WEBVTT 00:00:06.137 --> 00:00:07.375 (اسپانسرهای تولید) 00:00:07.376 --> 00:00:09.636 ( KOCCA ،وزارت فرهنگ، ورزش و توریسم) 00:00:10.316 --> 00:00:12.347 (تمامی مکان ها، سازمان ها و حوادث) 00:00:12.347 --> 00:00:14.017 (در این سریال ساختگی می باشند) 00:00:14.113 --> 00:00:21.113 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.912 --> 00:00:29.072 بابا 00:00:29.297 --> 00:00:30.726 هی عزیزم 00:00:31.297 --> 00:00:32.367 اومدی 00:00:33.037 --> 00:00:34.967 خدای من، اومدی - بابا - 00:00:35.367 --> 00:00:37.976 خیلی خوب. بریم خونه 00:00:51.617 --> 00:00:52.617 این چیزا رو لازم نداری 00:00:52.617 --> 00:00:54.156 الانش هم شبیه یه فراری بیکاری 00:00:54.156 --> 00:00:55.287 بیخیال 00:00:58.026 --> 00:01:00.596 داری این تحت نظر گرفتن رو بهونه میکنی که لش کنی؟ 00:01:00.596 --> 00:01:03.526 من یه افسر پلیس سخت کوشم. چرا میخوای باهام دعوا کنی؟ 00:01:03.726 --> 00:01:05.667 اگه افسرای پلیس سخت کوشن 00:01:05.837 --> 00:01:08.337 چطوریه که پرونده های قدیمی هنوز حل نشدن؟ 00:01:09.307 --> 00:01:10.366 کدوم پرونده قدیمی؟ 00:01:11.777 --> 00:01:13.876 یه خبرنگار تو خونه خودش به قتل رسید 00:01:14.846 --> 00:01:18.047 بعد دخترش اتفاقی با قاتلش برخورد کرد 00:01:22.986 --> 00:01:24.486 پدرش تو خون غرق شده بود 00:01:25.756 --> 00:01:26.756 ...لحظه ای که فهمید 00:01:26.756 --> 00:01:28.286 همونجایی وایساده که قاتل هست 00:01:29.227 --> 00:01:30.687 از هوش رفت 00:01:31.656 --> 00:01:33.227 حتی صورت قاتل رو هم ندید 00:01:34.926 --> 00:01:37.467 اگه دخترش قیافه قاتل رو دیده بود 00:01:38.396 --> 00:01:39.736 یه پرونده قدیمی نمی شد 00:01:41.006 --> 00:01:42.036 مگه نه؟ 00:01:53.376 --> 00:01:54.786 تقصیر اون نبود 00:01:55.486 --> 00:01:56.846 بی کفایتی پلیس رو باید سرزنش کرد 00:02:06.857 --> 00:02:07.866 حق با توـه 00:02:08.366 --> 00:02:10.227 ...پس اون مجرم هایی که 00:02:10.327 --> 00:02:11.697 ...پلیس نمیتونه بگیره رو گیر میندازم 00:02:11.697 --> 00:02:13.466 و تو برنامه م جلوی کل دنیا رسواشون می کنم 00:02:14.836 --> 00:02:16.067 پس باید بیوفتم جلو 00:02:16.366 --> 00:02:18.077 اونایی که مرتکب جرم شدن رو پیدا می کنم 00:02:19.007 --> 00:02:21.176 موهاشون رو میگیرم می کشم و حسابی ادبشون می کنم 00:02:22.206 --> 00:02:23.276 نظرت چیه؟ 00:02:24.317 --> 00:02:26.116 ...به جایی اینکه موهاشون رو بگیری 00:02:28.686 --> 00:02:29.917 یقه شون رو بگیری جالب تر نیست؟ 00:02:30.716 --> 00:02:33.757 میدونستم. واقعا خوب میتونم شخصیت بقیه رو تشخیص بدم 00:02:37.227 --> 00:02:39.257 تحت نظر گرفتن یه جا به این زودیا تموم نمیشه 00:02:40.496 --> 00:02:42.766 اونطوری، میتونم با کارآگاه کیم برم سر قرار 00:02:43.827 --> 00:02:45.896 می تونیم امروز رو بعنوان اولین قرارمون حساب کنیم 00:02:47.637 --> 00:02:48.736 میخوای اول از همه چیکار کنی؟ 00:03:07.616 --> 00:03:10.086 اولین کاری که میخواستم بکنم بوسیدنته 00:03:22.109 --> 00:03:24.148 (قسمت 4) 00:03:25.648 --> 00:03:28.819 ...گردنبندت تو صحنه قتل چا اون سه 00:03:30.989 --> 00:03:32.058 پیدا شد 00:03:33.919 --> 00:03:35.058 خانم سو جونگ وون 00:03:35.058 --> 00:03:36.588 روزی که جسد چا اون سه پیدا شد 00:03:37.389 --> 00:03:39.099 ...اونجا 00:03:40.359 --> 00:03:41.498 بودی؟ 00:03:50.539 --> 00:03:51.878 روزی که با چا ملاقات داشتی 00:03:52.178 --> 00:03:53.479 اون گردنبند رو انداخته بودی؟ 00:03:55.208 --> 00:03:59.049 همون گردنبندیه که قبلا مینداختی، درسته؟ 00:04:00.748 --> 00:04:02.748 نه. ننداخته بودم 00:04:03.489 --> 00:04:06.158 اون روز چا همون یکی رو انداخته بود گردنش 00:04:06.158 --> 00:04:07.259 یادمه 00:04:09.028 --> 00:04:10.229 مال چا اون سه ست 00:04:10.588 --> 00:04:12.628 به فروشگاه گفتیم شماره سریالش رو چک کنه 00:04:15.028 --> 00:04:16.928 ...مشتری ثبت شده 00:04:17.529 --> 00:04:18.969 - خودت بودی - مطمئنی؟ - آره - 00:04:20.438 --> 00:04:22.039 کی فهمیدی گمش کردی؟ 00:04:22.039 --> 00:04:24.169 قبل از مرگ چا بود یا بعدش؟ 00:04:25.808 --> 00:04:26.878 بعدش بود 00:04:29.508 --> 00:04:31.919 بیا برگردیم به روز قبل مردن چا 00:04:31.919 --> 00:04:33.719 چرا رفتی اونجا؟ 00:04:35.149 --> 00:04:37.188 ...قبلا گفتم - چیز زیادی نگفتی - 00:04:40.688 --> 00:04:42.359 ولی درواقع از رابطه شون خبردار شدی 00:04:45.729 --> 00:04:46.899 بعنوان اثبات 00:04:46.899 --> 00:04:49.768 یه تست بارداری یا عکس سونوگرافی دیدی 00:04:52.239 --> 00:04:55.638 چیزی شنیدی که ممکنه انگیزه قتل باشه 00:04:56.669 --> 00:04:58.938 گوش کن - ...پرستار روانشناس جدیدت - 00:04:58.938 --> 00:05:00.578 اشتباهی بهت پیام داد که بری واحد 1401 00:05:03.308 --> 00:05:04.779 دوباره میپرسم خانم سو 00:05:05.419 --> 00:05:07.018 روزی که چا اون سه کشته شد 00:05:07.518 --> 00:05:09.118 اونجا بودی، مگه نه؟ 00:05:20.359 --> 00:05:21.628 (دفتر مدیر) 00:05:30.709 --> 00:05:32.178 ...خانم چوی گفت 00:05:32.378 --> 00:05:33.539 من اونجا بودم؟ 00:05:34.578 --> 00:05:35.748 اونجا نبودم 00:05:41.349 --> 00:05:42.688 ازش سوال پرسیدین؟ 00:05:42.989 --> 00:05:44.489 ...چرا اشتباهی کرد 00:05:44.489 --> 00:05:47.018 که می تونست من رو ببره سر صحنه جرم؟ 00:05:47.018 --> 00:05:49.058 قصدش چی بود؟ 00:05:49.058 --> 00:05:50.628 نباید اول درمورد این تحقیق کنین؟ 00:05:51.328 --> 00:05:54.128 اصرار داشت که یه اشتباه ساده ست 00:05:54.128 --> 00:05:55.828 غیبتش تو صحنه جرم هم تایید شده 00:05:58.299 --> 00:06:00.339 ...بین زمانی که وارد ساختمون شدی 00:06:00.339 --> 00:06:03.308 و زمانی که تو کلینیک نوبتت رو ثبت کردی 14 دقیقه فاصله هست 00:06:06.209 --> 00:06:07.739 تو اون 14 دقیقه 00:06:08.508 --> 00:06:10.508 چا اون سه رو کشتم؟ 00:06:12.748 --> 00:06:15.719 یکی با قصد و غرض رفته طبقه 14 ـهم 00:06:15.719 --> 00:06:17.748 و وسیله تو رو اونجا پیدا کردیم 00:06:18.459 --> 00:06:19.758 بعنوان یه خبرنگار 00:06:19.758 --> 00:06:21.529 میگی مشکوک شدن بهت بی اساسه؟ 00:06:22.729 --> 00:06:23.789 ...من الان 00:06:25.599 --> 00:06:26.899 مظنونم؟ 00:06:31.068 --> 00:06:32.938 تا الان یه مظنون بالقوه ای 00:06:43.849 --> 00:06:46.018 اگه قرار بود چا رو بکشم 00:06:46.378 --> 00:06:48.219 یه راه دیگه رو انتخاب می کردم 00:06:55.058 --> 00:06:57.359 درست همون طوری که پدرم کشته شد؟ 00:06:59.229 --> 00:07:00.529 ...اصلا راه نداره 00:07:01.729 --> 00:07:03.198 یکی رو اونطوری بکشم 00:07:17.078 --> 00:07:19.118 هرکاری که تو 24 ساعت ششم اکتبر 00:07:19.118 --> 00:07:20.849 انجام دادی و جاهایی که رفتی رو بنویس 00:07:21.318 --> 00:07:22.989 چیزی رو جا نذار 00:07:49.878 --> 00:07:51.649 من هنوز یه مظنونم 00:07:51.649 --> 00:07:53.678 برای همین صحبتمون رو همینجا تموم می کنم 00:07:54.149 --> 00:07:56.789 اگه مطمئنی مجرم واقعی رو گرفتی الان بهم دستبند بزن 00:07:58.318 --> 00:08:00.118 شوهرت هم اصرار داره مظنون بالقوه ست 00:08:00.859 --> 00:08:03.359 بنظرت تو مرگ چا دست داشته؟ 00:08:04.899 --> 00:08:08.068 احتمال اینکه یه زوج واسه همدیگه لاپوشونی کنن کم نیست 00:08:09.268 --> 00:08:11.399 اگه با هم دستبند بخورین 00:08:11.399 --> 00:08:12.438 ...واقعا 00:08:12.868 --> 00:08:14.539 مایه تاسفه 00:08:33.859 --> 00:08:35.829 طبیعیه که درد بکشی 00:08:35.829 --> 00:08:37.128 ...بهت برچسب خیانتکار زدن 00:08:37.628 --> 00:08:39.429 و زنت از خونه رفته 00:08:54.878 --> 00:08:58.248 ...میگن هر حس فیزیکی که بهت حاکم بشه 00:08:58.248 --> 00:09:01.618 تو یه لحظه تعیین میکنه خوشحالی یا داری زجر میکشی 00:09:01.819 --> 00:09:04.618 ...به عبارتی صرفا به حس بدنمون 00:09:04.618 --> 00:09:06.618 واکنش نشون میدیم 00:09:09.888 --> 00:09:12.199 ...چیزی که اذیتت میکنه 00:09:12.199 --> 00:09:13.628 رفتن زنت نیست 00:09:17.128 --> 00:09:18.538 ...برمیگرده به 00:09:18.839 --> 00:09:20.898 رنجشی که حس می کنی 00:09:21.969 --> 00:09:23.069 مثل این 00:09:27.609 --> 00:09:28.709 ...بخاطر تئوری و اصول 00:09:30.008 --> 00:09:31.548 نیومدم اینجا 00:09:33.378 --> 00:09:34.788 کمکم کن 00:09:40.418 --> 00:09:41.528 عوضی 00:09:45.199 --> 00:09:47.599 چا اون سه 00:10:06.748 --> 00:10:07.748 خانم سو 00:10:11.148 --> 00:10:12.819 حالتون خوبه؟ صدمه دیدین؟ 00:10:13.989 --> 00:10:14.989 نه 00:10:15.028 --> 00:10:17.429 حس بدی داشتم وقتی بیرون خط رانندگی کردین 00:10:17.959 --> 00:10:20.199 به شرکت بیمه زنگ بزنین و بیاین تو ماشین من 00:10:20.199 --> 00:10:22.798 نیازی نیست. فقط چندتا خش برداشته 00:10:22.798 --> 00:10:24.839 خوبم - پس بذارین من رانندگی کنم - 00:10:24.839 --> 00:10:26.138 نگرانم 00:10:26.138 --> 00:10:28.069 رسیدم خونه بهتون پیام میدم. ممنون 00:10:38.748 --> 00:10:41.819 خوشحالم همونطور که گفتی رفتم دنبال خانم سو 00:10:42.219 --> 00:10:44.819 داشت تصادف میکرد ولی گفت خوبه و رفت 00:10:45.518 --> 00:10:47.819 خیلی لجبازه 00:10:47.819 --> 00:10:49.929 حیلی خوب - وایسا - 00:10:50.128 --> 00:10:52.628 تو هون. تو که مست نمیکنی، مگه نه؟ 00:10:53.798 --> 00:10:56.398 برات سمه. نباید بخوری 00:10:56.398 --> 00:10:57.768 نمیخورم 00:10:57.768 --> 00:10:59.599 بنظر میرسه که میخوری 00:11:00.069 --> 00:11:02.309 ...بیشتر ازخانم سو نگران توـم 00:11:02.309 --> 00:11:03.309 حالا هرچی 00:11:53.258 --> 00:11:54.689 گردنبند نیست 00:11:56.059 --> 00:11:57.859 (زئوس) 00:11:59.247 --> 00:12:01.998 عکسایی که پلیس از صحنه قتل چا اون سه گرفته 00:12:01.998 --> 00:12:03.099 همه شون رو میخوام 00:12:14.008 --> 00:12:16.048 ...به نتایج دادگاه اول اعتراض کرد 00:12:16.048 --> 00:12:17.679 و درخواست قبول شد 00:12:19.319 --> 00:12:20.449 خبر بعدی 00:12:20.949 --> 00:12:23.518 سلبریتی چا اون سه که ششم ماه به قتل رسید 00:12:23.518 --> 00:12:26.459 بنظر میرسه با نویسنده سول وو جه که تحت بازجویی بود 00:12:26.459 --> 00:12:28.258 رابطه داشته 00:12:28.729 --> 00:12:32.599 طبق اظهارات پلیس همسرش سو جونگ وون هم 00:12:32.599 --> 00:12:33.998 بعنوان مظنون بالقوه بازجویی شده 00:12:35.569 --> 00:12:38.498 خبر بعدی درمورد دفتر قضایی آن چونه 00:12:38.569 --> 00:12:41.498 ...که بخاطر اخاذی و 00:12:41.498 --> 00:12:43.239 (زئوس) 00:12:46.939 --> 00:12:48.349 چرا ازت بازجویی کردن؟ 00:12:48.579 --> 00:12:49.979 تو رادارشونی؟ 00:12:50.349 --> 00:12:53.648 حدس میزنم حتی بنظر تو هم مشکوکم 00:12:56.288 --> 00:12:58.118 بخاطر اینکه جی پی اس گوشیت تو لیست بازدید کننده ها بود؟ 00:12:58.518 --> 00:13:00.258 یا دلیل دیگه ای داره؟ 00:13:00.719 --> 00:13:03.888 از برنامه ماه پشت ابر نمیمونه عقب نمی کشی 00:13:03.888 --> 00:13:06.559 یا نمیذاری صدمه ببینه، مگه نه؟ 00:13:06.898 --> 00:13:08.429 میذارم همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:13:08.898 --> 00:13:09.998 چرا پیاز داغش رو اینقدر زیاد می کنی؟ 00:13:11.128 --> 00:13:13.768 نمیخوام درامدم رو از دست بدم. عکس ها رو میفرستم 00:13:51.679 --> 00:13:54.309 قاتل بعد از رفتنم برگشته به صحنه جرم 00:13:54.949 --> 00:13:56.479 قاتل عمدا گردنبندم رو اونجا گذاشته 00:14:35.418 --> 00:14:38.489 (زئوس) 00:14:40.189 --> 00:14:43.128 واسه پلیس یه کم طول کشید که پلاکش رو پیدا کنن 00:14:46.829 --> 00:14:49.368 سلبریتی چا اون سه که ششم ماه به قتل رسید 00:14:49.368 --> 00:14:51.768 بنظر میرسه با نویسنده سول وو جه که تحت بازجویی بود 00:14:51.768 --> 00:14:54.069 سلام - رابطه داشته - 00:14:54.538 --> 00:14:56.038 ...همسرش سو جونگ وون هم 00:14:56.309 --> 00:14:58.508 طبق اظهارات پلیس 00:14:58.508 --> 00:14:59.839 بعنوان مظنون بالقوه بازجویی شده - خاموشش کن - 00:15:00.179 --> 00:15:01.179 - بله قربان - (روز قبل کشته شدنش همدیگه رو ملاقات کردن) 00:15:07.148 --> 00:15:10.018 (روز قبل کشته شدنش همدیگه رو ملاقات کردن) 00:15:10.648 --> 00:15:11.648 ته هون 00:15:12.788 --> 00:15:14.788 اگه این گردنبند خانم سو بوده باشه چی؟ 00:15:15.689 --> 00:15:18.998 چا اون سه میتونسته قبل اینکه بمیره گردنبند خانم سو رو دزدیده باشه 00:15:20.059 --> 00:15:22.429 حسش میکنم. کارآگاه آس از دستش در رفته 00:15:22.498 --> 00:15:23.729 ولی من گرفتمش 00:15:23.829 --> 00:15:25.498 ...فکر کردی چک نکردم 00:15:25.498 --> 00:15:26.969 ببینم چا همون رو خریده یا نه؟ 00:15:28.298 --> 00:15:29.368 مال خودشه 00:15:29.969 --> 00:15:33.239 خدای من. همه چیز به کنار شک دارم خانم سو، چا رو کشته باشه 00:15:33.408 --> 00:15:35.449 گفت گردنبندی که تو صحنه جرم پیدا کردیم رو گم کرده 00:15:36.679 --> 00:15:38.179 ممکنه کار یکی دیگه باشه 00:15:38.179 --> 00:15:39.778 ...مگه نه؟ سول وو جه کسی بود که 00:15:39.778 --> 00:15:41.648 راحت تر به گردنبند دسترسی پیدا می کرد 00:15:42.018 --> 00:15:43.989 اگه بخاطر نجات خودش براش پاپوش دوخته باشه چی؟ 00:15:44.189 --> 00:15:46.158 میتونسته واسه غیبتش یه نقشه هم کشیده باشه 00:15:46.788 --> 00:15:48.459 و اون زن کشته باشدش؟ 00:15:48.528 --> 00:15:50.628 برای همین میخوای شناساییش کنی، درسته؟ 00:15:54.199 --> 00:15:55.199 تا دا 00:15:55.699 --> 00:15:58.069 حول و حوش زمان مرگ وارد ساختمون شده 00:15:58.268 --> 00:16:00.898 رنگ کیف و کتش با هم سته 00:16:01.038 --> 00:16:02.709 مطمئنم اون قاتله - چطور از ساختمون خارج شده؟ - 00:16:02.709 --> 00:16:03.908 حتما از در پشتی رفته 00:16:04.569 --> 00:16:06.378 برم از سول وو جه بازجویی کنم؟ 00:16:08.209 --> 00:16:09.309 خودش میاد پیشمون 00:16:17.349 --> 00:16:18.489 - (سول وو جه) - خوبه 00:16:35.309 --> 00:16:36.508 زنت بهت سیلی زد؟ 00:16:40.809 --> 00:16:43.449 ...میتونم زورگوییت به خودم رو تحمل کنم. ولی نمیتونم تحمل کنم 00:16:44.979 --> 00:16:47.048 زنم رو اذیت کنی که به من برسی 00:16:47.518 --> 00:16:49.148 چرا فکر میکنی میخواستیم بهت برسیم؟ 00:16:49.148 --> 00:16:50.288 غیبت موجه داری 00:16:50.288 --> 00:16:52.518 پس چرا پلیس از جونگ وون بازجویی کرد؟ 00:16:52.758 --> 00:16:54.388 نمیدونی چرا ازش بازجویی کردیم؟ 00:16:55.258 --> 00:16:56.989 یه حسی بهم میگه میدونی 00:17:05.298 --> 00:17:07.298 ...امروز میخوام نویسنده جذاب 00:17:07.298 --> 00:17:09.369 سول وو جه رو افشا کنم 00:17:10.939 --> 00:17:11.939 - چیکار میکنی؟ - ...چرا - فقط گوش کن - 00:17:13.038 --> 00:17:15.038 کاری میکنه زن ها بی قرار بشن؟ 00:17:15.308 --> 00:17:19.048 چرا اون زن و من نمیتونیم به خودمون بیایم؟ 00:17:20.219 --> 00:17:21.719 مهم نیست چه زوج خوشحالی بودین 00:17:21.949 --> 00:17:24.219 بخاطر تو عقل از سرش نپریده 00:17:25.558 --> 00:17:28.929 پس منظورش این یکی زنه. اونی که بردی دفترت 00:17:31.659 --> 00:17:35.129 پس چا اون سه میدونست پای یه زن دیگه وسطه 00:17:35.528 --> 00:17:37.699 معمولا اینطوری تحقیق می کنین؟ دنبال کردن چیزای نامربوط؟ 00:17:37.798 --> 00:17:39.268 ...اگه فکر میکنی دارن در حقت اشتباه می کنن این زن رو که 00:17:39.268 --> 00:17:40.969 میخواستی قایم کنی شناسایی کن 00:17:40.969 --> 00:17:42.008 نه 00:17:44.139 --> 00:17:46.439 چنین حسی ندارم فقط برام خنده داره 00:17:47.209 --> 00:17:48.209 ...که به جای پیدا کردن قاتل 00:17:48.209 --> 00:17:49.848 درمورد یکی که به پرونده ربطی نداره تحقیق می کنین 00:17:52.048 --> 00:17:53.048 ...معشوقه ت 00:17:55.149 --> 00:17:57.119 ...حتما بخاطر تو میخواسته 00:17:58.189 --> 00:17:59.419 چا اون سه بمیره 00:18:02.389 --> 00:18:04.758 ...دیدیم معشوقه ت از دفترت رفته 00:18:04.758 --> 00:18:06.899 و وارد قصر رهبران شده 00:18:08.298 --> 00:18:09.328 چاره ای ندارم میدونی 00:18:09.528 --> 00:18:11.268 ذات رابطه منفورت به کنار 00:18:11.343 --> 00:18:13.830 باید چک کنم که شما دو تا توی این جرم همدستین یا نه 00:18:19.300 --> 00:18:20.300 اوه، درسته 00:18:23.100 --> 00:18:24.440 وقتی هویت اون زن رو بفهمم 00:18:25.310 --> 00:18:26.770 میتونم به خانم سو خبر بدم. درسته؟ 00:18:38.050 --> 00:18:39.050 قربان 00:18:39.390 --> 00:18:41.050 متوجه شدم که اونم درگیر این رسوایی عه 00:18:41.050 --> 00:18:42.760 معروفترین خبرنگار توی ایستگاه تلویزیونی ماست 00:18:42.890 --> 00:18:44.290 برناممون کنسل میشه؟ 00:18:44.460 --> 00:18:45.490 !قربان 00:18:45.790 --> 00:18:47.430 قربان. به حرفم گوش کنین 00:18:47.760 --> 00:18:50.430 ما متوجه شدیم که توی شرایط اضطراری هستیم 00:18:50.730 --> 00:18:52.800 تا وقتی که برای فقط چند هفته زمان بخریم 00:18:52.800 --> 00:18:54.500 میتونیم دنبال یه راه حل جدید باشیم 00:18:54.700 --> 00:18:57.600 گزینه اول. جایگزین کردن سو جونگ وون 00:18:58.540 --> 00:19:01.240 باید محتوا رو عوض کنیم. اینجوری بهتر میشه 00:19:02.840 --> 00:19:05.010 تیم دو درخواست دادن که برنامه تو رو جایگزین کنن 00:19:05.010 --> 00:19:06.350 و رییس دارن بررسیش میکنن 00:19:06.580 --> 00:19:07.650 !الان دیگه از دست منم خارجه 00:19:08.680 --> 00:19:10.720 کنسل کردن برناممون هم ایده رییس بود؟ 00:19:13.720 --> 00:19:15.760 تا پنج دقیقه دیگه به ایستگاه پخش میرسم 00:19:18.730 --> 00:19:19.730 !برش گردون 00:19:19.830 --> 00:19:21.660 !برش گردون- !برش گردون- 00:19:21.660 --> 00:19:24.060 ماه پشت ابر نمیمونه" باید کنسل بشه" 00:19:24.200 --> 00:19:26.030 !کنسلش کن- !کنسلش کن- 00:19:26.270 --> 00:19:28.400 !سو جونگ وون باید استعفا بده 00:19:28.640 --> 00:19:30.270 !باید استعفا بده- !باید استعفا بده- 00:19:30.500 --> 00:19:32.240 !چا یون سه رو برگردونین 00:19:33.010 --> 00:19:34.010 برو عقب 00:19:34.370 --> 00:19:36.810 ماه پشت ابر نمیمونه" باید کنسل بشه" 00:19:36.880 --> 00:19:38.110 - !کنسلش کنین- !کنسلش کنین- - زود راه بیفت 00:19:43.880 --> 00:19:44.950 !چا یون سه رو برگردونین 00:19:44.950 --> 00:19:46.650 !برش گردونین- !برش گردونین- 00:19:53.760 --> 00:19:55.130 ...چرا گردنبندت باید 00:19:55.130 --> 00:19:56.900 توی صحنه قتل چا یون سه پیدا بشه؟ 00:19:57.160 --> 00:19:59.600 !این چیزی نبود که وقتی تو رو فرستادم بهش فکر کنم 00:19:59.600 --> 00:20:01.800 فکر کردی منم دلم میخواسته پام توی این پرونده باز بشه؟ 00:20:02.140 --> 00:20:03.270 منم قربانی شدم 00:20:03.270 --> 00:20:05.200 !این فقط یه رسوایی خیانت نیست. این پرونده قتله 00:20:05.240 --> 00:20:07.040 تو انگیزه شو داشتی و گردنبندت هم سر صحنه جرم بوده 00:20:07.270 --> 00:20:09.140 قبلا بخاطر مرگ مستخدم مرکز توجه بودی 00:20:09.140 --> 00:20:10.440 ولی این پرونده با اون قابل مقایسه نیست 00:20:10.440 --> 00:20:12.980 پس فقط کنجکاوی که من چا یون سه رو کشتم یا نه 00:20:13.850 --> 00:20:15.980 هنوز هیچکس رو نکشتم 00:20:17.050 --> 00:20:19.020 وقتی مجرمی رو پیدا کنم که برام بخاطر قتل پاپوش دوخته 00:20:19.350 --> 00:20:21.850 اون عوضی رو همونجا میکشم 00:20:24.490 --> 00:20:27.130 میتونیم یه ماه بخاطر بازی های آسیا استراحت کنیم 00:20:27.390 --> 00:20:28.800 بهم یکم زمان بده تا سر و ته اشو در بیارم 00:20:29.500 --> 00:20:32.600 وقتی بازی های آسیایی تموم بشه، قسمت چا یون سه رو پخش میکنم 00:20:33.130 --> 00:20:35.800 جی هو با یه برنامه جدید جایگزین تو میشه 00:20:37.240 --> 00:20:38.810 یه برنامه جدید؟- این تمام چیزیه که میتونم بگم- 00:20:38.840 --> 00:20:39.840 قربان! 00:20:44.180 --> 00:20:45.180 قربان 00:20:45.480 --> 00:20:47.280 ...جایگاهت رو بعنوان گوینده اخبار ساعت 9 و 00:20:47.280 --> 00:20:48.880 برنامه ات " ماه پشت ابر نمیمونه" رو از دست دادی 00:20:49.250 --> 00:20:51.580 دستور از رییس رسیده. منم دست و بالم بسته ست 00:20:52.020 --> 00:20:53.690 نمیتونم اینو قبول کنم. هیچوقت 00:20:53.750 --> 00:20:55.820 میخوای چیکار کنی؟ این تصمیم رییس بوده 00:20:56.120 --> 00:20:57.720 فکر میکنی کی این قشقرق رو به پا کرده 00:20:57.720 --> 00:20:59.730 ازم بعنوان مظنون بالقوه بازجویی کردن نه مظنون واقعی 00:20:59.730 --> 00:21:01.530 مردم به این چیزا اهمیتی نمیدن 00:21:01.730 --> 00:21:03.900 تو همین الانشم یه قاتل محسوب میشی 00:21:03.900 --> 00:21:05.370 - دقیقا. پس بذارین من انجامش بدم - یکی اون بیرون دنبال منه 00:21:06.730 --> 00:21:08.470 ... هیچ خبرنگاری نمیتونه مصمم تر از من باشه 00:21:08.470 --> 00:21:09.570 که ته این قضیه رو بفهمه 00:21:10.500 --> 00:21:11.800 ...فقط نگران 00:21:12.070 --> 00:21:13.670 این باش که چجوری میتونی برنامه ات رو خوب تموم کنی 00:21:13.670 --> 00:21:14.970 - نمیذارم برنامه ام تموم بشه - نه بعد از این همه تلاشی که براش کردم 00:21:16.510 --> 00:21:17.640 ...برای سه سال، من 00:21:17.640 --> 00:21:19.150 تو سه سال داشتی. کافی نیست؟ 00:21:26.290 --> 00:21:27.690 ...تاریخچه تماس چا یون سه رو بررسی کردم 00:21:27.690 --> 00:21:30.260 ...یه لیست از شماره های ناشناس درست کردم 00:21:30.260 --> 00:21:31.460 ..به غیر از شماره های 00:21:31.460 --> 00:21:33.630 برادرش، رییسش و افرادی که سرکار میدیدتشون 00:21:33.860 --> 00:21:36.360 ببین میتونی افراد بیشتری پیدا کنی که با چا یون سه در تماس بودن 00:21:37.200 --> 00:21:38.700 - خدایا، این کار خیلی حوصله سر بره - ...پس راه دیگه ای بلدی 00:21:39.730 --> 00:21:40.730 که زن با کت قرمز رو تشخیص بدی؟ 00:21:42.000 --> 00:21:43.870 قرار بود نصفشو بردارم. یا شاید بهتره بذارم تنهایی انجامش بدی؟ 00:21:44.840 --> 00:21:46.410 خدایا. باید سخت کار کتم 00:21:46.410 --> 00:21:47.740 فقط روی زن ها تمرکز نکن 00:21:47.740 --> 00:21:50.380 ببین چه آدمایی با چا برخورد داشتن. فهمیدی؟ 00:22:01.050 --> 00:22:02.050 (سونگ هیو سونگ، کلینیک اعصاب و روان من و تو) 00:22:03.490 --> 00:22:04.490 - "سونگ هیو سونگ؟" - (سونگ هیو سونگ) 00:22:07.260 --> 00:22:09.600 ...سونگ هیو سونگ 00:22:13.870 --> 00:22:16.140 (نماینده مجلس، مو هیونگ تک. منشی سونگ هیو سونگ) 00:22:18.740 --> 00:22:21.210 (منشی سونگ هیو سونگ) 00:22:22.280 --> 00:22:23.380 جالبه 00:22:24.810 --> 00:22:25.810 چیزی پیدا کردی؟ 00:22:25.950 --> 00:22:28.480 وقتی داشتیم با مو هیونگ تک درباره پرونده جین میونگ سوک مصاحبه میکردیم 00:22:28.610 --> 00:22:30.920 با دستیارش اومد. یادته؟ 00:22:32.290 --> 00:22:34.320 ...چا یون سه، سه روز قبل از مرگش 00:22:35.660 --> 00:22:37.360 با دستیارش تماس گرفته بوده 00:22:43.460 --> 00:22:45.100 (دانشگاه هانکوک) 00:22:45.100 --> 00:22:48.770 (سخنرانی ویژه نماینده مجلس مو هیونگ تک) 00:22:48.870 --> 00:22:53.010 (سیاست رهبری شده توسط نسل ام زد) 00:22:54.710 --> 00:22:57.010 خدایا. کارآگاه کیم 00:22:57.180 --> 00:22:59.380 شک دارم که برای گوش دادن به سخنرانیم اینجا اومده باشین 00:22:59.550 --> 00:23:01.150 بخاطر پرونده چا یون سه اینجام 00:23:02.650 --> 00:23:04.420 از آقای سونگ هیو سونگ چندتا سوال داشتم 00:23:05.520 --> 00:23:08.720 درباره پرونده خانم جین سوال ندارین ولی بخاطر پرونده چا یون سه اینجا هستین؟ 00:23:08.960 --> 00:23:12.590 بله. ازتون چند تا سوال دارم. وقتتون آزاده؟ 00:23:12.730 --> 00:23:13.960 لطفا صبر کنین 00:23:14.260 --> 00:23:15.660 - بعد از اینکه نماینده مجلس مو رو بدرقه کردم میام - اشکالی نداره 00:23:17.660 --> 00:23:19.000 من با خانوم بک میرم 00:23:20.200 --> 00:23:21.570 نمیدونم این راجب چیه 00:23:22.700 --> 00:23:25.510 مصاحبه خوبی داشته باشی- ممنونم- 00:23:28.370 --> 00:23:30.980 تاریخچه تماس چا یون سه رو چک کردم 00:23:31.240 --> 00:23:32.710 سه هفته قبل از مرگش 00:23:33.150 --> 00:23:34.680 شما بهش زنگ زدین 00:23:34.680 --> 00:23:37.650 بعلاوه سه روز قبل از مرگش بهتون زنگ زده 00:23:37.980 --> 00:23:39.290 باهاش چه رابطه ای داشتین؟ 00:23:43.720 --> 00:23:46.230 (سه هفته قبل از مرگ چا یون سه) 00:23:52.630 --> 00:23:54.130 اگه انگشتمو قطع کنم 00:23:56.340 --> 00:23:58.840 بهت ثابت میشه که واقعا دوستت دارم؟ 00:23:58.970 --> 00:24:00.010 ببین 00:24:01.410 --> 00:24:02.610 اینجا چه خبره؟ 00:24:08.310 --> 00:24:09.420 حالت خوبه؟ 00:24:23.530 --> 00:24:24.630 نیازی نیست به پلیس زنگ بزنی 00:24:25.870 --> 00:24:27.430 ولی فقط محض احتیاط 00:24:28.030 --> 00:24:29.970 شماره اتو نگه میدارم چون شاهد حادثه بودی 00:24:35.310 --> 00:24:37.140 یادته قیافه اش چه شکلی بوده یا چی پوشیده بوده؟ 00:24:37.140 --> 00:24:38.910 شب این اتفاق افتاد و کلاه سرش بود 00:24:39.410 --> 00:24:40.710 قدش از من بلندتر بود 00:24:40.710 --> 00:24:42.350 و یه ژاکت خاکستری زیپ دار تنش بود 00:24:42.350 --> 00:24:43.650 پس در روز سه اکتبر 00:24:44.150 --> 00:24:47.050 چرا بهتون زنگ زد؟ 00:24:47.320 --> 00:24:49.760 بهم پیشنهاد داد بخاطر کمکی که بهش کردم غذا مهمونم کنه 00:24:49.760 --> 00:24:50.960 - و منم بهش گفتم نیازی به این کار نیست - سه هفته بعد؟ 00:24:52.530 --> 00:24:54.230 راستشو بگم منم یکم تعجب کردم 00:24:58.560 --> 00:25:02.170 ...میشه لطفا بهم بگین 00:25:02.440 --> 00:25:04.800 ششم اکتبر بین ساعت پنج تا هشت کجا بودین؟ 00:25:08.710 --> 00:25:09.740 (داوطلب در سرویس غذای رایگان، ده صبح تا چهار عصر) 00:25:09.740 --> 00:25:12.180 قرارهای نماینده مجلس مو تا ساعت چهار بوده 00:25:12.710 --> 00:25:13.950 پس بعد از اون منم رفتم خونه 00:25:14.310 --> 00:25:15.410 تنها زندگی میکنین؟ 00:25:15.950 --> 00:25:17.850 بله- پس حتما خیلی احساس تنهایی میکنین- 00:25:20.590 --> 00:25:23.520 (نمیتونه بهانه اشو اثبات کنه) 00:25:37.800 --> 00:25:38.800 چی شده؟ 00:25:39.670 --> 00:25:40.770 اومدین رییس رو ببینین؟ 00:25:44.480 --> 00:25:47.050 اوه نه. همین الان رفتن خوابیدن چون خیلی خسته بودن 00:25:49.250 --> 00:25:50.820 چرا اینقدر لجبازی؟ 00:25:51.350 --> 00:25:53.050 بهش زنگ میزنم 00:26:00.830 --> 00:26:04.300 ...سلام، قربان. من همین الان 00:26:04.300 --> 00:26:07.500 جونگ وون رو جلوی خونه اتون دیدم. میتونه بیاد تو؟ 00:26:10.640 --> 00:26:11.970 بله، فهمیدم 00:26:12.670 --> 00:26:13.710 بله، قربان 00:26:15.940 --> 00:26:17.410 گفتن که سر کار تو رو میبینن 00:26:18.510 --> 00:26:21.180 درسته، به احتمال زیاد عنوان برنامه امو شنیدی 00:26:21.450 --> 00:26:23.480 اسمش "شرافت خبرنگار" عه. نظرت چیه؟ 00:26:25.380 --> 00:26:27.620 فکر کردی حق داری راجب شرافت نظر بدی؟ 00:26:27.620 --> 00:26:28.650 هی، بیخیال 00:26:29.390 --> 00:26:32.860 من تا حالا درگیر هیچ پرونده قتلی نشدم، میدونی که 00:26:34.090 --> 00:26:35.800 اولین قسمت درباره پرونده چا یون سه هست 00:26:35.800 --> 00:26:37.500 بذار یه آمادگی قبلی بهت بدم که قراره باهات مصاحبه کنم 00:26:37.960 --> 00:26:39.170 با همسرت البته 00:26:43.500 --> 00:26:46.310 زندگی اصلا قابل پیش بینی نیست. درست نمیگم؟ 00:26:46.540 --> 00:26:47.910 بخاطر همینه که اینقدر جالبه 00:26:59.450 --> 00:27:01.050 (لی باری اون، خبرنگار تازه کار) 00:27:01.820 --> 00:27:03.360 هی- جونگ وون- 00:27:03.390 --> 00:27:06.590 همونطور که گفتی، توی کلیسا یه گروه کوچیک تشکیل داده شده 00:27:06.960 --> 00:27:08.990 حتما همینطوره. همچین کلیسای بزرگی این همه سال بوده 00:27:08.990 --> 00:27:11.430 ...بعلاوه، رییس سول 00:27:11.430 --> 00:27:12.870 خودش رییس رو استخدام کرده 00:27:26.360 --> 00:27:28.060 پدر، لازم هست راجب چیزی باهاتون صحبت کنم 00:27:31.690 --> 00:27:32.930 میخواستین برین، درسته؟ 00:27:35.100 --> 00:27:36.100 آره 00:27:38.570 --> 00:27:39.870 کاری که گفتین رو انجام میدم 00:27:48.340 --> 00:27:50.950 معذرت میخوام که خانواده رو تحت فشار گذاشتم 00:27:52.650 --> 00:27:53.750 ولی واقعا کار من نبود 00:27:54.020 --> 00:27:57.550 یه نفر شواهد رو دستکاری کرده که برام پاپوش درست کنه و منو قاتل جلوه بده 00:27:58.390 --> 00:28:00.360 ...کسی که پرونده رو دستکاری کرده پیدا میکنم 00:28:00.360 --> 00:28:01.760 و توی برنامه ام برملاش میکنم 00:28:06.800 --> 00:28:08.000 ...شنیدم که 00:28:08.800 --> 00:28:11.270 شما و رییس کی بی ام نزدیک بودین، بخاطر همین برای درخواست کمک پیش شما اومدم 00:28:12.570 --> 00:28:15.140 لطفا متقاعدشون کنین که برنامه منو کنسل نکنن 00:28:17.510 --> 00:28:19.240 ...مگه خودت نگفتی که توی برنامه ات 00:28:19.240 --> 00:28:20.780 ...کسایی که روابط و پول دارن 00:28:20.780 --> 00:28:21.940 ...اینقدر بی شرم و حیا هستن 00:28:21.940 --> 00:28:23.650 که درخواست همچین لطف هایی بکنن انگار که حق طبیعیشونه؟ 00:28:27.020 --> 00:28:28.920 میدونم هیچوقت با معامله هایی که براتون سودی نداره موافقت نمیکنین 00:28:29.650 --> 00:28:31.790 هر کاری بگین انجام میدم 00:28:32.490 --> 00:28:34.420 ...فورا پروسه طلاق گرفتن رو شروع میکنم 00:28:34.420 --> 00:28:35.620 و مهریه هم نمیخوام 00:28:37.530 --> 00:28:39.930 هیچوقت قبولم نکردین. در ازای بیرون انداختنم 00:28:39.930 --> 00:28:42.770 ...لطفا کمکم کنین برنامه امو حفظ کنم- باید تا آخرین لحظه عذابم بدی؟- 00:28:44.330 --> 00:28:45.870 اگه میخواستی باهام معامله کنی 00:28:45.870 --> 00:28:48.300 باید به این فکر میکردی که چه پیزی به نفع خانواده ست 00:28:48.940 --> 00:28:51.070 بخاطر رسوایی شوهرتو ول میکنی 00:28:51.070 --> 00:28:53.710 و پدر شوهرت بخاطر پرونده دست به سرت میکنه؟ 00:28:53.710 --> 00:28:55.280 اونموقع مردم چی فکر میکنن؟ 00:28:58.250 --> 00:29:01.020 بعنوان همسر وو جه، باید در ملا عام ازش دفاع کنی 00:29:01.020 --> 00:29:02.080 و بری خونه 00:29:02.520 --> 00:29:05.190 حواست به رفتارت باشه و تا بسته شدن پرونده در کنارش بمون 00:29:08.460 --> 00:29:10.530 چرا؟ نمیتونی همچین کاری کنی؟ 00:29:12.460 --> 00:29:13.530 پس انتخاب کن 00:29:13.800 --> 00:29:15.100 ...از برنامه ات محافظت میکنی 00:29:15.760 --> 00:29:17.330 یا غرورت؟ 00:29:36.520 --> 00:29:38.390 من اسباب کشی میکنم، پس برگرد خونه 00:29:38.790 --> 00:29:41.460 نگرانتم- همیشه انقدر حال بهم زن بودی؟- 00:29:42.220 --> 00:29:44.060 کی دلیل این کثافتیه که من الان توشم؟ 00:29:45.790 --> 00:29:47.500 الان دلم میخواد بمیرم 00:29:47.500 --> 00:29:48.600 پس بمیر 00:29:53.740 --> 00:29:56.370 ...جونگ وون، چرا پلیس 00:29:57.970 --> 00:29:59.040 ازت بازجویی کرد؟ 00:30:03.910 --> 00:30:04.950 واقعا دلیلشو نمیدونی؟ 00:30:05.210 --> 00:30:06.580 ...فکر کردم تو میدونی. نه منطورم اینه که 00:30:07.120 --> 00:30:08.150 باید بدونی 00:30:09.080 --> 00:30:10.990 کارآگه کیم ته هون هم دقیقا همینو گفت 00:30:11.320 --> 00:30:13.090 دلیلش چی بوده؟ نمیتونی بهم بگی؟ 00:30:15.760 --> 00:30:17.090 نمیتونم درکت کنم 00:30:17.430 --> 00:30:18.690 حس میکنم دیگه تو رو نمیشناسم 00:30:18.690 --> 00:30:20.300 حتی مطمئن نیستم که انسانی یا نه 00:30:21.560 --> 00:30:23.000 وقتی خبر پرونده قتل چا یون سه پخش شد 00:30:23.730 --> 00:30:25.430 اصلا ککت نگزید. واقعا مو به تنم سیخ شد 00:30:25.430 --> 00:30:26.740 اصلا معذب کننده نبود 00:30:28.470 --> 00:30:29.570 حتما یکی از این دو تا بوده 00:30:30.110 --> 00:30:31.470 یا کاملا بی نقص پنهانش کردی 00:30:32.610 --> 00:30:34.040 یا اصلا اذیتت نکرده 00:30:35.610 --> 00:30:38.350 وقتی حقیقت برملا بشه، میفهمم تو هم واقعا کی هستی 00:30:39.110 --> 00:30:40.980 اینکه واقعا انسانی یا هیولا 00:31:19.220 --> 00:31:23.360 (پیش نمایش "ماه پشت ابر نمیمونه"، قسمت دوم) 00:31:24.690 --> 00:31:27.160 دستور از رییس رسیده. منم دست و بالم بسته ست 00:31:27.160 --> 00:31:28.730 فقط نگران این باش که چجوری میتونی برنامه اتو خوب تموم کنی 00:31:28.730 --> 00:31:29.800 پس انتخاب کن 00:31:30.270 --> 00:31:31.700 ...از برنامه ات محافظت میکنی 00:31:32.330 --> 00:31:33.840 یا غرورت؟ 00:31:49.890 --> 00:31:52.250 میخواستیم شخصا درباره پیامتون صحبت کنیم 00:31:53.020 --> 00:31:54.320 - ازتون چندتا سوال داشتم - بله 00:31:55.990 --> 00:31:57.390 ...هر کاری در توانم باشه میکنم 00:31:57.890 --> 00:31:59.460 تا کمکتون کنم اون عوضی که یون سه رو کشت دستگیر کنین 00:32:00.530 --> 00:32:04.170 پس روز قبل از مرگش ازتون خواست براش بادیگارد پیدا کنین؟ 00:32:05.230 --> 00:32:06.570 بله، خیلی غیرمنتظره بود 00:32:07.070 --> 00:32:09.740 ازش پرسیدم که کسی داره تعقیبش میکنه یا اینکه یکی از طرفداراش مزاحمش شده 00:32:09.740 --> 00:32:12.210 ولی گفت که فقط هر چه سریعتر یه بادیگار میخواد 00:32:14.580 --> 00:32:17.010 ...شنیدیم که یه مرد با چاقو 00:32:17.010 --> 00:32:18.380 ...دم در ورودی قصر رهبران 00:32:18.380 --> 00:32:20.620 حدود سه هفته پیش تهدیدش کرده 00:32:21.280 --> 00:32:23.220 قبلا هم همچین اتفاقی افتاده؟ 00:32:23.220 --> 00:32:24.250 واقعا؟ 00:32:25.650 --> 00:32:26.960 اولین باره که در این باره میشنوم 00:32:26.960 --> 00:32:29.560 شنیدیم که یه ژاکت خاکستری زیپ دار تنش بوده 00:32:29.860 --> 00:32:31.590 کسی به ذهنتون میرسه؟ 00:32:31.960 --> 00:32:33.260 ژاکت خاکستری زیپ دار؟ 00:32:36.000 --> 00:32:37.100 میتونه همون مَرده باشه؟ 00:32:39.030 --> 00:32:41.540 کلی هدیه فرستادن 00:32:41.670 --> 00:32:43.670 این روزا اونا منبع انرژیمم 00:32:44.510 --> 00:32:45.910 میذارمشون اینجا- باشه- 00:32:49.910 --> 00:32:50.950 زهره ترک شدم 00:32:51.780 --> 00:32:54.920 اومدم شیشه‌ها و دیوارها رو چک کنم که متراکم نشده باشن 00:32:56.050 --> 00:32:58.590 باید وقتی بیایین که یکی تو دفتر باشه 00:32:59.290 --> 00:33:00.620 الان دیگه برین 00:33:07.060 --> 00:33:08.060 ببخشید 00:33:08.900 --> 00:33:10.330 ...تو لباسای تنگ 00:33:10.630 --> 00:33:12.940 بیشتر از لباسای گشاد بهتون میاد 00:33:15.600 --> 00:33:17.540 چه زری زد؟ خل وضعه؟ 00:33:18.240 --> 00:33:20.140 میتونین از روی عکس تشخیصش بدین؟ 00:33:21.240 --> 00:33:22.680 (رزومه) 00:33:31.390 --> 00:33:32.390 ببخشید 00:33:32.860 --> 00:33:36.260 میتونم ببینم شبِ شیشم اکتبر کی مسئول گشت‌زنی بوده؟ 00:33:36.660 --> 00:33:37.930 حتما. یه لحظه 00:33:38.360 --> 00:33:39.360 ممنون 00:33:40.960 --> 00:33:41.960 (رزومه) 00:33:43.070 --> 00:33:44.070 آها 00:33:45.130 --> 00:33:46.240 فکر کنم خودشه 00:33:49.670 --> 00:33:50.670 کیم مین چول؟ 00:33:50.670 --> 00:33:52.440 جونگ سو وون شیفت صبح بوده 00:33:52.440 --> 00:33:53.440 (کیم مین چول) 00:33:53.880 --> 00:33:55.680 کیم مین چول هم بعدازظهرش سر شیفت بوده 00:33:58.750 --> 00:33:59.980 - میزش کجاست؟ - آخرین میز اونجا 00:34:16.330 --> 00:34:17.530 خدایا. چه سلیقه‌ی عجیب غریبی 00:34:22.070 --> 00:34:23.470 (سول وو جه، هزارتا، تا اوایل اکتبر) 00:34:27.180 --> 00:34:28.540 کیم مین چول الان کجاست؟ 00:34:49.630 --> 00:34:50.700 از چی داری فیلم میگیری؟ 00:34:52.030 --> 00:34:53.040 منظورت چیه؟ 00:34:54.640 --> 00:34:55.740 شما کیم مین چول هستین، درسته؟ 00:34:56.100 --> 00:34:57.470 - ...عام، مین چول اونجا - هی! کیم مین چول شی 00:35:01.740 --> 00:35:02.780 لعنتی 00:35:07.220 --> 00:35:09.420 تف بهت. نکبت 00:35:09.950 --> 00:35:10.950 !هی 00:35:13.360 --> 00:35:14.360 !وایستا 00:35:21.430 --> 00:35:22.460 !صبر کن 00:35:25.800 --> 00:35:26.800 پام گرفت. آخ خدا 00:35:32.470 --> 00:35:33.610 میدونستم اینجوری میشه 00:35:45.890 --> 00:35:47.590 لطفا همین یه بار و ولم کنین 00:35:48.060 --> 00:35:50.430 داری برای جونت التماس میکنی 00:35:50.890 --> 00:35:52.190 پس حتما کار خیلی بدی انجام دادی 00:35:52.190 --> 00:35:56.330 سعی میکنم تا جایی که میشه سریع‌تر یه جوری پول و به دست بیارم 00:35:56.500 --> 00:35:58.600 پول و ول کن. من کارآگاهم 00:35:59.970 --> 00:36:01.100 - اینم توقیف میکنم - کارآگاه اوه 00:36:03.410 --> 00:36:06.140 ازش برای اینکه انگشتت و جلوی چا یون سه بِبُری استفاده کردی؟ 00:36:08.640 --> 00:36:10.080 سول وو جه رو از کجا میشناسی؟ 00:36:12.780 --> 00:36:16.320 با وو جه به یه دبیرستان میرفتم. چطور مگه؟ 00:36:19.520 --> 00:36:20.520 - این یعنی چی؟ - (سول وو جه، هزارتا، تا اوایل اکتبر) 00:36:22.590 --> 00:36:23.760 میخواستم پول قرض بگیرم 00:36:24.790 --> 00:36:25.930 برای همین بهش زنگ زدی؟ 00:36:26.130 --> 00:36:27.700 وام گرفتی؟- بله- 00:36:28.730 --> 00:36:30.100 چرا باهام 00:36:31.100 --> 00:36:32.630 این کار و میکنین؟ 00:36:35.840 --> 00:36:38.340 فردا ساعت ۷ عصر بیا ایستگاه پلیس گانگها‌ اونوقت بهت میگم 00:36:44.410 --> 00:36:46.580 اگه پیدات نشه، میام سروقت خونه‌ت 00:36:51.120 --> 00:36:53.120 لعنت به بخت سیاهم- کارآگاه اوه- 00:36:56.260 --> 00:36:58.530 فکر کنم از شر گوشیش خلاص شد 00:36:58.930 --> 00:37:00.260 دنبالش کن. بدو 00:37:00.560 --> 00:37:02.160 !برای قتل مجازاتش کنین 00:37:02.160 --> 00:37:03.970 مجازاتش کنین- مجازاتش کنین- 00:37:04.070 --> 00:37:06.900 برنامه‌ی "ماه پشت ابر نمی‌مونه" رو لغو کنین 00:37:06.900 --> 00:37:08.600 لغو کنین- لغو کنین- 00:37:09.200 --> 00:37:11.070 !اومدش! قاتل عوضی 00:37:11.770 --> 00:37:13.810 قاتل بیشرفت- تو چا یون سه رو کشتی- 00:37:13.810 --> 00:37:15.740 چطور تونستی؟- قاتل- 00:37:19.010 --> 00:37:21.420 !چا یون سه رو بهمون برگردون 00:37:21.420 --> 00:37:23.420 قاتل بی‌وجدان- اون و بهمون برگردون- 00:37:23.990 --> 00:37:25.920 نکنین. چطور میتونین تخم مرغ پرت کنین؟ 00:37:26.660 --> 00:37:27.990 اون و بهمون برگردون- بس کنین- 00:37:27.990 --> 00:37:31.260 ("ماه پشت ابر نمی‌مونه" رو لغو کنین) 00:37:33.100 --> 00:37:34.260 ،در چند روز گذشته 00:37:34.760 --> 00:37:36.700 من و همسرم ناراحتی‌های زیادی درست کردیم 00:37:37.630 --> 00:37:39.130 برای این موضوع، عذر میخوام 00:37:39.770 --> 00:37:40.840 همچنین 00:37:41.440 --> 00:37:43.540 من به شدت پشیمونم 00:37:44.270 --> 00:37:47.340 و صمیمانه به چا یون سه‌ی مرحوم تسلیت میگم 00:37:48.710 --> 00:37:50.010 !برو‌ گمشو قاتل 00:37:50.010 --> 00:37:51.950 تو اون و کُشتی- خدا لعنتت کنه- 00:37:51.950 --> 00:37:54.080 گورت و گم کن قاتل- انقدر دزد و دروغ نگو- 00:37:54.880 --> 00:37:57.190 چرا پلیس از شما و شوهرتون بازجویی کرد؟ 00:37:57.190 --> 00:37:58.550 ازتون چه چیزایی پرسیدن؟ 00:37:58.550 --> 00:38:00.760 از شما بازجویی شد چون به مرگ چا یون سه 00:38:00.760 --> 00:38:02.290 مربوط بودین؟ 00:38:03.490 --> 00:38:05.160 سوالاتی که از من پرسیده شد 00:38:05.390 --> 00:38:07.460 بخشی از تحقیقات در حال انجامه 00:38:07.800 --> 00:38:10.500 امیدوارم درک کنین که چرا نمیتونم درموردش بهتون حرفی بزنم 00:38:10.770 --> 00:38:11.870 طبق گزارش‌ها 00:38:11.870 --> 00:38:14.800 چا یون سه با شوهرتون سول وو جه رابطه نامشروع داشتن؟ 00:38:18.310 --> 00:38:19.310 نه 00:38:25.810 --> 00:38:27.280 (سو میگه چا و سول باهم قرار نمیذاشتن) 00:38:27.720 --> 00:38:29.050 مزخرف میگه 00:38:32.450 --> 00:38:33.490 نه؟ 00:38:35.160 --> 00:38:37.390 درسته. اونا باهم قرار نمیذاشتن 00:38:37.530 --> 00:38:40.060 عکسی که توی مقاله بود در استودیوی شوهرتون گرفته شده، درسته؟ 00:38:40.300 --> 00:38:41.860 ...اگه اون عکسی از- ...حتی اگه- 00:38:44.200 --> 00:38:45.500 باهمم قرار میذاشتن 00:38:46.470 --> 00:38:47.740 چیزی رو تغییر نمیده 00:38:49.240 --> 00:38:51.740 من بازهم به شوهرم باور دارم 00:38:56.450 --> 00:38:57.450 و عاشقشم 00:38:58.980 --> 00:39:00.920 چی چی؟- عشق به کفش چپم- 00:39:00.920 --> 00:39:02.950 این دیگه چه چرت و پرتیه؟- امکان نداره- 00:39:02.980 --> 00:39:04.390 احمقانه ست- همین و بگو- 00:39:04.420 --> 00:39:07.190 امروز یه نفر گزارش کرد که شما از هم جدا شدین 00:39:08.190 --> 00:39:09.220 اینم اشتباهه 00:39:09.220 --> 00:39:10.760 الان شما دارین رابطه‌شون و انکار میکنین 00:39:10.760 --> 00:39:12.730 یا دارین میگین که شوهرتون و بخشیدین؟ 00:39:12.830 --> 00:39:14.400 همون‌طور که گفتم 00:39:14.960 --> 00:39:17.870 حمایتی که من از شوهرم دارم تزلزل ناپذیره 00:39:17.870 --> 00:39:20.640 درمورد مرگ چا یون سه چه حرفی برای گفتن دارین؟ 00:39:20.640 --> 00:39:22.900 امیدوارم هرچه زودتر مجرم دستگیر بشه 00:39:23.340 --> 00:39:26.910 من خودم به عنوان یه روزنامه‌نگار، داستان رو 00:39:27.340 --> 00:39:29.140 تا زمانی که حقیقت آشکار بشه دنبال میکنم 00:39:29.140 --> 00:39:31.780 فکر میکنین احتمال اینکه درنهایت شما 00:39:31.780 --> 00:39:33.250 مظنون بشین صفره؟ 00:39:38.220 --> 00:39:39.250 بله 00:39:39.590 --> 00:39:41.590 ...طبق شایعات اخیر- برنامه رو لغو کنین- 00:39:45.730 --> 00:39:47.560 چرا نفت روی آتیش ریختی؟ 00:39:47.730 --> 00:39:49.460 مگه نمیدونی اینجوری اوضاع رو بدتر کردی؟ 00:39:50.200 --> 00:39:51.930 هیچی مشکوک‌تر از سکوت کردن نیست 00:39:55.840 --> 00:39:57.870 یه جوری اون تخم مرغا رو نگه ندار که انگار مدال طلا گرفتی 00:40:01.380 --> 00:40:03.040 برنامه‌ت فعلا لغو نمیشه 00:40:05.650 --> 00:40:07.250 خطر از بیخ گوشمون گذشت 00:40:08.420 --> 00:40:11.090 ممنون که هوای ما رو دارین- ممنونم- 00:40:11.650 --> 00:40:14.620 برین خداروشکر کنین که پیشنهاد تیم دو رد شد 00:40:14.690 --> 00:40:16.630 شرط میبندم رئیس بزرگ اصلا راضی نبود 00:40:16.630 --> 00:40:19.830 راستش و بخوایین هیچ راهی نیست که بتونین یه برنامه‌ای بسازین که جایگزین ما بشه 00:40:19.830 --> 00:40:21.260 الله وکیلی این غیرممکنه 00:40:22.260 --> 00:40:24.830 چرا گفتین "فعلا"؟ یعنی بازم ممکنه برنامه لغو شه؟ 00:40:24.870 --> 00:40:26.270 این چیزی بود که رئیس گفت 00:40:26.640 --> 00:40:28.200 لابد به جا به جاییِ فصلی فکر میکنه 00:40:28.800 --> 00:40:31.010 الان عموم مردم صفر درصد به جونگ وون اعتماد دارن 00:40:32.810 --> 00:40:35.080 برای هفته آینده یه برنامه‌ی ضبط شده داریم 00:40:35.080 --> 00:40:37.550 بازی‌های آسیایی از هفته‌ی بعدش شروع میشه 00:40:37.610 --> 00:40:40.720 یه ماه وقت دارین یه داستانی برام بیارین که دیدگاه عمومی رو به نفع خودمون برگردونیم 00:40:40.880 --> 00:40:42.080 این راهِ چاره‌تونه 00:40:42.450 --> 00:40:45.390 هیچی قدرتمندتر از پیدا کردنِ قاتل چا یون سه نیست 00:40:47.590 --> 00:40:50.490 رئیس گفت هیچکی حق نداره اسمش و بیاره 00:40:50.560 --> 00:40:52.530 بیخیال اون داستان شو بهت هشدار میدم 00:40:55.630 --> 00:40:57.470 (ماه پشت ابر نمی‌مونه) 00:40:57.470 --> 00:40:58.470 هی 00:40:59.870 --> 00:41:01.000 اون باهاش رابطه داشته 00:41:01.640 --> 00:41:02.700 زیاده روی کردی 00:41:02.870 --> 00:41:04.810 چرا ننه من غریبم بازی درآوردی؟ 00:41:05.840 --> 00:41:06.980 "من عاشقشم" 00:41:06.980 --> 00:41:08.880 اینجوری نه تنها طرفدارهای چا یون سه رو عصبانی کردی 00:41:08.880 --> 00:41:10.950 بلکه طرفدارهای خودتم عصبانی کردی 00:41:10.950 --> 00:41:14.080 وب سایتمون پر از کساییه که میخوان تو بری 00:41:14.280 --> 00:41:16.720 اگه داستان هفته‌ی بعد خراب بشه میخوای چیکار کنی؟ 00:41:16.990 --> 00:41:18.250 تقصیرا رو تو گردن میگیری؟ 00:41:19.820 --> 00:41:21.160 !اصلا هر غلطی دلت میخواد بکن 00:41:29.160 --> 00:41:30.200 اونی 00:41:31.100 --> 00:41:32.670 ...بخاطر من از خیلی جهات 00:41:33.270 --> 00:41:35.240 از خیلی جهات شوکه کننده بود 00:41:35.800 --> 00:41:38.370 تو بهتر از همه از شوهر خیانتکارت دفاع کردی 00:41:39.540 --> 00:41:41.880 خودت که میدونی چرا قسم خوردم مجرد بمونم 00:41:43.310 --> 00:41:46.480 بخاطر این بود که اون عوضی پنهان کرده بود که بخاطر سرگرمی باهام ازدواج کرده 00:41:47.280 --> 00:41:48.880 تقریبا داشتم دیوونه میشدم 00:41:50.250 --> 00:41:51.820 تو که بهتر از هرکسی این و میدونی 00:41:54.320 --> 00:41:56.630 اونی- بقیه چیزا رو میفهمم- 00:42:00.000 --> 00:42:01.330 ولی این یکی رو نه 00:42:02.600 --> 00:42:03.870 حس میکنم انگار 00:42:05.130 --> 00:42:06.130 یه غریبه‌ای 00:42:10.970 --> 00:42:15.140 (ماه پشت ابر نمی‌مونه) 00:42:18.580 --> 00:42:19.780 داستانِ چا یون سه 00:42:22.120 --> 00:42:23.420 بیخیالش میشین؟ 00:42:37.900 --> 00:42:42.900 ("ماه پشت ابر نمی‌مونه") 00:42:54.280 --> 00:42:55.680 (مدیر کل چوی هه وون، کلینیک اعصاب و روان تو و من) 00:43:01.420 --> 00:43:02.620 خانوم سو 00:43:02.860 --> 00:43:04.960 حتما بخاطر کاری که کردم تو شرایط بدی قرار گرفتین 00:43:06.030 --> 00:43:07.600 ...من به کارآگاه گفتم چی شده بوده 00:43:07.600 --> 00:43:08.760 ...چون- میدونم- 00:43:08.830 --> 00:43:11.100 ...بخاطر این بود که من شک کرده بودم شما از عمد 00:43:11.100 --> 00:43:12.470 شماره اتاق اشتباهی رو برام فرستادی 00:43:12.970 --> 00:43:15.370 راستش و بخوای، من بهت مشکوک شده بودم 00:43:15.700 --> 00:43:17.670 قسم میخورم من نمیدونستم 00:43:18.140 --> 00:43:20.280 فکر کردم گفتن حقیقت بهش برای جفتمون بهتر از اینه که 00:43:20.280 --> 00:43:22.610 احساس کنم کار اشتباهی انجام دادم 00:43:23.980 --> 00:43:26.850 به علاوه، من واقعا به چا یون سه نزدیک بودم 00:43:28.180 --> 00:43:30.050 واقعا؟- یه جورایی، در نهایت- 00:43:30.050 --> 00:43:31.290 من دوست صمیمیش شدم 00:43:31.290 --> 00:43:34.120 برای همین حتی حس بدتری هم درموردش داشتم امیدوارم درک کنین 00:43:35.290 --> 00:43:36.560 نگرانش نباش 00:43:37.130 --> 00:43:38.760 پس تو قرار ملاقات بعدی میبینمت 00:43:48.640 --> 00:43:51.470 (چوی هه وون) 00:43:51.570 --> 00:43:52.740 (مدیر کل چوی هه وون، کلینیک اعصاب و روان تو و من) 00:43:54.610 --> 00:43:56.180 (مدیر کل چوی هه وون، کلینیک اعصاب و روان تو و من) 00:43:56.180 --> 00:43:58.580 (درخواست داده شد) 00:44:12.330 --> 00:44:13.360 اومدم 00:44:28.480 --> 00:44:29.510 - داری چیکار میکنی؟ - همون چیزیه که من میخوام ازت بپرسم میخوای چیکار کنی؟ 00:44:33.010 --> 00:44:34.150 با شوهرت توافق کردی؟ 00:44:34.520 --> 00:44:35.650 - بهت قولِ پاداش داده اگه خودت و بزنی به کوچه علی چپ؟ - برای همینه که ازش دفاع کردی؟ 00:44:40.960 --> 00:44:42.790 اون فهمید که تو مقصری؟ 00:44:43.560 --> 00:44:44.590 نمیری؟ 00:44:46.360 --> 00:44:47.560 الان فهمیدم 00:44:48.660 --> 00:44:50.330 باهم کار میکنین، همه اینا بخشی از برنامه‌ست، درسته؟ 00:44:53.570 --> 00:44:54.570 کارآگاه کیم 00:44:55.440 --> 00:44:56.910 اگه ما همدستیم 00:44:57.470 --> 00:44:58.640 ...پس چرا من ناامیدانه 00:44:58.640 --> 00:45:01.110 دارم سعی میکنم که ماجرای شوهرم رو حل کنم؟ 00:45:01.510 --> 00:45:02.810 فکر میکنی اتهامت منطقیه؟ 00:45:03.950 --> 00:45:04.950 :فرضیه اول 00:45:05.010 --> 00:45:06.780 بعد از اینکه سول وو جه برای خودش غیبت موجه جور کرد 00:45:07.350 --> 00:45:09.550 یکیو استخدام کرد تا چا یون سه رو بکشه 00:45:10.050 --> 00:45:11.350 اما تو قبلش اونو کشته بودی 00:45:13.050 --> 00:45:14.790 ...فرضیه دوم: سول وو جه یه نفر رو استخدام کرد تا 00:45:14.790 --> 00:45:16.660 چا یون سه رو بکشه 00:45:17.730 --> 00:45:18.860 و قاتل هم اونو کشت 00:45:19.830 --> 00:45:21.830 تو هم چا یون سه رو پیدا کردی 00:45:22.500 --> 00:45:23.570 ...ولی 00:45:24.070 --> 00:45:25.700 اونو نادیده گرفتی و همونجا ولش کردی تا بمیره 00:45:25.700 --> 00:45:27.270 نه - کدوم قسمت رو تکذیب میکنی؟ - 00:45:27.270 --> 00:45:28.840 کشتنش؟ یا اینکه ولش کردی تا بمیره؟ 00:45:42.120 --> 00:45:44.350 برو کنار - بس کن، چیکار میکنی؟ - 00:45:44.350 --> 00:45:45.390 !سو جونگ وون 00:46:26.230 --> 00:46:27.360 ...به این فکر نکردی که 00:46:27.730 --> 00:46:29.200 - ...بعد از اینکه ازم بازجویی میکنی - عکسای صحنه جرم رو برمیدارم؟ 00:46:31.070 --> 00:46:32.430 ...یه نفر گردنبند منو تو دست 00:46:33.400 --> 00:46:35.170 چا یون سه گذاشت تا برام پاپوش درست کنه 00:46:38.070 --> 00:46:39.140 ...وقتی یه زن تنها می‌مونه 00:46:39.470 --> 00:46:41.610 یه افسر پلیس میتونه بره تو اتاق هتلش؟ 00:46:42.140 --> 00:46:43.280 عقلتو از دست دادی؟ 00:46:44.150 --> 00:46:45.210 حرف مفت نزن 00:46:46.110 --> 00:46:48.520 چطور میتونی بگی که به اون آشغال متقلب اعتماد داری و ازش حمایت میکنی؟ 00:46:49.350 --> 00:46:51.250 به جاش باید بگی که چقدر دلت میخواد بکشیش 00:46:51.250 --> 00:46:53.290 ...انقدر ازش کینه دارم که دلم میخواد بکشمش 00:46:53.290 --> 00:46:54.590 اما همونقدر هم دوسش دارم 00:47:05.430 --> 00:47:06.430 لطفا برو بیرون 00:47:17.610 --> 00:47:18.650 !هی 00:47:24.290 --> 00:47:25.590 شوهرت این کت رو برات خریده، درسته؟ 00:47:26.090 --> 00:47:28.320 خب که چی؟ چرا ازش عکس میگیری؟ 00:47:29.320 --> 00:47:30.790 - ...وقتی برگشتی خونه، ازش بپرس - که همون کت رو برای کی خریده 00:47:32.730 --> 00:47:34.160 ازش بپرس اون زن کیه؟ 00:47:35.760 --> 00:47:37.670 چی؟ - روزی که چا یون سه به قتل رسید - 00:47:37.670 --> 00:47:39.430 یه زن با سول وو جه تو دفترش بود 00:47:39.430 --> 00:47:40.470 - ...همون زنه که تو زمان تخمینی مرگش - رفته بود قصر رهبران 00:47:42.240 --> 00:47:43.240 ...واسه همینه که 00:47:43.240 --> 00:47:45.010 شوهرت خیلی تلاش میکنه هویتش رو مخفی کنه 00:47:47.580 --> 00:47:49.510 ...شوهرت با چندتا زن 00:47:49.510 --> 00:47:50.910 ملاقات کرده؟ 00:47:55.020 --> 00:47:56.080 دوباره بگو 00:47:56.280 --> 00:47:57.820 یه زن؟ چه زنی آخه؟ 00:47:58.650 --> 00:48:00.190 ...من درمورد شوهرت 00:48:00.490 --> 00:48:01.790 بهت اطلاع دادم 00:48:13.270 --> 00:48:16.140 (مرحوم سو سانگ گیون) 00:49:07.970 --> 00:49:09.180 خواب که نمی‌بینم، درسته؟ 00:49:13.820 --> 00:49:14.960 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:17.360 --> 00:49:18.690 بعدازظهر مصاحبه‌ات رو دیدم 00:49:20.160 --> 00:49:21.230 ممنون 00:49:21.730 --> 00:49:22.860 من این کار رو به خاطر تو نکردم 00:49:26.600 --> 00:49:27.640 میدونم 00:49:29.300 --> 00:49:31.270 تصمیم گرفتم برم شرکت پدرم 00:49:32.240 --> 00:49:33.840 گفت اگه فقط این کار رو بکنم بهت کمک میکنه 00:49:36.310 --> 00:49:38.050 به زودی از شر دفترم خلاص میشم 00:49:38.550 --> 00:49:39.580 ...دیگه نمی‌خوای 00:49:40.950 --> 00:49:42.080 رمان بنویسی؟ 00:49:45.320 --> 00:49:46.620 اونا فقط رمانن 00:49:48.520 --> 00:49:50.120 من فقط به تو نیاز دارم که کنارم باشی 00:49:55.100 --> 00:49:56.830 میتونستم همه چیز رو تحمل کنم 00:49:58.300 --> 00:49:59.330 ...اما نداشتن تو توی این خونه 00:50:02.070 --> 00:50:03.840 غیرقابل تحمله 00:50:05.670 --> 00:50:07.580 ...تو - ...وقتی برگشتی خونه ازش بپرس - 00:50:07.740 --> 00:50:09.480 همون کت رو برای کی خریده 00:50:09.480 --> 00:50:10.950 ازش بپرس اون زن کیه 00:50:14.950 --> 00:50:16.080 تو اتاق خواب بخواب 00:50:16.780 --> 00:50:18.220 منم تو اتاق مطالعه میخوابم 00:50:18.220 --> 00:50:20.420 نه، تو باید روی تخت بخوابی 00:50:20.420 --> 00:50:22.790 از این به بعد هر کاری که میگم رو انجام بده اگه ندی 00:50:23.720 --> 00:50:24.860 دوباره میرم 00:51:00.090 --> 00:51:01.160 چیکار میکنی؟ 00:51:08.300 --> 00:51:10.170 نمی‌تونم یکی از فلشام رو پیدا کنم 00:51:10.670 --> 00:51:11.740 اینجا بود 00:51:12.610 --> 00:51:13.670 اینطوریه؟ 00:51:14.640 --> 00:51:15.710 چرا بیدار شدی؟ 00:51:16.340 --> 00:51:17.510 تشنه‌ام بود 00:51:18.410 --> 00:51:20.250 حتی با قرص خواب هم مشکل خواب داری؟ 00:51:22.250 --> 00:51:23.720 میرم بیرون رانندگی کنم 00:52:11.030 --> 00:52:12.500 - (ضبط ۰۱۴) - سردبیر 00:52:14.200 --> 00:52:16.370 میخواستم درمورد یه چیزی صحبت کنم 00:52:18.370 --> 00:52:19.440 پدر 00:52:19.610 --> 00:52:22.340 ترجیح میدم بمیرم تا جونگ وون رو ترک کنم 00:52:42.360 --> 00:52:46.030 (ضبط ۰۵۶) 00:52:53.710 --> 00:52:54.840 (ضبط ۰۵۶) 00:53:16.960 --> 00:53:19.930 ...فکر کنم برگشتنت به این معنیه که 00:53:21.300 --> 00:53:23.870 یه فرصت دیگه بهم میدی 00:53:24.570 --> 00:53:27.440 حتی اگه انکار کنی، من اینو باور میکنم 00:53:33.050 --> 00:53:34.820 هر لحظه تا آخر عمرم 00:53:35.780 --> 00:53:37.280 برات جبران میکنم 00:53:37.890 --> 00:53:38.920 ...هنوز نمی‌خوام 00:53:40.590 --> 00:53:41.860 تو رو ببخشم 00:53:42.890 --> 00:53:46.160 اما تو به خاطر من از رویاهات دست کشیدی 00:53:47.530 --> 00:53:48.660 واسه همین منم این فرصت رو بهت میدم 00:54:04.380 --> 00:54:05.380 - ...مرسی - واقعا 00:54:08.250 --> 00:54:09.320 ممنونم 00:54:16.460 --> 00:54:19.160 دیگه ناامیدت نمی‌کنم 00:54:19.930 --> 00:54:23.060 این شانس رو از دست نمی‌دم 00:54:26.270 --> 00:54:29.940 من کسیم که این شانس رو از دست نمی‌دم 00:54:31.910 --> 00:54:32.940 ...فرصتی که بهت اجازه میده 00:54:34.010 --> 00:54:35.680 تصادف کنی و بسوزی 00:54:37.850 --> 00:54:38.880 ...این چیزی بود که من همون لحظه 00:54:39.810 --> 00:54:41.080 قولش رو دادم 00:54:42.550 --> 00:54:44.650 فهمیدم که میخوای انتقام بگیری 00:54:45.050 --> 00:54:46.150 ...ولی 00:54:46.550 --> 00:54:48.720 کاملا مطمئن نیستم که میخوای چیکار کنی 00:54:52.690 --> 00:54:53.990 - (ضبط ۰۵۹) - فقط باید مراقب باشیم 00:54:55.700 --> 00:54:57.200 پس جونگ وون هیچ وقت نباید بفهمه 00:54:58.370 --> 00:54:59.370 یادت باشه 00:55:00.030 --> 00:55:03.040 تو و من، هیچکدوممون تو صحنه نبودیم 00:55:07.680 --> 00:55:08.810 ...شوهرم 00:55:09.580 --> 00:55:10.640 ...روز مرگ چا یون سه 00:55:12.080 --> 00:55:13.610 رفته بود دفترش 00:55:15.120 --> 00:55:16.150 ...پس 00:55:16.780 --> 00:55:19.990 فکر میکنی شوهرت مقصره؟ 00:55:22.820 --> 00:55:24.360 اون عذر موجه داره 00:55:25.230 --> 00:55:26.530 کسی که اون رو "تو" خطاب کرد 00:55:27.660 --> 00:55:29.130 اون باید قاتل باشه 00:55:32.370 --> 00:55:33.530 ...پس 00:55:34.600 --> 00:55:36.640 شوهرت میدونه قاتل کیه 00:55:36.940 --> 00:55:38.310 داره از اون شخص محافظت میکنه 00:55:39.270 --> 00:55:41.740 اون حتی برای اینکه منو گناهکار جلوه بده شواهدی رو در اختیارم گذاشت 00:55:43.440 --> 00:55:45.180 به احتمال زیاد شریک جرمن 00:55:50.950 --> 00:55:51.990 این ضبط رو 00:55:53.420 --> 00:55:55.120 برای کارآگاه پخش کردی؟ 00:55:58.460 --> 00:56:01.160 اگه این کار رو بکنم شوهرم رو دوباره برای بازجویی میبره 00:56:01.400 --> 00:56:02.460 ...و شوهرم 00:56:04.100 --> 00:56:07.200 بیشتر تلاش میکنه تا رازشو مخفی کنه 00:56:08.870 --> 00:56:11.710 چرا همه اینا رو به من میگی؟ 00:56:14.480 --> 00:56:15.510 ...یه دکتر 00:56:16.910 --> 00:56:19.110 سوگند میخوره که اطلاعات بیمارانش رو مخفی نگه داره 00:56:20.210 --> 00:56:21.680 ولی من شنیدم که استثنا وجود داره 00:56:22.850 --> 00:56:24.150 اگه بیمار اجازه بده 00:56:28.460 --> 00:56:29.820 این یه نوع بیمه نامه‌ست 00:56:30.690 --> 00:56:32.730 اگه اتفاقی برای من بیفته 00:56:33.930 --> 00:56:37.330 میخوام هر چیزی که بهتون گفتم رو به کارآگاه بگین 00:56:39.630 --> 00:56:42.800 اینکه سول وو جه واقعا چجور آدمیه و چیکار کرده 00:56:43.640 --> 00:56:44.810 ...افشاش میکنم 00:56:45.510 --> 00:56:48.410 و همه چیز رو به مردم میگم 00:56:55.150 --> 00:56:56.220 ...این یعنی 00:56:57.920 --> 00:57:00.690 تو میخوای جنگ سروع کنی، سو جونگ وون 00:57:07.630 --> 00:57:09.200 متاسفم که جلسه رو قطع میکنم 00:57:09.700 --> 00:57:11.200 اما باید به این تماس جواب بدم 00:57:21.210 --> 00:57:23.980 (موقعیت فعلی: موجین، جونگجین-گیل ۷۸، گانگها-گو) 00:58:06.190 --> 00:58:07.790 ...برو خونه از شوهرت بپرس 00:58:07.890 --> 00:58:10.820 که همین کت رو دیگه برای کی خریده 00:58:10.960 --> 00:58:12.290 روزی که چا یون سه به قتل رسید 00:58:12.490 --> 00:58:14.160 ...یه زن باهاش تو استودیو بود 00:58:14.160 --> 00:58:16.360 همونی که زمان تخمینی مرگش به قصر رهبران رفت 00:58:16.960 --> 00:58:19.770 به دلایلی، شوهرت تموم تلاششو میکنه تا اونو پنهون کنه 00:58:34.350 --> 00:58:35.850 در صورتی که تو دوست داری ببینیش 00:58:41.160 --> 00:58:42.360 (کارآگاه کیم ته هون) 00:58:42.860 --> 00:58:44.730 (در صورتی که تو دوست داری ببینیش) 00:58:59.740 --> 00:59:00.810 ...این زن 00:59:01.480 --> 00:59:02.640 یو یون یونگه؟ 00:59:32.940 --> 00:59:33.970 ...از الان به بعد 00:59:35.310 --> 00:59:36.340 جنگ شروع میشه، نه؟ 00:59:38.040 --> 00:59:39.070 بله؟ 00:59:50.860 --> 00:59:57.860 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:15.260 --> 01:00:18.360 =دست به یقه= 01:00:18.420 --> 01:00:20.920 اون نمی‌تونه جلساتی که ازشون فیلم گرفته رو فاش کنه 01:00:20.990 --> 01:00:22.790 چی ضبط کرده؟ - دکتر یو - 01:00:22.790 --> 01:00:25.730 از تک تکشون فیلم میگیره - سو جونگ وون - 01:00:26.260 --> 01:00:27.330 سلام 01:00:27.360 --> 01:00:29.300 ...چی میشد اگه سو جونگ وون میفهمید که 01:00:29.300 --> 01:00:31.370 خیلی وقت بود که صمیمی بودیم؟ 01:00:32.130 --> 01:00:33.670 سول وو جه و کیم مین چول به مو اون رفتن 01:00:33.670 --> 01:00:35.100 چا یون سه هم اهل مو اون بود 01:00:35.100 --> 01:00:36.870 مو هیونگ تک هم یه مدت تو مو اون بود 01:00:37.000 --> 01:00:38.710 ...همه افراد مرتبط به پرونده چا 01:00:38.710 --> 01:00:40.310 قبلا تو مو اون زندگی میکردن؟ 01:00:40.310 --> 01:00:41.910 همه به جز سو جونگ وون 01:00:42.110 --> 01:00:44.880 اون شب لباست رو دیدم که خونی بود 01:00:44.910 --> 01:00:46.850 اگه بخوام ازت محافظت کنم باید حقیقت رو بدونم 01:00:46.980 --> 01:00:48.380 ...همه فکر میکنن سو جونگ وون 01:00:48.380 --> 01:00:51.620 و شوهرش به مرگ چا یون سه ارتباطی دارن 01:00:51.650 --> 01:00:53.250 میتونستم بکشمش 01:00:53.290 --> 01:00:54.790 ...الان علنا داری 01:00:54.890 --> 01:00:56.790 بهم میگی من مقصرم 01:00:56.790 --> 01:00:57.830 قانعم کن 01:00:57.830 --> 01:00:59.430 چرا شریک جرم نیستی؟ 01:00:59.430 --> 01:01:01.660 دنبال آدم اشتباهی هستی 01:01:01.660 --> 01:01:04.670 من فاش میکنم که کی چا یون سه رو کشته