WEBVTT

00:00:06.040 --> 00:00:07.780
(تولید شده توسط وزارت فرهنگ)

00:00:07.800 --> 00:00:09.640
(ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره)

00:00:10.250 --> 00:00:12.450
(تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث)

00:00:12.450 --> 00:00:13.940
(در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:14.060 --> 00:00:21.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.320 --> 00:00:26.390
کارآگاه کیم ته هون. درسته؟

00:00:26.390 --> 00:00:27.890
از کجا من و میشناسین؟
تاحالا همدیگه رو ندیده بودیم

00:00:27.890 --> 00:00:31.190
شما اومده بودین کلینیک من تا سوابق قرار ملاقات‌های
خانوم سو جونگ وون و بررسی کنین

00:00:31.490 --> 00:00:34.100
من چهره‌تون و تو فیلم دوربین مداربسته‌ی اتاق انتظار دیدم

00:00:39.970 --> 00:00:41.970
یه کارآگاه پلیس بدون اطلاع قبلی اومده ملاقاتتون

00:00:43.710 --> 00:00:45.840
ولی شما اصلا آشفته به نظر نمیایین

00:00:50.150 --> 00:00:51.710
میدونستم دیر یا زود میایین سراغم

00:00:53.080 --> 00:00:56.020
چون خانوم چا یون سه هم بیمارم بوده

00:00:59.120 --> 00:01:01.520
از ساعت پنج تا هشت بعد از ظهرِ 6 اکتبر

00:01:02.460 --> 00:01:03.560
- کجا بودین؟
- ...اکتبر

00:01:06.030 --> 00:01:07.860
همون روزیه که چا یون سه مُرد، درسته؟

00:01:08.030 --> 00:01:09.060
- بله - تو کلینیکم بودم

00:01:10.770 --> 00:01:12.670
تنها توی کلینیک بودین؟

00:01:13.570 --> 00:01:16.100
این یعنی نمیتونین غیبتتون هنگام وقوع جرم و ثابت کنین

00:01:19.610 --> 00:01:21.310
اگه نمیتونی مجرم و پیدا کنی

00:01:21.840 --> 00:01:23.380
یکی درست کن

00:01:28.950 --> 00:01:31.350
مجرم درست کنه؟
...این چیزیه که

00:01:32.090 --> 00:01:33.990
برای گفتن به عروستون
نه، یه خبرنگار دارین؟

00:01:33.990 --> 00:01:37.790
اگه این برای یه خبرنگار زیادیه
پس نظرت درمورد این پیشنهاد چیه؟

00:01:38.490 --> 00:01:41.400
چرا نمیای شرکت من تو بخش روابط عمومی کار کنی؟

00:01:43.100 --> 00:01:44.900
پس این چیزیه که دنبالش بودین

00:01:45.830 --> 00:01:47.470
من که اومدم شرکت

00:01:48.740 --> 00:01:51.110
میتونین من و اذیت کنین، ولی جونگ وون و به حال خودش بذارین

00:01:52.770 --> 00:01:54.480
بریم
چیز دیگه‌ای برای شنیدن نیست

00:01:55.140 --> 00:01:56.180
بشین سر جات

00:02:11.260 --> 00:02:13.760
ساخت و ساز موجین تا اینجا پیش رفت

00:02:13.760 --> 00:02:16.060
چون استراحتگاه مواون موفقیت آمیز بود

00:02:17.170 --> 00:02:19.370
پروژه‌ی جدیدی رو

00:02:20.000 --> 00:02:21.470
با هدفِ افتتاح تو سال 2028 شروع میکنم

00:02:22.100 --> 00:02:23.610
که یه مجموعه تفریحیه

00:02:24.870 --> 00:02:26.470
اگه جانشین من و همسرش

00:02:26.470 --> 00:02:28.010
...همه‌ش درگیرِ تحقیقات قتل باشن

00:02:28.010 --> 00:02:30.110
این بیشتر از همه به شما آسیب میزنه

00:02:30.110 --> 00:02:31.780
چون پروژه‌ی جدید ممکنه شکست بخوره

00:02:31.780 --> 00:02:33.920
دیدگاه عمومی خیلی بده

00:02:34.220 --> 00:02:35.680
آدمهای من دارن روش کار میکنم

00:02:35.680 --> 00:02:38.050
ولی این عملا یه حقیقته که جفتتون قاتلین

00:02:38.050 --> 00:02:39.390
!و قیمت سهام داره سقوط میکنه

00:02:47.230 --> 00:02:50.500
حتما دلیلی داره که خبرنگار‌ها وارد روابط عمومی میشن

00:02:51.070 --> 00:02:54.300
میخوام از شبکه، منابع و مهارتهای مدیریت بحرانت

00:02:54.500 --> 00:02:56.570
به نفع گروه موجین استفاده کنی

00:02:57.370 --> 00:03:00.310
به عنوان یه خبرنگار بهتون قول میدم

00:03:01.010 --> 00:03:03.340
که هویت مجرم و توی برنامه‌م آشکار کنم

00:03:05.480 --> 00:03:08.150
...اگه تو رو به خاطر فریب افکار عمومی

00:03:08.150 --> 00:03:10.950
با تظاهر به دفاع از شوهرت به خاطر معامله‌مون لو بدم چی؟

00:03:12.820 --> 00:03:14.760
حقیقت برای یه خبرنگار همه‌چیزه

00:03:14.960 --> 00:03:17.130
اگه مردم بفهمن بهشون دروغ گفتی

00:03:17.890 --> 00:03:19.890
دیگه قولت چه فایده‌ای داره؟

00:03:20.930 --> 00:03:22.760
!پدر، لطفا

00:03:30.370 --> 00:03:31.870
مجبورین انقدر پیش برین؟

00:03:41.520 --> 00:03:45.090
این فیلم دوربین مداربسته‌ی اتاق انتظارِ اون روزه

00:03:46.790 --> 00:03:49.290
اون روز من یه مدت اینجا نبودم

00:03:51.730 --> 00:03:53.960
...این ساعت برگشتم اینجا. و بعد

00:03:58.400 --> 00:04:01.570
ساعت 8:35 شب رفتم خونه

00:04:04.370 --> 00:04:07.880
بینِ ساعت 16:35 و 17:50 که بیرون بودین چیکار کردین؟

00:04:09.710 --> 00:04:11.050
رفته بودم یه کافه همین اطراف

00:04:11.450 --> 00:04:13.180
تنها اونجا بودین

00:04:13.180 --> 00:04:14.350
شخص دیگه‌ای هم باهاتون بود؟

00:04:14.850 --> 00:04:15.950
با یه دوستی اونجا بودم

00:04:15.950 --> 00:04:17.620
میتونین بگین اون دوست کیه؟

00:04:19.650 --> 00:04:21.690
مجبورم بگم؟

00:04:22.360 --> 00:04:23.990
فکر نمیکنم اجبار باشه

00:04:30.330 --> 00:04:32.670
تحویل دادنِ فیلم دوربین مداربسته‌ی اجبار نیست

00:04:33.470 --> 00:04:34.670
ولی میشه یه کپی ازش بهم بدین؟

00:04:35.070 --> 00:04:36.070
بله

00:04:36.840 --> 00:04:37.910
بهتون میدم

00:04:43.280 --> 00:04:44.350
ببخشید

00:04:45.080 --> 00:04:47.750
نمیتونم برت گردونم سر کار

00:04:48.380 --> 00:04:49.950
اینجا میمونم تا با پدر صحبت کنم

00:04:51.020 --> 00:04:53.890
نمیخوام رابطه‌تون بخاطر من بدتر از این بشه

00:04:55.290 --> 00:04:57.290
من نمیخوام بیشتر از این تو دردسر بیفتی

00:04:59.860 --> 00:05:00.960
بعدا تو خونه میبینمت

00:05:35.760 --> 00:05:37.070
چند روز پیش

00:05:39.570 --> 00:05:41.440
بیماریم عود کرد و دوباره دارو مصرف کردم

00:05:42.500 --> 00:05:45.770
قبل از اینکه شما حقیقت و درمورد جونگ وون لو بدین

00:05:45.770 --> 00:05:48.240
...من باید حقیقت و درموردِ

00:05:56.880 --> 00:06:00.860
خطری که من متحمل میشم خیلی بیشتر از
نظرات آنلاینه

00:06:02.120 --> 00:06:03.390
این و نباید فراموش کنین

00:06:04.760 --> 00:06:06.190
این همه پول و قدرت داری

00:06:06.190 --> 00:06:08.660
اونوقت تنها سِلاحت اینه که به خودت آسیب بزنی؟

00:06:15.570 --> 00:06:17.840
من باید نابود شم تا شما هم نابود شی پدر

00:06:19.710 --> 00:06:22.010
همسرم جونگ وون

00:06:23.210 --> 00:06:24.310
کاری بهش نداشته باشین

00:06:25.910 --> 00:06:28.380
مگه اینکه بخوایین ببینین به خودم آسیب بزنم

00:06:31.590 --> 00:06:33.890
ببخشید که تجربه‌ی موسیقی‌تون و خراب کردم

00:06:49.370 --> 00:06:50.910
درمورد یو یون یونگ تحقیق کردم

00:06:51.470 --> 00:06:52.640
خیلی حوصله سر بر بود

00:06:53.270 --> 00:06:55.880
اون از کالاهای طراحی شده و رفتن به کلاب خوشش میاد

00:06:56.910 --> 00:06:58.380
- هیچ چیز خبرسازی نیست؟
- هیچ نقطه ضعفی نداره

00:07:00.420 --> 00:07:01.720
ولی یه چیز دیگه هست

00:07:02.480 --> 00:07:04.450
کلینیکش به اسم یکی دیگه ثبت شده

00:07:04.890 --> 00:07:05.990
مو سو رین

00:07:06.750 --> 00:07:09.360
مو سو رین؟-
درموردش جست و جو کردم-

00:07:10.090 --> 00:07:11.530
اون دختر مو هیونگ تکه

00:07:12.890 --> 00:07:13.960
خسته نباشی

00:07:18.430 --> 00:07:20.030
(مو هیونگ تک)

00:07:20.030 --> 00:07:22.540
درسته. 14 سال پیش

00:07:22.870 --> 00:07:24.870
دختر مو هیونگ تک هم در مواون بوده

00:07:26.070 --> 00:07:27.740
همسر: لی هیون سوک)
(فرزند: مو سو رین

00:07:28.410 --> 00:07:29.540
همسن همدیگه‌ان

00:07:30.010 --> 00:07:31.810
یعنی با یو یون یونگ به یه مدرسه میرفتن؟

00:07:33.750 --> 00:07:35.980
یو یون یونگ، تو کی هستی؟

00:07:45.260 --> 00:07:48.300
این نوشیدنی مورد علاقه‌ت نبود؟

00:07:50.900 --> 00:07:52.000
به نظر من

00:07:53.130 --> 00:07:55.140
...ترسناکترین آدم‌های دنیا

00:07:56.840 --> 00:07:57.910
خبرنگارا هستن

00:08:04.650 --> 00:08:07.750
با یه خبر دسته اول، چیزی که مردم

00:08:07.750 --> 00:08:09.250
میبینن و میشنون رو دستکاری میکنن

00:08:09.680 --> 00:08:11.490
شماها رئیس‌جمهور‌ها رو برکنار میکنین

00:08:11.490 --> 00:08:13.890
و تاریخ و بازنویسی میکنین

00:08:13.890 --> 00:08:16.860
نمیدونم چه تاریخی رو میخوایین بازنویسی کنین

00:08:17.760 --> 00:08:21.260
ولی من دیگه از اون زهرماری نمیخورم

00:08:22.860 --> 00:08:25.900
خیلی خوب میدونم که عوض شدی

00:08:27.000 --> 00:08:28.870
ازت نمیخوام چیزی رو لاپوشانی کنی

00:08:30.270 --> 00:08:33.410
ولی مشکلی نداره ازت بخوام چیزی رو افشا کنی که، نه؟

00:08:44.590 --> 00:08:46.520
هیچ نشونه‌ای نیست که زمان بندیش تغییر کرده باشه

00:08:47.360 --> 00:08:49.060
بقیه مواردش هم به نظر بدون مشکل میاد

00:08:55.800 --> 00:08:57.830
(کی‌سی‌اس‌آی، هر تماس ردی به جا میگذارد)

00:09:02.000 --> 00:09:03.440
- (افشای حقیقت با
قدرت علم) - بله؟- هیونگ-

00:09:05.010 --> 00:09:06.170
یکی از دفتر نگهبانی

00:09:06.170 --> 00:09:08.110
یه گزارش پلیس پُر کرده که میگه کیم مین چول
این کار و کرده

00:09:08.110 --> 00:09:09.680
حکم تفتیش و توقیف هم صادر شده

00:09:10.210 --> 00:09:11.280
چی؟

00:09:35.840 --> 00:09:38.710
دفعه پیش که دیدیمت، اصرار داشتی
گوشیت و گم کردی

00:09:38.710 --> 00:09:39.710
ولی گم نکردی که

00:10:11.770 --> 00:10:13.110
کارآگاه اوه-
بله؟-

00:10:23.050 --> 00:10:24.920
اون چیه؟-
کیم مین چول-

00:10:25.620 --> 00:10:28.190
شما بخاطر قتل چا یون سه بازداشتین

00:10:30.190 --> 00:10:31.230
...چی

00:10:35.300 --> 00:10:36.300
خانوم چوی

00:10:36.760 --> 00:10:39.600
کسی به اسم مو سو رین هم میاد ملاقات دکتر یو؟

00:10:42.470 --> 00:10:44.640
پس فردا؟
ساعت ملاقات کِیه؟

00:10:49.010 --> 00:10:51.880
میتونی وقت منم بندازی بعد از اون؟

00:10:57.890 --> 00:10:59.920
عکسهای غیرقانونیِ توی گوشیت به تنهایی میتونه

00:11:01.890 --> 00:11:04.030
بندازت گوشه هلفدونی، چون حین ارتکاب جرم دستگیرت کردیم

00:11:07.400 --> 00:11:08.900
- تو این کامنت و نوشتی مگه نه؟
- (پدر بچه‌ی چا یون سه منم)

00:11:11.870 --> 00:11:14.170
اینکه پدرش هستی یا نه رو نتیجه آزمایش بهمون میگه

00:11:15.740 --> 00:11:17.610
توی کامپیوترت مدارکی پیدا کردیم

00:11:17.610 --> 00:11:19.510
که ثابت میکنه چا یون سه رو تعقیب میکردی

00:11:19.510 --> 00:11:21.010
- دیگه نمیتونی بهونه بیاری که فقط حمایتش
میکردی - همچین بهونه‌هایی روی من جواب نمیده

00:11:22.980 --> 00:11:24.450
آره، من دوربین مخفی کار گذاشتم

00:11:26.450 --> 00:11:29.680
قبول دارم که کامنت‌های منفی براش میذاشتم
و تعقیبش میکردم

00:11:30.720 --> 00:11:32.620
ولی من چا یون سه رو نکشتم

00:11:36.660 --> 00:11:38.590
اطلاعات خواسته شده درمورد کارآگاه کیم ته هون رو

00:11:38.590 --> 00:11:39.860
براتون ایمیل کردم

00:11:39.860 --> 00:11:41.460
(صندوق ورودی)

00:11:43.200 --> 00:11:44.770
(ایمیل، نوشتن)

00:11:54.910 --> 00:11:57.780
یه‌جوری نادیده‌م میگیری انگار که وجود ندارم

00:11:59.150 --> 00:12:02.250
برای همین بود که تا حد مرگ بهش چاقو زدم

00:12:05.550 --> 00:12:07.190
همین حالاشم به قتل اعتراف کردی

00:12:07.460 --> 00:12:09.220
فکر کردی میتونی با اعتراض به بیگناهی از این قضیه
قسِر در بری؟

00:12:09.220 --> 00:12:12.290
این و میگین؟
من مست بودم برای همین داشتم دروغ میگفتم

00:12:12.690 --> 00:12:13.930
اون کامنتی که برای مقاله گذاشتم هم

00:12:14.500 --> 00:12:15.860
تو اوج مستی بود که نوشتم

00:12:15.860 --> 00:12:17.900
نکنه چا یون سه هم تو اوج مستی کُشتی؟

00:12:17.900 --> 00:12:21.940
نه! چرا باید چا یون سه رو بکشم؟
من مثل سگ عاشقش بودم

00:12:21.940 --> 00:12:23.700
چاقویی که پشتِ آب گرم کن پیدا کردم

00:12:24.710 --> 00:12:26.210
پس چرا مخفیش کرده بودی؟

00:12:28.780 --> 00:12:29.780
کارآگاه

00:12:30.480 --> 00:12:32.110
اون چاقو مال من نیست

00:12:32.850 --> 00:12:34.050
به خدا دارم راستش و میگم

00:12:45.560 --> 00:12:46.560
قربان

00:12:51.430 --> 00:12:52.800
باید زودتر از اینا میومدم دفتر جدیدت

00:13:04.610 --> 00:13:05.680
نوشیدنی میخوری؟

00:13:07.050 --> 00:13:08.420
یکی که خیلی خوب میشناسیش

00:13:09.780 --> 00:13:11.790
بخاطر قتل چا یون سه بازداشت شده

00:13:13.220 --> 00:13:14.220
کی؟

00:13:15.620 --> 00:13:17.160
...نکنه-
کیم مین چول-

00:13:19.860 --> 00:13:20.860
که اینطور

00:13:22.530 --> 00:13:23.960
حتما داشتی به یکی دیگه فکر میکردی

00:13:24.900 --> 00:13:25.930
نه

00:13:27.640 --> 00:13:31.110
چرا اون روز به کیم مین چول پول قرض دادی؟

00:13:31.470 --> 00:13:32.910
چون ازم اخاذی میکرد

00:13:34.410 --> 00:13:35.440
اخاذی؟

00:13:37.280 --> 00:13:39.080
میدونست که من چا یون سه رو میبینم

00:13:39.950 --> 00:13:41.120
- ازم خواست به ازای سکوتش
- ماهی ده هزار دلار بهش بدم

00:13:42.420 --> 00:13:43.950
کیم مین چول از کجا درمورد رابطه‌ت میدونست؟

00:13:43.950 --> 00:13:45.520
اون استاکرِ چا یون سه بود

00:13:47.790 --> 00:13:50.990
شک دارم به اتهام تعقیب دستگیرش کرده باشن

00:13:55.230 --> 00:13:56.460
اتفاق بدی افتاده؟

00:14:00.530 --> 00:14:01.600
نه

00:14:03.340 --> 00:14:04.510
بیا باهم بریم

00:14:05.910 --> 00:14:07.110
بدون من برو خونه

00:14:07.610 --> 00:14:08.710
همه داریم باهم انجامش میدیم، باید برگردم سرکار

00:14:09.880 --> 00:14:10.910
...پس

00:14:11.710 --> 00:14:14.180
گمونم باید کارآگاه مسئولش رو هم ببینی

00:14:18.790 --> 00:14:21.190
درمورد گم کردن گوشیت دروغ گفتی

00:14:21.290 --> 00:14:24.530
اینم دروغ گفتی که چا یون سه رو تعقیب نمیکردی

00:14:24.890 --> 00:14:27.460
این یعنی هرچی که در طول مصاحبه قبلی گفتی

00:14:28.760 --> 00:14:30.300
دروغ بوده

00:14:34.500 --> 00:14:37.340
قرض گرفتن پول از سول وو جه هم دروغ بوده. درسته؟

00:14:38.070 --> 00:14:40.370
ازش پول قرض نگرفتی
اخاذی کردی. مگه نه؟

00:14:41.080 --> 00:14:43.110
میدونستی با چا یون سه رابطه داره

00:14:46.310 --> 00:14:47.350
...من

00:14:50.350 --> 00:14:51.390
هیونگ

00:14:59.590 --> 00:15:02.130
خونِ چا یون سه رو روی چاقو پیدا کردیم

00:15:02.830 --> 00:15:04.100
کیم مین چول مجرمه

00:15:04.100 --> 00:15:06.430
بیا منتظر نتیجه دی‌ان‌ای باشیم و درخواست حکم بازداشت کنیم

00:15:13.310 --> 00:15:15.610
ممکنه مجبور بشم شب کاری کنم
تو برو بخواب. منتظر من نمون

00:15:30.590 --> 00:15:33.860
(موسسه خیریه موجین)

00:15:51.850 --> 00:15:53.350
(خبرنگار سو جونگ وون)

00:15:59.650 --> 00:16:00.650
- بله؟
- کجایی؟

00:16:03.160 --> 00:16:04.430
- من تو ایستگاهم. تو چی؟
- دارم میام اونجا

00:16:06.290 --> 00:16:08.830
اینجا پر از خبرنگاره
بیا جلوی خونه‌م همو ببینیم

00:16:26.710 --> 00:16:27.950
بیا تو حرف بزنیم

00:16:56.680 --> 00:16:59.180
(برنامه خدمات پاسبانی 101، کیم ته هیون)

00:17:22.740 --> 00:17:23.840
...کیم مین چول

00:17:25.310 --> 00:17:26.570
چرا بازداشت اضطراری کردینش؟

00:17:29.640 --> 00:17:31.050
شوهرم بهم گفت که

00:17:31.480 --> 00:17:32.780
اون استاکر چا یون سه بوده

00:17:32.780 --> 00:17:35.250
و حتی از شوهرم اخاذی کرده

00:17:36.320 --> 00:17:38.290
این برای دستگیریِ یه نفر کافی نیست

00:17:39.990 --> 00:17:42.860
نکنه کسی که داشتی توی مواون تعقیبش میکردی
کیم مین چول بوده؟

00:17:45.390 --> 00:17:47.360
امروز عصر رفته بودم کلینیک یو یون یونگ

00:17:48.600 --> 00:17:50.700
چرا؟-
روزِ قتل جین میونگ سوک-

00:17:51.230 --> 00:17:53.630
ماشینِ یو توی دوربین سرعت تو اوول دونگ گرفته شده

00:17:55.440 --> 00:17:57.100
ولی موقع زمان مرگ چا یون سه

00:17:58.170 --> 00:17:59.640
اون توی کلینیکش بوده

00:18:01.380 --> 00:18:03.380
ساعت 5:50 عصر همون روز اومده کلینیکش

00:18:03.380 --> 00:18:05.110
و ساعت 8:30 عصر هم رفته
همه‌ش توی دوربین ضبط شده

00:18:08.980 --> 00:18:10.250
تو هم به همون چیزی که من مشکوکم مشکوکی نه؟

00:18:11.250 --> 00:18:12.850
اینکه شوهرت تحریک به قتلش کرده

00:18:13.090 --> 00:18:16.060
اینجوری این زن با کت شرابی میتونسته
چا یون سه رو به قتل برسونه

00:18:17.560 --> 00:18:19.130
غیبت یو یون یونگ هنگام وقوع جرم درسته

00:18:19.860 --> 00:18:20.990
اون نمیتونه مجرم باشه

00:18:24.570 --> 00:18:26.030
- مثل آب خوردن یه مدرک مهم رو
- تو خونه‌ی کیم مین چول پیدا کردیم

00:18:27.500 --> 00:18:28.570
چه خوش شانسی‌ای

00:18:29.370 --> 00:18:30.640
این تمام چیزیه که

00:18:31.940 --> 00:18:33.740
میتونم بهت بگم
حتی یه کلمه بیشترم نمیشه

00:18:35.980 --> 00:18:37.440
میخوای درخواست حکم بازداشت بدی؟

00:18:42.950 --> 00:18:44.820
پس باید برای شرایط اضطراری آماده باشم

00:18:46.620 --> 00:18:47.650
فهمیدم

00:18:52.690 --> 00:18:53.960
صبر کن جونگ وون

00:18:57.360 --> 00:19:00.100
امروز عصر و یکم پیش

00:19:02.370 --> 00:19:04.270
رفتم ایستگاه تلویزیون تا ببینمت

00:19:05.370 --> 00:19:07.110
چرا؟ -
چرا اینکار رو کردی؟ -

00:19:08.380 --> 00:19:10.010
چرا همه چیز رو توضیح ندادی؟

00:19:11.750 --> 00:19:13.750
نیومدی سمتم که درمورد کارآگاه چا تحقیق کنی

00:19:14.210 --> 00:19:16.050
من رو بازی ندادی. مگه نه؟

00:19:19.620 --> 00:19:21.120
چرا راستش رو بهم نگفتی؟

00:19:21.120 --> 00:19:22.760
چرا اون موقع همه چیز رو بهم توضیح ندادی؟

00:19:24.360 --> 00:19:26.960
اگه بهم می گفتی به هم نمی زدیم

00:19:38.410 --> 00:19:39.670
ازت عصبانی بودم، برای همین نگفتم

00:19:44.010 --> 00:19:45.880
جوری احساساتم رو نادیده گرفتی که انگار وجود ندارن

00:19:48.320 --> 00:19:49.650
خیلی عصبانیم کرد

00:19:54.250 --> 00:19:55.920
تو چشم تو همینقدر می ارزیدم

00:19:58.060 --> 00:19:59.330
و داغونم کرد

00:20:05.100 --> 00:20:06.470
...میخواستم همونقدر که بهم صدمه زدی

00:20:09.600 --> 00:20:10.940
درد بکشی

00:20:13.170 --> 00:20:14.310
پس موفق شدی

00:20:17.610 --> 00:20:19.080
هر بار می بینمت احساس بیچارگی می کنم

00:20:20.610 --> 00:20:21.680
هنوزم همینطوره

00:20:36.230 --> 00:20:37.360
متاسفم

00:20:39.070 --> 00:20:40.470
....بهت شکایت می کردم

00:20:41.670 --> 00:20:43.900
که هیجوقت ازم معذرت خواهی نکردی

00:20:46.370 --> 00:20:47.880
ولی هیچ حقی برای این کار نداشتم

00:20:51.140 --> 00:20:52.610
بهت صدمه زدم و کاری کردم ازم متنفر شی

00:21:00.350 --> 00:21:01.390
بابتش متاسفم

00:21:37.890 --> 00:21:39.330
شما دوتا دارین اینجا چیکار می کنین؟

00:21:41.730 --> 00:21:43.200
...دارم روی پرونده کیم مین چول

00:21:43.200 --> 00:21:45.130
...واقعا باید اینکار رو تو خونه کارآگاه

00:21:52.440 --> 00:21:54.010
منظورم اینه، تو خونه دوست پسر سابقت انجام بدی؟

00:22:02.180 --> 00:22:03.280
عجب وضعیه

00:22:04.080 --> 00:22:05.950
باید زنت رو تعقیب کنی که ببینی داره چیکار می کنه؟

00:22:07.750 --> 00:22:08.760
بیا بیرون حرف بزنیم

00:22:12.160 --> 00:22:14.800
حالا میفهمم چرا چشمات اینقدر غم توشه

00:22:15.700 --> 00:22:17.430
....حتما دلت شکسته

00:22:17.430 --> 00:22:19.530
...که مجبور شدی از زنی که عاشقشی بازجویی کنی

00:22:20.570 --> 00:22:21.670
و بهش مشکوک شی

00:22:22.770 --> 00:22:25.670
حتما دردناک بوده، و شرط می بندم دلت براش سوخته. نه

00:22:26.770 --> 00:22:27.870
شرط می بندم گیج هم شدی

00:22:28.040 --> 00:22:30.740
میدونستی ازدواج کرده ولی بازم واسه خودت خواستیش

00:22:32.750 --> 00:22:33.750
هی، چت شده؟

00:22:34.550 --> 00:22:37.350
خوب که چی، هنوز شوهرشی؟ حسادتت روانیت کرده

00:22:40.250 --> 00:22:42.560
بعنوان شوهر سو جونگ وون بهت هشدار میدم

00:22:43.160 --> 00:22:44.390
...بهتره

00:22:45.660 --> 00:22:47.130
از زنم دور بمونی

00:22:47.690 --> 00:22:48.730
نمیخوام

00:22:51.130 --> 00:22:53.470
تو بهش خیانت کردی

00:22:55.140 --> 00:22:56.540
چرا اون نتونه؟

00:22:57.570 --> 00:22:58.740
عادلانه نیست

00:23:04.080 --> 00:23:05.110
حالا یعنی چی؟

00:23:06.380 --> 00:23:08.350
با زنم رابطه داری؟

00:23:08.350 --> 00:23:09.680
چرا که نه؟

00:23:10.550 --> 00:23:11.650
کافیه، با هر دوتونم

00:23:12.350 --> 00:23:13.550
بریم خونه لطفا

00:23:45.320 --> 00:23:46.820
حتما باید تعقیبم می کردی؟

00:23:48.790 --> 00:23:50.290
حتما باید بهم دروغ می گفتی؟

00:23:50.290 --> 00:23:52.260
درمورد چی بهت دروغ گفتم؟ -
سفر کاری به مو اون -

00:23:54.330 --> 00:23:55.760
با اون رفتی اونجا، مگه نه؟

00:23:57.360 --> 00:23:59.900
نه خیر. تو مو اون اتفاقی دیدمش

00:23:59.900 --> 00:24:02.140
پس باهاش بودی و بهم دروغ گفتی

00:24:06.770 --> 00:24:07.870
از کجا فهمیدی؟

00:24:11.380 --> 00:24:13.180
چی رو؟ اینکه تو و کیم ته هون قبلا قرار می ذاشتین؟

00:24:39.740 --> 00:24:41.210
....حتما دلت شکسته

00:24:41.880 --> 00:24:44.010
...که مجبور شدی از زنی که عاشقشی بازجویی کنی

00:24:44.010 --> 00:24:45.150
و بهش مشکوک شی

00:24:46.380 --> 00:24:49.350
حتما دردناک بوده، و شرط می بندم دلت براش سوخته. نه

00:24:49.650 --> 00:24:50.720
شرط می بندم گیج هم شدی

00:24:51.020 --> 00:24:53.020
میدونستی ازدواج کرده ولی بازم واسه خودت خواستیش

00:25:03.030 --> 00:25:05.770
رئیس ازم خواست همه چی رو درموردت پیدا کنم

00:25:06.530 --> 00:25:07.570
منم بهش گفتم

00:25:10.740 --> 00:25:11.810
اون عکس

00:25:12.510 --> 00:25:13.540
از کجا آوردیش؟

00:25:19.010 --> 00:25:20.550
...این برات مهمتر از اینه که

00:25:21.080 --> 00:25:22.380
درمورد رابطه ت فهمیدم؟

00:25:28.990 --> 00:25:30.860
...وقتی میخواستم بدستت بیارم بهم گفتی

00:25:31.890 --> 00:25:33.530
اون اواخر یه جدایی رو پشت سر گذروندی

00:25:34.630 --> 00:25:37.500
گفتی خیلی عاشقش بودی و میخواستی باهاش ازدواج کنی

00:25:37.500 --> 00:25:38.800
برای همین ازش دست نکشیدی

00:25:39.400 --> 00:25:41.130
...ولی بهت گفتم اونقدر اطمینان دارم

00:25:42.300 --> 00:25:44.970
که میتونم کاری کنم فراموشش کنی که تا همیشه کنارم بمونی

00:25:47.070 --> 00:25:48.180
گفتم

00:25:50.640 --> 00:25:52.380
ولی اون یارو کیم ته هون اون بود؟

00:25:57.580 --> 00:26:00.220
اگه اینقدر عاشقش بودی چرا باهاش به هم زدی؟

00:26:01.590 --> 00:26:04.020
اینا همه مال گذشته ست -
مطمئنی؟ -

00:26:05.860 --> 00:26:08.060
تنها چیزی که متوجهش شدم طرز نگاه اون بهت نبود

00:26:08.060 --> 00:26:10.260
دیدم چطور نگاهش میکردی

00:26:12.670 --> 00:26:14.000
...تو تراس اون گالری

00:26:14.870 --> 00:26:15.970
و تو خونه ـش

00:26:20.470 --> 00:26:21.640
تو هم گیج شدی؟

00:26:24.180 --> 00:26:25.250
دوستش داری؟

00:26:26.210 --> 00:26:27.250
داری؟

00:26:30.380 --> 00:26:31.380
نداری، مگه نه؟

00:26:43.800 --> 00:26:45.270
چرا هیچی نمیگی؟

00:26:49.570 --> 00:26:52.070
اگه نه نگی چاره ای جز این ندارم که فکر کنم دوستش داری

00:26:56.980 --> 00:26:59.650
اگه اینطوری کنی واقعا حس میکنم تو هم گیج شدی

00:27:01.680 --> 00:27:03.380
بهم بگو اینطوری نیست جونگ وون

00:27:05.590 --> 00:27:06.650
هی

00:27:08.020 --> 00:27:09.060
لطفا

00:27:12.290 --> 00:27:13.560
بیا این بحث رو تموم کنیم

00:28:19.390 --> 00:28:22.560
(هیچوقت کلید یدک را در گاوصندوق جا نگذارید)

00:28:24.460 --> 00:28:26.630
(پروپوفول)

00:29:26.560 --> 00:29:29.390
گفتی پسرت و زنش اینجا بودن

00:29:30.850 --> 00:29:32.620
براشون فنجونی چیزی پرت کردی؟

00:29:35.760 --> 00:29:37.630
برنامه ت برای انتخابات محلی آینده چیه؟

00:29:39.960 --> 00:29:42.400
به لطف بعضیا وجهه م لطمه دیده

00:29:42.400 --> 00:29:43.700
واسه همین باید بیخیال سئول بشم

00:29:44.430 --> 00:29:47.170
باید پرچمم رو جایی مثل گیونگی یا اینچون بذارم

00:29:48.000 --> 00:29:50.810
چرا خاک خودت رو هدف نمیگیری؟

00:29:51.840 --> 00:29:52.910
چرا بگیرم؟

00:29:53.510 --> 00:29:55.880
منظورم اینه تاحالا دیدی سیاستمدارهای قبلی ایالت گانگ وون

00:29:56.210 --> 00:29:57.980
برن سمت ریاست جمهوری؟

00:29:58.650 --> 00:30:01.220
...حداقل باید جایگاهم رو تو منطقه مادرشهری بنا کنم

00:30:01.220 --> 00:30:02.850
اگه میخوای بودجه کمپین ریاست جمهوریت رو بیشتر کنی

00:30:03.750 --> 00:30:06.490
هیچ چیز بهتر از یه اقامتگاه که موجین ساخته نیست

00:30:13.230 --> 00:30:15.030
پس میخوای یه پروژه دیگه در پیش بگیری

00:30:16.630 --> 00:30:18.070
این نقشه تو بود

00:30:19.970 --> 00:30:21.540
کجای ایالت گانگ وون؟

00:30:22.540 --> 00:30:25.070
باید زمین تغییر کاربری بده که راحت تر از مو اون باشه

00:30:26.210 --> 00:30:27.980
وقتی تصمیم گرفته شد بهت خبر میدم

00:30:30.580 --> 00:30:33.720
قبل اینکه وارد معامله دو سر بردمون بشیم

00:30:33.720 --> 00:30:35.080
باید از یه چیزی عبور کنیم

00:30:39.120 --> 00:30:41.220
دلیل اینکه درگیر پرونده چا اون سه شدی

00:30:42.160 --> 00:30:43.660
بخاطر شایعه اسپانسره؟

00:30:48.260 --> 00:30:49.630
مبلغ را چک کنید

00:30:51.470 --> 00:30:53.300
کسی که کیم مین چول رو لو داد

00:30:53.500 --> 00:30:56.000
تازه پول کشیده و با یکی تلفنی حرف میزنه

00:30:56.000 --> 00:30:58.110
کاش با چا گوم سه حرف میزد

00:30:58.110 --> 00:31:00.340
پس میتونیم بخاطر آوردن اسم کیم مین چول بکشونیمش تو

00:31:02.510 --> 00:31:04.110
بیا ببینم چه خبره

00:31:24.230 --> 00:31:25.270
چی شده؟

00:31:29.870 --> 00:31:31.010
ببخشید

00:31:32.970 --> 00:31:34.440
ببخشید من کارآگاهم

00:31:34.440 --> 00:31:36.580
بقیه واسه خودتون، من مسافر رو میبرم

00:31:37.050 --> 00:31:38.350
چی شده؟

00:31:38.580 --> 00:31:39.610
بیا بیرون

00:31:40.580 --> 00:31:41.650
ببخشید آقا

00:31:42.920 --> 00:31:45.150
فقط میخوام یه چیزی رو بررسی کنم. بذار گوشیت رو ببینم

00:31:46.690 --> 00:31:47.760
تلفنت

00:31:54.400 --> 00:31:57.070
(چا گوم سه)

00:31:58.660 --> 00:32:00.230
چا گوم سه رو میشناسی

00:32:03.130 --> 00:32:05.930
نه فقط الان، بیشتر اوقات حرف می زنین

00:32:07.500 --> 00:32:09.600
چا بهت گفت کیم مین چول رو گزارش کنی، مگه نه؟

00:32:10.640 --> 00:32:12.140
تو اداره حرف بزنیم؟

00:32:12.140 --> 00:32:13.980
نه. اون بهم گفت این کار رو بکنم

00:32:14.740 --> 00:32:16.550
ولی اینکه کیم مین چول گفته حقیقت داره

00:32:22.980 --> 00:32:24.120
(کارآگاه بونگ، اداره پلیس مو اون)

00:32:28.660 --> 00:32:29.760
بله کارآگاه بونگ

00:32:29.760 --> 00:32:31.290
چیزی که خواستی رو پیدا کردم

00:32:31.630 --> 00:32:34.660
یه عکس از دوربین اسقاطی میفرستم، ببینش

00:32:34.760 --> 00:32:36.360
باشه. برای کمکت ممنون

00:32:36.730 --> 00:32:37.730
فعلا

00:32:39.470 --> 00:32:43.000
(کارآگاه بونگ، اداره پلیس مو اون)

00:32:45.140 --> 00:32:47.780
(کارآگاه بونگ، اداره پلیس مو اون)

00:32:48.380 --> 00:32:49.950
...کسی که تو مو اون تعقیبم کرد

00:32:51.110 --> 00:32:52.550
آدم مو هیونگ تک بود؟

00:33:02.720 --> 00:33:06.090
کیم مین چول دستیگر شد چون یکی مجبورش کرد اعتراف کنه

00:33:08.330 --> 00:33:10.800
چطور پلیس این فایل های ضبط شده رو پیدا کرده؟

00:33:10.800 --> 00:33:12.130
همکارش لو داد

00:33:12.330 --> 00:33:15.700
موقع گشتن آلت قتاله خونی پیدا کردن

00:33:16.170 --> 00:33:17.340
خون چا اون سه بود؟

00:33:17.340 --> 00:33:19.070
اعتراف کرده پس حتما اینطوره

00:33:19.070 --> 00:33:20.610
واسه یه برنامه نمایشنامه بنویس

00:33:20.610 --> 00:33:21.880
بیا این هفته بریم اجرا

00:33:23.580 --> 00:33:25.710
...وقتی دستگیر شد با تیمم میرم ببینمش

00:33:25.710 --> 00:33:27.450
گفتی تو برنامه ـت میگی قاتل کیه

00:33:27.450 --> 00:33:28.580
چرا دست دست میکنی الان؟

00:33:28.780 --> 00:33:31.050
مقدمات برنامه ویژه رو آماده کن

00:33:31.050 --> 00:33:33.120
اگه کار اون نباشه چی؟ اگه دستگیر نشه چی؟

00:33:33.120 --> 00:33:34.420
...اون گفت که میشه

00:33:34.690 --> 00:33:35.690
کی گفت؟

00:33:36.830 --> 00:33:39.690
بنظرت کی میتونه گفته باشه؟ یکی از پلیسا

00:33:39.690 --> 00:33:42.700
از کجا اینقدر اطلاعات دارین که میدونین کی دستور سکوت دادن؟

00:33:43.000 --> 00:33:46.230
نه تنها من، بلکه هیچ خبرنگاری نمیتونه داستان بسازه

00:33:46.230 --> 00:33:47.540
میخوای دعوا کنی؟

00:33:47.800 --> 00:33:49.070
فکر کردی اینقدر بی مصرفم؟

00:33:53.480 --> 00:33:55.210
(371N 3386)

00:33:58.810 --> 00:34:02.580
نه. اگه قراره بهتون برسم راه زیادی برای رفتن دارم

00:34:15.700 --> 00:34:17.400
هیچ دوربینی نیست

00:34:31.750 --> 00:34:32.810
اینجا چیکار می کنی؟

00:34:37.420 --> 00:34:39.390
چرا یه خبرنگار تو خونه قربانیه؟

00:34:39.390 --> 00:34:40.490
تو اینچا چیکار میکنی؟

00:34:41.820 --> 00:34:44.690
یه آلت قتاله خونی تو خونه کیم مین چول پیدا کردین

00:34:44.930 --> 00:34:46.390
کی گفت؟ -
رئیسم -

00:34:50.130 --> 00:34:51.200
برو

00:34:54.770 --> 00:34:55.870
برو دیگه

00:34:55.970 --> 00:34:57.910
پس از تو پنجره باز میام تو

00:35:00.510 --> 00:35:01.880
نمیتونی عکس بگیری

00:35:12.220 --> 00:35:13.250
این فرق داره؟

00:35:13.690 --> 00:35:14.790
چه فرقی؟

00:35:15.490 --> 00:35:16.520
چاقو؟

00:35:17.030 --> 00:35:18.460
از مال اینجا استفاده نکرده؟

00:35:30.910 --> 00:35:32.370
سلام. نتیجه اومد؟

00:35:42.880 --> 00:35:43.990
کجا میری؟

00:35:47.060 --> 00:35:48.460
درمورد گذشته مون

00:35:48.660 --> 00:35:50.730
منشی گونگ جون هو به شوهرت گفته

00:35:51.860 --> 00:35:54.500
از کجا میدونی؟ میشناسیش؟

00:35:55.130 --> 00:35:56.900
بخاطر اون پلیس شدم

00:36:08.140 --> 00:36:09.710
یهویی چرا اینجا پیدات شد؟

00:36:10.350 --> 00:36:11.780
روی جسد چا اون سه

00:36:12.080 --> 00:36:14.350
به جز ضربات مهلک، جای زخم چاقو هم بود؟

00:36:14.350 --> 00:36:16.520
(اداره دادگاه های ملی)

00:36:16.520 --> 00:36:17.550
بود؟

00:36:23.830 --> 00:36:25.290
(اداره دادگاه های ملی)

00:36:28.260 --> 00:36:29.760
زخم دفاع از خود بودن

00:36:30.100 --> 00:36:31.470
آلت قتاله رو پیدا کردین

00:36:31.700 --> 00:36:33.300
چرا درمورد زخم های دیگه میپرسی؟

00:36:33.640 --> 00:36:35.240
چاقو رو آزمایش کردیم

00:36:35.900 --> 00:36:37.710
ولی زخم ایجاد شده با رد چاقو همخوانی نداره

00:36:38.370 --> 00:36:41.340
مشکل اینجاست که خونش روی چاقو بود

00:36:41.740 --> 00:36:43.110
واسه همین اومدم اینجا

00:36:43.680 --> 00:36:44.680
که اینطور

00:36:44.780 --> 00:36:47.580
ممکنه چا از اون چاقو برای صدمه زدن به خودش استفاده کرده باشه؟

00:36:48.920 --> 00:36:52.050
اینطوری تکلیف خون روی چاقو هم معلوم میشه

00:36:57.830 --> 00:36:59.530
من نبودم کارآگاه

00:37:00.460 --> 00:37:02.700
من نکشتمش

00:37:05.970 --> 00:37:08.640
پنجره بالکنت باز بود. قفلش نمی کنی؟

00:37:09.170 --> 00:37:11.670
نه. تهویه هوا بده

00:37:13.610 --> 00:37:15.980
اون قاتل نیست. فقط بخاطر گرفتن عکس غیر قانونی مجازات میشه

00:37:16.140 --> 00:37:17.450
ته هون -
دنبالم بیا -

00:37:18.550 --> 00:37:19.880
این احمق

00:37:21.080 --> 00:37:22.580
(اداره پلیس گانگ ها)

00:37:22.980 --> 00:37:24.920
(پلیس)

00:37:33.290 --> 00:37:35.200
چه قتلی؟ -
این دیگه چیه؟ -

00:37:35.460 --> 00:37:37.630
لعنتی -
واسه هیچی این همه منتظر موندم -

00:37:37.870 --> 00:37:39.300
(مردی که مظنون به اتهام قتل چا بود به جرایم جنسی متهم شد)

00:37:39.300 --> 00:37:42.800
"...پلیس اتهامات مردی که دستگیر کرده بودن رو"

00:37:43.200 --> 00:37:46.140
"...از قتل به شکستن قوانین مخصوص"

00:37:46.470 --> 00:37:48.310
"جرایم خشونت جنسی عوض کرد"

00:38:06.900 --> 00:38:08.030
هنوزم همونطوری

00:38:08.660 --> 00:38:10.430
هروقت نمیتونی کسی رو دستگیر کنی

00:38:10.600 --> 00:38:12.600
زورت به این کیسه بوکس بیچاره میرسه

00:38:14.840 --> 00:38:16.700
...یه چاقوی خونی پیدا کردی

00:38:16.700 --> 00:38:18.110
ولی به قتل متهمش نکردی

00:38:19.040 --> 00:38:20.380
خون چا نبود؟

00:38:21.380 --> 00:38:22.680
خون خودش بود

00:38:22.910 --> 00:38:23.980
پس چرا؟

00:38:24.880 --> 00:38:26.410
خونش روی چاقو بود

00:38:27.150 --> 00:38:28.820
ولی اون نکشته بودش؟

00:38:32.750 --> 00:38:34.220
اگه خونش روشه

00:38:34.820 --> 00:38:37.630
حتما باهاش زخمی شده یا خودش رو باهام زخمی کرده

00:38:39.560 --> 00:38:41.000
اگه چاقوی خودش باشه چی؟

00:38:41.730 --> 00:38:43.330
بدون هیچ سر نخ و مدرکی

00:38:44.370 --> 00:38:45.730
نمیتونیم عجله کنیم

00:38:48.170 --> 00:38:49.370
من میتونم

00:38:52.310 --> 00:38:54.480
کجا میری؟ -
...حتی یه کارآگاه هم نمیتونه -

00:38:54.680 --> 00:38:57.580
جلوی یه خبرنگار رو از مصاحبه با خانواده قربانی بگیره

00:39:13.060 --> 00:39:14.460
...خوب

00:39:15.230 --> 00:39:16.360
قبل اینکه بیای تو

00:39:17.830 --> 00:39:19.030
چیزی که تو تلفن گفتی

00:39:19.030 --> 00:39:20.570
(چا اون سه، دوست داریم)

00:39:41.420 --> 00:39:42.890
بیا ده دقیقه ای تمومش کنیم

00:39:44.460 --> 00:39:46.260
نمیتونی ضبطش کنی پس تلفنت رو خاموش کن

00:39:57.610 --> 00:39:59.540
...انقدر دوست داری باهام مصاحبه کنی که

00:40:00.610 --> 00:40:02.440
حاضری چیزی که میخوام بهم بدی؟

00:40:02.680 --> 00:40:03.750
...چون

00:40:04.580 --> 00:40:06.780
تو رو مقصر نمیدونم

00:40:07.250 --> 00:40:08.580
- مدرکی بهت دادم که حمله
رو ثابت میکرد - ...غیر من

00:40:11.120 --> 00:40:12.550
فکر میکنی دیگه کی مجرمه؟

00:40:13.290 --> 00:40:16.690
فکر میکنم کیم مین چول مجرمه

00:40:17.030 --> 00:40:18.630
با این داستان جلو میرم

00:40:22.930 --> 00:40:25.430
همسرم و کیم مین چول
از یه دبیرستان فارغ‌التحصیل شدن

00:40:26.200 --> 00:40:28.370
میدونست که شوهرم چا یون سه رو میبینه

00:40:28.970 --> 00:40:31.340
واسه همین ازش اخاذی میکرد

00:40:33.010 --> 00:40:34.040
واقعا؟

00:40:34.040 --> 00:40:36.280
کیم حتی قتل خواهرت رو به همکارش اعتراف کرده

00:40:36.640 --> 00:40:38.880
تازه آلت قتل هم توی خونه‌اش پیدا شد

00:40:38.880 --> 00:40:40.350
ولی منطقی نیست که متهم به قتل نباشه

00:40:40.820 --> 00:40:41.820
...باورم دارم که

00:40:42.280 --> 00:40:43.920
پلیس اشتباه بزرگی مرتکب شده

00:40:44.890 --> 00:40:46.960
منم همینو میگم

00:40:47.490 --> 00:40:49.960
کاملا واضحه که اون مجرمه، نه؟

00:40:51.060 --> 00:40:52.390
...پس تو هم

00:40:52.690 --> 00:40:54.700
به کیم مین چول مشکوکی، نه؟

00:40:56.560 --> 00:40:57.600
خب

00:40:58.330 --> 00:40:59.700
...همچین چیزی نگفتم

00:41:01.340 --> 00:41:02.500
آقای چا گوم سه

00:41:03.640 --> 00:41:05.270
لعنتی -
چا گوم سه -

00:41:06.670 --> 00:41:07.710
...گفت

00:41:12.650 --> 00:41:14.050
(خوک پول دوست)

00:41:16.050 --> 00:41:17.550
یکم بادوم زمینی بخورین

00:41:23.690 --> 00:41:24.990
(در رو باز کن، ببند)

00:41:26.090 --> 00:41:27.160
لعنتی

00:41:33.300 --> 00:41:34.470
زود باش

00:41:41.110 --> 00:41:44.410
امروز که وقتش نیست؟
چرا دوباره اینجایین؟

00:41:44.410 --> 00:41:45.480
اینم کیفت

00:41:46.480 --> 00:41:47.520
خواستم پسش بدم

00:41:48.750 --> 00:41:52.250
رئیسم ازت میخواد که تا ماه آینده
دوباره با پول نقد پرش کنی

00:41:52.450 --> 00:41:55.060
خدایا، فهمیدم، فقط برو

00:41:58.060 --> 00:41:59.090
گفتم فهمیدم

00:41:59.460 --> 00:42:01.960
باید یه کیف جدید بخری

00:42:03.430 --> 00:42:04.530
- کیف خوبی واسه
دوچرخه‌ست - فهمیدم، فقط برو

00:42:29.490 --> 00:42:30.630
کجا رفت؟

00:42:34.860 --> 00:42:36.330
رفتم دستشویی

00:42:38.900 --> 00:42:40.070
ده دقیقه گذشت

00:42:42.940 --> 00:42:45.540
...اگه چیزی درباره کیم مین چول میخوای بدونی

00:42:45.540 --> 00:42:46.670
حتما بهم زنگ بزن

00:42:47.480 --> 00:42:48.910
باشه، زنگ میزنم

00:43:23.780 --> 00:43:24.780
لعنتی

00:43:28.920 --> 00:43:31.490
چرا کمد کفشامو بدون اجازه باز کردی؟

00:43:32.820 --> 00:43:34.020
چطور جرات کردی؟

00:43:35.490 --> 00:43:38.060
...اون کیف -
اون کیف؟ چیه؟ -

00:43:39.330 --> 00:43:40.390
اون کیف چی؟

00:43:44.270 --> 00:43:45.330
هیچی

00:43:53.410 --> 00:43:54.410
چی شد؟

00:43:55.010 --> 00:43:57.350
از کجا فهمید؟

00:44:01.750 --> 00:44:02.820
...نکنه

00:44:15.460 --> 00:44:17.730
(سه ماه پیش)

00:44:20.540 --> 00:44:21.840
حتی آخر هفته‌هام اینجایی

00:44:22.600 --> 00:44:25.240
مجبور شدم چندتا از کارامو تموم کنم
داشتی ورزش میکردی؟

00:44:25.940 --> 00:44:26.970
بله

00:44:27.640 --> 00:44:30.310
اگه میدونستم اینجایین، حتما یه چیزی میخریدم

00:44:31.710 --> 00:44:32.780
قشنگه

00:44:34.880 --> 00:44:37.520
نه، نمی‌تونم اینو بهتون بدم، هدیه‌ست

00:44:40.690 --> 00:44:43.720
این همون کیفه با همون جاکلیدی

00:44:44.430 --> 00:44:45.860
ممکنه تصادفی باشه؟

00:45:00.540 --> 00:45:02.780
اینجا نه، بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

00:45:13.300 --> 00:45:15.070
...چاقوی خونه کیم مین چول

00:45:15.670 --> 00:45:17.210
همون چاقوی گم شده از خونه‌ی چا یون سه بود، نه؟

00:45:21.180 --> 00:45:22.880
این یعنی چا گوم سه پشت این ماجراست

00:45:24.310 --> 00:45:26.420
چجوری با گزارش همکار کیم همزمان شد؟

00:45:27.380 --> 00:45:28.450
نمیتونه تصادفی باشه

00:45:28.890 --> 00:45:31.390
اون مصمم بود واسه کیم مین چول پاپوش درست کنه

00:45:31.390 --> 00:45:32.960
...چون چا گوم سه مقصر واقعیه

00:45:33.860 --> 00:45:36.630
داره واسه کیم پاپوش درست میکنه؟

00:45:37.990 --> 00:45:39.260
احتمال داره

00:45:40.060 --> 00:45:42.130
یا دارن از چا گوم سه هم سواستفاده میکنن

00:45:42.570 --> 00:45:43.630
کی؟

00:45:45.600 --> 00:45:46.740
- مو هیونگ تک؟
- باید اول درموردش تحقیق کنم

00:45:51.370 --> 00:45:53.810
میدونم که تو یه خبرنگاری، ولی نمیشه انقدر خودتو تو خطر نندازی؟

00:45:54.810 --> 00:45:56.180
اگه معلوم شه که چا گوم سه مجرمه چی؟

00:45:56.180 --> 00:45:58.780
پس تو با یه قاتل تو خونه تنها بودی

00:45:59.820 --> 00:46:01.080
من کمکت کردم

00:46:01.680 --> 00:46:03.990
تو کارآگاهی، باید ازم تشکر کنی
نه اینکه از دستم عصبانی شی

00:46:04.350 --> 00:46:06.390
واقعا نمیدونی چرا از دستت عصبانیم؟

00:46:17.570 --> 00:46:18.640
به هر حال

00:46:19.770 --> 00:46:21.000
به کمکم نیاز داشتی

00:46:27.110 --> 00:46:28.580
اگه تو هم بهم نیاز داشتی بگو

00:46:30.480 --> 00:46:31.950
کمکت میکنم

00:46:35.020 --> 00:46:36.050
هر چی که باشه

00:46:43.960 --> 00:46:45.090
تو هم گیج شدی؟

00:46:46.260 --> 00:46:47.730
چرا نمیتونی چیزی بگی؟

00:46:49.000 --> 00:46:51.530
اگه انکار نکنی فکر میکنم درسته

00:46:54.840 --> 00:46:57.570
اگه این کار رو بکنی، کمکی از دستم برنمیاد
حس میکنم که الان گیج شدی

00:46:59.340 --> 00:47:00.440
نه

00:47:04.880 --> 00:47:06.220
چرا بهم کمک میکنی؟

00:47:07.050 --> 00:47:08.890
قبلا بهم مشکوک بودی

00:47:08.890 --> 00:47:10.220
چرا یهو میخوای کمکم کنی؟

00:47:10.920 --> 00:47:12.490
چون سوتفاهما برطرف شده؟

00:47:12.490 --> 00:47:13.660
چون حس بدی داری؟

00:47:18.560 --> 00:47:19.860
...شوهرم اونروز تو خونت

00:47:20.800 --> 00:47:22.600
یه اشتباه کرد

00:47:22.600 --> 00:47:23.930
ولی تو هم اشتباه بزرگی کردی

00:47:24.600 --> 00:47:26.940
فهمیدم که میخواستی با شوهرم حرف بزنی

00:47:27.270 --> 00:47:29.410
ولی دیگه هیچوقت اینکار رو نکن -
چی؟ -

00:47:29.810 --> 00:47:32.210
اینکه حاضرم باهات باشم؟

00:47:33.410 --> 00:47:36.110
اگه اینو فقط به خاطر درگیری با شوهرت نگفته باشم چی؟

00:47:37.180 --> 00:47:38.680
اگه از سر عذاب وجدان نگفته باشم چی؟

00:47:40.450 --> 00:47:41.750
اگه از روی نگرانی گفته باشم چی؟

00:47:44.590 --> 00:47:46.860
یا چون میخواستم کمکت کنم؟
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:47:48.660 --> 00:47:49.890
هنوزم اجازه ندارم اینو بگم‌؟

00:47:50.860 --> 00:47:52.100
ولی من اینجوری حس میکنم

00:47:55.570 --> 00:47:57.330
نمیشه فقط به صدای قلبم گوش کنم؟

00:48:06.380 --> 00:48:07.580
نه، اصلا

00:48:08.850 --> 00:48:11.380
هیچ حسی نسبت بهم نداشته باش

00:48:25.230 --> 00:48:26.300
دیوونه شدم

00:48:28.000 --> 00:48:29.330
حالا چیکار میتونم بکنم؟

00:48:48.890 --> 00:48:50.690
چرا این وقت شب میخواستی منو ببینی؟

00:48:52.060 --> 00:48:53.120
بیا

00:48:53.990 --> 00:48:55.290
...بعد اینکه

00:48:55.290 --> 00:48:56.990
این نوشیدنی رو باهم خوردیم، میرم

00:48:58.900 --> 00:48:59.930
به سلامتی

00:49:00.600 --> 00:49:02.800
این دیگه چیه؟ چی شده؟

00:49:09.370 --> 00:49:10.710
کیم ته هون فهمید

00:49:11.740 --> 00:49:12.840
...اینکه وقتی از هم جدا شدیم

00:49:14.780 --> 00:49:16.110
اشتباه فهمیده بود

00:49:18.210 --> 00:49:19.720
تو داری منو میکشی

00:49:19.920 --> 00:49:21.880
باید این عادتت رو ترک کنی

00:49:22.450 --> 00:49:24.650
وقتی یه چیزی درست نیست، فقط بگو وگرنه هیچکس نمیفهمه

00:49:24.650 --> 00:49:26.190
چرا همه چیز رو باید تو خودت بریزی؟

00:49:27.260 --> 00:49:28.260
راست میگی

00:49:29.530 --> 00:49:30.730
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:49:32.360 --> 00:49:33.860
اون هنوز دوستت داره، نه؟

00:49:34.900 --> 00:49:37.230
احساساتش با از بین رفتن سوتفاهم دوباره شروع شده

00:49:42.540 --> 00:49:45.610
اونی، میتونم چیزی که به زبون میارم رو کنترل کنم

00:49:45.980 --> 00:49:49.310
ولی چرا نمیتونم افکارم رو کنترل کنم؟

00:49:51.080 --> 00:49:52.120
حالا

00:49:53.020 --> 00:49:54.880
...بیشتر از اینکه بخوام از شوهرم متنفر باشم

00:49:55.690 --> 00:49:57.150
دلم به حالش میسوزه

00:49:59.190 --> 00:50:01.020
دیگه هیچ چیز به حالت قبلش برنمیگرده

00:50:02.190 --> 00:50:05.030
واسه همینم وقتی میبینم انقدر ناامیدانه
داره تلاش میکنه ناراحت میشم

00:50:05.730 --> 00:50:06.760
...چیزی که گفتی

00:50:07.830 --> 00:50:10.370
باعث میشه حس کنم هیچ حسی به وو جه نداری

00:50:13.840 --> 00:50:15.000
عجیبه

00:50:15.810 --> 00:50:17.370
نوشیدنیم رو تموم کردم
ولی اصلا مست نیستم

00:51:01.420 --> 00:51:04.150
اومدم قهوه‌ات رو بخورم

00:51:09.760 --> 00:51:11.760
چیزای شکسته رو تعمیر میکنی

00:51:13.060 --> 00:51:14.560
این سرگرمی کاملا برات مناسبه

00:51:15.330 --> 00:51:16.330
ببین

00:51:18.330 --> 00:51:21.540
خوشگل‌تره، چون شکسته

00:51:22.140 --> 00:51:24.070
آره، حق با توئه

00:51:28.440 --> 00:51:29.950
حتما چیزی بین تو و بابات پیش اومده

00:51:32.180 --> 00:51:33.650
همه چیز رو فهمیده

00:51:34.950 --> 00:51:38.320
اینجوری واقعا ممکنه منو بکشه

00:51:54.870 --> 00:51:56.110
...بهت قول میدم که

00:51:58.140 --> 00:51:59.340
همیشه ازت محافظت کنم

00:52:01.940 --> 00:52:03.050
(پروپوفول)

00:52:12.460 --> 00:52:13.960
اگه من نبودم چیکار میکردی؟

00:52:18.790 --> 00:52:21.460
(کلینیک اعصاب و روان من و تو)

00:52:32.810 --> 00:52:33.810
سلام

00:52:35.610 --> 00:52:37.580
شما دختر مو هیونگ تک عضو مجلسی؟

00:52:38.550 --> 00:52:40.280
اوه، بله. سلام

00:52:40.620 --> 00:52:43.620
چند وقته اومدی اینجا؟

00:52:43.620 --> 00:52:46.160
(کلینیک اعصاب و روان منو تو)

00:52:46.520 --> 00:52:47.690
خیلی وقت نیست

00:52:49.030 --> 00:52:50.130
که اینطور

00:52:52.730 --> 00:52:54.900
مدیر این کلینیک خیلی خوبه، نه؟

00:52:55.700 --> 00:52:56.770
بله

00:52:57.500 --> 00:52:58.870
باید برم
الان هیشکی تو کافه نیست

00:53:00.240 --> 00:53:01.300
خانم مو سو رین

00:53:01.700 --> 00:53:02.940
از اونجایی که اینجوری باهم ملاقات کردیم
...میشه ازتون بخوام که

00:53:03.040 --> 00:53:05.440
درمورد پرونده جین میونگ سوک باهام مصاحبه کنین

00:53:06.480 --> 00:53:08.010
چطوری اسم منو میدونی؟

00:53:08.240 --> 00:53:10.250
سرچش کردم و زود پیداش کردم

00:53:10.950 --> 00:53:13.080
ما هم سنیم

00:53:14.120 --> 00:53:16.790
فکر میکردم روی گزارش پرونده چا یون سه کار میکنین

00:53:17.320 --> 00:53:19.020
هر دوتاش رو از نزدیک دنبال میکنم

00:53:20.260 --> 00:53:22.060
به زودی یه سر میام کافه‌ات

00:53:32.900 --> 00:53:35.870
چرا در مورد رابطش با یو یون یونگ دروغ میگه؟

00:53:48.320 --> 00:53:51.020
پس، مو سو رین هم مریض شماست؟

00:53:51.620 --> 00:53:54.390
خانم مو سو رین رو میشناسی؟

00:53:54.590 --> 00:53:56.660
اون دختر نماینده مجلس موئه

00:53:59.560 --> 00:54:03.400
چا یون سه هم مریضت بود، نه؟

00:54:04.500 --> 00:54:05.670
متاسفم

00:54:06.340 --> 00:54:08.370
نمیتونم بهت بگم که درمانش کردم یا نه

00:54:08.370 --> 00:54:10.340
اگه میدونستم چا یون سه مریضتونه

00:54:11.570 --> 00:54:13.280
یه دکتر دیگه برای خودم پیدا میکردم

00:54:14.710 --> 00:54:16.080
زن و معشوقه

00:54:16.610 --> 00:54:20.080
شنیدن افکار هر دو طرف چه حسی داشت؟

00:54:23.890 --> 00:54:24.950
...حسش مثل

00:54:26.820 --> 00:54:28.420
بازجویی بود نه تراپی

00:54:36.000 --> 00:54:38.400
اوه، خوش اومدی

00:54:46.110 --> 00:54:47.610
...راستش، شوهرت

00:54:48.110 --> 00:54:51.580
درخواست یه جلسه مشاوره ازدواج کرده
تا همه چیز رو درست کنه

00:54:51.980 --> 00:54:53.080
مشکلی که باهاش نداری؟

00:54:57.590 --> 00:54:58.650
...من

00:55:00.020 --> 00:55:01.320
خوب فکرامو کردم

00:55:01.790 --> 00:55:03.890
اول باید ازت می‌پرسیدم که چه حسی درموردش داری

00:55:05.590 --> 00:55:06.630
ولش کن بیا بریم

00:55:11.130 --> 00:55:12.130
نه

00:55:12.970 --> 00:55:14.400
تو شجاعتت رو واسه انجام این کار جمع کردی

00:55:15.640 --> 00:55:16.840
بریم انجامش بدیم

00:55:22.610 --> 00:55:23.650
انجامش میدیم

00:55:33.990 --> 00:55:35.260
تصمیم عاقلانه ای گرفتین

00:55:36.860 --> 00:55:37.990
- کی میخواد اول شروع کنه؟
- اول من میگم

00:55:43.300 --> 00:55:46.770
چرا با آقای سول ازدواج کردی؟

00:55:47.100 --> 00:55:50.140
چون فکر کردم تا ابد طرفم می‌مونه

00:55:51.040 --> 00:55:53.310
یه شوهر متعهد میخواستی

00:55:55.680 --> 00:55:57.150
قبل از اینکه از این کاراش مطلع بشی

00:55:58.380 --> 00:55:59.580
- از ازدواجت راضی بودی؟
- آره، راضی بودم

00:56:00.880 --> 00:56:02.050
حرفه و ازدواجم

00:56:03.220 --> 00:56:04.990
فکر میکردم از هر نظر موفقم

00:56:07.020 --> 00:56:08.990
...فکر میکنی شوهرت هم به اندازه خودت

00:56:09.160 --> 00:56:10.690
راضی بود؟

00:56:11.430 --> 00:56:13.060
...میشه بگی

00:56:13.530 --> 00:56:15.160
آیا شما هم مثل شوهرت، همسری متعهد بودی یا نه؟

00:56:16.170 --> 00:56:17.870
اعتراف میکنم میتونستم همسر بهتری باشم

00:56:18.630 --> 00:56:21.800
ولی این واقعیتی که بهم خیانت کرد رو توجیه نمیکنه

00:56:22.510 --> 00:56:24.570
درسته، معلومه که نمیکنه

00:56:25.640 --> 00:56:26.680
گرچه

00:56:27.710 --> 00:56:29.350
اگه حرفه و شغلت از شوهرت مهم تر بود

00:56:30.450 --> 00:56:31.880
...ممکنه چیزی که شما رو عصبانی کرد

00:56:32.250 --> 00:56:35.080
ماهیت خیانتش نبود، بلکه تاثیری که روی شغلت گذاشت بود

00:56:36.420 --> 00:56:39.660
و این میتونه شوهرتو رقت انگیز کنه

00:56:41.820 --> 00:56:43.190
یکم پیش

00:56:43.430 --> 00:56:45.960
ازتون پرسیدم چرا باهاش ازدواج کردی

00:56:46.530 --> 00:56:47.530
راستشو بگو

00:56:48.200 --> 00:56:50.570
بخاطر ریشه و سابقه خانوادگیش که انتخابش نکردی؟

00:56:52.030 --> 00:56:53.900
که با یه وارث پولدار ازدواج کنی؟

00:56:55.140 --> 00:56:56.670
چکار میکنی؟
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی

00:56:57.410 --> 00:56:58.610
فورا عذرخواهی کن

00:57:01.480 --> 00:57:02.850
ایشونم باهام به دبیرستان مو اون میومد

00:57:03.710 --> 00:57:05.310
وقتی درباره رابطه من با یون سه فهمید

00:57:05.510 --> 00:57:07.980
مجبورم کرد واسه اینکه دهنشو بسته نگه داره، بیارمت اینجا

00:57:14.960 --> 00:57:16.060
واضحه که

00:57:17.390 --> 00:57:19.090
درباره من و وو جه فهمیدی

00:57:19.360 --> 00:57:21.330
بخاطر همین خواستی سه نفرمون ملاقات داشته باشیم؟

00:57:23.030 --> 00:57:25.100
...که لحظه ای که شوهرم حقیقتو میگه

00:57:26.740 --> 00:57:27.940
واکنشمو ببینی؟

00:57:30.340 --> 00:57:32.470
حقیقتی که کارآگاه کیم ته هون به دیدنم اومد

00:57:33.040 --> 00:57:35.310
یعنی به همون اندازه که اون درباره‌ام میدونه، تو ام میدونی

00:57:35.740 --> 00:57:36.980
فقط از این خوشم نمیاد

00:57:37.150 --> 00:57:39.080
وقتی همه چیو میدونی، خودتو به خریت میزنی

00:57:39.080 --> 00:57:40.220
فقط ادا در میاوردی

00:57:42.320 --> 00:57:43.350
جونگ وون

00:57:44.050 --> 00:57:45.720
...تو قانع شده بودی که من و وو جه

00:57:45.720 --> 00:57:47.420
در قتل چا یون سه همدست بودیم

00:57:48.690 --> 00:57:50.990
حالا میدونی که من و وو جه، جفتمون موقع حادثه حضور نداشتیم

00:57:52.290 --> 00:57:54.460
پس دیگه بهمون مشکوک نیستی دیگه، درسته؟

00:57:57.630 --> 00:57:58.870
...میدونی، ما دوتا

00:58:00.200 --> 00:58:02.910
از بچگی باهم دوست بودیم، خارج باهمدیگه درس خوندیم

00:58:04.040 --> 00:58:07.580
چون خیلی صمیمی بودیم ازت مخفیش کردیم

00:58:08.540 --> 00:58:09.850
نمیخواستیم سوتفاهمی پیش بیاد

00:58:11.680 --> 00:58:14.780
پس شما دوتا هیچوقت باهم قرار نذاشتین؟

00:58:16.450 --> 00:58:18.820
آخه چرا من... با اون؟

00:58:20.120 --> 00:58:21.190
نه، هیچوقت

00:58:28.600 --> 00:58:30.770
فکر میکردم شما دوتا باهم رابطه داشتین

00:58:31.730 --> 00:58:35.000
حدس میزنم کراش یه طرفه روی شوهرم داری

00:58:42.650 --> 00:58:45.080
خب واسه یه مدت کوتاهی، وقتی جوون بودم

00:58:46.450 --> 00:58:49.450
خب هم قیافه اش خوبه هم خونواده خوبی داره، می‌دونی دیگه

00:58:52.660 --> 00:58:54.420
...اینجوریه که باهات ازدواج کرد

00:58:55.020 --> 00:58:56.830
و با یون سه هم رابطه داشت

00:58:56.890 --> 00:58:57.960
!یو یون یونگ

00:58:59.430 --> 00:59:01.100
خب دارم اینکارو میکنم تا به نفعت سوتفاهمو رفع کنم

00:59:01.730 --> 00:59:03.230
...حس بدی گرفتم که همسرت فکر کرده

00:59:03.470 --> 00:59:05.900
شاید تو قاتل باشی و اینکه بین ما دوتا چیزی هست

00:59:08.870 --> 00:59:10.940
بفرما، دیگه هرچی که نمیتونستیم بهت بگیم رو میدونی

00:59:12.610 --> 00:59:14.210
واسه همین امیدوارم بتونی آرامش خاطر بگیری

00:59:19.920 --> 00:59:21.280
یه چیزی هست که توضیح ندادی

00:59:22.220 --> 00:59:24.820
چرا همه جلسه هاتو ضبط میکنی؟

00:59:25.950 --> 00:59:27.790
الآن اینو هم داری غیرقانوی ضبط میکنی؟

00:59:29.260 --> 00:59:31.660
دیگه هیچوقت باهات وقت مشاوره نمیگیرم

00:59:32.430 --> 00:59:33.560
اومدم اینو بهت بگم

00:59:46.310 --> 00:59:48.640
(کلینیک اعصاب و روان من و تو)

00:59:54.250 --> 00:59:55.280
جونگ وون

00:59:57.090 --> 00:59:58.550
هیچوقت نباید میدیدمت

01:00:02.590 --> 01:00:03.590
سوار بعدی شو

01:00:53.910 --> 01:00:56.110
...از وقتی ازم خواستی درباره یو یون یونگ تحقیق کنم

01:00:56.110 --> 01:00:58.350
دیگه صداتو نشنیده بودم، حوصله ام سررفته بود

01:00:58.750 --> 01:01:01.450
متاسفانه مثل خر توی گل گیر کردم و
از اون موقع هیچ پیشرفتی نداشتم

01:01:01.880 --> 01:01:04.320
دختر مو هیونگ تک اون کلینیکو واسش زد

01:01:04.720 --> 01:01:05.820
ته و توهشو در بیار

01:01:10.490 --> 01:01:12.130
(زئوس)

01:01:13.460 --> 01:01:15.100
ببخشید، دکمه اشتباهی رو فشار دادم

01:01:15.960 --> 01:01:18.730
..فکر کردم دوباره مثل اون دفعه ای که اون خدمتکارو پیدا کردی

01:01:19.230 --> 01:01:20.470
گوشیو انداختی

01:01:23.840 --> 01:01:25.610
در راستای ساعت دو ی خودت راه برو

01:01:32.310 --> 01:01:33.350
با اون یکی خطم دارن تماس میگیرن

01:01:34.180 --> 01:01:35.220
باید برم

01:01:38.950 --> 01:01:40.420
...هیچوقت بهش نگفته بودم که اون شب

01:01:41.920 --> 01:01:43.090
گوشیو انداختم

01:01:44.760 --> 01:01:45.760
...نکنه

01:01:47.300 --> 01:01:48.900
اون شب نگاهم میکرده؟

01:01:54.440 --> 01:01:55.940
(74M 4272)

01:01:56.710 --> 01:01:57.770
...نکنه اون

01:01:59.310 --> 01:02:00.480
تا اینجا دنبالم بوده؟

01:02:18.440 --> 01:02:25.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:41.880 --> 01:02:44.790
(دست به یقه)

01:02:45.160 --> 01:02:47.160
امروز همسرمو دیدی؟

01:02:47.360 --> 01:02:49.600
گوشیش خاموشه، خونه ام نیومده

01:02:49.600 --> 01:02:52.030
قربان، من فهمیدم قاتل کیه

01:02:52.030 --> 01:02:54.970
تو همشونو کشتی؛ جین میونگ سوک و خواهرمو هم همینطور

01:02:54.970 --> 01:02:56.170
تو زئوسی، نه؟

01:02:56.540 --> 01:02:58.370
اگه اتفاقی بیفته چی؟-
هی-

01:02:58.370 --> 01:02:59.910
...بهم نگو که

01:02:59.910 --> 01:03:02.080
دوباره با جونگ وون تماس یا ملاقات داشتی؟

01:03:02.080 --> 01:03:03.610
چرا؟ مضطربی؟

01:03:03.610 --> 01:03:07.380
میخوام تنهاتر و بدبخت تر باشی

01:03:07.380 --> 01:03:09.790
فکر کنم جونگ وون در خطره، به کمکت احتیاج دارم

01:03:09.790 --> 01:03:12.750
...اگه اتفاقی برای جونگ وون بیفته، من واقعا