:12:36.150 --> 00:12:38.120 باید داخل منتظر میموندی. لازم نبود بیای بیرون 00:12:39.390 --> 00:12:43.260 خوب، از اینکه داخل منتظر همسر پرمشغله م بمونم خسته شده بودم 00:12:43.730 --> 00:12:46.460 هی، منظور داشتی. الان داری تیکه میندازی، آره؟ 00:12:47.330 --> 00:12:48.400 بنظر خسته میای 00:12:49.570 --> 00:12:50.570 بذار بهت سواری بدم 00:12:51.940 --> 00:12:53.740 پا شو - بذار بهت سواری بدم - 00:12:54.670 --> 00:12:55.740 ها؟ - خجالتم میدی - 00:13:00.380 --> 00:13:01.450 نمیخوای بری، مگه نه؟ 00:13:03.510 --> 00:13:04.520 نه 00:13:04.680 --> 00:13:07.180 از آخرین باری که دیدمش مدتی میگذره واسه همین هیجان زده م 00:13:07.550 --> 00:13:08.620 - که اینطور - پس میتونی بهم سواری بدی؟ 00:13:10.990 --> 00:13:12.020 چی میگی؟ 00:13:21.270 --> 00:13:24.840 عروسم داره یه دوستی 20 ساله رو دستم میذاره 00:13:25.240 --> 00:13:28.510 بخاطر برنامه، نتونستم باعث پیشرفتتون بشم 00:13:28.910 --> 00:13:30.980 همیشه یه مرزی هست که نباید ازش گذشت تا خانواده بی اعتبار نشه 00:13:32.180 --> 00:13:33.410 - ...این رفتارها نشون دهنده - اهمیت بزرگ شدن تو خانواده خوبه 00:13:36.380 --> 00:13:38.980 من کسیم که آبروی خانواده رو برده 00:13:39.280 --> 00:13:41.950 تو اتاقم نشستم و رمان مینویسم 00:13:42.590 --> 00:13:44.090 - اگه ارتباطم رو باهات قطع کنم - یتیم هم میشم 00:13:45.190 --> 00:13:46.520 اینطوری منم از یه خانواده خوب نیستم 00:13:47.460 --> 00:13:49.230 چند وقت پیش از یه خبرنگار کارت ویزیت گرفتم 00:13:49.760 --> 00:13:51.430 زنگ بزنم بهش و حقیقت رو بگم؟ 00:13:51.730 --> 00:13:53.900 که فقط بخاطر این بعنوان عروست قبولش کردی 00:13:53.900 --> 00:13:55.100 ...چون گفتم 00:13:55.100 --> 00:13:57.600 اگه قبول نکنی تا آخر عمرم مجرد میمونم 00:13:58.170 --> 00:14:00.670 برای حفظ اسم خانواده چاره ای جز قبول کردن نداشتی 00:14:03.940 --> 00:14:05.910 بعداز اینکه پارسال با پسرت یه دعوای بزرگ داشتی 00:14:06.410 --> 00:14:09.750 گفتی تا وقتی زنش حامله نشده برنگردن 00:14:12.580 --> 00:14:15.490 ولی بعد چند ماه بخاطر مصاحبه دوباره دیدیشون 00:14:17.720 --> 00:14:18.790 - این چیزی جز نمایش نیست - سول وو جه 00:14:24.530 --> 00:14:26.100 ببخشید پدرجان 00:14:28.000 --> 00:14:29.000 خدای من 00:14:41.380 --> 00:14:42.380 بیا 00:14:44.180 --> 00:14:45.220 خدایا 00:14:46.050 --> 00:14:47.120 کتت 00:14:52.560 --> 00:14:53.590 خسته ای، مگه نه؟ 00:14:57.700 --> 00:15:00.760 رو مبل دراز نکش. برو لباسات رو عوض کن و رو تخت بخواب 00:15:00.860 --> 00:15:03.600 دیگه توان ندارم. بخاطر بعضیا 00:15:04.400 --> 00:15:05.500 نمیخوام هیچ کاری بکنم 00:15:14.510 --> 00:15:16.280 گفتم بذار هرکاری میخواد بکنه 00:15:17.180 --> 00:15:19.020 فکر میکنه تو رو بهم باخته 00:15:19.720 --> 00:15:21.820 نتونستم نگاه کنم ازت ایراد میگیره 00:15:30.360 --> 00:15:33.460 خوب، اشتباه از من بود که به حرف خانومم گوش ندادم 00:15:35.840 --> 00:15:36.910 وایسا 00:15:43.010 --> 00:15:44.210 تا دا 00:15:46.240 --> 00:15:47.310 این چیه؟ 00:15:49.450 --> 00:15:50.810 یادت رفته چه روزیه؟ 00:15:51.480 --> 00:15:54.150 تولدم که نیست. سالگرد ازدواجمون هم همینطور 00:15:56.890 --> 00:15:58.690 ..اولین قسمت ماه پشت ابر نمیمونه 00:15:58.690 --> 00:15:59.860 سه سال پیش همین روز پخش شد 00:16:00.790 --> 00:16:02.190 این کادوی سه سالگیشه 00:16:03.660 --> 00:16:05.130 فراموش کرده بودم 00:16:08.370 --> 00:16:09.800 گرون نیست؟ 00:16:10.200 --> 00:16:11.640 حتی واسه منم یه ذره گرون بود 00:16:13.670 --> 00:16:14.670 برام بندازش 00:16:18.580 --> 00:16:19.680 تبریک میگم 00:16:21.880 --> 00:16:23.580 ببین. چطورم؟ 00:16:24.080 --> 00:16:25.580 عالی هستی 00:16:31.230 --> 00:16:32.260 جونگ وون 00:16:35.390 --> 00:16:37.700 همیشه سعی می کنه نقطه ضعف بقیه رو پیدا کنه 00:16:38.830 --> 00:16:40.330 ...ولی تنها نقطه ضعفی که ازت داره 00:16:40.630 --> 00:16:43.900 اینه که پدر و مادرت زنده نیستن. میدونی، مگه نه؟ 00:16:53.980 --> 00:16:55.680 پس نقطه ضعف تو چیه؟ 00:16:58.620 --> 00:16:59.680 نقطه ضعف من؟ 00:17:04.360 --> 00:17:05.360 تو 00:17:06.420 --> 00:17:07.460 خدای من 00:17:08.090 --> 00:17:09.090 خود سو جونگ وون 00:17:49.570 --> 00:17:51.600 ("ماه پشت ابر نمی مونه") 00:18:01.880 --> 00:18:03.750 صبح بخیر سونبه نیم 00:18:03.750 --> 00:18:05.020 ...واسه من یه صبح خوب یعنی 00:18:08.690 --> 00:18:10.190 این لیست افرادیه که لی یی جین بعنوان قربانی هدفشون گرفته 00:18:10.190 --> 00:18:12.120 لی یی جین به این وی آی پی ها خرچنگ قطبی هدیه داده 00:18:12.420 --> 00:18:13.490 - ...خبرنگارها و دادستان ها - همراه سیاستمدارها تو لیست بودن 00:18:16.890 --> 00:18:18.130 واقعا صبحم خوب شروع شد 00:18:23.400 --> 00:18:24.400 ...تازه کارمون 00:18:24.400 --> 00:18:26.370 لیست کسایی که لی یی جین بهشون هدیه میده رو پیدا کرده 00:18:26.540 --> 00:18:29.510 هی، باید با همه مون در میونش بذاری 00:18:29.740 --> 00:18:31.380 چطور ممکنه همیشه اولین نفر خبردار میشه؟ 00:18:31.880 --> 00:18:33.410 خدای من. باز غر غر کردی 00:18:33.410 --> 00:18:34.950 وقتی کارش رو خوب انجام میده ازش تعریف کن 00:18:36.910 --> 00:18:38.420 دیروز نماینده مو اومد سراغت، درسته؟ 00:18:38.650 --> 00:18:39.780 چه چرت و پرتی گفت؟ 00:18:40.880 --> 00:18:43.250 رسم شده هر کی رو افشا می کنم میاد سراغم 00:18:43.590 --> 00:18:44.820 - ولی اون ازش گذشت - واقعا؟ 00:18:47.120 --> 00:18:48.990 راستی، امروز صبح شنیدم 00:18:49.860 --> 00:18:52.000 مو هیونگ تک اسپانسر چا یون سه بوده 00:18:52.500 --> 00:18:53.730 همون چا یون سه بازیگر؟ 00:18:53.730 --> 00:18:56.500 هرچی میگه دروغه. اخبار کذبه 00:18:56.930 --> 00:18:59.470 نونا اگه ادامه بدی میوفتی زندان. بسه دیگه 00:18:59.470 --> 00:19:00.670 اگه اشتباه بگم که اشتباه گفتم 00:19:01.640 --> 00:19:04.070 کنفرانس خبریش ساعت یک بعداز ظهره. بیاین تماشا کنیم 00:19:05.780 --> 00:19:08.650 ...بدون توجه به علتش، رفتارهای ناپسندم 00:19:09.280 --> 00:19:12.420 برای مردم نگرانی و تنش ایجاد کرد 00:19:12.880 --> 00:19:14.380 برای همین، معذرت میخوام 00:19:17.490 --> 00:19:20.020 ...نگاه کن. اون مار بزرگ بعداز اینکه جونگ وون دستش رو، رو کرد 00:19:20.160 --> 00:19:21.290 جلو دوربین خم شده 00:19:21.690 --> 00:19:23.190 باید بیشتر مراقب باشی 00:19:23.230 --> 00:19:26.530 مو هیونگ تک میاد ازت انتقامش رو بگیره 00:19:27.260 --> 00:19:29.230 باید قبل اینکه دست به کار بشه دوباره بهش ضربه بزنم 00:19:29.770 --> 00:19:30.900 میرم اداره پلیس 00:19:41.350 --> 00:19:43.250 چیز جدیدی از مو هیونگ تک پیدا کردن 00:19:44.050 --> 00:19:45.050 (آتش سوزی کارخانه شیمیایی شهر مو اون) 00:19:46.520 --> 00:19:48.290 (...کارخانه شیمیایی بونگ تو در شهر مو اون، جزیره گانگ وون) 00:19:50.120 --> 00:19:52.090 (مرکز مشاوره برای شکایت های مربوط به تحقیقات) 00:20:01.900 --> 00:20:03.670 (مرکز مشاوره برای شکایت های مربوط به تحقیقات) 00:20:16.380 --> 00:20:18.780 شما خبرنگار سو جونگ وون از برنامه ماه پشت ابر نمی مونه هستین، درسته؟ 00:20:21.050 --> 00:20:23.590 بله. شما هم بازیگر چا یون سه هستین، درسته؟ 00:20:23.790 --> 00:20:24.820 من رو میشناسین؟ 00:20:25.520 --> 00:20:26.520 البته 00:20:26.960 --> 00:20:29.260 امسال خیلی معروف شدم 00:20:30.790 --> 00:20:32.400 من طرفدارتون هستم 00:20:32.600 --> 00:20:33.800 ...همیشه جمعه ها 00:20:33.800 --> 00:20:36.300 برنامه تون رو تماشا می کنم 00:20:37.400 --> 00:20:38.400 ممنون 00:20:38.770 --> 00:20:41.170 راستی، چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:20:41.200 --> 00:20:43.510 از کسایی که کامنت هیت میذارن شکایت کردم 00:20:44.140 --> 00:20:46.240 باید بعنوان شاکی به یه سری سوال جواب بدم 00:20:47.240 --> 00:20:49.910 ظاهرا یه نماینده ازم حمایت می کرده 00:20:50.750 --> 00:20:51.950 خنده داره 00:20:52.580 --> 00:20:53.580 راستی 00:20:53.580 --> 00:20:55.550 مو هیونگ تک اسپانسر چا یون سه بوده 00:20:56.490 --> 00:20:57.920 ولی یه دوست پسر دارم 00:20:58.190 --> 00:21:00.220 تقریبا یه ساله قرار میذاریم 00:21:00.420 --> 00:21:01.830 نمیتونم برای ازدواج باهاش صبر کنم 00:21:02.890 --> 00:21:03.930 درسته 00:21:04.030 --> 00:21:06.000 شوهرتون رمان مینویسه، مگه نه؟ 00:21:06.300 --> 00:21:09.300 دوست پسر منم نویسنده ست 00:21:10.370 --> 00:21:11.060 که اینطور 00:21:12.700 --> 00:21:14.430 اوه، اون گردنبند 00:21:14.550 --> 00:21:16.440 از هرزوسه، مگه نه؟ 00:21:16.470 --> 00:21:17.910 خیلی قشنگه 00:21:17.930 --> 00:21:19.950 نسخه محدوده. حتما گیر آوردنش سخت بوده 00:21:20.940 --> 00:21:22.220 شوهرم برام خریده 00:21:22.680 --> 00:21:23.780 که اینطور 00:21:25.750 --> 00:21:28.020 خانم سو، میشه با هم عکس بگیریم؟ 00:21:28.440 --> 00:21:30.270 اینجا - آره. چرا که نه؟ - 00:21:32.460 --> 00:21:34.060 حالا که داریم با هم سلفی می گیریم 00:21:34.060 --> 00:21:36.790 میشه یقه م رو بگیرین؟ 00:21:37.090 --> 00:21:39.100 ولی کار اشتباهی نکردی 00:21:39.100 --> 00:21:40.330 واسه همین دستم رو میندازم دورت 00:21:43.210 --> 00:21:45.540 خیلی خوب، گرفتم. یک، دو، سه 00:22:11.630 --> 00:22:13.900 مکان گوشی مشعل لی یی جین رو پیدا کردیم 00:22:14.000 --> 00:22:15.130 الان میرم اونجا 00:22:29.700 --> 00:22:30.260 باشه 00:22:33.250 --> 00:22:34.870 اون آپارتمان کوچیکه ی سمت راستت رو می بینی؟ 00:22:35.190 --> 00:22:36.290 برو تو سومین کوچه ای که دیدی 00:22:36.990 --> 00:22:39.760 باشه - تو جهت ساعت دو ادامه بده - 00:22:50.000 --> 00:22:51.600 بن بسته 00:22:52.140 --> 00:22:52.810 واقعا؟ 00:22:53.730 --> 00:22:54.570 وایسا 00:22:55.870 --> 00:22:57.070 سیگنال جی پی اس قطع شد 00:22:57.070 --> 00:22:58.910 اون عوضی حتما تلفن مشعلش رو خاموش کرده 00:23:20.600 --> 00:23:21.700 چی شده؟ 00:23:59.970 --> 00:24:01.070 ببخشید 00:24:03.340 --> 00:24:04.440 ببخشید 00:24:14.590 --> 00:24:16.490 ببخشید، هی 00:24:17.150 --> 00:24:19.720 ببخشید، من رو ببین 00:25:16.860 --> 00:25:18.060 وقتی رسیدم 00:25:19.860 --> 00:25:21.430 مرده بود 00:25:31.710 --> 00:25:33.070 یه گروه از سازمان تحقیقات داره میاد 00:25:35.710 --> 00:25:37.880 خانم سو، حالتون خوبه؟ 00:25:39.320 --> 00:25:40.720 فکر کنم باید دکتر ببیندش 00:25:40.720 --> 00:25:43.150 اولین شاهده. باید همراهمون بیاد 00:26:15.290 --> 00:26:17.260 میخوام اظهاراتتون رو بگیرم 00:26:17.820 --> 00:26:19.960 وضعیت و چیزی که دیدین رو تعریف کنین 00:26:21.060 --> 00:26:22.790 وقتی داشتم تو کوچه رد می شدم 00:26:25.630 --> 00:26:26.700 ...یکی رو 00:26:27.500 --> 00:26:29.030 تو بالکن دیدم 00:26:30.600 --> 00:26:31.900 خون داشت چکه میکرد 00:26:33.100 --> 00:26:37.080 در قفل نبود واسه همین رفتم تو 00:26:41.380 --> 00:26:43.050 چرا اونجا بودین؟ 00:26:44.150 --> 00:26:45.220 ...لی یی جین 00:26:46.680 --> 00:26:48.220 یه ردی ازش پیدا کرده بودم 00:26:49.520 --> 00:26:50.920 سعی داشتم برم دنبالش 00:26:51.920 --> 00:26:53.990 ...بن بست بود واسه همین برگشتم 00:26:55.630 --> 00:26:56.930 و اتفاقی دیدمش 00:26:59.530 --> 00:27:01.400 واسه همین رفتم تو ببینم زنده ست یا نه 00:27:02.200 --> 00:27:04.000 فرد مشکوکی رو ندیدین؟ 00:27:04.770 --> 00:27:05.870 نه 00:27:08.610 --> 00:27:10.810 بله، مقتول رو شناسایی کردین؟ 00:27:12.410 --> 00:27:13.480 چی؟ 00:27:15.280 --> 00:27:16.410 باشه 00:27:23.820 --> 00:27:25.360 شما و قربانی هم رو میشناختین؟ 00:27:27.130 --> 00:27:29.030 آخه از کجا میخواستم بدونم قربانی کی بوده؟ 00:27:29.030 --> 00:27:31.060 پس دارین میگین از عمد بهش نزدیک نشدین 00:27:31.060 --> 00:27:32.130 "از عمد؟" 00:27:32.430 --> 00:27:34.070 چی دارین میگین؟ 00:27:36.100 --> 00:27:38.140 چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:49.480 --> 00:27:51.380 خانم جین به قتل رسیده؟ 00:27:51.780 --> 00:27:52.820 بله، احمقانه ست 00:27:53.280 --> 00:27:54.950 ...کارآگاه کیم، مطمئنم شنیدین 00:27:54.950 --> 00:27:56.550 قربانی مستخدم نماینده مو بوده 00:27:57.160 --> 00:27:59.460 ایشون کارآگاه مسئول پرونده ست 00:27:59.460 --> 00:28:01.090 ستوان کیم ته هون 00:28:02.730 --> 00:28:04.530 تازه همین دو ساعت پیش اتفاق افتاده 00:28:04.530 --> 00:28:05.600 شما چرا اینجایین؟ 00:28:05.700 --> 00:28:07.530 خودت چی فکر میکنی؟ من بهشون زنگ زدم 00:28:07.770 --> 00:28:10.200 درحقیقت قربانی امروز سرکار نرفته 00:28:10.200 --> 00:28:11.340 بدون اینکه از قبل خبر بده؟ 00:28:11.340 --> 00:28:14.610 پیام داد. پیام داد و گفت حالش خوب نیست و یه روز مرخصی لازم داره 00:28:14.610 --> 00:28:16.240 ...خانم سو، شما تو صحنه قتل خانم جین 00:28:16.240 --> 00:28:18.580 چیکار میکردین؟ 00:28:19.540 --> 00:28:22.180 همینکه تو تلویزیون بهم تهمت زدی کافی نبود؟ 00:28:22.180 --> 00:28:23.450 این دفعه داری چه آشی میپزی؟ 00:28:24.150 --> 00:28:25.550 ...من فقط اتفاقی داشتم از اونجا رد میشدم 00:28:26.620 --> 00:28:29.190 که روی تراس دیدم مرده 00:28:29.320 --> 00:28:30.560 توقع داری باور کنم؟ 00:28:31.390 --> 00:28:33.890 تو، گزارشگر سو جونگ وون 00:28:33.890 --> 00:28:35.990 بی اجازه وارد خونه مستخدم من شدی 00:28:38.530 --> 00:28:40.900 ...میدونم شما خبرنگار ها همیشه به همه چیز و همه کس مشکوکین 00:28:40.900 --> 00:28:43.400 تو شاهد بودی. پس لطفا از نگاه خودت توضیح بده 00:28:49.070 --> 00:28:50.780 ما هنوز از چیزی مطمئن نیستیم 00:28:50.780 --> 00:28:51.980 پس لطفا هردوتون آروم باشین 00:28:57.280 --> 00:28:59.220 قربانی خونواده ای داشت که باهاش تماس بگیریم؟ 00:28:59.220 --> 00:29:01.890 اون بیوه شده بود و تنها زندگی می‌کرد 00:29:03.190 --> 00:29:04.220 کارآگاه 00:29:05.190 --> 00:29:07.990 به خاطر برنامه تلویزیونی، همزمان کلی کار ریخته سرمون 00:29:07.990 --> 00:29:10.860 برای همین امیدواریم فعلا هویت خانم جین رو در اختیار عموم قرار ندین 00:29:15.670 --> 00:29:17.970 قربان، بعد از تحقیقات گسترده تر باهاتون در تماس هستیم 00:29:17.970 --> 00:29:19.640 پس بهتره الان برین خونه 00:29:20.070 --> 00:29:21.170 باشه 00:29:21.370 --> 00:29:23.570 ...من واقعا امیدوارم 00:29:24.540 --> 00:29:26.210 خیلی زود قاتل رو بگیرین 00:29:28.210 --> 00:29:30.280 قربان، این‌طرف لطفا 00:29:49.330 --> 00:29:50.340 جونگ وون 00:29:58.110 --> 00:29:59.180 نمیخوای یه آبی به سر و صورتت بزنی؟ 00:30:17.160 --> 00:30:18.830 [زن مرده در اوجونگ دونگ پیدا شد] 00:30:18.830 --> 00:30:20.400 [شناسایی شده به عنوان مستخدم مو هیونگ تک] 00:31:23.160 --> 00:31:24.200 جونگ وون 00:31:27.500 --> 00:31:28.800 اصلا نخوابیدی 00:31:29.430 --> 00:31:31.100 نمیخوایم بیخوابیت دوباره سرو کله اش پیدا شه 00:31:31.700 --> 00:31:33.910 باید برم پیش روانشناس 00:31:34.640 --> 00:31:36.540 باشه. برات وقت میگیرم 00:31:42.550 --> 00:31:44.920 گوشیت داره زنگ میخوره صدای ویبره اشو میشنوم 00:31:46.120 --> 00:31:47.120 صبرکن 00:31:48.250 --> 00:31:49.290 برا من نیست 00:31:50.420 --> 00:31:53.160 نیست؟ تو هم صداشو میشنوی، آره؟ 00:31:55.860 --> 00:31:58.530 اوه، حتما تلفن همسایه بالاییمونه 00:31:58.930 --> 00:32:00.530 چند روز پیش هم شنیدمش 00:32:02.830 --> 00:32:03.840 واقعا؟ 00:32:14.980 --> 00:32:17.120 [وارد نشوید. برای تخریب] 00:32:19.020 --> 00:32:20.820 [پلیس] 00:32:20.820 --> 00:32:22.090 لبتم بهش نخوره 00:32:23.790 --> 00:32:27.090 [وارد نشوید. مرز پلیس. درحال تحقیقات] 00:32:55.490 --> 00:32:58.760 جین میونگ سوک از زمان طلاقش در سال 2008 تنها زندگی کرده 00:32:59.020 --> 00:33:00.890 هیچ والدین، خواهر و برادر یا بچه ای نداره 00:33:01.690 --> 00:33:04.460 براساس وضعیت خونه، من میگم دزدی بوده، درسته؟ 00:33:04.660 --> 00:33:06.600 بدون شک دنبال یه چیزی میگردن 00:33:06.600 --> 00:33:08.830 حتما کار شوهر سابقشه 00:33:09.270 --> 00:33:10.840 همینکه برگردیم جاشو پیدا میکنیم 00:33:12.540 --> 00:33:14.310 دستیارش گفت بیوه ست 00:33:14.310 --> 00:33:16.340 بررسی کردم و دیدم سال 2009 فوت شده 00:33:17.070 --> 00:33:20.010 اوه، خدایا. پس پی همسر سابقشو گرفتن فایده ای نداره 00:33:31.490 --> 00:33:32.720 [مو هیونگ تک به عنوان نماینده گانگ ها گو انتخاب شد] 00:33:32.820 --> 00:33:34.660 اون مقاله های مو هیونگ تک رو حذف کرد 00:33:35.260 --> 00:33:36.390 - طرف متعصبه؟ - [مو هیونگ تک پانزدهمین جایزه بهترین دادستان را از آن خود کرد] 00:33:37.600 --> 00:33:38.860 [دادستان مو هیونگ تک به عنوان ده الگوی برتر نوجوان انتخاب شد] 00:33:39.760 --> 00:33:40.930 [آتش سوزی کارخانه شهر مو اون] 00:33:42.430 --> 00:33:43.670 [بالگرد ها در تلاش برای خاموش کردن آتش هستند] 00:33:44.170 --> 00:33:45.570 - [تصاویر آتش سوزی کارخانه] - [دوازه فوتی، دو مجروح شدید] 00:33:50.640 --> 00:33:52.280 آلت قتاله ای بوده؟- نه- 00:33:52.880 --> 00:33:54.650 تلفن جین هم گم‌شده 00:34:07.530 --> 00:34:10.460 بیرون هم خون دیده شده، پس با گفته های خانم سو مطابقت داره 00:34:11.460 --> 00:34:12.860 توی شکمش چاقو خورده 00:34:12.860 --> 00:34:15.630 و احتمالا موقع فرار از دست مهاجم مرده 00:34:20.610 --> 00:34:23.540 شما اغلب از بی‌خوابی رنج میبرین؟ 00:34:25.180 --> 00:34:26.810 من معمولا تا دیروقت برای کار بیدار میمونم 00:34:28.710 --> 00:34:29.750 ...پس 00:34:31.150 --> 00:34:32.850 حتی با وجود اینکه روزنامه نگارین 00:34:33.220 --> 00:34:36.790 این بار اولتون بود که یه جسد می‌دیدین؟ 00:34:39.560 --> 00:34:40.800 دفعه اولم نبود 00:34:41.860 --> 00:34:43.560 دیگه کِی یکی دیدین؟ 00:34:44.030 --> 00:34:45.060 برای کار بوده؟ 00:34:46.660 --> 00:34:50.670 ...شبیه به صحنه دیروز بود یا 00:34:50.670 --> 00:34:52.800 من یکم سرن شلوغه 00:34:53.470 --> 00:34:54.870 فقط یه نسخه برام بپیچین 00:35:04.180 --> 00:35:06.550 این یه پخش دنیا رو تغییر میده؟ 00:35:06.820 --> 00:35:08.150 تغییر نمیده 00:35:08.550 --> 00:35:11.660 ...به‌هرحال، تا وقتی تغییر نکنه من بیخیال 00:35:11.660 --> 00:35:13.660 پرده برداشتن از جرایم نمیشم 00:35:13.660 --> 00:35:15.490 این بخش خیلی تکان دهنده بود 00:35:15.790 --> 00:35:17.330 از اونموقع، من هر قسمت رو تماشا کردم 00:35:18.330 --> 00:35:21.770 از طریق برنامه‌ات، کلی جرم رو افشا کردی 00:35:22.270 --> 00:35:24.070 و به قربانی ها دلداری دادی 00:35:24.740 --> 00:35:28.070 من میخوام بهت کمک کنم، به کسی که کاری رو کرده کههیچکس دیگه نمیتونست 00:35:29.770 --> 00:35:32.280 پس حالا که زود میتونی خوب بشی 00:35:32.750 --> 00:35:33.950 بیا باهم کار کنیم 00:35:43.850 --> 00:35:46.120 [خبرنگار سو جونگ وون مظنون به تخریب صحنه قتل] 00:35:48.160 --> 00:35:49.760 یه زن مرده 00:35:50.900 --> 00:35:53.430 و توجه عموم منحرف شده 00:35:54.370 --> 00:35:57.270 ...ابراز تاسف میکنم که سو جونگ وون 00:35:58.100 --> 00:36:00.540 یه رسوایی رو گزارش کرد و منو با اون طناب انداخت تو چاه 00:36:02.040 --> 00:36:03.910 پس باهامون حرف زد 00:36:03.940 --> 00:36:06.980 ...برای یه روزنامه نگار درسته که بلافاصله 00:36:07.080 --> 00:36:09.050 برای تامین انحصاری فورا گزارش بده؟ 00:36:09.780 --> 00:36:12.950 با چه قصد و نیتی شب رفته به دیدن مستخدم خونه من؟ 00:36:13.680 --> 00:36:15.420 ...یه خبرنگار دیگه اظهار کرده که 00:36:15.990 --> 00:36:17.790 اون صحنه جرم رو هم دستکاری کرده 00:36:17.990 --> 00:36:19.990 ...به نظرم- سو جونگ وون- 00:36:19.990 --> 00:36:21.590 مشکل چیه؟ 00:36:21.590 --> 00:36:23.960 نمیفهمم چرا انقدر ناراحتی؟ 00:36:24.560 --> 00:36:26.600 من یه دروغ محض رو گزارش کردم؟ 00:36:28.570 --> 00:36:30.470 بهم زل نزن اگه حرفی داری بزن 00:36:31.300 --> 00:36:32.940 شرم‌آوره که خیلی دیر کردم 00:36:33.370 --> 00:36:35.140 میخواستم زیردستم رو لو بدم 00:36:35.440 --> 00:36:36.510 واقعا سریع حرکت میکنی 00:36:36.510 --> 00:36:39.810 حتما همینجوری ادامه بده طوری رفتار کن که انگار خاصی 00:36:40.140 --> 00:36:43.350 و نظارت مزخرفی که زیر مست منه رو نخون 00:36:49.350 --> 00:36:50.390 چیه؟ّ 00:36:53.520 --> 00:36:55.930 مردم میدونن که من نظرات رو نمیخونم و به جاش بهم پیام میدن 00:36:56.930 --> 00:36:59.030 "میخوای درباره دیدن یه جسد بنویسی؟" 00:36:59.100 --> 00:37:00.160 "اون روانیه" 00:37:00.160 --> 00:37:01.930 "به خاطر یه گزارش دست اول کشتیش، مگه نه؟" 00:37:02.000 --> 00:37:03.770 "قاتلی که صحنه رو بهم ریخته باید بره" 00:37:04.800 --> 00:37:06.370 تو لوشون دادی 00:37:06.370 --> 00:37:09.540 واسه همینم مو هیونگ تک و نو جی هو دارن میان سراغت 00:37:09.540 --> 00:37:12.280 پس ازم میخوای قایم شم و بدبختی بکشم؟ 00:37:16.110 --> 00:37:17.250 میرم خونه 00:37:17.750 --> 00:37:18.780 خداحافظ 00:37:30.560 --> 00:37:32.300 [قبل از همه شوهر خودتو افشا کن] 00:37:33.730 --> 00:37:35.170 این فقط دیوونگیه 00:37:35.270 --> 00:37:37.570 چیه؟ چیزی شده؟ 00:37:37.800 --> 00:37:40.600 "قبل از همه شوهر خودتو افشا کن" 00:37:41.810 --> 00:37:44.040 ...اونموقع یکی بهم پیام داد تا بهم بگه 00:37:44.040 --> 00:37:45.580 قاتل مستخدم مو 00:37:45.640 --> 00:37:46.640 چی؟ 00:37:47.040 --> 00:37:48.850 کی بوده؟ شماره‌اشو بده 00:37:48.950 --> 00:37:51.180 شماره های قلابی ان نمیتونی ردشونو بزنی 00:37:51.850 --> 00:37:53.920 ...از الان به بعد از پیام‌ها اسکرین شات میگیرم 00:37:54.490 --> 00:37:56.520 و گزارششون میدم- باید گزارش بدی- 00:37:59.760 --> 00:38:01.660 به وکیل مون زنگ میزنم 00:38:02.160 --> 00:38:04.360 کجا داریم میریم؟ 00:38:04.630 --> 00:38:08.400 [مرحوم سو سانگ گیون] 00:38:12.300 --> 00:38:13.400 ...فکر کردم 00:38:14.440 --> 00:38:16.640 امروز حتی بیشتر دلت برای پدرت تنگ میشه 00:38:19.710 --> 00:38:20.780 ...بابام 00:38:22.110 --> 00:38:23.680 مقاله ای رو با این خط تموم کرد 00:38:24.820 --> 00:38:28.450 "حقیقت رو نادیده بگیرید و هزینه اشو بپردازید" 00:38:30.650 --> 00:38:32.320 من فراز نمیکنم 00:38:32.560 --> 00:38:34.090 بعضی وقتا میتونی فرار کنی 00:38:35.130 --> 00:38:36.230 تو منو داری 00:38:46.700 --> 00:38:48.670 خدارو خیلی شکر میکنم که تورو دارم 00:38:52.710 --> 00:38:54.380 برای همیشه پیشت هستم 00:39:04.390 --> 00:39:06.660 [یک ماه بعد] 00:39:28.710 --> 00:39:29.710 جونگ وون 00:39:30.850 --> 00:39:31.850 بیدار شو 00:39:41.330 --> 00:39:42.360 خوب خوابیدی؟ 00:39:45.060 --> 00:39:46.600 دیشب کابوس ندیدی؟ 00:39:54.770 --> 00:39:55.970 امروز وقت روانشناسی داری، آره؟ 00:39:56.710 --> 00:39:57.740 آره 00:40:05.150 --> 00:40:07.650 [چرا شوهر فریبکارت رو افشا نمیکنی؟] 00:40:09.290 --> 00:40:11.820 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:40:12.560 --> 00:40:14.660 ...یادته حدود یه ماه پیش یه پیام 00:40:14.660 --> 00:40:16.160 - از طرف یه نفر با یه شماره طولانی برام ارسال شد - آره، یادمه 00:40:17.360 --> 00:40:19.330 دقیقا مثل همونموقع یه پیام از شماره طولانی برام اومده 00:40:19.800 --> 00:40:20.860 اینجوری 00:40:22.670 --> 00:40:23.900 چی هست؟ 00:40:23.900 --> 00:40:25.540 داره خیلی دیگه پیش میره 00:40:26.070 --> 00:40:27.440 ...گفتی که پیام رو موقع 00:40:27.440 --> 00:40:29.170 شکایت علیه هیتر های مجازی ارسال کردی 00:40:29.640 --> 00:40:31.980 اینکارو کردم. ولی پلیس نتونست ردشونو بزنه؟ 00:40:35.680 --> 00:40:36.780 بیا فقط نادیده اش بگیریم 00:40:37.750 --> 00:40:40.080 هدر دادن انرژی‌مون سر همچین پیام بی‌فایده ای به ضررمونه 00:40:41.320 --> 00:40:42.420 درسته 00:40:45.490 --> 00:40:46.560 عزیزم 00:40:50.090 --> 00:40:51.830 توکه از من چیزی رو قایم نمیکنی، نه؟ 00:40:52.900 --> 00:40:54.060 جدی میگی؟ 00:40:54.530 --> 00:40:56.800 بقیه مردم وقتی همچین پیامایی براشون میاد ممکنه شک کنن 00:40:56.800 --> 00:40:58.040 تو هم همین احساس رو نمیکنی؟ 00:40:58.040 --> 00:40:59.900 نه، نمیکنم 00:41:01.540 --> 00:41:02.640 پس من حرفی برای گفتن ندارم 00:41:03.070 --> 00:41:05.810 خیلی خوب، همونجوری که گفتی نادیده میگیرمش 00:41:11.250 --> 00:41:12.420 بیخیال. عصبانی نباش 00:41:12.750 --> 00:41:15.720 واسه اینکه روز خوبی داشته باشم باید لبخندت رو ببینم 00:41:16.490 --> 00:41:18.090 لطفا؟ 00:41:21.530 --> 00:41:23.460 لطفا؟- بس کن- 00:41:24.600 --> 00:41:25.660 بسه 00:41:28.670 --> 00:41:29.800 جدی 00:41:32.470 --> 00:41:33.870 بس کن - حالا چطوره؟ - 00:41:34.240 --> 00:41:36.410 بسه، تو کیوتی - حالا؟ - 00:41:38.140 --> 00:41:41.380 میدونم برای شام چی دلم میخواد هوس پاستاهای تو رو کردم 00:41:41.710 --> 00:41:42.950 زود میای خونه، درسته؟ 00:41:49.850 --> 00:41:51.860 بابامو تو خواب دیدم 00:41:53.760 --> 00:41:55.430 موقعی که برنده جایزه بهترین خبرنگار سال شد 00:41:56.330 --> 00:41:58.130 مثل یه بچه کوچیک روی ماه بود 00:41:58.130 --> 00:41:59.330 اون روز رو هنوز واضح یادمه 00:42:04.540 --> 00:42:05.600 (سی‌امین جشنواره بهترین گزارشگر سال) 00:42:05.600 --> 00:42:08.070 !خبرنگار سو سانگ گیون خیلی خفنه !اون بهترینه 00:42:08.510 --> 00:42:09.740 ...اون موقع هیچ نظری نداشتم 00:42:10.710 --> 00:42:13.110 که دو ماه بعدش از دنیا میره 00:42:13.740 --> 00:42:15.650 پدرت خبرنگار بود 00:42:18.080 --> 00:42:21.450 بهت تسلیت میگم 00:42:21.450 --> 00:42:23.020 اون فقط یه خبرنگار معمولی نبود 00:42:23.450 --> 00:42:26.060 اسم مستعارش شکارچی بزرگ بود 00:42:26.490 --> 00:42:28.090 ...تو پا جای پای اون گذاشتی 00:42:28.490 --> 00:42:30.260 و بهترین خبرنگار شدی 00:42:31.660 --> 00:42:33.260 خیلی وقته دیگه کابوس نمی‌بینی 00:42:33.260 --> 00:42:34.930 چرخه خوابت تنظیم شده 00:42:35.770 --> 00:42:36.770 - این یه خبر عالیه - به لطف شما 00:42:40.200 --> 00:42:42.310 دوباره میبینمت - ممنون - 00:42:51.950 --> 00:42:55.420 یه چیزی هست که بهتون نگفتم 00:43:25.920 --> 00:43:27.020 بابا 00:43:46.240 --> 00:43:47.300 بابا 00:43:48.510 --> 00:43:49.640 بابا؟ 00:43:50.510 --> 00:43:51.810 ...بابا 00:44:09.460 --> 00:44:12.400 پدرت کشته شد؟ 00:44:13.060 --> 00:44:14.930 قاتل کیه؟ 00:44:16.870 --> 00:44:19.770 منم دوست دارم جواب این سوال رو بدونم 00:44:20.400 --> 00:44:21.410 که کی اونو کشته 00:44:32.020 --> 00:44:33.520 بفرمایید - بله - 00:44:34.150 --> 00:44:36.150 به زودی کلینکمون جابه‌جا میشه 00:44:36.150 --> 00:44:37.150 - ...آدرس رو براتون میفرستم - همون روزی که وقت دارین - باشه - 00:44:38.560 --> 00:44:39.660 بفرمایید 00:44:39.990 --> 00:44:41.190 ممنون 00:44:41.760 --> 00:44:42.830 ممنونم 00:44:42.830 --> 00:44:45.260 (کلینیک اعصاب و روان من و تو) 00:44:49.130 --> 00:44:52.900 کلاهبرداری ازدواج؟ فکر نمی‌کنی که دیگه قدیمی شده؟ 00:44:52.900 --> 00:44:54.500 فقط شوهره کلاهبردار نیست 00:44:54.500 --> 00:44:56.110 پدر و مادرش هم تحت تعقیبن 00:44:56.110 --> 00:44:57.510 همه‌ی اعضای خانوادش کلاهبردارن 00:44:57.640 --> 00:45:00.710 همش این نیست سه‌تا زن با این شیاد ازدواج کردن 00:45:04.250 --> 00:45:05.750 خب، سعی کنین توجه مردم رو با اینا جلب کنین 00:45:07.380 --> 00:45:08.420 این دیگه کیه؟ 00:45:10.020 --> 00:45:11.050 الو، چیه؟ 00:45:12.260 --> 00:45:13.320 چی؟ 00:45:14.160 --> 00:45:15.430 بعدا باهات حرف میزنم 00:45:16.190 --> 00:45:17.530 لعنت بهت، زودباش 00:45:18.860 --> 00:45:21.500 هه جون به خاطر اختلاس دستگیر شده 00:45:21.500 --> 00:45:23.630 رشوه میگرفت؟ اون خیلی حریصه 00:45:24.000 --> 00:45:25.640 خدای من بعد از اون همه حمایتی که ازش کردم؟ 00:45:25.640 --> 00:45:26.900 !میدونستم دردسر درست میکنه 00:45:27.470 --> 00:45:29.340 ای وای دقیقا همون طور که انتظار داشتم عمل کرد 00:45:29.340 --> 00:45:30.810 - ولی این همه پول رو به عنوان رشوه قبول کرده؟ - باورم نمیشه 00:45:33.380 --> 00:45:35.010 با بخش کلاهبرداری ازدواج مصاحبه داریم؟ 00:45:35.480 --> 00:45:36.610 جلسه فرداست 00:45:40.250 --> 00:45:41.420 سو جونگ وون هستم 00:45:41.420 --> 00:45:43.750 سلام، چا یون سه هستم 00:45:44.190 --> 00:45:45.320 منو یادتون میاد؟ 00:45:45.390 --> 00:45:46.960 توی سرویس بهداشتی اداره پلیس همو دیدیم 00:45:47.360 --> 00:45:50.390 بله، شمارم رو از کجا آوردین؟ 00:45:50.390 --> 00:45:51.600 از مدیر برنامم گرفتم 00:45:52.260 --> 00:45:53.260 ...میشه 00:45:53.600 --> 00:45:56.630 همین الان بیاین خونم 00:45:57.170 --> 00:45:58.630 - الان؟ - ...یه چیزی هست - - که باید فوری بهتون میگفتم 00:46:00.500 --> 00:46:02.610 میدونین، قبل از اینکه بفهمم خیلی در مورد این موضوع فکر کردم 00:46:02.610 --> 00:46:04.710 باید جراتشو داشته باشم تا باهاتون تماس بگیرم 00:46:05.310 --> 00:46:07.410 فکر میکنم یا الان باید بگم یا هیچ وقت 00:46:07.980 --> 00:46:10.010 واقعا امیدوارم بهم کمک کنین 00:46:10.880 --> 00:46:13.050 میام اونجا آدرس رو برام پیامک کنین 00:46:14.120 --> 00:46:14.910 چیه؟ 00:46:15.120 --> 00:46:17.850 چا یون سه گفت گفت یه چیزی هست که باید بهم بگه 00:46:17.850 --> 00:46:19.560 چی؟ همین الان چا یون سه پشت تلفن بود؟ 00:46:19.860 --> 00:46:20.990 - شما با هم صمیمی هستین؟ - ...یبار همو دیدیم 00:46:21.990 --> 00:46:23.490 حدود یه ماه پیش - آره - 00:46:24.060 --> 00:46:25.330 - ازم خواست تا همو ببینیم - همین الان؟ 00:46:27.200 --> 00:46:29.030 احساس میکنم این خبر بزرگیه 00:46:29.030 --> 00:46:31.030 میرم پیشش تا یکی دیگه رو پیدا نکرده 00:46:46.080 --> 00:46:47.120 بیا تو 00:47:06.670 --> 00:47:08.470 (ریسک بالا" اثر سول وو جه") 00:47:09.210 --> 00:47:11.110 ("رمان کارآگاهی سول وو جه "قاتل آبی) 00:47:12.140 --> 00:47:15.210 این همون گردنبندیه که قبلا مینداختی، درسته؟ 00:47:16.150 --> 00:47:17.680 امروز ننداختی 00:47:18.730 --> 00:47:19.350 نه 00:47:23.590 --> 00:47:25.920 حتما از طرفدارای رمان‌های شوهرمی 00:47:25.920 --> 00:47:27.620 از اون رمان‌ها خوشم نمیاد 00:47:27.620 --> 00:47:29.260 ولی از آقای سول وو جه خوشم میاد 00:47:29.260 --> 00:47:30.360 ممنون 00:47:33.760 --> 00:47:35.000 برای چی تشکر میکنی؟ 00:47:35.970 --> 00:47:37.930 الان بهت گفتم که عاشق شوهرتم 00:47:39.170 --> 00:47:41.410 جان؟ - عاشق شوهرتم - 00:47:42.310 --> 00:47:44.410 و شوهرت هم منو دوست داره 00:47:45.640 --> 00:47:46.910 چی داری میگی؟ 00:47:50.150 --> 00:47:51.920 بهت که گفتم باهات حرف دارم 00:47:54.990 --> 00:47:56.620 ما عاشق همیم 00:47:57.920 --> 00:47:59.090 باهم تو رابطه‌ایم 00:48:00.360 --> 00:48:02.690 اون این گردنبند رو برای منم خریده 00:48:05.930 --> 00:48:08.430 با شوهرم تو رابطه‌ای؟ از کِی؟ 00:48:08.430 --> 00:48:10.600 قبلا هم بهت گفتم وقتی همو توی سرویس بهداشتی دیدیم 00:48:10.830 --> 00:48:12.670 الان نزدیک یک ساله که باهمیم 00:48:13.400 --> 00:48:14.940 برای ازدواج باهاش نمی‌تونم صبر کنم 00:48:15.570 --> 00:48:17.810 شوهرت رمان مینویسه، درسته؟ 00:48:17.810 --> 00:48:21.280 دوست پسر منم نویسنده‌ست 00:48:26.350 --> 00:48:27.580 بهت سر نخ دادم 00:48:28.250 --> 00:48:29.650 گفتم که شوهرت رو لو بده 00:48:30.150 --> 00:48:31.520 اینم گفتم که داره گولت میزنه 00:48:33.860 --> 00:48:34.930 ...تو همونی هستی که 00:48:36.160 --> 00:48:37.490 پیام فرستاد؟ 00:48:37.490 --> 00:48:39.130 بر خلاف اینکه وانمود میکردی خبرنگار تیزبینی هستی 00:48:39.130 --> 00:48:41.260 به نظر میرسه از شوهرت بی خبر بودی 00:48:44.730 --> 00:48:46.500 اولین پیام رو یک ماه پیش گرفتم 00:48:47.970 --> 00:48:49.540 اگه واقعا تو اونو فرستادی 00:48:49.970 --> 00:48:51.580 پس چرا تو این یک ماه به دیدنم نیومدی؟ 00:48:52.140 --> 00:48:53.840 چرا امروز پیام دوم رو فرستادی؟ 00:48:57.980 --> 00:48:59.350 ...اوپا بهم گفت که 00:48:59.820 --> 00:49:02.520 قراره تا یک ماه دیگه ازت طلاق بگیره و از من خواست که صبر کنم 00:49:03.020 --> 00:49:05.660 واسه همین یک ماه صبر کردم ولی اون ازت طلاق نگرفت 00:49:07.090 --> 00:49:08.960 چون حوصله نداشتم برات پیام فرستادم 00:49:08.960 --> 00:49:10.230 توقع داری اینو باور کنم؟ 00:49:15.230 --> 00:49:18.070 تأسف باره که دنبال بهونه ای تا حرفای منو باور نکنی 00:49:19.440 --> 00:49:20.570 خیلی بده 00:49:21.970 --> 00:49:23.870 اوپا کسیه که توی رابطه مون سیریش شده 00:49:25.940 --> 00:49:27.710 اگه واقعا با شوهر من توی رابطه ای 00:49:28.210 --> 00:49:29.250 واسم مدرک بیار 00:49:29.250 --> 00:49:31.150 نمیخوام، چرا باید اینکارو کنم؟ 00:49:32.120 --> 00:49:33.920 ...باید بهش زنگ بزنی و ازش بپرسی 00:49:33.920 --> 00:49:35.290 که آیا داره با من بهت خیانت میکنه 00:49:36.120 --> 00:49:38.260 ولی من صد درصد مطمئنم منکرش میشه 00:49:43.550 --> 00:49:46.020 باعث شدی فکر کنم یه داستانی واسم داری و مجبورم کردی بیام اینجا 00:49:46.560 --> 00:49:48.100 چطوریه که نمیتونی یه مدرک واسم رو کنی؟ 00:49:48.100 --> 00:49:49.830 فقط داری حرف میزنی 00:49:49.830 --> 00:49:51.540 بهت حقیقتو گفتم 00:49:51.540 --> 00:49:53.240 مدرک پیدا کردن دیگه کار خودته 00:49:54.300 --> 00:49:56.210 مگه کاری نیست که خبرنگار ها باید انجام بدن؟ 00:49:58.580 --> 00:50:01.340 '"بینندگان 'ماه پشت ابر نمیمونه" 00:50:01.340 --> 00:50:03.480 "واقعا شوهرم، سول وو جه" 00:50:03.480 --> 00:50:05.450 "با چا یون سه بهم خیانت کرده؟" 00:50:05.450 --> 00:50:06.580 واست خنده داره؟ 00:50:09.290 --> 00:50:11.820 شرط میبندم دلت میخواست اینجوری باهام دست به یقه میشدی 00:50:12.420 --> 00:50:15.090 راستش نه، میخوای بزنی تو گوشم؟ 00:50:15.860 --> 00:50:17.160 اگه میخوای بهم سیلی بزنی، بزن 00:50:18.160 --> 00:50:19.600 هرچقدر میخوای سیلی بزن 00:50:24.500 --> 00:50:26.100 حتی ارزش نداری وقتمو برات بزارم 00:50:29.610 --> 00:50:30.710 ازش جدا شو 00:50:32.540 --> 00:50:34.040 هیچوقت ترکش نمیکنم 00:50:34.770 --> 00:50:38.240 اگه میخوای کمتر آسیب ببینی، هرچه زودتر ازش جدا شو 00:50:44.590 --> 00:50:45.620 به دقت گوش کن 00:50:46.390 --> 00:50:48.330 تصمیمش با خودمه که آسیب ببینم یا نبینم 00:50:48.660 --> 00:50:50.460 واسه طلاق گرفتنمون هم همینطور 00:50:50.630 --> 00:50:51.960 صرف نظر از اینکه حق با تو هست یا نه 00:50:53.000 --> 00:50:55.230 چیزی نیست که تو بتونی تصمیم بگیری میدونی چرا اینجوریه؟ 00:50:55.470 --> 00:50:57.000 چون تو واسم هیشکی نیستی 00:51:00.470 --> 00:51:02.270 میدونستم عجیب غریب بودی 00:51:02.740 --> 00:51:04.140 ولی نمیدونستم تا این حد روانی و مریضی 00:51:13.750 --> 00:51:14.820 وایسا 00:51:17.850 --> 00:51:19.290 یادم رفت یه چیزی رو بهت بدم 00:51:21.320 --> 00:51:22.390 بیا، یه هدیه ست 00:51:39.380 --> 00:51:40.680 من سه ماهه حامله ام 00:51:40.840 --> 00:51:42.650 فکر کردم باید بدونی دیگه 00:51:48.820 --> 00:51:49.920 چرا باید درباره اش بدونم؟ 00:51:51.350 --> 00:51:54.490 اولا، چطوری باور کنم که فقط رو حساب این، حامله ای؟ 00:51:55.030 --> 00:51:56.730 هرچی نباشه یه بازیگری 00:51:56.830 --> 00:51:57.930 به چشم من 00:51:59.600 --> 00:52:01.100 این فقط یه اجرای بد بنظر میاد 00:52:02.330 --> 00:52:04.600 دوما، حالا گیریم که حامله باشی 00:52:05.840 --> 00:52:08.100 چطوری باید باور کنم که شوهر من، بابای بچه توئه؟ 00:52:09.040 --> 00:52:12.410 یه ماه پیش شایعه هایی پخش شدن که میگفتن تو یه حامی مالی داری 00:52:24.820 --> 00:52:26.720 یکم پیش تحریکم کردی بیام بزنم در گوشت 00:52:28.360 --> 00:52:29.860 ولی آخرش تو بهم سیلی زدی 00:53:18.060 --> 00:53:20.590 ...ما هیچی غیر از زمان و علت مرگ جین و کسی که 00:53:20.590 --> 00:53:22.900 پیداش کرد، نمیدونیم باید یه سرنخ دیگه پیدا کنیم که به جایی برسیم 00:53:23.136 --> 00:53:24.316 نه خونواده ای داشته و نه دوستی 00:53:24.553 --> 00:53:26.483 رابطه خصومت آمیزی هم نداشته تنها چیزی که میدونیم اینه که واسه مو کار میکرده 00:53:26.508 --> 00:53:28.608 باید بگیم دوباره بیاد اینجا و ازش بازجویی کنیم؟ 00:53:28.633 --> 00:53:30.443 ای اسکل، عقلتو از دست دادی؟ 00:53:31.333 --> 00:53:33.533 وای خدا، نباید مثل قبلنات داد بزنی که 00:53:33.869 --> 00:53:34.899 ناراحتم میکنه 00:53:44.077 --> 00:53:45.207 چرا تو این ساعت اینجایی؟ 00:53:48.280 --> 00:53:49.350 چی کشوندتت اینجا؟ 00:53:52.856 --> 00:53:55.126 اومدم درباره پرونده لی یی جین یه سری اطلاعات بگیرم 00:53:55.151 --> 00:53:56.181 پرونده لی یی جین؟ 00:53:57.369 --> 00:53:59.199 چیشو میخوای؟- من پرونده رو به عهده گرفتم- 00:53:59.423 --> 00:54:00.693 کارآگاه اوه امروز رفته دیگه 00:54:01.420 --> 00:54:02.460 منم که سرم شلوغه 00:54:16.763 --> 00:54:18.393 چرا انقدر پرتی؟ 00:54:18.418 --> 00:54:19.658 داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم 00:54:19.683 --> 00:54:21.388 سوار ماشین من شو، میرسونمت خونه 00:54:22.043 --> 00:54:23.073 نمیخواد 00:54:24.076 --> 00:54:26.096 منم همون راهو میرم، سوار شو فقط 00:54:40.050 --> 00:54:41.580 بنظر نمیاد حالت خوبه باشه 00:54:41.929 --> 00:54:43.069 سر درد دارم 00:54:50.870 --> 00:54:52.270 (شوهرم) 00:54:53.150 --> 00:54:54.520 هنینجا صبرکن، میرم یکم دارو بیارم 00:55:05.140 --> 00:55:06.300 (شوهرم) 00:55:07.610 --> 00:55:08.330 بله 00:55:08.699 --> 00:55:10.399 بهت زنگ زده بودم، کجایی؟ 00:55:11.917 --> 00:55:13.757 جلوی خونه ام، خودت چی؟ 00:55:14.163 --> 00:55:15.163 منم استودیو ام 00:55:15.353 --> 00:55:17.583 انگار باید بخاطر فرصتی که مونده، کل شبو کار کنم 00:55:17.847 --> 00:55:19.267 منتظر من بیدار نمون، تو برو بخواب 00:55:20.169 --> 00:55:22.969 عه باشه، ازم خواسته بودی واسه شام پاستا درست کنم 00:55:23.600 --> 00:55:25.940 ببخشید، هنوز چیزی نخوردی آره؟ میام منم 00:55:25.965 --> 00:55:26.475 نمیخواد 00:55:27.903 --> 00:55:29.003 خوردم 00:55:30.063 --> 00:55:31.633 منم باید کل شبو کار کنم 00:55:31.856 --> 00:55:33.386 واقعا؟- آره؟- 00:55:34.176 --> 00:55:36.446 باشه پس، خیلی به خودت فشار نیاریا 00:55:37.202 --> 00:55:38.202 دوستت دارم 00:55:39.789 --> 00:55:41.059 - واقعا دوستم داری؟ - معلومه که دارم 00:55:45.606 --> 00:55:46.606 فردا میبینمت 00:56:21.759 --> 00:56:23.799 دستت درد نکنه، ممنون که رسوندیم 00:56:48.476 --> 00:56:50.686 (...هفتمین سالگرد انتشار) 00:56:50.711 --> 00:56:52.871 (اولین رمان همسرم مبارک باشه) 00:59:03.970 --> 00:59:06.870 (کلینیک زنان لینسه) 00:59:08.670 --> 00:59:09.670 (کلینیک زنان لینسه) 00:59:21.290 --> 00:59:23.620 عشقم- عه اینجایی- 00:59:23.620 --> 00:59:25.890 کارم تموم شد- دکتر چی گفت؟ همه‌چی خوبه؟- 00:59:25.890 --> 00:59:27.220 همه چی خوبه- اون سو جونگ وون نیست؟- 00:59:27.220 --> 00:59:29.490 "آره، از "ماه پشت ابر نمیمونه 00:59:29.490 --> 00:59:30.800 توی کلینیک زنان و زایمان چکار میکنه؟ 00:59:31.400 --> 00:59:33.530 عزیزم، توی دنیای واقعی خیلی خوشگل تره 00:59:35.030 --> 00:59:36.930 اون همون گزاشگر تلویزیون، سو جونگ وونه؟ 00:59:36.930 --> 00:59:38.400 از "ماه پشت ابر نمیمونه" درسته؟ 00:59:38.840 --> 00:59:41.740 چرا اینجاست؟- بارداره؟- 00:59:59.460 --> 01:00:02.790 همراه من همراه تو) (کلینیک مشاوره ازدواج 01:00:12.973 --> 01:00:15.443 هی- سونبه نیم تو راهین؟- 01:00:16.007 --> 01:00:16.557 آره 01:00:18.179 --> 01:00:19.449 گفتی مصاحبه کجاست؟ 01:00:21.123 --> 01:00:22.293 سلام 01:00:24.290 --> 01:00:25.140 همینجاست 01:00:31.050 --> 01:00:31.870 چی؟ 01:00:32.260 --> 01:00:34.490 پرام، انگار یکی دیشب خونه نرفته 01:00:34.520 --> 01:00:36.590 دقیقا همون لباس دیروز رو پوشیدی 01:00:36.610 --> 01:00:37.650 تو و شوهرت دعوا کردین؟ 01:00:39.850 --> 01:00:40.920 نه بابا 01:00:41.340 --> 01:00:42.780 گوینده داره میاد؟ 01:00:43.020 --> 01:00:44.090 ...خب قضیه اینه که 01:00:44.590 --> 01:00:47.500 بخاطر حمله عصبی و اختلال اضطرابی، نمیتونن از خونه بیرون بیان 01:00:49.940 --> 01:00:52.110 ...راستی، دیروز چا یون سه 01:00:53.310 --> 01:00:54.880 آمار چیو بهت داد؟ 01:00:55.510 --> 01:00:58.310 درباره حامی مالیش بود؟ مواد؟ یا درباره آدمای جالبی که صاحب قدرتن؟ 01:01:02.800 --> 01:01:04.530 نه بابا، چیز مهمی نبود 01:01:04.920 --> 01:01:06.090 جتی بهش آمار دادنم نمیگم 01:01:06.490 --> 01:01:08.070 شوخی میکنی؟ چه ناامید کننده 01:01:08.480 --> 01:01:10.710 امروز خیلی خوب بنظر نمیای 01:01:12.750 --> 01:01:13.860 باید برم خونه 01:01:27.070 --> 01:01:29.370 حدودا ده دقیقه دیر میکنم 01:01:29.960 --> 01:01:31.090 باشه، یکم دیگه میبینمت 01:01:53.890 --> 01:01:55.560 (واسه قرار ساعت 7:20 بعد از ظهرت، برو به واحد 1401 توی ساختمون لیدرا) 01:02:13.270 --> 01:02:14.310 - (بجز پارکینگ زیرزمینی و ورودی) - (...دوربینای امنیتی به محض اینکه) 01:02:15.640 --> 01:02:16.640 (کارای داخلی تموم بشه، نصب میشن) 01:03:49.105 --> 01:03:56.105 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:57.030 --> 01:04:04.030 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:18.930 --> 01:04:21.000 =دست به یقه= 01:04:21.280 --> 01:04:24.180 درست مثل جین، چا هم چندین بار از ناحیه شکم ضربه خورده بود 01:04:24.270 --> 01:04:25.400 چرا اینم مثل همون وقته؟ 01:04:25.540 --> 01:04:27.340 این چیه؟- نکنه واسه قاتله؟- 01:04:27.460 --> 01:04:28.730 چا یون سه مرده 01:04:28.750 --> 01:04:31.380 یعنی بعد از روزی که تورو دیده بود، مرده 01:04:31.550 --> 01:04:32.580 - چرا قیافه ات اینجوریه؟ - جونگ وون 01:04:33.510 --> 01:04:35.220 میتونم یه چیز شوکه کننده بهتون بگم؟ 01:04:35.360 --> 01:04:37.630 چا یون سه، سه ماهه حامله بود 01:04:38.810 --> 01:04:41.350 چرا دیروز رفته بودی کلینیک مشاوره ازدواج؟ 01:04:42.060 --> 01:04:43.360 منو تعقیب میکردی؟ 01:04:43.810 --> 01:04:46.480 پس به قتل رسیده، آره؟ مظنونی هم داری؟ 01:04:46.500 --> 01:04:47.580 مظنون اصلی رو شناسایی کردی؟ 01:04:47.600 --> 01:04:49.930 بین شوهر خانم سو و چا یون سه چیزی بوده؟ 01:04:50.110 --> 01:04:52.380 اون مهمانی که کیک برداشته بود کی بوده؟ 01:04:52.980 --> 01:04:55.680 اومدم یه سری سوال درباره چا یون سه بپرسم