WEBVTT

00:00:06.163 --> 00:00:08.033
(تولید شده توسط وزارت فرهنگ)

00:00:08.033 --> 00:00:09.833
(ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره)

00:00:10.262 --> 00:00:12.473
(تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث)

00:00:12.473 --> 00:00:14.003
(در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:15.955 --> 00:00:18.056
(قسمت دهم)

00:00:18.857 --> 00:00:25.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.666 --> 00:00:37.376
عکسهایی که یو یون یونگ بهت داد

00:00:37.376 --> 00:00:38.676
از این فیلم اسکرین‌شات گرفته شده بود، مگه نه؟

00:00:39.007 --> 00:00:40.176
احمق

00:00:40.306 --> 00:00:42.977
خیر سرت کارآگاه پلیسی. چطور تونستی بخاطر یه زن

00:00:42.977 --> 00:00:44.547
مدارک و مخفی کنی و به همکارات دروغ بگی؟

00:00:44.547 --> 00:00:46.117
رئیس، یه لحظه

00:00:46.447 --> 00:00:47.846
...بیایین بررسی کنیم دستکاری شده یا نه

00:00:47.846 --> 00:00:50.117
فکر کردی بدون اینکه اول بررسیش کنم بهتون این و نشون میدم؟

00:00:51.157 --> 00:00:52.687
از این لحظه به بعد از تحقیقات برو بیرون

00:00:52.986 --> 00:00:54.056
!همه‌چی رو تحویل بده

00:01:01.467 --> 00:01:03.126
(کارت شناسایی کارمند دولتی)

00:01:04.666 --> 00:01:06.436
میخواییم خونه و دفتر سو جونگ وون و بگردیم

00:01:06.436 --> 00:01:08.037
با من بیا

00:01:08.367 --> 00:01:09.466
...نکبت

00:01:15.076 --> 00:01:16.147
بهت زنگ میزنم

00:01:31.227 --> 00:01:32.856
شما حق دارین سکوت کنین

00:01:33.257 --> 00:01:34.766
و حق گرفتن وکیل هم دارین

00:01:36.067 --> 00:01:37.337
دارین برای قتل دستگیرش میکنین؟

00:01:37.597 --> 00:01:39.166
نمیتونین بدون مدرک دستگیرش کنین

00:01:39.337 --> 00:01:40.867
چندتا فیلم از صحنه‌ی جرم داریم

00:01:41.207 --> 00:01:44.237
که نشون میده خانوم سو از صحنه‌ی جرم فرار کرده

00:01:45.806 --> 00:01:46.877
لطفا باهامون بیایین

00:01:56.186 --> 00:01:57.516
وکیل مون و میفرستم بیاد

00:01:57.886 --> 00:02:00.427
هرجوری شده بیرونت میارم

00:02:14.636 --> 00:02:16.266
(ایستگاه پلیس گانگها‌)

00:02:17.437 --> 00:02:20.676
آزادم کردن چون جونگ وون دستگیر شده، درسته؟

00:02:21.507 --> 00:02:23.646
دیدین؟ حق با من بود

00:02:24.016 --> 00:02:25.416
کارِ جونگ وون بوده

00:02:27.687 --> 00:02:28.847
به هرحال، کارآگاه کیم

00:02:29.916 --> 00:02:31.616
شنیدم شما دیگه مسئول پرونده‌ نیستی

00:02:32.757 --> 00:02:34.287
مگه چه کار اشتباهی کردی؟

00:02:35.057 --> 00:02:38.956
اون مقاله درمورد اینکه شما و جونگ وون
باهم رابطه دارین حقیقت داره؟

00:02:38.956 --> 00:02:40.926
...یا اینکه از عمد

00:02:40.926 --> 00:02:43.027
عکسایی که از جونگ وون بهتون دادم و مخفی کردین؟

00:02:45.067 --> 00:02:46.296
پس درست گفتم

00:02:47.437 --> 00:02:50.166
خدایا. مگه چه‌قدر عاشقشی که

00:02:50.836 --> 00:02:52.236
همچین کاری کردی؟

00:02:53.807 --> 00:02:54.907
بخاطر این بود که بهش اعتماد داشتم

00:02:57.277 --> 00:02:58.447
...به نظر میاد

00:02:59.546 --> 00:03:01.687
الان حس میکنی بهت خیانت شده چون بهش اعتماد داشتی

00:03:06.086 --> 00:03:08.157
ماشین داره میاد. لطفا برین عقب

00:03:08.557 --> 00:03:09.557
لطفا عقب وایستین

00:03:10.597 --> 00:03:12.326
از قبل برنامه‌ریزی شده بوده؟-
لطفا یه حرفی بزنین-

00:03:12.326 --> 00:03:14.067
برنامه ریزی شده بوده؟-
این درسته؟-

00:03:14.366 --> 00:03:16.567
چطور این اتفاق افتاد؟-
چرا چا یون سه رو کشتین؟-

00:03:17.136 --> 00:03:19.467
لطفا یه حرفی بزنین-
قتل عمد بوده؟-

00:03:20.706 --> 00:03:22.136
...درسته که شما

00:03:22.866 --> 00:03:24.706
روزی که چا یون سه فوت کرد سر صحنه‌ی جرم بودین؟

00:03:25.807 --> 00:03:27.947
اون اول که پلیس ازتون بازجویی کرد که انکارش کردین

00:03:28.146 --> 00:03:31.046
مثل پرونده‌ی جین میونگ سوک، شما شاهد قربانی بودین درسته؟

00:03:32.076 --> 00:03:34.986
کاری بیشتر از شاهد بودنم انجام دادین؟ شما اون و به قتل رسوندین؟

00:03:35.247 --> 00:03:37.416
لطفا برین عقب-
واقعا شما اون و کشتین؟-

00:03:37.416 --> 00:03:39.456
برین کنار-
چرا این کار و کردین؟-

00:03:39.456 --> 00:03:40.986
چرا رفتین اونجا؟-
لطفا یه چیزی بگین-

00:03:40.986 --> 00:03:42.727
فقط یه جمله-
لطفا برین کنار-

00:03:42.727 --> 00:03:43.997
خانوم سو-
اینجا رو ببینین-

00:03:43.997 --> 00:03:46.057
(ایستگاه پلیس گانگها‌)

00:04:59.636 --> 00:05:02.766
خبرنگار سو جونگ وون به عنوان مظنون)
(برای قتل چا یون سه دستگیر شد

00:05:10.547 --> 00:05:11.947
شنیدم آقای مون و فرستادی تا وکالتش و کنه

00:05:11.947 --> 00:05:13.646
آقای مون به تنهایی نمیتونه بیرونش بیاره

00:05:14.516 --> 00:05:15.747
لطفا کمکش کنین آزاد شه

00:05:20.216 --> 00:05:21.886
اون وارد صحنه‌ی جرم شده، ولی فقط همین بوده

00:05:22.656 --> 00:05:25.026
جونگ وون مجرم نیست-
حتی وقتی یو یون یونگم بود-

00:05:25.026 --> 00:05:27.156
بعد از بازجویی آزادش کردن، برای همین برگشتیم سر خونه‌ی اولمون

00:05:30.697 --> 00:05:32.497
حتی اگه نتونیم یو یون یونگ و بندازیم پشت میله‌های زندان

00:05:33.167 --> 00:05:34.466
لطفا به جونگ وون کمک کنین آزاد شه
میدونم میتونین این کار و کنین، پدر

00:05:35.867 --> 00:05:36.867
چطوری؟

00:05:36.867 --> 00:05:39.437
با پولی که همیشه به کتف چپت بود؟ یا با قدرتم؟

00:05:42.576 --> 00:05:44.846
افکار عمومی میتونه پول و قدرت و کاملا بی فایده کنه

00:05:45.146 --> 00:05:47.386
تو این لحظه همه‌ی چشم‌ها به این پرونده‌ست

00:05:47.386 --> 00:05:48.646
برای همین هیچکس نمیتونه کاری کنه

00:05:50.516 --> 00:05:53.216
اگه شرایط تغییری نکنه، منم یه ضربه میزنم

00:05:55.156 --> 00:05:56.156
چه عروسم باشه

00:05:57.627 --> 00:05:58.997
چه دخترِ شریک تجاریم

00:06:01.026 --> 00:06:03.127
مهم نیست ملکه چه‌قدر قویه

00:06:03.127 --> 00:06:05.096
به محض اینکه شاه گیر بیفته همه‌چی تمومه

00:06:05.867 --> 00:06:08.507
پس باید در ازای درخواست کمک از من، بهم کمک کنی

00:06:10.167 --> 00:06:12.906
کسی که قتل و برنامه‌ریزی کرده ممکنه بتونه از این قضیه قسر در بره

00:06:14.677 --> 00:06:17.206
ولی کسی که دستش به خون آلوده شده نمیتونه

00:06:23.786 --> 00:06:25.687
باید مجرم واقعی رو گیر بندازیم. این تنها راهه

00:06:27.117 --> 00:06:28.886
باید هر طور شده مو سو رین و گیر بندازیم

00:06:29.627 --> 00:06:30.656
...هرچی میتونی

00:06:31.997 --> 00:06:32.997
درموردش پیدا کن

00:06:32.997 --> 00:06:35.596
(موسسه خیریه موجین)

00:06:37.966 --> 00:06:41.036
(موسسه خیریه موجین)

00:06:42.507 --> 00:06:44.976
موفق شدم بی‌گناهیم و ثابت کنم، پس اومدم اینجا تا جشن بگیریم

00:06:45.937 --> 00:06:46.976
خیلی خبر خوبیه، نه؟

00:06:47.107 --> 00:06:48.947
زنِ من بخاطر تو دستگیر شد

00:06:49.646 --> 00:06:50.776
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

00:06:51.677 --> 00:06:54.516
زنت بخاطر قتل چا یون سه دستگیر شد

00:06:55.716 --> 00:06:56.886
چرا میندازیش تقصیر من؟
تو قاتل و تحریک کردی

00:06:59.117 --> 00:07:00.757
گردنبند و عمدا سر صحنه‌ی جرم جا گذاشتی

00:07:00.757 --> 00:07:02.526
و حتی از طریق دوربین‌های مخفی فیلم گرفتی

00:07:07.326 --> 00:07:08.797
همه‌ش تقصیر منه

00:07:10.596 --> 00:07:13.197
از لی ناری بگیر تا چا یون سه

00:07:15.307 --> 00:07:16.406
و حالام، جونگ وون

00:07:20.476 --> 00:07:21.877
فقط باید من و میکشتی

00:07:23.576 --> 00:07:25.047
چرا فقط من و نکشتی و این قضیه رو تموم نکردی؟

00:07:29.487 --> 00:07:31.156
به محض اینکه مو سو رین گیر بیفته کارِت تمومه

00:07:32.987 --> 00:07:35.057
میدونم تو مجبورش کردی چا یون سه رو بکشه

00:07:35.127 --> 00:07:37.326
به هر قیمتی شده رَدش و میزنم

00:07:39.326 --> 00:07:41.026
و کاری میکنم هرطور شده تقاص کاری که کردی رو پس بدی

00:07:42.567 --> 00:07:43.627
چطوری؟

00:07:45.297 --> 00:07:46.567
مدرک داری؟

00:07:49.237 --> 00:07:50.507
میخوای یه چیز جالب بشنوی؟

00:07:51.237 --> 00:07:54.146
توهمی شدی، ولی حتی اگه چیزی که فکر میکنی هم درست باشه

00:07:54.146 --> 00:07:55.447
من هرگز

00:07:56.206 --> 00:07:57.677
مجبور نیستم براش "تقاص" پس بدم

00:07:58.247 --> 00:07:59.247
به هیچ وجه

00:08:06.386 --> 00:08:07.927
حتی اگه هیچ‌ مدرک مستقیمی نباشه که ثابت کنه کار تو بوده

00:08:09.656 --> 00:08:11.057
به محض اینکه مو سو رین گیر بیفته

00:08:13.396 --> 00:08:14.966
فکر میکنی دهنش و بسته نگه میداره؟

00:08:16.167 --> 00:08:17.867
مجبوره بهش اعتراف کنه

00:08:18.497 --> 00:08:19.836
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:08:20.367 --> 00:08:21.906
از کجا انقدر مطمئنی که حرفی نمیزنه؟

00:08:22.706 --> 00:08:24.576
حتما یه چیزی علیه‌ش داری

00:08:26.007 --> 00:08:27.036
درسته؟

00:08:28.047 --> 00:08:30.247
به نظر نمیاد بخوای بهم تبریک بگی

00:08:31.516 --> 00:08:32.716
پس دیگه میرم

00:08:42.756 --> 00:08:44.096
اگه درست باشه

00:08:45.797 --> 00:08:47.197
بیا مو سو رین و بندازیم زندان

00:08:54.267 --> 00:08:55.336
...خواهش میکنم

00:08:56.407 --> 00:08:58.076
کمک کن جونگ وون بتونه آزاد شه

00:08:59.706 --> 00:09:01.907
حتی اگه مو سو رین دستگیر بشه هم تو در امانی

00:09:02.807 --> 00:09:04.277
اگه بذاری جونگ وون بیاد بیرون

00:09:04.817 --> 00:09:06.047
هرکاری بگی میکنم

00:09:11.887 --> 00:09:12.887
...پس یعنی

00:09:13.756 --> 00:09:14.956
ازش طلاق میگیری

00:09:18.297 --> 00:09:19.557
و با من ازدواج میکنی؟

00:09:25.897 --> 00:09:27.937
(نماینده مو هیونگ تک)

00:09:30.706 --> 00:09:32.336
(برای همینه که خبرنگارا آشغالن. اعدامش کنین)

00:09:33.637 --> 00:09:36.547
خوشحالم که خیالتون یکم راحت‌تر شده

00:09:36.677 --> 00:09:38.846
تا وقتی دادستان متهمش نکنه نمیتونیم آرامش داشته باشیم

00:09:38.846 --> 00:09:41.486
(حزب اتحاد جدید)

00:09:41.486 --> 00:09:42.486
میزان رای موافق چه‌قدره؟

00:09:42.486 --> 00:09:44.687
شیش درصد جلوییم

00:09:45.417 --> 00:09:47.887
...برای هر منطقه-
چی میشه اگه همسرِ پسر رئیس-

00:09:48.256 --> 00:09:49.326
قاتل باشه؟

00:09:50.856 --> 00:09:53.927
دومین مجتمع تفریحی موجین که درحال برنامه‌ریزیش بودن

00:09:54.167 --> 00:09:55.527
شکست میخوره، نه؟

00:09:55.527 --> 00:09:57.836
باید فورا طلاق بگیرن

00:09:57.836 --> 00:10:00.466
و صبر کنن تا آبا از آسیاب بیفته

00:10:00.466 --> 00:10:02.637
نمیتونم تا اون موقع صبر کن

00:10:05.437 --> 00:10:06.937
برام یه لیست از شرکت‌هایی که

00:10:08.846 --> 00:10:11.277
زیرمجموعه‌ی ساخت و ساز دارن و کنترل کردنشون آسونه، بیار

00:10:11.846 --> 00:10:12.917
...این مسئله

00:10:14.586 --> 00:10:16.387
برام از رای‌های موافق مهم‌تره

00:10:30.726 --> 00:10:31.897
به چی فکر میکنی؟

00:10:32.466 --> 00:10:33.466
ببخشید

00:10:36.307 --> 00:10:38.006
داشتم فکر میکردم

00:10:38.836 --> 00:10:40.506
تا یه مدت نمیتونم

00:10:41.476 --> 00:10:42.547
قهوه‌ایی که درست میکنی رو بخورم

00:10:46.317 --> 00:10:47.586
فردا کِی میری؟

00:10:47.947 --> 00:10:49.187
یازده صبح

00:10:50.346 --> 00:10:51.817
تو کِی میتونی بیای؟

00:10:53.486 --> 00:10:55.326
اول سو جونگ وون باید متهم شه

00:10:56.657 --> 00:10:57.927
بعدش ببینم اوضاع چطور پیش میره

00:11:09.807 --> 00:11:11.037
برای منه؟

00:11:11.336 --> 00:11:13.976
به ساعتِ کره نگهش دار و به من فکر کن

00:11:14.807 --> 00:11:17.777
منم مال خودم و به ساعت جزیره‌ی مالت نگه میدارم
و بهت فکر میکنم

00:11:25.256 --> 00:11:28.787
بلاخره میتونیم باهم زندگی کنیم

00:11:31.126 --> 00:11:32.326
اگه بخاطر تو نبود

00:11:33.356 --> 00:11:36.126
هیچوقت نمیتونستم از اون خونه‌ی وحشتناک برم

00:11:46.376 --> 00:11:47.437
سو رین

00:11:48.307 --> 00:11:50.807
میخوام قبل از رفتنت یه کاری انجام بدی

00:11:52.246 --> 00:11:55.846
دوربین‌های سالن یادبودی که خاکستر پدر جونگ وون اونجاست

00:11:56.387 --> 00:11:58.356
این هفته از کار میفتن

00:11:58.657 --> 00:12:00.616
خدمات فقط یه بار در هفته دوربین‌ها رو بررسی میکنن

00:12:00.616 --> 00:12:01.657
برای همین چیزی معلوم نمیشه

00:12:02.456 --> 00:12:03.456
اون چاقو رو

00:12:04.256 --> 00:12:05.657
توی خاکستر قایم کن

00:12:06.697 --> 00:12:08.996
اگه متهمش کنن باید آلت قتاله رو هم پیدا کنن

00:12:10.326 --> 00:12:12.596
من تازه از بازداشتگاه آزاد شدم

00:12:13.197 --> 00:12:15.637
برای همین نمیتونم خودم انجامش بدم
درک میکنی، مگه نه؟

00:12:15.836 --> 00:12:16.907
آره

00:12:18.076 --> 00:12:19.137
...ولی

00:12:20.437 --> 00:12:23.106
وای، سو جونگ وون موقع مصاحبه‌ با اخبارش

00:12:23.106 --> 00:12:24.517
از یه همدست حرف زد

00:12:29.116 --> 00:12:30.187
اینجوری نمیشه

00:12:31.157 --> 00:12:33.557
اگه قراره نقشه‌مون جواب بده باید خودم انجامش بدم

00:12:33.557 --> 00:12:34.927
نه، اینجوری هم خطرناکه

00:12:41.697 --> 00:12:42.697
...من

00:12:43.996 --> 00:12:45.037
انجامش میدم

00:12:47.397 --> 00:12:48.637
خیلی ممنونم سو رین

00:12:52.437 --> 00:12:53.606
من فقط تو رو دارم

00:13:05.486 --> 00:13:06.486
هیونگ

00:13:07.417 --> 00:13:08.456
هی

00:13:10.057 --> 00:13:11.927
...فیلمِ خانوم سو سر صحنه‌ی جرم

00:13:11.927 --> 00:13:13.557
توسط پیک به شکل ناشناس فرستاده شده

00:13:14.197 --> 00:13:18.137
اونا روی کف کفشی تو فیلم پوشیده بود خون پیدا کردن

00:13:18.137 --> 00:13:20.067
خونِ چا یون سه؟-
آره-

00:13:22.466 --> 00:13:25.576
رئیس درحد مرگ تحت فشارمون گذاشته تا آلت قتاله رو پیدا کنیم

00:13:28.277 --> 00:13:29.476
چیزی که ازت خواستم چی؟

00:13:29.476 --> 00:13:31.246
تو اون مورد حق با تو بود

00:13:34.616 --> 00:13:36.216
کِی و کجا میره؟

00:13:36.216 --> 00:13:38.317
پرواز به مقصد نیویورک ساعت یازده صبح فردا

00:13:39.917 --> 00:13:42.927
در جریانی که اگه کاری کنی از کار بیکار میشی دیگه؟

00:13:44.427 --> 00:13:46.326
پس بقیه‌ی عمرم و

00:13:46.326 --> 00:13:47.797
میخوابم و رانندگی میکنم

00:13:48.697 --> 00:13:49.966
دیوونه شدی؟

00:13:56.437 --> 00:13:57.466
بله رئیس

00:14:01.147 --> 00:14:03.307
الان پیششم. چطور مگه؟

00:14:03.307 --> 00:14:04.746
میتونه برگرده سرکار؟

00:14:24.836 --> 00:14:27.067
توی آخرین بازرسی چیزی ازت دستگیرم نشد

00:14:27.067 --> 00:14:28.736
برای همین تو دلم مونده بود

00:14:29.106 --> 00:14:31.937
این بار امتیاز بالایی آوردی

00:14:32.606 --> 00:14:33.836
الان سرم شلوغه

00:14:34.947 --> 00:14:36.376
میشه بذاریمش برای فردا؟

00:14:36.376 --> 00:14:38.616
شرمنده که سرت شلوغه

00:14:39.047 --> 00:14:40.716
برنامه دارم امشب اینجا نگهت دارم

00:14:44.287 --> 00:14:46.256
خب شروع کنیم

00:14:59.297 --> 00:15:02.106
کِی تصمیم گرفتی چا یون سه رو بکشی؟

00:15:04.006 --> 00:15:05.706
من هیچوقت تصمیم نگرفتم

00:15:06.376 --> 00:15:07.777
چا یون سه رو بکشم

00:15:09.777 --> 00:15:10.846
من نکشتمش

00:15:11.517 --> 00:15:12.817
تازگیا اخبار و خوندم

00:15:13.447 --> 00:15:16.287
کنار یه گزارشی که میگفت برنامه‌ت کنسل شده

00:15:16.716 --> 00:15:19.387
یه گزارشی پیدا کردم که میگفت انجمن روزنامه‌نگاران

00:15:19.387 --> 00:15:20.956
میخواد عضویتت و لغو کنه

00:15:24.626 --> 00:15:27.897
به عنوان یه خبرنگار، نمیخوای در آخر

00:15:27.897 --> 00:15:28.966
کاری که درسته رو انجام بدی؟

00:15:30.197 --> 00:15:31.697
بیا طولش ندیم

00:15:32.437 --> 00:15:33.496
فقط اعتراف کن

00:15:47.986 --> 00:15:49.986
(پیام جدید، سول وو جه)

00:16:04.667 --> 00:16:06.996
وجدان یه خبرنگار در مقالاتش معلوم میشه

00:16:07.236 --> 00:16:11.167
و وجدان یه سیاستمدار در رفتارهاش

00:16:11.336 --> 00:16:12.677
این چیزیه که نباید فراموشش کنیم

00:16:12.907 --> 00:16:14.576
خسته نباشین-
عالی بود-

00:16:14.576 --> 00:16:16.147
خسته نباشین-
ممنون-

00:16:16.346 --> 00:16:17.746
کارتون عالی بود-
مرسی-
خسته نباشی

00:16:21.787 --> 00:16:24.417
شما دونفری که ممکنه الان درحال تماشای این برنامه باشین

00:16:24.787 --> 00:16:27.417
حتما جواب همه‌ی این سوالات و میدونین

00:16:28.157 --> 00:16:31.697
لطفا در تحقیقات پلیس همکاری کنین

00:16:32.027 --> 00:16:35.397
و حقیقت و بهشون بگین

00:17:11.566 --> 00:17:14.066
برام مهم نیست که اینجا زندانیم کردین، ولی
حداقل بذارین برم دست به آب

00:17:14.806 --> 00:17:15.806
بله

00:17:24.647 --> 00:17:25.746
اینجوری نباش

00:17:27.046 --> 00:17:29.816
مگه مجبور بودی بری مدارک و مخفی کنی

00:17:29.816 --> 00:17:31.917
و بیفتی تو دردسر؟

00:17:33.587 --> 00:17:36.187
این کار و نکن-
سونبه-

00:17:36.486 --> 00:17:37.556
لعنتی

00:17:40.496 --> 00:17:41.496
هی

00:17:42.066 --> 00:17:43.996
تو... کجا داری میری؟

00:17:45.066 --> 00:17:46.337
سونبه-
سونبه-

00:17:49.306 --> 00:17:50.937
کیم ته هون! همونجا وایستا

00:17:51.577 --> 00:17:53.476
(موسسه خیریه موجین)

00:17:54.746 --> 00:17:56.046
(فرم درخواست تایید طلاق توافقی)

00:17:57.147 --> 00:17:58.546
(شوهر: سول وو جه)

00:18:05.256 --> 00:18:07.286
(فرم ثبت ازدواج)

00:18:07.286 --> 00:18:09.327
(شوهر: سول وو جه)

00:19:12.516 --> 00:19:13.516
اومدی

00:19:13.617 --> 00:19:15.286
چیکار میکنی؟-
چیه مگه؟-

00:19:16.327 --> 00:19:17.786
به محض اینکه ازدواج‌مون و ثبت کنیم

00:19:18.127 --> 00:19:19.627
میام اینجا پیشت

00:19:22.566 --> 00:19:23.597
برو بیرون

00:19:40.917 --> 00:19:41.917
(فرم درخواست تایید طلاق توافقی)
(فرم ثبت ازدواج)

00:19:44.687 --> 00:19:46.016
...اگه جونگ وون نخواد ازم طلاق بگیره
...میخواد

00:19:47.187 --> 00:19:48.256
وقتی بفهمه فرم ثبت ازدواج با من رو
پُر کردی

00:19:52.697 --> 00:19:53.956
به علاوه، به نظر میاد

00:19:54.796 --> 00:19:56.996
زنت همین حالاشم دلش برای کارآگاه کیم رفته

00:20:00.337 --> 00:20:01.466
فکر کنم حق با منه
لباست و بپوش

00:20:03.306 --> 00:20:04.437
میرسونمت خونه
میخوام اینجا بخوابم

00:20:26.627 --> 00:20:28.056
میدونستی که امروز تولدمه؟

00:20:33.667 --> 00:20:35.536
خاموشش میکنم چون نمیخوام کسی مزاحممون شه

00:20:38.476 --> 00:20:40.337
(آیا میخواهید این برنامه را نصب کنید؟)

00:20:40.337 --> 00:20:41.706
(درحال نصب)

00:21:11.407 --> 00:21:13.677
برای اولین بار

00:21:14.976 --> 00:21:16.107
موقع تولدم فقط خودمون دوتاییم

00:21:30.887 --> 00:21:31.927
یون یونگ

00:21:40.996 --> 00:21:42.536
جرات نکن دوباره من و رد کنی

00:22:24.546 --> 00:22:25.546
ببخشید

00:22:28.286 --> 00:22:29.286
معذرت میخوام

00:22:58.046 --> 00:23:02.147
(تسلیت عرض میکنیم)

00:23:16.526 --> 00:23:20.867
(سو سانگ گیون مرحوم)

00:23:38.187 --> 00:23:40.087
(سو سانگ گیون مرحوم)

00:23:52.597 --> 00:23:55.466
(سو سانگ گیون مرحوم)

00:24:05.647 --> 00:24:07.776
هنوز کفشایی که اون روز پوشیده بود و داره

00:24:07.877 --> 00:24:09.147
پس یعنی آلت قتاله هم هنوز داره

00:24:09.587 --> 00:24:10.947
جاهایی که رفته رو بررسی کنین

00:24:10.947 --> 00:24:13.387
اینجوری میتونیم بفهمیم آلت قتاله رو کجا قایم کرده

00:24:13.456 --> 00:24:14.956
تو همچین پرونده‌هایی، احتمال داره
مجرم تو خونه‌ی والدینشون قایمش کنه

00:24:16.627 --> 00:24:17.887
ولی والدین اون فوت کردن

00:24:20.157 --> 00:24:22.296
یادمه چند وقت پیش تو برنامه‌ش گفته بود

00:24:22.296 --> 00:24:24.296
که پدرشم خبرنگار بوده

00:24:26.190 --> 00:24:27.490
(مکان، تاریخ)

00:24:27.490 --> 00:24:29.400
(پارک یادبود یون پیونگ)

00:24:29.400 --> 00:24:31.460
دو هفته پیش رفته پارک یادبود

00:24:41.780 --> 00:24:43.310
پلیس هستیم، باید یه چیزی رو چک کنیم

00:24:56.960 --> 00:24:58.190
(مرحوم سو سانگ گیونگ)

00:25:01.730 --> 00:25:02.760
چیزی پیدا کردین؟

00:25:58.120 --> 00:25:59.790
بیاین فورا مجوز بازداشت سو جونگ وون رو بگیریم

00:26:00.520 --> 00:26:02.490
قبلش یه بازداشت فوری چطوره؟

00:26:02.890 --> 00:26:03.890
ته هون

00:26:05.160 --> 00:26:06.290
...تو

00:26:06.760 --> 00:26:08.230
تو بازجویی که دیروز انجام شد کنترلت رو از دست دادی
چطور اینجا پیدات شده؟

00:26:09.900 --> 00:26:12.270
بعلاوه، سو جونگ وون الانش هم بازداشته

00:26:12.770 --> 00:26:14.630
چی؟ بازداشت فوری؟

00:26:15.000 --> 00:26:17.670
خدای من. عقلت رو از دست دادی؟

00:26:23.810 --> 00:26:24.810
...چی

00:26:28.850 --> 00:26:29.950
(یک روز قبل)
(بدون سیگنال)

00:26:32.490 --> 00:26:33.550
الان چطور؟

00:26:34.150 --> 00:26:35.220
حالا چطوره؟

00:26:35.220 --> 00:26:36.890
خوبه، دوربین کار می کنه

00:26:46.970 --> 00:26:48.400
(مرحوم سو سانگ گیونگ)

00:27:06.520 --> 00:27:08.790
زن تو این فیلم مو سو رینه

00:27:08.920 --> 00:27:10.520
خودم شاهد بودم

00:27:10.990 --> 00:27:12.030
واقعا؟

00:27:13.130 --> 00:27:15.230
قربان، فورا میذارین برگرده، مگه نه؟

00:27:16.460 --> 00:27:18.870
وسایلت رو میزمه

00:27:19.470 --> 00:27:21.400
اول از همه میریم مو سو رین رو میگیریم

00:27:21.570 --> 00:27:22.670
پسشون گرفتم

00:27:23.340 --> 00:27:24.940
ای احمق. کی پسش گرفتی؟

00:27:28.240 --> 00:27:29.240
بله

00:27:31.280 --> 00:27:32.280
خیلی خوب

00:27:42.090 --> 00:27:44.590
رو ساعت کره تنظیمش کن و به من فکر کن

00:27:45.590 --> 00:27:48.730
منم مال خودم رو روی ساعت مالتا تنظیم می کنم و به فکرتم

00:27:53.370 --> 00:27:54.400
برو اونطرف

00:28:03.310 --> 00:28:05.010
(یون یونگ)

00:28:08.650 --> 00:28:11.350
...مسافرین خط هوایی آیپا به مقصد نیویورک

00:28:11.350 --> 00:28:12.650
لطفا سوار شوید

00:28:13.120 --> 00:28:14.620
اولیت سوار شدن با مسافرین دارای ناتوانی

00:28:14.620 --> 00:28:16.760
سالمندان و مسافرین همراه بچه ست

00:28:16.860 --> 00:28:18.660
...اعضای پلاتینوم آیپا

00:28:18.660 --> 00:28:20.590
سوار شوید

00:28:21.090 --> 00:28:24.760
...خانم ها و آقایان پرواز 819 خط هوایی آیپا

00:28:24.760 --> 00:28:28.370
در حال بلند شدن است

00:28:35.790 --> 00:28:37.750
بالاخره همدیگه رو دیدیم خانم مو سو رین

00:28:39.160 --> 00:28:40.560
...به اتهام قتل چا اون سه

00:28:41.460 --> 00:28:43.190
بازداشت میشین

00:29:23.630 --> 00:29:25.300
...درخواست دادن

00:29:26.170 --> 00:29:27.270
که دستگیرم کنن؟

00:29:29.040 --> 00:29:31.710
نه، کار من نبوده

00:29:32.980 --> 00:29:34.640
قسم میخورم من نبودم

00:29:37.680 --> 00:29:38.880
آره، میدونم کار تو نبوده

00:29:45.490 --> 00:29:46.490
بیا بریم بیرون

00:29:58.270 --> 00:30:00.170
(در حال تماس با یو یون یونگ)

00:30:06.140 --> 00:30:07.280
(کارآگاه کیم ته هون)

00:30:08.110 --> 00:30:10.410
بله -
مو سو رین رو دستگیر کردیم -

00:30:11.850 --> 00:30:14.250
پس جونگ وون چی میشه؟ -
زود آزادش می کنن -

00:30:24.060 --> 00:30:26.860
....بهش فکر کردم و فهمیدم

00:30:27.760 --> 00:30:29.570
هیچوقت تاحالا خونه ـم دعوتت نکرده بودم

00:30:30.830 --> 00:30:32.040
...وقتی تو دادستانی منطقه مو اون بودم

00:30:32.470 --> 00:30:34.940
زیاد به دفترم سر میزدی

00:30:36.210 --> 00:30:37.740
یه جورایی

00:30:38.880 --> 00:30:40.480
...داشتم قبول می کردم

00:30:41.710 --> 00:30:44.280
باید هر جا میری دنبالت بیام

00:30:45.050 --> 00:30:46.780
ولی فکر کنم زیادی اذیتت کرده

00:30:53.420 --> 00:30:56.060
می بینی، این چیزیه که واقعا اذیتم می کنه

00:30:57.190 --> 00:30:59.430
عروست دستگیر شده

00:31:00.400 --> 00:31:02.270
و بزودی محاکمه میشه

00:31:05.740 --> 00:31:07.470
"واسه همین داشتم فکر میکردم "چرا نمیاد سراغم؟

00:31:07.940 --> 00:31:09.570
"چی شده که حتی زنگ هم بهم نمیزنه؟"

00:31:13.310 --> 00:31:17.010
برنامه ساختن اقامتگاه دوم موجین باد هوا شد

00:31:17.580 --> 00:31:21.020
تو اونجور آدمی نیستی که همچین موقعیتی رو نادیده بگیری

00:31:21.980 --> 00:31:22.990
نقشه ـت چیه؟

00:31:23.290 --> 00:31:25.490
...از اونجایی که شریکیم، باید حداقل

00:31:25.490 --> 00:31:26.790
یه خبرایی بهم برسونی

00:31:27.460 --> 00:31:28.520
نماینده مو هیونگ تک

00:31:29.230 --> 00:31:31.390
درست همون چیزی که خواستم بگم رو گفتی

00:31:32.430 --> 00:31:35.970
میدونی چرا باید قبول میکرد که دنبالم بیای؟

00:31:36.830 --> 00:31:38.200
همیشه واسه جمع کردن اطلاعات

00:31:38.630 --> 00:31:41.170
و به دست گرفتن اوضاع یه قدم ازم عقب تری

00:31:44.640 --> 00:31:47.910
آقا، پلیس اینجاست. میخوان بیان تو

00:31:48.640 --> 00:31:49.650
چیکار کنم؟
دخترت رو تازه دستگیر کردن

00:31:51.080 --> 00:31:53.220
واسه همین میخوان خونه ـت رو بگردن

00:31:55.690 --> 00:31:56.790
میخوای چیکار کنی؟

00:31:57.390 --> 00:31:58.960
از اونجایی شریکیم

00:31:58.960 --> 00:32:00.320
باید حداقل یه چیزی بهم برسونی

00:32:26.020 --> 00:32:28.550
به جای توفو این رو بگیر. اینم سفیده

00:32:39.660 --> 00:32:40.660
مو سو رین چی شد؟

00:32:41.000 --> 00:32:42.230
تحقیقاتش رو شروع می کنن

00:32:45.300 --> 00:32:46.970
حتی اگه کار مو سو رین باشه

00:32:47.440 --> 00:32:49.840
یو یون یونگ مغز متفکر پشت همه چیز بوده

00:32:49.840 --> 00:32:51.270
هردوشون رو میندازم زندان

00:32:52.340 --> 00:32:53.340
پس بهم اعتماد کن

00:32:56.110 --> 00:32:57.150
...هیچوقت به اینکه

00:32:58.710 --> 00:33:00.250
نجاتم میدی شک نکردم

00:33:06.890 --> 00:33:07.960
تو بازداشت که بودم

00:33:09.390 --> 00:33:11.160
این افکار برای اولین بار به سرم زد

00:33:13.460 --> 00:33:15.930
"خدا رو شکر بابا نیستش"

00:33:17.130 --> 00:33:18.630
"اگه زنده بود"

00:33:20.800 --> 00:33:22.470
"الان قلبش می شکست"

00:33:27.180 --> 00:33:28.510
"چرا فرار کردی؟"

00:33:29.750 --> 00:33:30.980
"چرا دروغ گفتی؟"

00:33:33.420 --> 00:33:35.350
"حقته سو جونگ وون"

00:33:38.520 --> 00:33:40.020
"نکشتیش"

00:33:40.720 --> 00:33:43.160
"ولی حتی با ایتکه جنازه ـش رو دیدی ولش کردی"

00:33:46.400 --> 00:33:48.160
"حتی اگه بابتش برم زندان باید تاوان پس بدم"

00:33:49.530 --> 00:33:51.270
مدام اینا رو به خودم می گفتم

00:33:53.340 --> 00:33:54.340
...ولی با اینحال

00:33:57.370 --> 00:34:00.480
نخواستم بقیه عمرم رو بعنوان قاتل زندگی کنم

00:34:02.450 --> 00:34:04.550
"میخوام بمیرم و برم پیش بابا"

00:34:06.080 --> 00:34:07.720
حتی به اینم فکر کردم

00:34:11.050 --> 00:34:13.790
ممنونم نجاتم دادی

00:34:15.460 --> 00:34:16.960
کمک کردی از هم نپاشم

00:34:22.130 --> 00:34:23.600
تنها نبودم

00:34:25.370 --> 00:34:27.840
شوهرت درمورد مو سو رین بهم سرنخ داد

00:34:29.740 --> 00:34:31.140
برای یه لحظه شکسته بودم

00:34:32.910 --> 00:34:34.380
"بهش نگم؟"

00:34:36.980 --> 00:34:38.050
"دلم نمیخواد بهش بگم"

00:34:46.890 --> 00:34:47.920
جونگ وون

00:34:49.060 --> 00:34:50.460
اگه تو از هم بپاشی

00:34:51.860 --> 00:34:53.060
من بیشتر داغون میشم

00:34:56.400 --> 00:34:58.730
دیگه به همچین چیزایی فکر نکن

00:34:59.500 --> 00:35:00.540
باشه؟

00:35:05.680 --> 00:35:07.110
بیرون کلی خبرنگار هست

00:35:07.110 --> 00:35:08.680
پس یه کم بیشتر بمون که برن

00:35:10.510 --> 00:35:11.550
نه

00:35:12.150 --> 00:35:13.220
الان میرم

00:35:18.890 --> 00:35:19.890
داره میاد -
سو جونگ وونه -
داره میاد بیرون

00:35:20.960 --> 00:35:22.390
اومد -
دوربین رو بگیر روش -

00:35:22.390 --> 00:35:24.160
سو جونگ وون اومد -
هی، با دوربین بگیرش -

00:35:27.960 --> 00:35:29.430
...میدونم

00:35:30.700 --> 00:35:32.600
نگران و نا امیدتون کردم

00:35:33.970 --> 00:35:35.070
واقعا متاسفم

00:35:37.170 --> 00:35:39.240
رابطه ـتون با مظنونی که امروز دستگیر شد چیه؟

00:35:39.440 --> 00:35:41.910
شایعه شده آدمکش استخدام کردین، حقیقت داره؟

00:35:41.910 --> 00:35:44.450
شنیدم گروه موجین برای آزادیتون به پلیس رشوه داده

00:35:44.450 --> 00:35:45.480
درسته؟

00:35:46.320 --> 00:35:48.920
خدای من. اینقدر ناشی نباشین، میشه؟

00:35:51.190 --> 00:35:54.320
برای همین مردم بهتون میگن تفاله خبرنگار

00:35:54.320 --> 00:35:55.990
چی؟ -
مگه خودت هم خبرنگار نیستی؟ -

00:35:56.030 --> 00:35:57.190
مشکلش چیه؟
خدای من -
چش شده؟ -

00:35:58.330 --> 00:35:59.700
مشکل داره؟ -
واقعا که -

00:35:59.700 --> 00:36:02.930
چرا پلیس بعنوان مظنون قتل چا اون سه دستگیرتون کرد؟

00:36:05.200 --> 00:36:06.240
...بخاطر اینکه

00:36:07.040 --> 00:36:10.640
...مدرکی پیدا کرده بودن که وقتی جسد چا اون سه رو دیدم

00:36:12.210 --> 00:36:14.610
از صحنه جرم فرار کردم

00:36:18.250 --> 00:36:20.550
وقتی جسد خدمتکار مو هیونگ تک رو پیدا کردین

00:36:20.550 --> 00:36:22.690
...فورا خبر دادین. پس چرا

00:36:22.990 --> 00:36:25.760
واسه جسد چا اون سه هم همین کار رو نکردین؟

00:36:25.760 --> 00:36:26.790
چرا فرار کردین؟
وقتی خواستم به پلیس زنگ بزنم

00:36:30.290 --> 00:36:31.890
...شنیدم برای گویندگی خبر ساعت 9

00:36:32.530 --> 00:36:34.400
انتخابم کردن

00:36:35.060 --> 00:36:36.730
...روز قبلش چا اون سه بهم گفته بود

00:36:38.600 --> 00:36:40.870
با شوهرم رابطه داره

00:36:41.900 --> 00:36:42.970
...برای همین نخواستم

00:36:43.670 --> 00:36:45.140
درگیر پرونده بشم

00:36:49.450 --> 00:36:50.680
از بی مسئولیتی من بود

00:36:51.650 --> 00:36:52.880
احمق بودم

00:36:53.920 --> 00:36:55.080
تصمیم بزدلانه ای بود

00:36:55.690 --> 00:36:58.420
...صادقانه از چا اون سه

00:37:01.760 --> 00:37:03.190
و خانواده داغدارش معذرت میخوام

00:37:17.740 --> 00:37:21.040
برای همیشه اشتباهاتم رو بخاطر خواهم داشت

00:37:23.180 --> 00:37:24.180
و در آخر

00:37:25.580 --> 00:37:28.350
میخوام بگم متاسفم

00:37:32.760 --> 00:37:34.290
وایسین -
تموم شد -

00:37:34.560 --> 00:37:36.360
راه رو باز کنین -
چیز دیگه ای نیست؟ -

00:37:36.360 --> 00:37:38.430
برنامه ـتون چیه؟ -
چه حسی دارین؟ -

00:37:38.430 --> 00:37:40.500
کافیه -
چیز دیگه ای نمیخواین بگین؟ -

00:37:40.500 --> 00:37:41.660
انتظارش رو داشتین؟

00:37:44.870 --> 00:37:47.670
شنیدم چیکار کردی. ممنونم

00:37:53.280 --> 00:37:54.510
از پسش براومدی

00:37:55.710 --> 00:37:56.780
تونستی

00:37:59.010 --> 00:38:00.150
بریم

00:38:40.890 --> 00:38:42.930
جونگ وون. رسیدیم خونه

00:38:45.090 --> 00:38:48.160
برو راحت رو تختت بخواب

00:38:49.500 --> 00:38:51.870
همینطوری خوبه، ته هون

00:39:13.120 --> 00:39:14.490
...فکر کنم

00:39:17.830 --> 00:39:19.460
شانسی ندارم

00:39:36.410 --> 00:39:37.780
قبل اینکه بریم سر پرونده پا

00:39:38.780 --> 00:39:41.320
درمورد جین میونگ سوک ازت میپرسم

00:39:47.160 --> 00:39:49.160
این دفتر رو خونه ـتون پیدا کردیم

00:39:49.860 --> 00:39:51.290
...وقتی راهنمایی

00:39:51.290 --> 00:39:54.230
و دبیرستان بودی توش نوشتی

00:39:56.100 --> 00:39:59.770
شروع 24 دسامبر 2009 خیلی جالبه

00:40:02.100 --> 00:40:03.270
"بهم گفت"

00:40:03.770 --> 00:40:06.210
"اگه دو نفر راضی داشته باشن که کسی ازش خبر نداشته باشه"

00:40:06.210 --> 00:40:07.680
"برای همیشه دوست میمونن"
(کارخانه شیمیایی بونگتو)

00:40:08.810 --> 00:40:11.110
"هر چی این راز خطرناک تر باشه، هیجان انگیز تره"

00:40:13.280 --> 00:40:14.720
(خطر! نزدیک نشوید)

00:40:24.660 --> 00:40:27.230
"اگه میخوای حس کنی دنیا رو تو دستت گرفتی"

00:40:27.530 --> 00:40:29.700
"میتونی زمان یک نفر رو متوقف کنی"

00:40:30.230 --> 00:40:31.730
"چطور این به فکرش رسید؟"

00:40:48.620 --> 00:40:49.690
(گانگنام هوسونگ)

00:40:56.360 --> 00:40:59.030
(بلوک 4)

00:40:59.060 --> 00:41:02.030
(کارخانه شیمیایی بونگتو)

00:41:09.070 --> 00:41:11.140
(کارخانه شیمیایی بونگتو)

00:41:22.890 --> 00:41:25.890
"شعله هایی که درست کردیم، درست همونطوری که گفته بود"

00:41:26.060 --> 00:41:27.590
"واقعا باشکوه بودن"

00:41:28.420 --> 00:41:31.460
"ممنونم رازی ساختی که میتونیم برای همیشه نگهش داریم"

00:41:31.790 --> 00:41:33.100
"کریسمس مبارک"

00:41:36.030 --> 00:41:37.070
این

00:41:38.230 --> 00:41:40.540
آزمایشش کردیم و دیدیم خون جین میونگ سوکه

00:41:42.200 --> 00:41:43.570
...بخاطر دفتر خاطرات

00:41:45.210 --> 00:41:46.980
کشتیش، مگه نه؟

00:41:49.010 --> 00:41:50.180
با این چاقو

00:41:54.680 --> 00:41:57.220
(روز قتل جین میونگ سوک)

00:42:14.200 --> 00:42:15.370
...چرا یهویی

00:42:15.900 --> 00:42:18.140
اومدی اینجا؟

00:42:21.480 --> 00:42:22.540
خانم جین

00:42:24.410 --> 00:42:27.120
چرا بدون اجازه به دفتر خاطراتم دست زدی؟

00:42:28.950 --> 00:42:31.350
اتفاقی که تو کارخونه بونگتو افتاد

00:42:32.720 --> 00:42:33.820
حتما دیگه ازش خبر داری

00:42:35.560 --> 00:42:36.660
پسش بده

00:42:40.700 --> 00:42:42.970
همین الانش بدش بهم

00:43:29.780 --> 00:43:32.350
این پول چی میگه؟

00:43:38.120 --> 00:43:40.590
(به کارهای غیرقانونی پایان دهید و به فکر راهکار باشید)

00:43:40.590 --> 00:43:43.230
چیزی نیست

00:43:43.630 --> 00:43:45.130
چیزی نمیشه

00:43:51.300 --> 00:43:52.470
نه

00:43:53.300 --> 00:43:54.400
اون مال تو نیست

00:43:56.140 --> 00:43:57.570
مال تو نیست

00:44:14.920 --> 00:44:16.460
(هشدار)

00:44:18.690 --> 00:44:21.100
این چاقو یاد وقتی میندازدتت که جین رو کشتی؟

00:44:24.730 --> 00:44:25.970
اون نبود؟

00:44:27.340 --> 00:44:29.400
به وقتی که چا اون سه رو کشتی فکر میکردی؟

00:44:32.110 --> 00:44:34.340
(روز قتل چا اون سه)

00:44:51.660 --> 00:44:52.760
تو کی هستی؟

00:45:12.680 --> 00:45:14.950
فقط دفتر خاطراتت رو پیدا نکردیم

00:45:14.950 --> 00:45:17.350
هم خون جین و هم خون چا روی این چاقو پیدا شدن

00:45:17.350 --> 00:45:18.950
نمیتونی از زیرش فرار کنی

00:45:20.090 --> 00:45:22.690
میگیم جین رو کشتی چون فهمید تو آتیش سوزی رو راه انداختی

00:45:23.630 --> 00:45:25.160
چرا چا اون سه رو کشتی؟

00:45:25.560 --> 00:45:26.900
یو یون یونگ بهت گفت؟

00:45:28.100 --> 00:45:30.770
درست مثل وقتی که آتیش سوزی راه انداختین که لی نا ری رو بکشین؟

00:45:31.900 --> 00:45:34.940
کارآگاه. بنظر موکلم حال خوشی نداره

00:45:34.940 --> 00:45:36.140
...میشه همین جا

00:45:37.240 --> 00:45:38.570
تو کشتیشون

00:45:38.570 --> 00:45:41.880
ولی این یو یون یونگ نبود که بهت گفت انجامش بدی

00:45:41.880 --> 00:45:43.680
و تمام علامت ها رو توی صحنه ها گذاشت؟

00:45:44.310 --> 00:45:45.950
چرا کاری که گفت رو انجام دادی؟

00:45:46.520 --> 00:45:49.420
رابطه ـت باهاش چیه که ازش دفاع می کنی؟

00:45:50.150 --> 00:45:53.560
فکر کردی اگه ساکت بمونی میتونه قسر در بره؟

00:45:56.890 --> 00:45:57.960
خوبی؟

00:46:00.660 --> 00:46:01.700
حالت خوبه؟

00:46:11.670 --> 00:46:13.080
(فرمانده جونگ این کی)
برای امروز کافیه

00:46:35.260 --> 00:46:36.570
حتما ناراحتی

00:46:38.530 --> 00:46:41.140
وقتی انتخابات نزدیکه باید بخاطر سو رین ساکت بمونی

00:46:42.440 --> 00:46:44.310
...اینکه چیز زیادی از دست بدی

00:46:44.710 --> 00:46:46.680
یعنی چیزای زیادی هم داری

00:46:47.340 --> 00:46:48.810
یه بخشی ازم حسودی می کنه

00:46:49.310 --> 00:46:50.510
...کی رویای

00:46:51.380 --> 00:46:53.080
رئیس جمهور شدن داره؟

00:46:54.250 --> 00:46:55.850
تو جزو معدود آدمایی هستی که میخوان

00:46:56.150 --> 00:46:57.550
برو سر اصل مطلب

00:47:02.260 --> 00:47:03.590
این رو برام پر کن

00:47:04.560 --> 00:47:07.230
اوه، ولی از کشور خارج نمیشم

00:47:08.330 --> 00:47:10.130
برنامه دارم برم یه جا تنها باشم

00:47:16.340 --> 00:47:17.870
حتما بنظرت موی دماغت شدم

00:47:18.440 --> 00:47:19.510
ولی چه میشه کرد؟

00:47:20.280 --> 00:47:22.340
...فقط از روی شانسمه که دخترت عاشقمه

00:47:22.340 --> 00:47:25.710
...و تو یه نماینده ای. همه چیز

00:47:26.620 --> 00:47:27.750
از روی شانسمه

00:47:29.080 --> 00:47:30.120
نگران نباش

00:47:30.390 --> 00:47:33.190
من بیشتر از هر کسی میخوام رئیس جمهور بشی

00:47:35.320 --> 00:47:36.630
ولی پرش کردی زنگ بزن

00:47:37.690 --> 00:47:40.030
مثل دخترت خرابکاری نکن

00:47:55.090 --> 00:47:57.130
خدای من. دارم دیوونه میشم

00:47:57.830 --> 00:47:59.490
فکر اینکه از همدستش حرف بزنه رو از سرتون بیرون کنین

00:47:59.490 --> 00:48:01.530
وکیلش برای دفاع ازش همه چیز رو پای جنون میذاره

00:48:01.530 --> 00:48:03.170
و میگه اثرات جانبی مصرف دارو بوده

00:48:05.000 --> 00:48:07.600
جای یو یون یونگ رو پیدا کردین؟ تلفنش هنوز خاموشه؟

00:48:07.970 --> 00:48:10.870
درسته. از دو شب پیش روشنش نکرده

00:48:11.310 --> 00:48:13.280
مصممه که پنهان بمونه

00:48:14.580 --> 00:48:17.150
تلاشی برای خروج از کشور نبوده؟ خبر لحظه ای میگیری، درسته؟

00:48:17.150 --> 00:48:20.320
درسته. همونطور که ته هون گفت چند نفر رو گذاشتم مراقب باشن

00:48:20.920 --> 00:48:22.250
ولی خودش رو نشون نداده

00:48:22.680 --> 00:48:25.020
مثل اینکه چیزی نمیگه و تنهایی غرق میشه

00:48:25.020 --> 00:48:26.050
چی میگی؟

00:48:26.760 --> 00:48:27.960
فقط واسه این یکی مجوز بگیریم؟

00:48:28.920 --> 00:48:30.030
نه، نمیشه

00:48:38.670 --> 00:48:40.300
("مدیر مو کمپین را متوقف کرد و دو روز پیش ناپدید شد")

00:48:42.540 --> 00:48:47.310
بنظرم مو هیونگ تک از جرم دخترش خبر داشته

00:48:49.810 --> 00:48:51.250
(رئیس کانگ این هان)

00:48:54.050 --> 00:48:56.220
قربان، باید باهاتون حرف بزنم

00:48:58.290 --> 00:49:00.020
فکر کردم اوقات سختی رو میگذرونی

00:49:00.420 --> 00:49:03.090
به جز شرایط خودت دیگه میخوای درمورد چی حرف بزنی؟

00:49:03.590 --> 00:49:05.690
وقتی بهتون گفتم به یکی شک دارم

00:49:06.630 --> 00:49:08.900
بنظر مطمئن بودین مو هیونگ تکه و گفتین

00:49:09.300 --> 00:49:11.070
"میدونستم"

00:49:11.070 --> 00:49:12.530
"پس چیزی که شنیدم حقیقت داره"

00:49:13.900 --> 00:49:14.970
چی شنیدین؟

00:49:15.270 --> 00:49:16.570
میتونه به مو هیونگ تک ضربه بزنه، درسته؟

00:49:16.570 --> 00:49:18.840
خدایا. دخترش رو دستگیر کردن

00:49:18.840 --> 00:49:21.440
چرا هنوزم میخوای ازش آتو بگیری؟

00:49:21.840 --> 00:49:24.080
موقع مصاحبه‌ام دست یه زن به اسم یو رو رو کردم

00:49:24.550 --> 00:49:26.280
اون همدست مو سو رینه

00:49:26.280 --> 00:49:29.080
مو سو رین همون کاری رو کرد که اون زن بهش گفته بود

00:49:29.080 --> 00:49:30.890
شک دارم که مو هیونگ تک ازش خبر داشته باشه

00:49:32.520 --> 00:49:33.960
...همش باید اعتراض کنه که
...دخترش از عمد مرتکب قتل نشده تا

00:49:34.990 --> 00:49:36.160
جایگاهش رو نجات بده

00:49:36.330 --> 00:49:38.530
عجیبه که در مورد همدستش چیزی نمیگه

00:49:38.530 --> 00:49:39.590
یه اتفاقی افتاده

00:49:40.430 --> 00:49:42.530
...پس تو میگی

00:49:42.530 --> 00:49:45.800
همدستش ممکنه یه چیزی درمورد
مو هیونگ تک داشته باشه

00:49:45.800 --> 00:49:46.970
یه چیزی که میخواد پنهون کنه

00:49:48.270 --> 00:49:50.110
شما چی میدونین ازشون؟

00:49:54.640 --> 00:49:58.480
زنش تو بیمارستان بستریه چون تو حالت نباتیه

00:49:58.750 --> 00:50:01.380
سیزده سال پیش وقتی که تو خونه تنها بود
از پله‌ها افتاد پایین

00:50:01.380 --> 00:50:03.420
این نتیجه تحقیقات بود

00:50:03.820 --> 00:50:05.290
...شایعاتی هست که میگه

00:50:05.290 --> 00:50:06.920
مو هیونگ تک بهشون دستور داده تا
مثل تصادف جلوه بدنش

00:50:08.090 --> 00:50:10.560
میدونم که تو نمیخوای این کار رو بکنم

00:50:11.730 --> 00:50:14.360
توقع ندارم منو ببخشی

00:50:24.610 --> 00:50:26.010
داره میاد بیرون -
اینجاست -

00:50:26.170 --> 00:50:27.340
اون اینجاست -
اومد بیرون؟ -

00:50:28.110 --> 00:50:29.810
دخترتون رو که دستگیر شده بود، ملاقات کردین؟

00:50:29.810 --> 00:50:30.980
لطفا برامون توضیح بدین -
اون مظنون به قتله -
چه حسی دارین؟ -
...کی از جنایات دخترتون -

00:50:32.480 --> 00:50:33.580
با خبر شدین؟

00:50:33.580 --> 00:50:35.180
...دخترتون مظنون به قتل

00:50:35.180 --> 00:50:36.820
جین میونگ سوک و چا یون سه‌ست

00:50:36.820 --> 00:50:38.120
الان چه حسی دارین؟

00:50:38.620 --> 00:50:39.860
خانم سو

00:50:41.120 --> 00:50:43.190
میخوای چی ازم بشنوی؟

00:50:46.330 --> 00:50:48.530
(بیمارستان دانشگاه جی هیانگ)

00:50:48.900 --> 00:50:50.100
...میدونستین که

00:50:50.500 --> 00:50:52.830
دخترتون هیچکدومش رو تنهایی انجام نداده، نه؟

00:50:53.540 --> 00:50:55.200
میدونین همدستش کیه، درسته؟

00:50:55.840 --> 00:50:57.340
چرا حرف نمیزنین؟

00:50:58.570 --> 00:50:59.780
...دارم به این فکر میکنم که

00:51:00.680 --> 00:51:02.140
...واسه کمک به دخترم

00:51:03.880 --> 00:51:06.250
باید چه تصمیمی بگیرم

00:51:14.160 --> 00:51:15.990
کسی اومد تو خونه؟

00:51:17.030 --> 00:51:18.160
صورتش رو دیدی؟

00:51:19.830 --> 00:51:20.830
(روز بعد قتل جین میونگ سوک)
یه مرد جوون بود

00:51:22.830 --> 00:51:25.730
فقط وقتی کیف پول رو برمی‌داشت صورتش رو دیدم

00:51:27.970 --> 00:51:29.740
اگه به خاطرش تو دردسر بیفتم چی؟

00:51:30.270 --> 00:51:34.010
اون حتی بعد اینکه دید جین نمرده با پول فرار کرد

00:51:35.380 --> 00:51:37.410
نمیتونه به همین راحتی قسر در بره
نگران نباش

00:51:38.280 --> 00:51:40.180
صحنه جرم رو هم کامل بررسی کردم

00:51:41.050 --> 00:51:42.550
تو سر صحنه بودی؟

00:51:43.250 --> 00:51:44.290
آره

00:51:45.390 --> 00:51:47.460
من بودم که صحنه رو آماده کردم

00:51:47.460 --> 00:51:49.120
خودمم باید تمومش میکردم

00:51:49.620 --> 00:51:52.030
خسته نباشی، سو رین

00:52:04.310 --> 00:52:06.480
حق با خانم سو بود

00:52:07.140 --> 00:52:10.250
...همون زنه یو که تو اخبار بود

00:52:12.510 --> 00:52:15.650
در طول مصاحبه‌اش دخترم رو به قتل تحریک کرد

00:52:16.050 --> 00:52:17.450
اون تحریک به قتل کرد؟ -
چیکار کرد؟ -
چی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:52:18.690 --> 00:52:21.660
("'یو، دخترم رو تحریک به قتل کرد'")

00:52:24.060 --> 00:52:25.560
بگین ممنوعیت خروج از کشور براش صادر کنن

00:52:25.860 --> 00:52:27.030
حالا که صدای ضبط شده رو داریم

00:52:27.030 --> 00:52:29.060
بیاین دستور بازداشتش رو صادر کنیم -
اونا به یه دبیرستان میرفتن -

00:52:29.060 --> 00:52:30.700
..‌مدت طولانیه که اون

00:52:30.700 --> 00:52:33.300
روی دخترم تسلط داشت و ذهنش رو دستکاری میکرد

00:52:33.970 --> 00:52:36.340
مدرکی ندارم که نشون بده اون عامل قتل چا یون سه‌ست

00:52:36.710 --> 00:52:39.240
...ولی احتمالا خودش این کار رو کرده

00:52:39.240 --> 00:52:40.910
چون یو بهش گفت انجامش بده

00:52:45.750 --> 00:52:46.820
...چند لحظه پیش

00:52:47.450 --> 00:52:49.920
...گفتین دارین به این فکر میکنین که

00:52:49.920 --> 00:52:51.120
واسه کمک به دخترتون باید چه تصمیمی بگیرین

00:52:51.650 --> 00:52:53.960
اگه اون قتل رو به خاطر یکی دیگه انجام داده باشه

00:52:53.960 --> 00:52:56.160
اینکه زودتر به همه چی اعتراف کنه واسش بهتر نبود؟

00:52:56.160 --> 00:52:58.760
چرا اینهمه مدت مخفی نگهش داشتین؟

00:52:59.930 --> 00:53:01.000
..‌چون همدستش

00:53:03.700 --> 00:53:06.570
از راز تاریک خانوادمون خبر داشت

00:53:08.070 --> 00:53:09.240
سیزده سال پیش

00:53:09.700 --> 00:53:12.570
...همسرم از پله‌ها افتاد و

00:53:13.410 --> 00:53:15.110
رفت تو حالت نباتی

00:53:15.110 --> 00:53:17.310
تو نرمال نیستی، باید ببرمت بیمارستان

00:53:17.950 --> 00:53:20.280
نمیرم! تو کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟

00:53:20.280 --> 00:53:21.650
اگه نری بیمارستان
...همسرم و دخترم -
به پلیس گزارشت میکنم -

00:53:23.120 --> 00:53:24.550
فیزیکی باهم درگیر شدن -
!بس کنین -

00:53:25.020 --> 00:53:28.190
بعدش دخترم هولش داد پایین و این تصادف اتفاق افتاد

00:53:29.060 --> 00:53:30.060
...دوستش

00:53:31.330 --> 00:53:33.700
همون موقع خونمون بود

00:53:34.560 --> 00:53:36.430
واسه همین شاهد همه چیز بود

00:53:36.600 --> 00:53:38.130
دید چه اتفاقی افتاد؟ -
چی؟ -

00:53:38.130 --> 00:53:41.240
دوستش اصرار کرد که خانم جین رو بکشه

00:53:41.800 --> 00:53:43.370
فقط اون نبود

00:53:44.640 --> 00:53:46.510
سعی کرد منم بکشه

00:53:52.350 --> 00:53:54.920
این یه زخم بزرگه -
!جای زخمه -

00:53:55.750 --> 00:53:56.920
واقعا؟ -
دیدیش؟ -

00:53:57.550 --> 00:53:58.720
اون نجات پیدا کرد -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:54:01.120 --> 00:54:03.360
چی؟ -
اون چیه؟ -

00:54:03.360 --> 00:54:04.360
جای زخم چاقوئه؟

00:54:04.360 --> 00:54:07.060
با چاقو زدش؟ -
پدر خودشو؟ -

00:54:07.460 --> 00:54:08.460
لعنت بهش

00:54:09.260 --> 00:54:10.930
حالا که دخترم دستگیر شده

00:54:11.530 --> 00:54:13.000
...به عنوان توبه
("دخترش نزدیک بود بکشتش")

00:54:14.000 --> 00:54:15.840
میخوام به همه چیز اعتراف کنم

00:54:18.440 --> 00:54:21.510
لطفا منو محاکمه کنین

00:54:22.910 --> 00:54:24.010
...و

00:54:25.780 --> 00:54:29.550
...لطفا همدستش رو که زندگی دخترمو نابود کرد رو هم

00:54:30.050 --> 00:54:31.120
بگیرین و مجازاتش کنین

00:54:32.450 --> 00:54:34.960
ازتون عاجزانه درخواست کمک میکنم

00:54:55.440 --> 00:54:56.880
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:54:58.080 --> 00:54:59.550
...باید بهشون میگفتین که به خاطر عوارض جانبی داروها
داره توهم میزنه

00:55:01.050 --> 00:55:03.150
!ولی تو باعث شدی من یه آدم روانی به نظر برسم

00:55:03.350 --> 00:55:04.750
الان میخوای چیکار کنی؟

00:55:05.390 --> 00:55:07.990
خودت اون زخما رو درست کردی، نه؟

00:55:08.420 --> 00:55:10.430
قرار بود تو بدترین حالت قربانیش کنی

00:55:10.860 --> 00:55:13.290
ولی حالا تظاهر میکنی قربانی هستی
و میخوای اینجوری ازش خلاص شی

00:55:13.960 --> 00:55:16.500
همینه، نه؟ این کاریه که تو انجام میدی! لعنت بهش

00:55:16.700 --> 00:55:17.970
اگه بهش اعتراف کنم

00:55:19.000 --> 00:55:20.640
تو هم اعتراف میکنی؟

00:55:21.500 --> 00:55:22.940
که همه چیز تموم شده؟

00:55:24.510 --> 00:55:25.540
چی؟

00:56:17.820 --> 00:56:20.420
("باران در صحرا")

00:56:23.820 --> 00:56:25.220
("باران در صحرا")

00:56:31.600 --> 00:56:34.430
(به یون یونگ، سول وو جه)

00:56:34.600 --> 00:56:35.600
بفرمایید

00:56:54.520 --> 00:56:56.250
...نمیدونم یون یونگ الان

00:56:57.160 --> 00:56:58.390
کجا میتونه باشه

00:56:59.260 --> 00:57:01.660
چند نفر طبق دستورتون دارن دنبالش میگردن

00:57:02.060 --> 00:57:03.660
ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم

00:57:15.410 --> 00:57:18.840
(پلیس مهربون)

00:57:25.820 --> 00:57:27.150
منو متهم به قتل میکنن؟

00:57:32.390 --> 00:57:35.760
...همون زنه یو که تو اخبار بود

00:57:35.760 --> 00:57:37.300
("یو دخترم رو تحریک به قتل کرد")

00:57:37.300 --> 00:57:40.000
در طول مصاحبه‌اش دخترم رو به قتل تحریک کرد

00:57:41.130 --> 00:57:42.470
سیزده سال پیش

00:57:43.070 --> 00:57:45.940
...همسرم از پله‌ها افتاد و

00:57:46.770 --> 00:57:48.370
رفت تو حالت نباتی

00:57:49.110 --> 00:57:51.580
همسرم و دخترم باهم درگیر شدن

00:57:52.210 --> 00:57:55.450
بعدش دخترم هولش داد پایین و این تصادف اتفاق افتاد

00:58:03.150 --> 00:58:05.960
هر چی پدرت میگه درسته؟
واقعا مادرت رو هل دادی؟

00:58:07.530 --> 00:58:09.260
...اینم درسته که سعی کردی

00:58:09.760 --> 00:58:11.860
به پدرت چاقو بزنی و اونم بکشی؟

00:58:15.400 --> 00:58:17.040
...آقای مو جای زخم روی سینه‌اش رو

00:58:17.900 --> 00:58:20.870
بهمون نشون داد و همه چیز رو برامون تعریف کرد

00:58:25.710 --> 00:58:27.010
نه، من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

00:58:29.210 --> 00:58:30.750
...من نبودم، یون یونگ نبود

00:58:31.650 --> 00:58:32.680
اونم نبود

00:58:37.760 --> 00:58:39.990
میدونی چاقویی رو که
...توی قسمت یادبودها قایم کرده بودی رو

00:58:40.960 --> 00:58:42.630
چجوری پیدا کردم؟

00:58:44.030 --> 00:58:45.860
...یون یونگ به سول وو جه گفت تا

00:58:47.070 --> 00:58:48.430
بتونیم دستگیرت کنیم

00:58:51.970 --> 00:58:53.000
دروغ میگی

00:58:54.410 --> 00:58:55.440
داری دروغ میگی

00:58:56.440 --> 00:58:58.840
!این یه دروغه

00:58:59.210 --> 00:59:01.410
!تو دروغ میگی

00:59:01.410 --> 00:59:02.910
!داری دروغ میگی

00:59:25.870 --> 00:59:26.870
خونه‌ای؟

00:59:55.570 --> 00:59:56.770
خونه‌ام

00:59:58.840 --> 00:59:59.900
جونگ وون

01:00:01.670 --> 01:00:02.970
تو هم باید باهام بیای

01:00:14.842 --> 01:00:21.842
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:37.310 --> 01:00:40.240
(دست به یقه)

01:00:40.550 --> 01:00:42.210
تلفن یو یون یونگ روشن شد

01:00:42.210 --> 01:00:43.350
چی؟ کجا؟

01:00:44.220 --> 01:00:45.220
جونگ وون

01:00:45.220 --> 01:00:47.150
امکان نداره یون یونگ بهم خیانت کنه

01:00:47.350 --> 01:00:49.090
به یون یونگ اعتماد دارم

01:00:49.450 --> 01:00:50.690
اینکار رو نکن

01:00:51.160 --> 01:00:52.160
هی، وو جه
اگه به جونگ وون آسیب بزنی

01:00:53.660 --> 01:00:55.060
تو رو میکشم و بعدشم خودمو

01:00:55.060 --> 01:00:57.330
چرا انقدر تلاش میکنی که وو جه رو بدبخت کنی؟

01:00:57.330 --> 01:00:59.000
الان فقط یه چیز میخوام

01:00:59.100 --> 01:01:00.670
نمیخوام هرگز وو جه فراموشم کنه

01:01:00.670 --> 01:01:02.730
اون پارک جین سو رو مجرم معرفی کرد

01:01:02.730 --> 01:01:04.940
با اینکه کاملا میدونست عامل آتش سوزی منم

01:01:04.940 --> 01:01:07.270
پدرم نباید مسئولیت رسیدگی نکردن بهش رو بپذیره؟

01:01:07.270 --> 01:01:09.940
حالا احتمالش بیشتره که لی نا ری نباشه

01:01:10.140 --> 01:01:11.740
اگه چیزی پیدا کردیم، سریع بهتون اطلاع میدیم

01:01:12.110 --> 01:01:13.140
دارم شارژ میشم

01:01:14.350 --> 01:01:17.010
باید دلیلی داشته باشه که نمردم و زنده موندم

01:01:17.010 --> 01:01:18.250
(برنامه تایید طلاق با رضایت طرفین)
بیا طلاق بگیریم