WEBVTT 00:00:00.407 --> 00:00:04.407 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.181 --> 00:00:08.080 (تولید شده توسط وزارت فرهنگ) 00:00:08.080 --> 00:00:09.743 (ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره) 00:00:10.310 --> 00:00:12.451 (تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث) 00:00:12.476 --> 00:00:13.880 (در این سریال ساختگی می‌باشند) 00:00:14.668 --> 00:00:15.737 (قسمت ششم) 00:00:15.737 --> 00:00:18.637 هیونگ، چرا بهم گفتی جایِ خبرنگار سو رو پیدا کنم؟ 00:00:18.808 --> 00:00:19.878 خودت میدونی چرا 00:00:20.582 --> 00:00:22.122 تا وقتی من مواونم چهار چشمی حواست بهش باشه و ببین 00:00:22.122 --> 00:00:24.093 اون زن با کُت شرابی رو میبینه یا نه 00:00:24.323 --> 00:00:25.663 محض احتیاط اگه اتفاقی بی‌افته 00:00:25.663 --> 00:00:27.462 به نظر میاد خودت باید چهار چشمی حواست بهش باشه 00:00:28.032 --> 00:00:29.633 چون اونم الان تو مواونـه 00:00:29.633 --> 00:00:30.633 (مواون) 00:00:30.633 --> 00:00:32.503 چی؟- اگه اون زن واقعا- 00:00:32.503 --> 00:00:34.602 مجرم باشه، خطرناکه 00:00:34.602 --> 00:00:35.833 برای همین نبود که بهم گفتی زیر نظر بگیرمش؟ 00:00:36.572 --> 00:00:39.002 شاید میخواد بره مواون تا اون زن و ببینه 00:00:39.443 --> 00:00:41.672 لحظه به لحظه در جریانم بذار که دقیقا کجایِ مواونه 00:01:14.942 --> 00:01:16.243 کی هستی؟ 00:01:16.513 --> 00:01:18.942 کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:01:36.692 --> 00:01:37.763 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - سوال منم همینه 00:01:39.362 --> 00:01:40.532 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:42.132 --> 00:01:44.603 دنبال چی هستی؟ چرا این همه راه تا مواون اومدی؟ 00:01:44.603 --> 00:01:45.743 خودت چی؟ 00:01:45.942 --> 00:01:48.743 نگو که این‌همه راه اومدی اینجا تا تعقیبم کنی 00:01:53.313 --> 00:01:54.513 دارم بهت هشدار میدم 00:01:54.882 --> 00:01:57.683 دیگه هیچوقت تعقیبم نکن مگر اینکه بخوای بلافاصله دستگیرم کنی 00:02:12.403 --> 00:02:14.202 سونبه، میدونستی که از یه نفر در رابطه با پرونده‌ی چا یون سه 00:02:14.502 --> 00:02:17.602 به عنوان شاهد به طور مخفیانه بازجویی شده؟ 00:02:17.843 --> 00:02:18.942 - کی بوده؟ - چیزی که هست اینه که 00:02:20.143 --> 00:02:22.942 شایعه شده دوست دوران دبیرستان شوهرتون بوده 00:02:23.713 --> 00:02:24.743 واقعا؟ 00:02:24.982 --> 00:02:26.382 فردا برای بازدید میرم دبیرستان مواون 00:02:26.382 --> 00:02:27.982 اگه اسم اون شخص و فهمیدی بلافاصله بهم خبر بده 00:02:33.153 --> 00:02:34.993 کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:02:43.963 --> 00:02:45.102 (جشنواره دبیرستان مواون) 00:02:51.673 --> 00:02:55.542 (دبیرستان مواون) 00:03:04.752 --> 00:03:05.782 بله هیونگ 00:03:05.782 --> 00:03:07.722 تا وقتی که من دارم خانواده‌ی شوهر سابقِ جین میونگ سوک و میبینم 00:03:07.852 --> 00:03:10.192 در جریانم بذار سو جونگ وون بعد از دبیرستان مواون کجا میره 00:03:20.762 --> 00:03:23.632 (معاون سون دو این) 00:03:25.042 --> 00:03:27.512 خب، پس گفتین که خودتون دارین برای موسسه 00:03:27.512 --> 00:03:28.773 فیلم تبلیغاتی درست میکنین 00:03:29.113 --> 00:03:31.442 بله، این هدیه‌ی من به شوهرم برای تبریکِ رئیس شدنشه 00:03:31.442 --> 00:03:32.512 یه هدیه‌ی سورپرایزیـه 00:03:33.183 --> 00:03:34.512 وو جه خیلی تحت تاثیر قرار میگیره 00:03:35.213 --> 00:03:36.213 بفرمایین ببینین 00:03:37.852 --> 00:03:40.623 از نزدیک خیلی جذاب تر بود 00:03:40.623 --> 00:03:42.523 (سول وو جه) 00:03:43.192 --> 00:03:44.493 (یو یون یونگ) 00:03:45.322 --> 00:03:47.692 شما یو یون یونگ و میشناسین؟ 00:03:48.333 --> 00:03:49.993 از طریق شوهرم باهاش آشنا شدم 00:03:50.232 --> 00:03:51.502 - و الان خیلی باهم صمیمی هستیم - بله. یون یونگ و میشناسم 00:03:53.532 --> 00:03:54.873 خیلیم خوب میشناسمش اون یکی از بهترین شاگردهامون بود 00:03:55.903 --> 00:03:57.072 شنیدم دکتر شده 00:03:57.273 --> 00:04:00.002 اون و وو جه باهم صمیمی بودن، درسته؟ 00:04:00.442 --> 00:04:01.643 صمیمی؟ 00:04:02.843 --> 00:04:03.942 چی بگم والا 00:04:04.643 --> 00:04:07.183 خب، وو جه خیلی محبوب بود 00:04:07.183 --> 00:04:09.412 تقریبا خیلی خوب با همه توی مدرسه کنار میومد 00:04:09.952 --> 00:04:12.722 راستی، اومدین اینجا تا چندتا داستان تاثیرگذار درمورد ووجه جمع کنین، درسته؟ 00:04:13.352 --> 00:04:14.423 ...خب 00:04:14.752 --> 00:04:17.522 من میخوام این فیلم دستاوردهای افتخارآمیزش رو نشون بده 00:04:17.522 --> 00:04:19.423 پس هرچی باشه خوبه. حتی اگه خیلی هم چیز خاصی نباشه 00:04:23.163 --> 00:04:24.762 پس باید درمورد اینکه 00:04:25.632 --> 00:04:27.533 چطور به دانشگاه هانکوک وارد شد 00:04:27.702 --> 00:04:28.902 و یهویی به آمریکا رفت براتون بگم 00:04:29.603 --> 00:04:32.702 اون تو ماه فوریه با عجله از اینجا رفت و جشن فارغ‌التحصیلی رو هم از دست داد 00:04:33.442 --> 00:04:34.973 واقعا؟- بله- 00:04:43.113 --> 00:04:45.652 اسم دوستش که ازش بازجویی شده کیم مین چوله 00:04:47.353 --> 00:04:49.152 حدس میزنم یکی بود که نباید بشناسمش 00:04:49.452 --> 00:04:50.522 - مثل چا یون سه - کیم مین چول بود 00:04:52.692 --> 00:04:54.632 به یه دبیرستان میرفتیم بهش یکم پول قرض دادم 00:04:59.002 --> 00:05:00.363 قربان، احیانا 00:05:00.632 --> 00:05:03.733 دانش آموزی به اسم کیم مین چول و یادتون میاد؟ 00:05:03.973 --> 00:05:05.103 بله، یادمه 00:05:05.543 --> 00:05:08.212 الحق که یه دردسرساز واقعی بود 00:05:10.272 --> 00:05:11.743 (رابطه‌ی تکان‌دهنده چا یون سه با سول وو جه) 00:05:11.913 --> 00:05:13.043 (شواهد نشان داد که چا یون سه) 00:05:13.043 --> 00:05:14.913 (در یک رابطه نامناسب با سول وو جه بوده است) 00:05:21.192 --> 00:05:23.752 ...پدرِ بچه‌ی چا یون سه 00:05:24.592 --> 00:05:25.623 منم 00:05:25.663 --> 00:05:27.262 (یون سه عاشق یکی دیگه بود) 00:05:27.262 --> 00:05:29.063 (پدر بچه‌ی چا یون سه منم) 00:05:30.363 --> 00:05:32.163 گفت دختری که دوسش داشت اون و نادیده میگرفت 00:05:32.163 --> 00:05:33.502 و به خودش آسیب زد 00:05:34.233 --> 00:05:36.572 ای خدا. خیلی کار خطرناکی بود 00:05:36.772 --> 00:05:38.673 اون دختر خوب بود؟ آسیب ندید؟ 00:05:38.842 --> 00:05:40.603 نه. خداروشکر اتفاق جدی‌ای نیفتاد 00:05:41.712 --> 00:05:43.712 بذار ببینم. حالا که بهش فکر میکنم 00:05:44.283 --> 00:05:46.913 ووجه کسی بود که اون روز ناری رو نجات داد 00:05:49.082 --> 00:05:50.113 "ناری؟" 00:05:50.613 --> 00:05:52.022 الان گفتین "ناری"، درسته؟ 00:05:52.283 --> 00:05:53.322 بله 00:05:58.493 --> 00:06:01.632 احیانا، این دختر همون ناریه؟ 00:06:02.033 --> 00:06:03.132 بله، خودشه 00:06:03.563 --> 00:06:04.902 فکر کنم ناری رو هم میشناسین 00:06:06.103 --> 00:06:07.202 فامیلیش چیه؟ 00:06:07.673 --> 00:06:08.702 لی 00:06:10.272 --> 00:06:11.572 ای وای، لطفا یه لحظه من و ببخشید 00:06:15.243 --> 00:06:16.243 الو؟ 00:06:16.243 --> 00:06:18.283 (لی ناری) 00:06:22.283 --> 00:06:23.353 (لی ناری) 00:06:24.082 --> 00:06:25.082 (کیم مین چول) 00:06:25.853 --> 00:06:26.853 (سول وو جه) 00:06:26.853 --> 00:06:28.522 (یو یون یونگ) 00:06:31.262 --> 00:06:34.262 میدونین، منم طرفدار رمان‌های وو جه‌ام 00:06:36.663 --> 00:06:39.163 خبر دارین لی ناری شی این روزا چیکار میکنه؟ 00:06:40.103 --> 00:06:42.803 بله؟ شما که گفتین ناری رو میشناسین 00:06:43.332 --> 00:06:44.772 خبر ندارین چه بلایی سرش اومده؟ 00:06:51.113 --> 00:06:52.642 این چیه؟ 00:06:52.983 --> 00:06:54.683 ،بعد از اون اتفاق 00:06:55.553 --> 00:06:56.913 به یاد ناری این درخت و کاشتیم 00:06:57.553 --> 00:06:58.752 چه اتفاقی؟ 00:06:58.952 --> 00:07:00.882 سال 2009، توی کارخونه آتیش سوزی شد 00:07:01.223 --> 00:07:02.822 اون آتیش چندین نفر رو کُشت 00:07:03.752 --> 00:07:05.462 که ناری هم جزوشون بود 00:07:07.733 --> 00:07:10.233 درمورد آتیش سوزیِ کارخونه بونگتو صحبت میکنین؟ 00:07:10.462 --> 00:07:11.733 بله، همون 00:07:16.502 --> 00:07:17.873 - (به یادِ لی ناری عزیز، 24 دسامبر، 2009) - (اهدا شده توسط رئیس سول پان هو از ساخت و ساز موجین) 00:07:26.113 --> 00:07:28.353 (رئیس سول وو جه) 00:07:33.623 --> 00:07:37.192 (موسسه خیریه موجین) 00:07:43.962 --> 00:07:45.103 - آوردینش؟ - بله 00:07:55.842 --> 00:07:58.913 یه عکس از گردنبند همسرتون که سر صحنه جرم پیدا شده 00:07:58.983 --> 00:08:01.113 چا یون سه هم عین همین گردنبند و داشت 00:08:01.913 --> 00:08:03.582 مطمئنین این مال جونگ وونه؟ 00:08:03.853 --> 00:08:06.353 ...بله. شماره سریالش با گزارش‌های فروش 00:08:06.423 --> 00:08:07.683 مطابقت داره 00:08:13.223 --> 00:08:14.832 یه کار دیگه هم برام انجام بده 00:08:17.033 --> 00:08:20.262 همه‌چی رو درمورد کارآگاه کیم ته هون دربیار 00:08:20.863 --> 00:08:22.803 همه‌چی، از خانواده‌ش بگیر تا دارایی‌هاش 00:08:24.902 --> 00:08:27.202 و روابط گذشته‌ش 00:08:32.243 --> 00:08:33.942 (ایستگاه پلیس گانگها‌، ستوان کیم ته هون) 00:08:35.352 --> 00:08:36.712 چه یهویی 00:08:37.513 --> 00:08:39.822 چرا یه کارآگاه از سئول داره درمورد گذشته میپرسه؟ 00:08:40.253 --> 00:08:42.893 حتما خانواده‌های متوفی خیلی بهتون سختی دادن 00:08:44.423 --> 00:08:45.492 که اینجا موندین 00:08:45.492 --> 00:08:47.322 برادرم کارخونه رو به آتیش کشید 00:08:47.322 --> 00:08:48.462 نه من 00:08:48.462 --> 00:08:50.092 زن برادرتون جین میونگ سوک 00:08:50.763 --> 00:08:52.163 خبر دارین که به قتل رسیده؟ 00:09:09.753 --> 00:09:11.622 فقط یه بار حدود سه سال پیش 00:09:13.122 --> 00:09:15.222 مست و پاتیل نصفه شب زنگ زد 00:09:16.822 --> 00:09:18.563 گفت اینکه جین سو مجرم نیست 00:09:19.862 --> 00:09:21.492 درست بوده 00:09:22.763 --> 00:09:24.732 "به جای اینکه بگه "اون مجرم نبوده 00:09:25.763 --> 00:09:27.263 "گفت "درسته که اون مجرم نبوده؟ 00:09:29.273 --> 00:09:32.102 جین میونگ سوک تاحالا بهتون پولی داده بوده؟ 00:09:32.242 --> 00:09:33.242 چه پولی؟ 00:09:33.242 --> 00:09:35.273 به محض اینکه حقوق ماهانه‌ش و میگرفت 00:09:35.273 --> 00:09:37.143 به صورت نقدی برداشتش میکرد 00:09:37.242 --> 00:09:40.582 میخوام بدونم شما نظری دارین که اون پول برای چه کاری بوده یا نه 00:09:42.513 --> 00:09:45.122 تنها چیزی که میتونم با اطمینان بگم اینه که قطعا برای کار بدی نبوده 00:09:45.582 --> 00:09:48.722 اون به طرز ناامیدانه‌ای مهربون و بخشنده بود 00:09:49.523 --> 00:09:51.192 به طور منظم هم کارای داوطلبانه انجام میداد 00:09:55.163 --> 00:09:58.433 فکر کنم پارک جین سو یه هفته قبل از مرگش 00:09:58.433 --> 00:09:59.903 توی کما بود 00:10:00.202 --> 00:10:03.403 احیانا دادستان مو هیونگ تک تو اون زمان نیومد ملاقاتش؟ 00:10:05.342 --> 00:10:07.242 انگار که اون عوضی میومد ملاقاتش 00:10:07.503 --> 00:10:09.013 من بودم که رفتم ببینمش 00:10:09.242 --> 00:10:11.712 (14 سال پیش) 00:10:12.942 --> 00:10:15.212 اونا مدام از یه شیر فلکه‌ای صحبت میکنن 00:10:15.212 --> 00:10:17.413 و طوری حرف میزنن که انگار برادر من آتیش راه انداخته 00:10:17.653 --> 00:10:21.393 اون بیشتر از 25 سال تو کارخونه‌ی بونگتو کار میکرد 00:10:22.153 --> 00:10:24.452 به ولله که برادرم مجرم نیست قربان 00:10:27.492 --> 00:10:28.563 خب 00:10:29.732 --> 00:10:32.263 با این همه پارک جین سو یه قربانیه 00:10:32.263 --> 00:10:33.533 ...برای همین مطمئن میشم که 00:10:34.433 --> 00:10:35.972 باهاش ناعادلانه رفتار نشه 00:10:37.232 --> 00:10:38.242 !هی، تو 00:10:39.342 --> 00:10:41.612 گفتی مطمئن میشی که باهاش ناعادلانه رفتار نشه 00:10:41.612 --> 00:10:42.872 - پس چرا زدی زیر حرفت؟ - نمیتونین اینجا همچین رفتاری داشته باشین 00:10:44.043 --> 00:10:45.712 چرا جین سو اون آتیش افروزه؟ 00:10:45.712 --> 00:10:47.242 !اونم یه قربانیه 00:10:47.482 --> 00:10:50.582 !اون داره میمیره 00:10:50.612 --> 00:10:53.322 چون داره میمیره، حتی با اینکه مظنونه 00:10:53.783 --> 00:10:55.722 به جای اینکه ازش بازجویی بشه داره استراحت میکنه 00:10:57.822 --> 00:10:58.862 "استراحت؟" 00:10:59.692 --> 00:11:01.192 ...اون تو کمائه 00:11:02.163 --> 00:11:03.362 تو بهش میگی "استراحت؟" 00:11:05.563 --> 00:11:07.263 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:11:07.263 --> 00:11:09.572 از اون روز تاحالا، هر دفعه توی تلویزیون میبینمش 00:11:09.572 --> 00:11:11.033 از ته دل نفرینش میکنم 00:11:21.883 --> 00:11:22.913 سلام 00:11:23.653 --> 00:11:26.523 من کارآگاه کیم ته هون از بخش جرایم خشن گانگها‌ هستم 00:11:26.883 --> 00:11:29.293 علیک سلام- شنیدم سو جونگ وون اینجا بوده- 00:11:29.293 --> 00:11:31.663 و خواسته باهاتون صحبت کنه 00:11:34.663 --> 00:11:36.393 (مرغ و صدف دریایی) 00:11:38.862 --> 00:11:40.933 آدرس جایی که کیم ته هون بوده 00:11:42.033 --> 00:11:43.503 ممنون- نوش جان- 00:11:43.503 --> 00:11:45.403 ممنون- خوش اومدین- 00:11:45.403 --> 00:11:48.143 سلام. من خبرنگار سو جونگ وون هستم 00:11:48.513 --> 00:11:50.242 از برنامه‌ی "ماه پشت ابر نمی‌مونه؟" 00:11:50.942 --> 00:11:52.082 درسته؟ 00:11:52.082 --> 00:11:54.043 یه کارآگاه از ایستگاه پلیس گانگها‌ 00:11:54.043 --> 00:11:55.653 اینجا بوده، درسته؟ 00:11:56.283 --> 00:11:58.423 (مرغ و صدف دریایی) 00:12:07.763 --> 00:12:10.163 کیم ته هون برای پرونده‌ی جین میونگ سوک اینجا بوده 00:12:10.163 --> 00:12:12.332 نه پرونده‌ی چا یون سه 00:12:12.732 --> 00:12:15.273 حتما بین این دوتا پرونده یه ارتباطی هست 00:12:21.742 --> 00:12:22.742 - "یو یون یونگ" - (سول ووجه، یو یون یونگ، کیم مین چول، لی ناری) 00:12:24.513 --> 00:12:25.612 این اسم و کجا دیدم؟ 00:12:26.913 --> 00:12:28.153 (کیلینک اعصاب و روان من و تو) 00:12:29.452 --> 00:12:32.923 (رئیس یو یون یونگ) 00:12:38.092 --> 00:12:39.893 (کیلینک اعصاب و روان من و تو) 00:12:41.362 --> 00:12:43.232 (رئیس یو یون یونگ) 00:12:45.163 --> 00:12:46.202 ...این زن 00:12:55.442 --> 00:12:57.072 پس اون سول وو جه رو شخصا میشناخت 00:12:58.683 --> 00:13:00.283 نه سو جونگ وون رو؟ 00:13:05.153 --> 00:13:07.582 چیه؟- خانوم سو من و میترسونه- 00:13:07.582 --> 00:13:09.352 چطور مگه؟- سو جونگ وون- 00:13:09.352 --> 00:13:11.462 رفته بوده رستورانِ خواهر پارک جین سو 00:13:11.462 --> 00:13:13.092 میدونسته رفته بودی اونجا 00:13:13.393 --> 00:13:16.332 غلط نکنم خبر داره جین میونگ سوک به 00:13:16.332 --> 00:13:17.633 آتیش سوزی کارخونه بونگتو ربط داشته 00:13:17.832 --> 00:13:19.433 سو جونگ وون الان کجاست؟ 00:13:34.582 --> 00:13:37.982 بهت هشدار دادم تعقیبم نکنی 00:13:37.982 --> 00:13:39.283 توهم تعقیبم میکنی 00:13:41.992 --> 00:13:43.192 دیدن از دبیرستان مواون چطور بود؟ 00:13:44.293 --> 00:13:46.663 فیلمِ تبلیغاتی برای موسسه یه بهونه بود 00:13:47.563 --> 00:13:48.832 داری گذشته‌ی شوهرت و شخم میزنی 00:13:48.832 --> 00:13:51.133 چرا برات مهمه؟- بایدم مهم باشه- 00:13:51.293 --> 00:13:53.702 برخلاف طوری که ازش دفاع کردی اونم وقتی رابطه نامشروع داشت 00:13:53.702 --> 00:13:56.072 مخفیانه داری گذشته‌ش و بررسی میکنی 00:13:56.232 --> 00:13:57.803 هرکی باشه به نظرش مشکوک میاد 00:13:58.372 --> 00:14:00.173 چرا انقدر کلافه‌ای؟ 00:14:00.442 --> 00:14:01.842 انقدر از اینکه درمورد پارتنرت تحقیق کردم 00:14:01.842 --> 00:14:03.913 ولی چشمام و روی رابطه‌ی نامشروع شوهرم بستم عصبانی‌ای؟ 00:14:03.913 --> 00:14:05.313 - وقتی اون مُرد پرونده بسته شد - زود قضاوت نکن 00:14:08.153 --> 00:14:09.452 مگه دفاع کردن ازش 00:14:11.413 --> 00:14:12.753 کاری که کرده رو پاک میکنه؟ 00:14:14.923 --> 00:14:18.053 آره. درسته که از بیرون، من از شوهر خیانتکارم دفاع میکنم 00:14:18.362 --> 00:14:20.763 ولی مخفیانه گذشته‌ش و شخم میزنم، اما 00:14:21.063 --> 00:14:23.433 برعکس تو، من واقعیت و نادیده نمیگرم 00:14:23.433 --> 00:14:25.102 و تو گذشته گیر نمیکنم 00:14:28.972 --> 00:14:30.403 اون زن با کُت شرابی رنگ 00:14:34.673 --> 00:14:35.773 یو یون یونگه، مگه نه؟ 00:14:37.913 --> 00:14:39.543 دوست دبیرستانِ سول وو جه 00:14:39.543 --> 00:14:41.712 و روانپزشک سو جونگ وون 00:14:44.352 --> 00:14:45.383 چی بگم والا 00:14:47.183 --> 00:14:48.893 همیشه همینجوری‌ای 00:14:49.153 --> 00:14:51.663 هیچوقت نمیخوای ضرر کنی و همیشه میخوای ازم استفاده کنی 00:14:51.663 --> 00:14:53.092 تویی که ازم استفاده کردی 00:14:53.692 --> 00:14:56.293 مگه من خواستم درمورد کُت شرابی بدونم؟ 00:14:56.533 --> 00:14:59.362 چرا باید بهت بگم که پیداش کردم یا نه؟ 00:14:59.362 --> 00:15:00.362 - احمقی؟ - اگه ما شناساییش کنیم 00:15:01.702 --> 00:15:03.803 ...تو از لیست مظنونین حذف- توروخدا من نخندون- 00:15:04.842 --> 00:15:08.472 اصلا گیریم که حق با تو باشه و یو یون یونگ اون زن با کت شرابی باشه 00:15:08.472 --> 00:15:09.612 چیش عجیبه که 00:15:09.612 --> 00:15:12.082 حول و حوشِ زمان مرگ وارد ساختمونی شده که کلینیکش اونجاست؟ 00:15:12.942 --> 00:15:14.852 اگه شناساییش کنی، مطمئنی که 00:15:14.852 --> 00:15:16.883 من از لیست مظنونین حذف میشم؟ 00:15:16.883 --> 00:15:19.582 نخیر. جنابعالی در هرحال به من مظنون میمونی 00:15:21.283 --> 00:15:23.023 نمیخوام اونطوری که تو میخوای حرکت کنم 00:15:23.553 --> 00:15:25.293 به هیچی هم جواب نمیدم 00:15:25.992 --> 00:15:27.462 حالا هرطور میخوای فکر کن 00:15:29.563 --> 00:15:30.563 حق با توئه 00:15:31.462 --> 00:15:33.163 من بهت مشکوک میمونم 00:15:33.633 --> 00:15:35.303 چون فکر میکنم دروغ گفتی 00:15:37.372 --> 00:15:38.872 روزی که چا یون سه به قتل رسید 00:15:40.742 --> 00:15:42.173 تو رفته بودی سر صحنه‌ی جرم، مگه نه؟ 00:15:43.043 --> 00:15:44.212 درست مثل وقتی که جین میونگ سوک مُرد 00:15:45.942 --> 00:15:47.683 وقتی ازم بازجویی کردی گفتم نه 00:15:47.683 --> 00:15:49.712 اگه گفتی نه باید باورت کنم 00:15:51.212 --> 00:15:52.383 ولی نمیتونم 00:15:53.523 --> 00:15:54.923 !میخوام که باورت کنم 00:15:57.222 --> 00:15:58.622 ولی نمیتونم 00:16:01.462 --> 00:16:03.332 تو کِی من و باور داشتی که این بار دومت باشه؟ 00:16:04.063 --> 00:16:06.433 هرچی دلت میخواد و باور کن 00:16:07.732 --> 00:16:09.072 این همون کاریه که همیشه کردی 00:16:24.212 --> 00:16:26.153 (3 سال پیش) 00:16:30.192 --> 00:16:32.263 (کمیسیونِ آژانس پلیس کلان شهر سئول) 00:16:34.263 --> 00:16:36.533 (در آرامش بخواب. تسلیت عرض میکنیم) 00:16:52.742 --> 00:16:54.513 (سیگار کشیدن ممنوع. مراقب خطر سقوط باشید) 00:17:00.753 --> 00:17:02.423 بهت گفتم نیا اینجا 00:17:02.423 --> 00:17:03.692 نشنیدی چی گفتم؟ 00:17:04.092 --> 00:17:05.592 منم بهش نزدیک بودم 00:17:05.592 --> 00:17:07.463 تو بخاطر من بهش نزدیک بودی 00:17:08.092 --> 00:17:09.862 به من نزدیک شدی تا به اون برسی 00:17:09.862 --> 00:17:11.263 ...اگه افسرِ مشکوک به رشوه‌خواری 00:17:11.563 --> 00:17:13.902 تو بودی و نه اون، همین کارو میکردم 00:17:17.402 --> 00:17:18.872 قبل از مرگش بهم گفت که تو 00:17:19.203 --> 00:17:20.503 گولم زدی 00:17:22.213 --> 00:17:24.142 گفت باید احمق بودن و بس کنم و نذارم تو ازم استفاده کنی 00:17:28.043 --> 00:17:29.213 یه چیزی بگو 00:17:30.652 --> 00:17:31.682 بگو دیگه 00:17:33.953 --> 00:17:34.953 باشه؟ 00:17:36.293 --> 00:17:37.453 چرا هیچی نمیگی؟ 00:17:39.122 --> 00:17:42.132 چرا یه بهونه نمیاری و نمیگی که ازم استفاده نمیکردی؟ 00:17:44.490 --> 00:17:45.560 اگه بگم 00:17:47.130 --> 00:17:48.160 باور میکنی؟ 00:17:51.170 --> 00:17:52.270 ...اگه بهت بگم 00:17:52.700 --> 00:17:54.300 عمدا بهت نزدیک نشدم که درمورد کارآگاه چا تحقیق کنم 00:17:55.040 --> 00:17:56.370 حرفم رو قبول می کنی؟ 00:17:58.880 --> 00:18:02.250 این فقط میزان اعتمادت به من رو نشون میده 00:18:02.610 --> 00:18:04.050 هر چی دوست داری رو باور کن 00:18:04.250 --> 00:18:06.280 قبول کن که همه چی رو بندازی گردنم حالت رو بهتر می کنه 00:18:20.330 --> 00:18:21.430 تو یه چیز دیگه ای 00:18:46.520 --> 00:18:48.020 - یه کاسه اودون و یه بطری سوجو لطفا - حتما 00:19:20.020 --> 00:19:21.590 یه بطری دیگه سوجو لطفا 00:19:30.630 --> 00:19:32.240 شنیدم واسه ناراحتی کبدت بخاطر الکل بردنت بیمارستان 00:19:32.240 --> 00:19:33.300 دیگه نخور 00:19:40.540 --> 00:19:43.410 ...هم سه سال پیش و هم امروز 00:19:45.150 --> 00:19:46.480 یه چیز بهم گفتی 00:19:47.420 --> 00:19:49.820 گفتی هر چی میخوام رو باور کنم 00:19:51.860 --> 00:19:53.260 چرا همش این رو بهم میگی؟ 00:19:55.690 --> 00:19:56.890 ...داری تاکید می کنی 00:19:58.060 --> 00:19:59.300 درموردت اشتباه می کنم؟ 00:20:01.830 --> 00:20:03.100 اگه حرفی داری بزن 00:20:09.410 --> 00:20:10.510 ...من و تو 00:20:11.710 --> 00:20:13.580 نباید همدیگه رو می دیدیم. اینجاش اشتباه پیش رفت 00:20:15.480 --> 00:20:18.280 کارآگاه های دیگه ای هم بودن. چرا باید تو می بودی؟ 00:20:20.280 --> 00:20:21.850 الانش هم وقتی تو قعرم من رو دیدی 00:20:21.850 --> 00:20:22.990 - ...میدونی چه حس بدی داره - وقتی با سر میرم تو چاه تماشام کنی؟ 00:21:25.420 --> 00:21:29.520 (عابر پیاده) 00:21:51.110 --> 00:21:55.810 (ساحل مو اون، خیابان غرفه های مو اون) 00:21:59.650 --> 00:22:01.750 وضعیت من از تو بدتره 00:22:04.390 --> 00:22:06.990 ترجیح میدم بدون من تو یه خونه لوکس خوشحال زندگی کنی 00:22:09.060 --> 00:22:11.090 ...دیدن این چهره درمونده 00:22:13.500 --> 00:22:14.530 آزار دهنده ست 00:22:16.800 --> 00:22:17.930 ناراحتم می کنه 00:22:22.770 --> 00:22:24.310 ...دوباره دیدنت 00:22:27.880 --> 00:22:28.880 میدونم 00:22:29.980 --> 00:22:31.050 عصبانی هستی 00:22:33.320 --> 00:22:34.580 ...عصبانی 00:22:40.460 --> 00:22:41.520 و ناراحتم 00:22:46.360 --> 00:22:47.430 ...و 00:23:12.250 --> 00:23:13.550 حالش خوبه؟ 00:23:13.650 --> 00:23:16.420 میشه یه اتاق دیگه بهمون بدین؟ - حتما، از این طرف بیاین - 00:23:22.860 --> 00:23:23.860 خدای من 00:23:37.340 --> 00:23:39.110 همونطور که خودت گفتی 00:23:43.610 --> 00:23:46.850 ...فکر نکنم بخوای همونطوری که پدرت کشته شد 00:23:49.790 --> 00:23:51.790 یکی رو بکشی 00:24:02.200 --> 00:24:03.670 - (شوهرم) - ...پس 00:24:08.970 --> 00:24:10.210 کمکم کن باورت کنم 00:24:13.880 --> 00:24:14.880 - الو - (شوهرم) 00:24:18.980 --> 00:24:19.980 الو 00:24:21.150 --> 00:24:23.220 (شوهرم) 00:24:31.690 --> 00:24:34.130 ببخشید. اشتباهی قطع کردم 00:24:34.860 --> 00:24:35.870 که اینطور 00:24:37.130 --> 00:24:39.040 صدای مرد اومد 00:24:40.540 --> 00:24:41.700 یکی رد شد 00:24:42.440 --> 00:24:44.010 کجایی؟ اتاقت نیستی؟ 00:24:45.070 --> 00:24:47.440 تازه رسیدم. چرا زنگ زدی؟ 00:24:48.380 --> 00:24:50.280 خواستم ببینم فردا کی میرسی 00:24:51.110 --> 00:24:52.320 زیاد دیر نمیرسم 00:24:54.250 --> 00:24:55.790 باشه. وقتی حرکت کردی زنگ بزن 00:24:57.750 --> 00:24:58.790 خوب بخوابی 00:25:35.760 --> 00:25:36.760 کیه؟ 00:25:41.530 --> 00:25:42.730 ممنون دعوتم کردی 00:25:46.900 --> 00:25:47.900 خدایا 00:25:50.740 --> 00:25:51.740 اینجا چی کار میکنی؟ 00:25:51.840 --> 00:25:53.310 نظر خودت چیه؟ اومدم دیدنت 00:25:54.440 --> 00:25:56.550 زنت هم می خواست دعوتم کنه خونه 00:25:57.410 --> 00:26:00.020 خانم سو، من اومدم 00:26:00.020 --> 00:26:02.420 هی، جونگ وون رفته سفر کاری 00:26:02.920 --> 00:26:03.920 برو بیرون 00:26:04.120 --> 00:26:05.890 میدونم رفته سفر کاری 00:26:06.890 --> 00:26:07.960 برای همین اومدم 00:26:09.490 --> 00:26:11.760 میشه اینقدر بی هوا کاری نکنی؟ 00:26:13.560 --> 00:26:15.030 - میخوای روانیم کنی؟ - بیخیال. اینکه چیزی نیست 00:26:17.670 --> 00:26:20.300 اگه عکسای پیرهن خونیش رو پخش میکردم چی می گفتی؟ 00:26:24.770 --> 00:26:25.910 عکس داری؟ 00:26:27.580 --> 00:26:28.580 بذار ببینمش 00:26:32.650 --> 00:26:34.650 شما دوتا رو یه تخت نمی خوابین، مگه نه؟ 00:26:36.090 --> 00:26:37.190 جدا جدا می خوابین؟ 00:26:37.650 --> 00:26:38.650 هی 00:26:39.590 --> 00:26:40.590 هی 00:26:42.330 --> 00:26:43.390 هی، در رو باز کن 00:27:27.500 --> 00:27:28.500 پا شو 00:27:29.470 --> 00:27:31.640 پا شو 00:27:34.910 --> 00:27:36.010 تو 00:27:36.610 --> 00:27:38.110 بهتره دیگه این کار رو انجام ندی 00:27:38.110 --> 00:27:40.020 چرا فکر میکنی همچین کاری می کنم؟ 00:27:40.450 --> 00:27:43.550 فقط وقتی اینطوری اذیتت میکنم نگاهم می کنی 00:27:45.760 --> 00:27:46.820 یون یونگ 00:27:49.060 --> 00:27:50.860 تو برام یه دوست خوبی 00:27:54.000 --> 00:27:55.060 واسه من 00:27:55.930 --> 00:27:57.530 تو یه عوضی هستی که میخوام بکشمش 00:27:58.870 --> 00:28:01.340 وقتی یکی رو در حد مرگ دوست داری 00:28:01.940 --> 00:28:03.640 میتونی آدم بکشی، هر کسی میخواد باشه 00:28:05.070 --> 00:28:06.980 برای همین چا اون سه رو کشتم 00:28:11.450 --> 00:28:12.680 قیافه رو نگاه 00:28:13.320 --> 00:28:14.920 یه شوخی هم نمی تونم بکنم 00:28:19.160 --> 00:28:20.360 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:28:23.160 --> 00:28:24.790 انگاری میخوای با یه چیزی بزنی تو سر و صورتم 00:28:26.100 --> 00:28:27.160 چیه؟ 00:28:27.660 --> 00:28:29.530 مگه یه هوس زودگذر نبود؟ 00:28:33.400 --> 00:28:34.840 ...برای همین 00:28:34.840 --> 00:28:37.510 زنت میخواد بندازدت تو کوره آتیش 00:28:37.510 --> 00:28:38.570 ...اگه کسی 00:28:39.940 --> 00:28:42.480 ...زنم رو تهدید کنه، خودم 00:28:42.480 --> 00:28:44.010 میندازمش تو کوره آتیش 00:28:44.010 --> 00:28:45.950 فقط داری کاری میکنی که عقب نکشم 00:28:46.780 --> 00:28:47.780 راستش نه 00:28:49.250 --> 00:28:52.560 این یعنی اذیتت می کنم، که چیز خوبیه 00:28:52.560 --> 00:28:53.660 مگه نه؟ 00:28:58.860 --> 00:29:00.000 من دیگه برم 00:29:02.530 --> 00:29:03.530 راستی 00:29:04.600 --> 00:29:06.770 یادم رفت بهت کادوت رو بدم 00:29:11.240 --> 00:29:12.440 ازش خوشت میاد 00:29:19.750 --> 00:29:20.920 (پروپوفول) 00:30:41.660 --> 00:30:43.700 سوار شو. هنوز کامل خماری از سرت نپریده، نمیتونی رانندگی کنی 00:30:43.700 --> 00:30:44.900 ...نمیدونی دارم کجا میرم 00:30:55.440 --> 00:30:56.550 نوش جان 00:31:00.220 --> 00:31:02.150 به هرحال که اول میرفتی یه چیزی واسه خماری بخوری 00:31:11.560 --> 00:31:14.430 زیادی تنده؟ خوشت میاد؟ - اره - 00:31:18.570 --> 00:31:20.370 از وقتی فهمیدم شوهرم بهم خیانت کرده 00:31:21.300 --> 00:31:23.470 نتونم مزه چیزی رو بفهمم 00:31:29.950 --> 00:31:32.750 اون زن با کت شرابی. یو یون یونگه 00:31:34.820 --> 00:31:36.090 تو مراسم افتتاحیه دیدمش 00:31:37.290 --> 00:31:38.490 شرط میبندم عمدا دعوتش کردی 00:31:38.750 --> 00:31:40.320 که ببینی واکنش شوهرت چیه 00:31:41.160 --> 00:31:42.390 ...هدف بزرگترم 00:31:43.460 --> 00:31:45.360 ...این بود که وقت بخرم 00:31:45.460 --> 00:31:46.960 ویدیو جلسات چا اون سه کپی بشن 00:31:48.300 --> 00:31:50.600 چا اون سه هم بیمارش بوده؟ 00:31:51.800 --> 00:31:53.370 ...ویدیوی آخرین جلسه چا اون سه 00:31:53.370 --> 00:31:55.300 قبل از مرگش رو دیدم 00:31:55.440 --> 00:31:57.540 تو اون ویدیو اسم یه دختر به اسم نا ری رو آوردن 00:31:57.540 --> 00:31:58.610 نا ری؟ 00:31:58.610 --> 00:32:01.010 اومدم بفهمم کیه 00:32:01.010 --> 00:32:02.010 وایسا 00:32:07.220 --> 00:32:08.220 لی نا ری کیه؟ 00:32:08.220 --> 00:32:10.690 یکی از افرادی که تو آتیش سوزی بونگتو مرد 00:32:12.390 --> 00:32:15.060 ...پس هرکسی که ردش رو تو مو اون میگیریم 00:32:15.890 --> 00:32:18.590 تو اون آتیش سوزی مرده؟ 00:32:19.800 --> 00:32:21.060 (اداره پلیس مو اون) 00:32:25.400 --> 00:32:28.970 خدمتکار مو که مرده همسر قبلی پارک جین سوـه؟ 00:32:29.310 --> 00:32:30.910 ...کارآگاه، خودتون نبودین که 00:32:30.910 --> 00:32:32.980 به دادستانی تحویلش دادین که محاکمه بشه؟ 00:32:32.980 --> 00:32:34.740 ...اونموقع دادستان مو بهم فشار میاورد 00:32:34.740 --> 00:32:37.210 که پرونده رو با متهم کردنش ببندم 00:32:37.950 --> 00:32:39.950 (پلیس مو اون برای امنیت و خوشحالی شهروندان) 00:32:43.890 --> 00:32:44.990 این چیه؟ 00:32:45.650 --> 00:32:46.890 آه، اون 00:32:46.890 --> 00:32:49.560 یکی از متعلقات قربانیه که تو صحنه جرم پیدا شد 00:32:51.790 --> 00:32:54.600 آتیش سوزی ساعت نه اتفاق افتاد - درسته - 00:32:54.830 --> 00:32:56.570 هنوز بعنوان مدرک نگهش داشتین؟ 00:32:57.900 --> 00:33:00.240 (مدارک، پلیس مو اون) 00:33:00.240 --> 00:33:01.370 اینجاست 00:33:13.380 --> 00:33:15.480 ساعت باتری نداشت؟ 00:33:16.320 --> 00:33:17.390 باتری نداشت؟ 00:33:18.050 --> 00:33:21.020 درسته. به خانواده قربانی برش گردوندیم 00:33:21.020 --> 00:33:23.430 ولی قبول نکردن و گفتن روش تحقیق انجام بدیم 00:33:23.660 --> 00:33:25.260 درمورد چی تحقیق کنین؟ 00:33:25.530 --> 00:33:26.660 ...گفتن عجیبه که 00:33:26.660 --> 00:33:28.560 بندش خراب شده و باتری نداره 00:33:28.900 --> 00:33:31.800 مطمئن بودن یکی به قربانی صدمه زده 00:33:43.910 --> 00:33:45.210 قربانی کی بود؟ 00:33:46.080 --> 00:33:47.780 خانواده قربانی تو مو اون زندگی می کنن؟ 00:33:47.820 --> 00:33:50.150 نه، کل خانواده شون رفتن یه کشور دیگه 00:33:51.050 --> 00:33:52.050 - چرا می پرسین - احیانا 00:33:53.990 --> 00:33:56.290 لی نا ری همون قربانی نیست که ازش حرف می زنین؟ 00:33:56.290 --> 00:33:58.090 اون سال دوم دبیرستان مو اون بود 00:33:58.730 --> 00:34:00.360 چی؟ از کجا میدونین؟ 00:34:05.500 --> 00:34:10.070 (اتاق ملاقات) 00:34:10.070 --> 00:34:12.110 عکس چندین وسیله تو صحنه رو داشتن 00:34:12.110 --> 00:34:14.310 چرا بین این همه اون ساعت توجهت رو جلب کرد؟ 00:34:16.450 --> 00:34:18.010 ...ساعت رو ساعتی که 00:34:18.580 --> 00:34:20.620 اتفاق افتاد وایساده بود. یعنی چی؟ 00:34:22.650 --> 00:34:24.320 قربانی های زیادی تو این جریان هستن 00:34:24.890 --> 00:34:27.090 چرا ساعت لی نا ری؟ 00:34:27.360 --> 00:34:29.990 سوال منم همینه. چرا باید لی نا ری باشه؟ 00:34:30.430 --> 00:34:32.360 متهم آتیش سوزی رو شروع کرده که بکشدش؟ 00:34:32.390 --> 00:34:33.530 منظورت چیه؟ 00:34:33.930 --> 00:34:36.000 ساعت به اون اتفاق ربطی داره؟ 00:34:38.700 --> 00:34:39.800 حدس میزنم داشته باشه 00:34:40.740 --> 00:34:42.700 چطور فقط با نگاه کردن به ساعت فهمیدی؟ 00:34:44.040 --> 00:34:45.410 ...تو صحنه های جرم دیگه 00:34:45.870 --> 00:34:47.480 ساعت از کار افتاده بود 00:34:49.310 --> 00:34:50.380 منظورت دفتر چا اون سه ست؟ 00:34:50.380 --> 00:34:52.410 اگه فقط یکی دو بار بود نمی گفتم 00:34:52.410 --> 00:34:54.180 پس تو صحنه قتل جین میونگ سوک هم دیدیش 00:34:54.780 --> 00:34:57.090 ...درواقع داری میگی 00:34:57.690 --> 00:34:59.790 تو صحنه جرم سه پرونده همین علامت دیده شده 00:34:59.790 --> 00:35:00.890 ...پس یعنی همه شون 00:35:01.720 --> 00:35:03.060 کار یه نفره؟ 00:35:07.330 --> 00:35:09.330 میدونی گردنبندم که صحنه قتل چا پیدا شده 00:35:09.700 --> 00:35:11.800 ...برای یو یون یونگ راحت تره 00:35:12.230 --> 00:35:14.000 بهش دسترسی داشته باشه تا مو هیونگ تک 00:35:14.640 --> 00:35:16.570 احتمال داره شوهرم بهش داده باشدش 00:35:17.970 --> 00:35:21.110 اگه به جین میونگ سوک ارتباطی نداشته باشه چی؟ 00:35:21.110 --> 00:35:22.480 اگه هنوز متوجه چیزی نشده باشیم چی؟ 00:35:48.740 --> 00:35:49.810 تعقیبمون می کنن؟ 00:36:06.890 --> 00:36:08.160 تو ماشین بمون 00:37:03.280 --> 00:37:04.310 خوبی؟ 00:37:05.010 --> 00:37:07.420 البته که نیستم. یکی یه کارآگاه رو تعقیب می کنه 00:37:10.190 --> 00:37:11.620 اونم تو مو اون 00:37:20.000 --> 00:37:21.060 معذرت میخوام 00:37:21.860 --> 00:37:23.630 ...خیلی محتاط بودم ولی 00:37:26.030 --> 00:37:28.700 (نماینده مو هیونگ تک) 00:37:35.380 --> 00:37:36.950 (رئیس پلیس گانگ ها، هونگ) 00:37:41.450 --> 00:37:43.050 الو، رئیس هونگ 00:37:44.020 --> 00:37:45.090 منم 00:37:45.250 --> 00:37:48.420 دیگه قیافه ت داره یادم میره 00:37:50.790 --> 00:37:51.990 همینجا پیاده م کن 00:37:53.430 --> 00:37:55.330 چمدون داری. تا خونه میرسونمت 00:37:56.200 --> 00:37:57.770 نمیخوام منظور اشتباهی گرفته بشه 00:38:07.780 --> 00:38:08.810 فعلا 00:38:49.520 --> 00:38:50.590 (سول وو جه) 00:38:50.920 --> 00:38:53.560 (با جونگ وون خودم) 00:38:53.560 --> 00:38:55.320 (گالری، اردوی لب دریا، ایستگاه تلویزیون، باغ گیاهشناسی) 00:38:55.320 --> 00:38:57.090 (ماه عسل) 00:38:58.390 --> 00:39:00.930 بیننده های عزیز ماه پشت ابر نمیمونه 00:39:01.160 --> 00:39:03.900 بذارین سول وو جه عزیز دلم رو معرفی کنم 00:39:06.070 --> 00:39:07.070 الو 00:39:09.940 --> 00:39:11.070 ...میدونی 00:39:11.070 --> 00:39:13.480 طرفدارام چقدر عصبانی شدن وقتی گفتم ازدواج کردم؟ 00:39:13.610 --> 00:39:16.040 قول میدم دست سول وو جه رو براتون رو کنم 00:39:16.140 --> 00:39:17.610 بفرمایین 00:39:18.910 --> 00:39:21.750 ...بذارین اطلاعات اضافه بهتون بدم. اینجا 00:39:22.520 --> 00:39:24.550 جاییه که من و جونگ وون اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:39:24.550 --> 00:39:26.420 درسته - حالت بدتر شده؟ - 00:39:26.920 --> 00:39:29.690 ...تازه بیشتر هم هست. دیشب یه شب 00:39:29.830 --> 00:39:31.330 ...آتشین - عصبانی شدی؟ - 00:39:32.190 --> 00:39:33.430 الان خوشحالی؟ 00:39:34.830 --> 00:39:36.200 نکن - گوش کنین - 00:39:36.400 --> 00:39:38.100 سو جونگ وون فقط مال وو جه ست 00:39:38.500 --> 00:39:41.040 عاشقتم جونگ وون - عاشقتم - 00:39:41.100 --> 00:39:42.540 - به اندازه اقیانوس عاشقتم - منم عاشقتم 00:39:48.080 --> 00:39:49.280 اینجا خوشگله 00:39:58.420 --> 00:39:59.550 نفهمیدم اومدی 00:40:01.420 --> 00:40:02.420 خسته ای؟ 00:40:04.960 --> 00:40:06.430 کجا رفتی سفر؟ 00:40:08.260 --> 00:40:09.500 رانندگی کردی؟ 00:40:14.870 --> 00:40:15.900 شام خوردی؟ 00:40:22.940 --> 00:40:24.310 - (یو یون یونگ) - (کیم مین چول) 00:40:27.050 --> 00:40:28.320 (لی نا ری) 00:40:32.990 --> 00:40:34.090 باید در بزنی 00:40:36.320 --> 00:40:38.860 فقط ماییم که وقتی با هم زندگی می کنیم باید در بزنیم 00:40:41.700 --> 00:40:43.230 جواب دادن اینقدر سخته؟ 00:40:44.500 --> 00:40:46.230 این فرصت نیست، شکنجه ست 00:40:46.700 --> 00:40:48.170 ...نمی بینی دارم دست و پا میزنم 00:40:48.170 --> 00:40:50.940 چون خوشحالم بهم فرصت دادی و سعی می کنم برت گردونم؟ 00:40:51.610 --> 00:40:54.040 چقدر دیگه میخوای بعد از فرصت دادن بهم نادیده م بگیری؟ 00:40:54.040 --> 00:40:55.680 تو اول من رو نادیده گرفتی 00:40:55.940 --> 00:40:57.150 ...چا اون سه و 00:40:57.710 --> 00:40:58.750 و چی؟ 00:41:05.690 --> 00:41:06.790 ...میدونم 00:41:08.720 --> 00:41:10.430 تو ماشینم ردیاب کار گذاشتی 00:41:14.630 --> 00:41:15.630 جونگ وون 00:41:17.300 --> 00:41:19.700 اگه داری بهم فرصت میدی بذار واقعی باشه 00:41:21.140 --> 00:41:23.940 از اینکه گفتم بهت فرصت میدم پشیمون شدم 00:41:26.040 --> 00:41:28.080 دیدن اینکه داری سخت تلاش می کنی 00:41:28.080 --> 00:41:29.850 و ویدیوهای قدیمی رو نگاه می کنی رو نمیتونم تحمل کنم 00:41:29.850 --> 00:41:32.350 هرکاری می کنی اذیتم میکنه و ازش متنفرم 00:41:38.750 --> 00:41:39.860 الان حالت بهتره؟ 00:41:41.860 --> 00:41:43.760 ممنونم باهام روراستی 00:41:48.200 --> 00:41:50.670 با هم زندگی می کنیم و هر روز همدیگه رو می بینیم 00:41:53.900 --> 00:41:55.470 و با اینحال دلم برات تنگ شده 00:41:57.070 --> 00:41:58.770 نمیدونم چرا 00:41:58.770 --> 00:42:01.040 یادم نمیاد آخرین بار کی لبخند زدی 00:42:01.410 --> 00:42:02.680 برای همین ویدیوها رو نگاه کردم 00:42:05.680 --> 00:42:07.280 حتی اگه اذیتت می کنم و از کارام متنفری 00:42:08.520 --> 00:42:10.650 بازم به تلاشم ادامه میدم 00:42:23.630 --> 00:42:25.130 ازت دست نمی کشم 00:42:29.800 --> 00:42:30.840 نمیتونم 00:42:55.100 --> 00:42:56.900 الو - حق با تو بود - 00:42:57.530 --> 00:42:59.330 ...قربانی های آتیش سوزی بونگتو 00:42:59.330 --> 00:43:01.800 هر ماه به اسم جین کمک دریافت می کردن 00:43:02.100 --> 00:43:03.770 همون مقداریه که از حساب بیرون کشیده 00:43:04.670 --> 00:43:06.010 این یکی معما حل شد 00:43:06.010 --> 00:43:08.580 ولی یه چیز دیگه مطرح میشه 00:43:08.780 --> 00:43:10.250 - چیه؟ - ...کمک های مالی - - ...یه مرد بیست یا سی ساله 00:43:11.710 --> 00:43:13.250 رسونده میشده 00:43:14.420 --> 00:43:17.690 یعنی یکی به جین میونگ سوک نزدیک بوده 00:43:18.790 --> 00:43:19.890 - فیلم دوربین مدار بسته رو نداریم؟ - نه. برای دو ماه پیشه 00:43:21.520 --> 00:43:23.990 یه کارگر که دیدتش رو برای تشخیص چهره بیارم؟ 00:43:24.690 --> 00:43:25.930 آره همین کار رو بکن 00:43:38.010 --> 00:43:39.740 (منشی گونگ) 00:43:41.640 --> 00:43:44.080 الو - کارآگاه کیم ته هون - 00:43:44.610 --> 00:43:47.220 دو روز پیش رفت مو اون و امروز برگشت 00:43:49.750 --> 00:43:50.790 واقعا؟ 00:43:51.590 --> 00:43:52.620 ممنون 00:43:58.190 --> 00:43:59.590 ...پس 00:44:01.600 --> 00:44:02.830 کمکم کن باورت کنم 00:44:13.940 --> 00:44:15.110 خدای من 00:44:24.290 --> 00:44:27.160 خیلی دلت میخواد ببری 00:44:27.620 --> 00:44:29.620 یعنی یه شرط ساده نیست 00:44:29.760 --> 00:44:32.390 فهمیدیش چون حقه ایه که وقتی دادستان بودی استفاده اس میکردی 00:44:32.630 --> 00:44:35.860 اون موقع، مجبورم کردی کارای زیادی بکنم 00:44:38.470 --> 00:44:40.240 چرا گذشته رو پیش میکشی؟ 00:44:40.570 --> 00:44:41.970 شرایط خیلی وقت پیش تغییر کرد 00:44:42.240 --> 00:44:44.410 و حالا تو از من بالاتری 00:44:44.910 --> 00:44:47.710 نمیتونستم بدون کمک تو، سیاستمدار باقی بمونم 00:44:49.540 --> 00:44:52.610 اوضاع تغییر کرده چون زمونه تغییر کرده 00:44:55.150 --> 00:44:58.290 آره خب، حالا میخوای چی بشه؟ 00:44:59.420 --> 00:45:01.820 هروقت طرح ریزیم تموم بشه بهت میگم 00:46:20.740 --> 00:46:21.870 (کافه دهکده) 00:46:21.870 --> 00:46:23.640 (دو آیس امریکانو 14 دلار) 00:46:28.610 --> 00:46:29.710 (زئوس) 00:46:34.920 --> 00:46:36.320 تو وضعیت بدی خوابیده بودی 00:46:37.320 --> 00:46:39.450 واسه همین موندم بیدارت کنم یا نه 00:46:41.020 --> 00:46:43.530 باید با منبعم صحبت کنم 00:46:43.760 --> 00:46:46.260 باشه، من صبحونه رو آماده میکنم 00:47:06.050 --> 00:47:07.180 ...جونگ وون 00:47:07.950 --> 00:47:09.180 دیروز توی مو اون بود 00:47:10.550 --> 00:47:13.290 بابا باید بفهمی واسه چی رفته بوده اونجا 00:47:23.600 --> 00:47:26.900 لابد اول صبحی خبر بدی شنیدی 00:47:30.970 --> 00:47:32.170 ...یو یون یونگ مدیر 00:47:32.170 --> 00:47:33.980 کلینیک اعصاب و روان من و تو ئه 00:47:33.980 --> 00:47:35.080 میتونی ته و توهشو در بیاری؟ 00:47:35.080 --> 00:47:38.010 در اصل میخوای گندکاریاشو پیدا کنم آره؟ 00:47:38.380 --> 00:47:39.410 اوکی 00:47:50.430 --> 00:47:51.830 (کافه دهکده - 2 آیس امریکانو 14 دلار) 00:48:21.790 --> 00:48:22.820 ببخشید 00:48:23.320 --> 00:48:25.030 داشتم با بابام تلفنی حرف میزدم 00:48:25.960 --> 00:48:28.900 دیروز نشد ازت بپرسم، ولی خب دستت چیشده؟ 00:48:33.400 --> 00:48:35.100 اتفاقی یه فنجون شکست و دستمو برید 00:48:41.210 --> 00:48:42.540 از کوته فکری من و نابکارانه بود 00:48:43.340 --> 00:48:44.880 دیگه هیچوقت همچین کارایی نمیکنم 00:48:48.820 --> 00:48:51.390 واسه یه سفر کاری رفته بودم مو اون 00:48:53.420 --> 00:48:54.560 آها 00:48:55.990 --> 00:48:57.030 واسه چی؟ 00:48:57.560 --> 00:48:58.730 ...بطور عمومی اعلام کردم که 00:48:59.230 --> 00:49:02.730 بعد از یک ماه توی برنامه ام دست قاتل چا یون سه رو، رو میکنم 00:49:03.530 --> 00:49:04.900 واسه تحقیقات رفته بودم 00:49:05.830 --> 00:49:07.670 اطلاعات به دردبخور خوبی دستگیرم شد 00:49:08.600 --> 00:49:09.700 عه؟ 00:49:10.810 --> 00:49:12.570 میشه بپرسم چجور اطلاعاتی گیرت اومد؟ 00:49:15.280 --> 00:49:16.810 کاملا محرمانه ست 00:49:19.150 --> 00:49:20.650 خیلی زود میفهمی 00:49:23.450 --> 00:49:24.450 ...تنهایی 00:49:25.950 --> 00:49:27.220 سفر کاری رفته بودی؟ 00:49:28.590 --> 00:49:29.660 آره 00:49:35.900 --> 00:49:37.640 (محل مدرک: تاسیسات شیمیایی در شهر مو اون) 00:49:41.360 --> 00:49:43.960 باورم نمیشه که حق با تو بوده؛ این امضای قاتله 00:49:47.230 --> 00:49:48.300 ...ولی 00:49:48.830 --> 00:49:51.370 چرا یه ساعتی که وایساده؟ 00:49:51.870 --> 00:49:54.500 قاتل روی زمان تخمینی قتل تنظیمش کرده 00:49:54.500 --> 00:49:56.240 واسه همین باید یه یادگاری از پیروزیش باشه 00:49:56.880 --> 00:49:58.150 ...لابد قاتل بعد از گرفتن جون قربانی، یه حالتِ 00:49:58.150 --> 00:50:00.220 سرخوشی داشته 00:50:00.220 --> 00:50:02.290 یه جورایی این قاتلو یه منحرف بزرگتر جلوه میده 00:50:02.920 --> 00:50:04.860 ...راستی، لابد مجرم هیج نمیدونسته 00:50:04.860 --> 00:50:06.360 - که ما همچین سرنخ با اهمیتی گیر میاریم - درسته؟ 00:50:13.400 --> 00:50:16.130 اول از همه، بیاین تحقیقات درباره مظنونین قتل جین رو گسترش بدیم 00:50:16.230 --> 00:50:18.200 پلاک ماشین یو یون یونگ رو توی سیستم بزن 00:50:18.200 --> 00:50:20.140 ...ببین ماشینشو دوربینای امنیتی یا کنترل سرعت 00:50:20.140 --> 00:50:22.310 توی اوول دونگ تو روز قتل جین ثبت کردن؛ باشه؟ 00:50:28.050 --> 00:50:30.380 بهرحال که بعد از یه ماه، برنامه قراره بخوابه 00:50:30.380 --> 00:50:31.720 شماهم میخواین باهاش پایین کشیده بشین؟ 00:50:33.120 --> 00:50:35.190 اجازه میدم بیاین برنامه من فقط اونو ول کنین و بیاین 00:50:35.190 --> 00:50:37.060 دقیقا دوتا جای خالی دارم 00:50:37.060 --> 00:50:38.560 یکی واسه عکاس و فیلمبردار و اون یکی نویسنده 00:50:39.460 --> 00:50:41.360 جدی میگی؟- بیاین صادق باشیم- 00:50:41.630 --> 00:50:43.360 یه ماه باقیموندن رو هم فراموش کنین میدونین که یه سال هم دووم نمیاره 00:50:43.360 --> 00:50:45.500 فکر کرده افسر پلیسه؟ 00:50:45.500 --> 00:50:48.030 چجوری میخواد مجرمو بگیره؟ 00:50:48.030 --> 00:50:50.170 تازه، چجوری میخواد توی تلویزیون پخشش کنه؟ 00:50:50.170 --> 00:50:53.300 اینجور رفتارا کارتونو به خطر میندازه، میدونین دیگه؟ 00:50:53.300 --> 00:50:54.970 باهاش پایین کشیده و خار و خفیف نشین 00:50:54.970 --> 00:50:56.270 فقط باهاش روابطتون رو قطع کنین 00:50:56.940 --> 00:50:57.940 باشه؟ 00:51:18.780 --> 00:51:20.920 (نسخه) 00:51:32.430 --> 00:51:33.560 حالت خوب نیست؟ 00:51:39.030 --> 00:51:40.070 آنا 00:51:41.770 --> 00:51:43.300 میری توی گروه آقای نو؟ 00:51:46.070 --> 00:51:47.410 فهمیدم 00:51:48.080 --> 00:51:49.810 تازه کاره همه چیو بهم گفت 00:51:51.550 --> 00:51:54.520 که چرا جلوی خبرنگارا از شوهرت دفاع کردی 00:51:56.650 --> 00:51:58.590 باهام خوب بودی 00:52:00.420 --> 00:52:02.320 حس مزخرفی دارم که درست نفهمیدمت 00:52:03.930 --> 00:52:05.660 چطوری ترکت کنم آخه؟ 00:52:09.630 --> 00:52:11.470 احتمالا نمیتونی درک کنی که چکار میخواستم کنم 00:52:13.570 --> 00:52:15.200 حتما نمیتونم درکت کنم 00:52:20.370 --> 00:52:21.740 پس این حرفو نزن 00:52:23.850 --> 00:52:24.950 صبر کن 00:52:25.710 --> 00:52:27.120 (شوهرم) 00:52:28.780 --> 00:52:30.550 هی- تو ایستگاه تلویزیونی هستی، آره؟- 00:52:30.920 --> 00:52:31.990 آره 00:52:32.090 --> 00:52:33.750 بابا میخواد باهامون نهار بخوره 00:52:34.790 --> 00:52:36.920 تو راه اونجام، رسیدم بهت زنگ میزنم 00:52:38.190 --> 00:52:39.230 باشه 00:52:56.810 --> 00:52:57.850 قضیه چیه؟ 00:52:58.480 --> 00:53:00.010 مردی که دنبالش بودم 00:53:00.280 --> 00:53:03.020 خب، کشو بالایی قفل بود 00:53:03.020 --> 00:53:04.120 میشه بازش کنی؟ 00:53:04.350 --> 00:53:07.990 اول باید به من بگین که چرا دارین وسایلمو میگردین 00:53:07.990 --> 00:53:10.860 معلوم نیست؟ یکی گزارشتو به جرم رشوه خواری داده 00:53:11.630 --> 00:53:13.490 زودباش دیگه، خودت که قوانینو میدونی فقط باهامون همکاری کن 00:53:13.830 --> 00:53:14.930 گه ماهم بتونیم تمومش کنیم 00:53:29.810 --> 00:53:30.950 هار شدی؟ 00:53:33.210 --> 00:53:35.250 تو اونی بودی که کارآگاه چا رو تفتیش کردی، مگه نه؟ 00:53:36.080 --> 00:53:37.650 ...فکر کردی همچین حقه های پستی 00:53:37.650 --> 00:53:38.650 منو هم مثل چا پایین میکشه؟ 00:53:40.390 --> 00:53:43.460 رئیست بهم دستور داد کارآگاه چا رو تفتیش کنم 00:53:43.760 --> 00:53:45.830 نباید بهش بگی حقه پست 00:53:46.130 --> 00:53:47.360 تو صرفا فقط یه زیردستی 00:53:49.600 --> 00:53:50.700 کارآگاه کیم 00:53:53.170 --> 00:53:54.840 (مرکز پلیس گانگ‌ها) 00:53:59.340 --> 00:54:00.370 ...من بودم که 00:54:00.840 --> 00:54:02.480 بهشون دستور دادم درباره کارآگاه چا بررسی کنن 00:54:03.710 --> 00:54:05.580 از یه منبع قابل اعتماد رسیده بود 00:54:05.780 --> 00:54:07.280 اون روزی که خبر بهم رسید 00:54:07.720 --> 00:54:10.720 خانم سو هم درباره اش شنید خب، اینم همه چیزی که بوده 00:54:28.800 --> 00:54:30.400 کی گزارشو دریافت کردین؟ 00:54:30.810 --> 00:54:32.740 چی؟- ...کِی آمار کارآگاه چا رو- 00:54:33.440 --> 00:54:34.610 بهتون دادن؟ 00:54:44.520 --> 00:54:45.890 (مرحوم سو سانگ گیون) 00:54:57.430 --> 00:54:59.700 نمیدونستم مرد خوش قیافه تر از من هم هست 00:55:00.940 --> 00:55:03.540 "اگه بخوایم دقیق باشیم، باید بگی "بوده 00:55:05.070 --> 00:55:06.210 دیگه حالا مرده 00:55:11.910 --> 00:55:13.580 اسم من کیم ته هون هستش 00:55:16.780 --> 00:55:18.420 دخترتون دائم میخواست مخمو بزنه 00:55:19.450 --> 00:55:20.860 آخرش دیگه دلمو برد 00:55:24.390 --> 00:55:26.160 منم یتیمم 00:55:27.460 --> 00:55:29.960 مادرم تنها مونده بود که اونم دراثر بیماری فوت کرد 00:55:31.330 --> 00:55:33.530 ...احتمالا امیدوارین که دخترتون 00:55:34.140 --> 00:55:35.340 ...با کسی قرار بذاره 00:55:36.200 --> 00:55:37.910 که پدر و مادر و خواهر و برادر داشته باشه 00:55:37.910 --> 00:55:39.610 (مرحوم سو سانگ گیون) 00:55:40.210 --> 00:55:41.280 متاسفم 00:55:43.040 --> 00:55:44.180 حالا که منم فقط رو پای خودمم 00:55:44.910 --> 00:55:47.820 ...مطمئنا میدونم که چقدر گذرون زندگی اینجوری بدونِ 00:55:48.520 --> 00:55:49.720 والدین سخته 00:55:51.920 --> 00:55:55.660 اطمینان میدم که نذارم جونگ وون احساس تنهایی کنه 00:56:00.360 --> 00:56:02.730 همیشه اونو قبل از خودم قرار میدم 00:56:05.330 --> 00:56:07.470 باهاش خوب رفتار میکنم پدر لطفا مراقبمون باشین 00:56:15.910 --> 00:56:18.110 به گمونم یه خبر محرمانه برات اومده 00:56:21.120 --> 00:56:22.220 لابد یه چی بزرگه 00:56:26.090 --> 00:56:27.760 زود برمیگردم- باشه- 00:56:35.260 --> 00:56:37.000 وقتی قرار میذاشتیم خبرش بهش رسیده بود 00:56:38.130 --> 00:56:39.770 بازیم نداد 00:56:40.900 --> 00:56:42.470 پس چرا اینجوری نگفت؟ 00:57:11.930 --> 00:57:13.070 (371N 3386) 00:57:13.830 --> 00:57:16.100 371Nپلاک3386 00:57:18.610 --> 00:57:19.640 خودشه 00:57:20.710 --> 00:57:22.410 (371N 3386) 00:57:49.770 --> 00:57:50.840 سو جونگ وون 00:58:55.940 --> 00:58:58.370 هی- ...ته هون، ماشین یون رو پیدا کردم که دوربین کنترل سرعت- 00:58:58.370 --> 00:58:59.640 - ...روز قتل جین - توی اوول دونگ گرفته بودش 00:59:00.910 --> 00:59:02.040 الآن عکسو برات میفرستم 00:59:02.940 --> 00:59:04.380 (اوه میونگ سو) 00:59:08.150 --> 00:59:10.920 (33M 6859) 00:59:11.050 --> 00:59:13.420 (371N 3386) 00:59:16.260 --> 00:59:18.960 چی پیش خودت فکر کردی که اومدی ایستگاه پخش؟ 00:59:19.060 --> 00:59:21.030 تو پیش خودت چی فکر کردی که تماس هامو نادیده میگیری؟ 00:59:21.430 --> 00:59:23.800 حتی یه وعده غذا خوردن هم باهات سخت شده کی ای مگه؟ رئیس جمهوری؟ 00:59:26.170 --> 00:59:28.970 رستوران خوک آبپز پشت کارخونه بونگ‌تو رو یادته؟ 00:59:29.700 --> 00:59:32.170 یه جایی رو پیدا کردم که گوشت خوک آبپزش دقیقا همون مزه رو داره 00:59:32.540 --> 00:59:35.040 خوک آبپز واسه نهار چطوره؟ فکر خوبیه، مگه نه؟ 00:59:36.410 --> 00:59:39.250 با اسم مستعار تو توی رستوران میز گرفتم 00:59:39.650 --> 00:59:42.180 آقای رشوه، چون چیزی نیست که بیشتر از رشوه گرفتن دوستش داشته باشی 00:59:45.550 --> 00:59:47.450 با سخاوت تمام بهت رشوه دادم، ندادم؟ 00:59:52.760 --> 00:59:54.630 چی میخوای؟ 01:00:11.410 --> 01:00:14.250 فقط یه دلیل داشت که تو رو آوردمت توی گروه 01:00:14.820 --> 01:00:16.180 ...چارچشمی اون کارمندارو بپایی 01:00:16.180 --> 01:00:17.890 که یه وقت پول مارو هدر ندن یا مسخره بازی در نیارن 01:00:18.420 --> 01:00:19.650 اونا همشون دشمن شمان 01:00:21.360 --> 01:00:24.790 همه اعضای هیئت مدیره رو کم اهمیت دونستی و فکر کردی اونا دشمن مان 01:00:25.790 --> 01:00:27.960 نمیدونستم با اون شعار "اول استعدادو بزار" ات پیش میره 01:00:29.330 --> 01:00:31.300 حالا جسارت پیدا کردی که برگردی به پدرت 01:00:31.300 --> 01:00:33.530 چرا چون همسرت رفته بود مو اون مضطرب شدی؟ 01:00:39.840 --> 01:00:42.680 نگران بود یه بار دیگه وسایلتو جمع کنی و به بهونه کار بزاری بری 01:00:44.140 --> 01:00:45.310 خیلی ضعیفی 01:01:00.430 --> 01:01:01.600 - سلام - مدیر داخله، درسته؟ 01:01:03.030 --> 01:01:04.330 خب. بله 01:01:05.830 --> 01:01:06.870 کارآگاه 01:01:22.250 --> 01:01:25.220 سفر کاری چطور بود؟ نتیجه بخش بود؟ 01:01:27.320 --> 01:01:28.890 دارم ازت میپرسم میدونی کار کی بوده 01:01:30.260 --> 01:01:32.030 هنوز نه 01:01:32.490 --> 01:01:34.430 گفتی توی برنامه ات مجرم واقعی رو فاش میکنی 01:01:34.430 --> 01:01:35.660 انگار تا آخر دنیا طول میکشه 01:01:37.000 --> 01:01:38.470 هرچه زودتر مجرمو پیدا میکنم 01:01:45.340 --> 01:01:46.810 کارآگاه کیم ته هون 01:01:47.810 --> 01:01:48.810 درسته؟ 01:01:50.540 --> 01:01:52.080 اگه مطمئن نیستی که بتونی مجرمو بگیری 01:01:53.180 --> 01:01:54.380 یکی بساز 01:02:04.483 --> 01:02:18.483 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:28.120 --> 01:02:31.050 (دست به یقه) 01:02:31.150 --> 01:02:33.190 پدر، من باید نابود بشم تا شماهم نابود بشی 01:02:33.190 --> 01:02:35.320 کاری با همسر من نداشته باش 01:02:35.520 --> 01:02:38.490 اطلاعاتی که درباره کارآگاه کیم ته هون خواسته بودی رو برات ایمیل کردم 01:02:38.860 --> 01:02:41.160 اتفاق بدی افتاده؟- نه- 01:02:41.230 --> 01:02:42.900 ...هی، یه نفر از دفتر امنیتی 01:02:42.900 --> 01:02:44.570 یه گزارش پلیس ثبت کرده که میگه کار کیم مین چول بوده 01:02:44.600 --> 01:02:46.300 تو هم وقتی جوگیر احساساتت شده بودی چا یون سه رو کشتی؟ 01:02:46.300 --> 01:02:48.370 نه، چرا باید چا یون سه رو بکشم؟ 01:02:48.370 --> 01:02:50.240 خیلی دوستش داشتم 01:02:50.400 --> 01:02:51.840 ...یکی که خیلی خوب میشناسیش 01:02:51.840 --> 01:02:53.810 به اتهام قتل چا یون سه دستگیر شده 01:02:54.110 --> 01:02:56.240 ...کی؟ نگو که 01:02:56.340 --> 01:02:58.480 برو خونه. یه موقعیت اضطراریه پس باید کار کنم 01:02:58.550 --> 01:03:00.380 حدس میزنم باید کارآگاه مسئولش رو ببینی 01:03:00.480 --> 01:03:02.720 میدونم تو یه خبرنگاری، ولی میشه احتیاط کنی؟ 01:03:02.720 --> 01:03:05.190 من کمکت کردم چرا جای تشکر کردنت، از دستم عصبانی و ناراحت شدی؟ 01:03:05.190 --> 01:03:07.220 واقعا نمیدونی چرا از دستت کفری ام؟ 01:03:07.450 --> 01:03:08.660 شما دوتا اینجا چکار میکنین؟ 01:03:08.660 --> 01:03:11.130 ...دارم تحقیقات رو پوشش میدم- ...واقعا باید اینکارو توی- 01:03:12.160 --> 01:03:13.690 خونه دوست پسر سابقت بکنی؟ 01:03:13.714 --> 01:03:17.714 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.