WEBVTT 00:00:06.221 --> 00:00:08.091 (تولید شده توسط وزارت فرهنگ) 00:00:08.091 --> 00:00:09.922 (ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره) 00:00:10.391 --> 00:00:11.661 (تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث) (در این سریال ساختگی می‌باشند. دستورالعمل‌های امنیت حیوانات) 00:00:12.932 --> 00:00:14.061 (هنگام فیلمبرداری به شدت رعایت شده است) 00:00:15.532 --> 00:00:17.972 (سه سال پیش) 00:00:18.302 --> 00:00:25.302 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.974 --> 00:00:44.143 رُمانت و خوندم، خیلی بد بود 00:00:45.313 --> 00:00:46.414 اصلا افتضاح بود 00:00:48.143 --> 00:00:49.713 الان مشغول کارم 00:00:49.813 --> 00:00:52.383 فکر میکنی چرا کتابت به نظر یکی از خواننده‌هات افتضاح بوده؟ 00:00:53.383 --> 00:00:54.883 به عنوان نویسنده‌ی اون کتاب کنجکاو نیستی؟ 00:00:58.194 --> 00:00:59.523 چیش انقدر بد بوده؟ 00:00:59.923 --> 00:01:01.624 شخصیت اصلی مَرد 00:01:01.624 --> 00:01:04.193 بخاطر زنی که عاشقشه اون کارو کرده 00:01:04.363 --> 00:01:05.833 پس چرا باید بخاطرش بیفته زندان؟ 00:01:05.833 --> 00:01:07.964 چون مرتکب جرم شده و باید بخاطرش مجازات شه 00:01:07.964 --> 00:01:09.764 چرا اون یه جرمه؟ 00:01:10.033 --> 00:01:12.003 ،اون رویاش، عشقش 00:01:12.003 --> 00:01:14.344 و آرزوی معصومانه‌ش بوده 00:01:14.404 --> 00:01:17.143 با این حال، اینا فقط اونو توهمی کرده بود 00:01:17.143 --> 00:01:18.344 توهمی؟" منظورت چیه؟" 00:01:19.943 --> 00:01:22.313 اونا عمیقا عاشق همدیگه بودن 00:01:24.813 --> 00:01:25.884 ...خب 00:01:31.324 --> 00:01:32.324 بله؟ 00:01:33.223 --> 00:01:35.624 بله، ما رزرو رو نگه میداریم. درسته 00:01:35.893 --> 00:01:37.594 بله، ممنونم 00:01:37.794 --> 00:01:39.163 فردا میبینمتون. ممنون 00:01:41.234 --> 00:01:42.333 رزرو برای چی؟ 00:01:43.503 --> 00:01:44.874 یه سالن کنسرت رزرو کردم 00:01:45.033 --> 00:01:46.074 سالن کنسرت؟ 00:01:46.874 --> 00:01:47.973 چرا؟ 00:01:49.673 --> 00:01:50.913 فردا دارم ازدواج میکنم 00:01:52.173 --> 00:01:53.173 ازدواج میکنی؟ 00:01:54.083 --> 00:01:56.344 من و جونگ وون قراره یه مراسم عروسی خلوت داشته باشیم، فقط خودمون دوتا 00:01:57.413 --> 00:01:58.413 چی؟ 00:01:59.283 --> 00:02:01.154 تو که گفته بودی به ازدواج باور نداری 00:02:02.854 --> 00:02:04.893 بهم گفتی هیچوقت ازدواج نمیکنی 00:02:05.494 --> 00:02:08.424 همین و بگو. به نظر خودمم جالبه 00:02:09.293 --> 00:02:11.233 کی فکرشو میکرد کسی رو پیدا کنم که 00:02:11.233 --> 00:02:13.603 بخوام بقیه‌ی زندگیم و باهاش باشم؟ 00:03:08.454 --> 00:03:09.883 بله، متوجه شدم 00:03:09.883 --> 00:03:11.823 (قسمت یازدهم) 00:03:12.193 --> 00:03:13.964 یو یون یونگ تو لیست افراد تحت تعقیبه 00:03:13.964 --> 00:03:16.063 مو سو رین تا آخرش ازش دفاع میکنه 00:03:16.063 --> 00:03:17.633 باید زودتر بگیریمش 00:03:17.633 --> 00:03:19.633 دو روز پیش گوشیش رو خاموش کرده 00:03:19.633 --> 00:03:21.233 این یعنی فرار کرده 00:03:21.233 --> 00:03:22.263 ممکنه قاچاقی فرار کرده باشه؟ اون همچین کاری نمیکنه 00:03:24.073 --> 00:03:25.103 سول وو جه اینجاست 00:03:25.573 --> 00:03:28.073 اون همه کاری کرد تا سول وو جه رو بدست بیاره 00:03:28.073 --> 00:03:29.774 به این راحتی از خیرش نمیگذره 00:03:30.204 --> 00:03:31.714 گوشی یو یون یونگ همین الان روشن شد 00:03:31.714 --> 00:03:33.813 چی؟ کجا؟- پایانه اتوبوس تندرو- 00:03:35.084 --> 00:03:36.344 برو بگیرش- چشم- 00:03:36.344 --> 00:03:38.684 (بخش جرایم خشن یک) 00:03:41.524 --> 00:03:42.954 از اون طرف برو- باشه- 00:03:47.024 --> 00:03:48.024 ببخشید 00:03:48.293 --> 00:03:49.994 ببخشید. شرمنده 00:03:51.994 --> 00:03:53.263 شرمنده 00:04:11.353 --> 00:04:12.853 (از سئول به مواون) 00:04:16.623 --> 00:04:17.654 ببخشید 00:04:18.754 --> 00:04:20.663 عذر میخوام. لطفا همکاری کنین 00:04:26.064 --> 00:04:27.233 میتونم صورتتون و ببینم؟ 00:04:34.904 --> 00:04:35.944 عذر میخوام 00:05:03.774 --> 00:05:04.774 (یو یون یونگ) 00:05:07.033 --> 00:05:09.574 این زن بهتون گفت کتش رو بپوشین و گوشیشو بگیرین؟ 00:05:11.543 --> 00:05:13.214 اون یه مجرم تحت تعقیبه 00:05:13.214 --> 00:05:15.113 باید همکاری کنین- چی؟- 00:05:17.413 --> 00:05:20.254 اون بهتون گفته سوار اتوبوس مواون بشین؟ 00:05:34.933 --> 00:05:35.933 جونگ وون 00:05:39.733 --> 00:05:40.803 جونگ وون 00:05:47.884 --> 00:05:48.884 کجایی؟ 00:05:49.814 --> 00:05:51.783 یو یون یونگ رو دیدی یا خبری ازش شنیدی؟ 00:05:52.454 --> 00:05:54.654 چطور مگه؟ چیزی شده؟ 00:05:54.654 --> 00:05:56.754 کاری کرد فکر کنیم توی پایانه اتوبوسه 00:05:57.084 --> 00:05:58.594 اگه سرکاری، مطمئن شو 00:05:58.594 --> 00:06:00.964 یو یون یونگ تا خونه تعقیبت نکنه، فهمیدی؟ 00:06:02.524 --> 00:06:03.723 همین الان رسیدم خونه 00:06:06.363 --> 00:06:08.663 جونگ وونم اونجاست؟- کیفش آره- 00:06:11.473 --> 00:06:12.634 (کارآگاه کیم ته هون) 00:06:13.173 --> 00:06:14.644 بگو سو جونگ وون خونه‌ست 00:06:15.644 --> 00:06:18.274 اگه کاری که میگم و انجام ندی، سو جونگ وون میمیره 00:06:22.144 --> 00:06:24.113 سو جونگ وون اونجا نیست؟ 00:06:27.683 --> 00:06:30.123 چرا. خوابیده 00:06:30.454 --> 00:06:31.623 باید برم 00:06:43.973 --> 00:06:45.074 سلام وو جه 00:06:45.973 --> 00:06:48.204 پیش جونگ وونی؟- آره- 00:06:49.173 --> 00:06:50.774 آدرسو برات میفرستم. میای؟ 00:06:51.844 --> 00:06:54.144 تنها بیا، بدون اینکه به کارآگاه چیزی بگی 00:06:54.543 --> 00:06:55.743 مگه اینکه دلت بخواد زنت و از دست بدی 00:06:56.344 --> 00:06:57.654 اگه انگشتت به جونگ وون بخوره 00:06:59.214 --> 00:07:00.884 اول تو رو میکشم بعد خودمو 00:07:01.623 --> 00:07:02.783 واضح بهت گفتم 00:07:03.723 --> 00:07:07.194 اگه به کسی چیزی بگی یا کسی رو با خودت بیاری سو جونگ وون میمیره 00:07:18.233 --> 00:07:22.204 (دستشویی زنانه) 00:07:22.704 --> 00:07:24.574 پس اینجا کت‌هاشونو باهم عوض کردن 00:07:30.954 --> 00:07:33.214 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد. لطفا 00:07:33.853 --> 00:07:35.324 گوشی سو جونگ وون خاموشه 00:07:35.524 --> 00:07:38.094 مگه سول وو جه نگفت خونه خوابیده؟ 00:07:38.353 --> 00:07:40.764 اون هیچوقت این ساعت نمیخوابه. فکر کنم وو جه دروغ گفته 00:07:40.964 --> 00:07:42.964 چرا باید بهت دروغ بگه؟ 00:07:45.493 --> 00:07:46.894 اگه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشه چی؟ 00:07:50.334 --> 00:07:51.473 ممنون- خواهش میکنم- 00:08:03.344 --> 00:08:04.654 (سول وو جه) 00:08:06.483 --> 00:08:08.754 ...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد 00:08:13.324 --> 00:08:14.394 شما کی هستین؟ 00:08:17.933 --> 00:08:18.993 کارآگاه هستم 00:08:19.793 --> 00:08:21.533 میخوام ببینم کسی داخل هست یا نه 00:08:21.533 --> 00:08:24.033 واحد رئیس سول؟- بله- 00:08:24.033 --> 00:08:28.204 با عجله‌ای دیوونه وار رانندگی کرد رفت 00:08:28.204 --> 00:08:30.243 کم مونده بود بخوره به یکی 00:08:31.014 --> 00:08:32.643 با همسرش خانوم سو بود؟ 00:08:32.643 --> 00:08:34.483 نه، تنها بود 00:08:37.914 --> 00:08:39.013 فکر کنم یه خبراییه 00:08:39.013 --> 00:08:41.054 همین الان ماشین سول وو جه رو ردیابی کن 00:09:35.844 --> 00:09:36.903 ای خدا 00:09:39.873 --> 00:09:41.883 اگه قِل بخوری بیفتی بمیری چی؟ 00:09:43.414 --> 00:09:44.483 چیه؟ 00:09:45.653 --> 00:09:47.314 نکنه میترسی مثل چا یون سه و جین میونگ سوک 00:09:47.883 --> 00:09:49.554 چاقو بخوری و بمیری؟ 00:09:52.623 --> 00:09:54.164 من اهل خون راه انداختن نیستم 00:09:55.664 --> 00:09:57.434 برای همین بود که روانپزشک شدم 00:10:04.633 --> 00:10:06.704 تکون بخوری هُلت دادم پایین 00:10:08.973 --> 00:10:10.003 ...گفتم که 00:10:10.973 --> 00:10:12.044 با همدیگه میریم 00:10:16.013 --> 00:10:17.584 کاری نمیکنم تنها بشی 00:10:19.954 --> 00:10:20.954 یون یونگ شی 00:10:23.383 --> 00:10:24.393 اینو میبینی؟ 00:10:25.253 --> 00:10:26.424 روی دَه وایستاده 00:10:28.064 --> 00:10:29.794 ...الان ساعت 00:10:30.934 --> 00:10:32.564 یه ربع به دهه 00:10:32.834 --> 00:10:34.034 پونزده دقیقه وقت داریم 00:10:35.204 --> 00:10:36.363 این کارو نکن 00:10:43.074 --> 00:10:44.143 ...میدونی که 00:10:45.914 --> 00:10:48.743 توی تمام صحنه‌های جرم، ساعت و نگه داشتم 00:10:57.084 --> 00:10:59.023 اولش معنی خاصی نداشت 00:10:59.753 --> 00:11:01.194 فقط یه شوخی بود 00:11:14.273 --> 00:11:15.944 ولی هرچی بیشتر انجامش میدادم 00:11:16.544 --> 00:11:18.714 فراموش کردن این هیجان سخت تر میشد 00:11:20.613 --> 00:11:23.983 تواناییِ متوقف کردن زندگی یه نفر برای همیشه 00:11:25.353 --> 00:11:27.054 باعث میشد حس کنم خدام 00:11:48.503 --> 00:11:50.444 برای اینکه یه چیزی دقیقا طبق برنامه پیش بره 00:11:51.743 --> 00:11:53.273 همه‌چی باید بی‌نقص باشه 00:12:07.863 --> 00:12:10.934 آفرین، جونگ وون شی 00:12:13.434 --> 00:12:15.003 تا اون موقع همه‌چی عالی بود 00:12:17.464 --> 00:12:19.733 بعدش برای بدست آوردن ووجه زیادی مضطرب شدم 00:12:21.674 --> 00:12:22.743 میدونی چیه؟ 00:12:22.844 --> 00:12:25.513 من اونقدرام دیوونه‌ی ووجه نبودم 00:12:26.214 --> 00:12:28.784 ولی بعد از اینکه با تو ازدواج کرد کنترلمو از دست دادم 00:12:30.784 --> 00:12:31.853 ...چونکه تو 00:12:32.214 --> 00:12:34.554 توی تلویزیون خیلی فوق‌العاده بودی 00:12:35.383 --> 00:12:36.554 خیلی درست کار بودی 00:12:37.653 --> 00:12:39.123 و همیشه کاریو میکردی که درسته 00:12:46.464 --> 00:12:48.034 برای همین خیلی ناراحت میشدم 00:12:48.704 --> 00:12:51.733 که بخوای به محض پیدا کردن چا یون سه به پلیس زنگ بزنی 00:12:55.544 --> 00:12:57.373 هیچ میدونی چه‌قدر ازت ممنون بودم 00:12:57.574 --> 00:12:59.174 که دقیقا کاریو کردی که ازت میخواستم؟ 00:13:09.353 --> 00:13:11.094 حالا فقط یه چیز هست که میخوام 00:13:13.153 --> 00:13:15.424 مطمئن شو ووجه هر ساعت، هر دقیقه و هر ثانیه منو یادش باشه 00:13:16.194 --> 00:13:17.493 مطمئن شو هیچوقت فراموشم نکنه 00:13:18.893 --> 00:13:21.003 فقط وقتی میتونم کاری کنم تا روز مرگش منو یادش بمونه 00:13:23.034 --> 00:13:25.204 که من و تو باهم بمیریم 00:13:27.643 --> 00:13:28.674 ...به ووجه 00:13:30.204 --> 00:13:31.314 زنگ زدی بیاد اینجا؟ 00:13:51.094 --> 00:13:52.263 معلومه 00:13:52.464 --> 00:13:53.964 برای اینکه آخرین شبم بی‌نقص شه 00:13:54.233 --> 00:13:56.334 ووجه باید همه‌چی رو کامل تماشا کنه 00:13:59.074 --> 00:14:00.674 اگه اون ببینه ما داریم باهم میمیریم 00:14:03.973 --> 00:14:05.273 میاد دنبالمون احتمالا این کارو نمیکنه 00:14:07.174 --> 00:14:08.284 ...سول وو جه 00:14:09.184 --> 00:14:10.914 میتونه از منم ترسو تر باشه 00:14:15.653 --> 00:14:17.523 دقیقا قبل از اینکه بمیریم، میذارم یه رازی رو بفهمی 00:14:18.824 --> 00:14:21.023 بهت میگم ووجه چیکار کرده 00:14:44.714 --> 00:14:45.753 وایستا 00:14:46.554 --> 00:14:47.653 نزدیک تر نیا 00:14:48.483 --> 00:14:50.324 اگه یه قدم جلوتر بیای 00:14:52.554 --> 00:14:53.723 بلافاصله میپرم 00:14:59.034 --> 00:15:01.064 اونوقت سو جونگ وونم با من از ساختمون پرت میشه 00:15:05.733 --> 00:15:06.773 باشه 00:15:08.103 --> 00:15:09.304 تکون نمیخورم 00:15:11.944 --> 00:15:13.944 همون‌طوری که بهت گفتم تنها اومدی 00:15:14.784 --> 00:15:16.113 هرکاری بهم بگی میکنم 00:15:17.113 --> 00:15:18.513 هرچی دارم و ندارمو بهت میدم 00:15:18.513 --> 00:15:20.483 پول یا هرچیز دیگه‌ای که بخوای 00:15:20.613 --> 00:15:21.653 الان داری اینو میگی؟ 00:15:23.184 --> 00:15:24.184 چه فایده؟ 00:15:24.184 --> 00:15:25.824 حالا که دیگه باید تا آخر عمرم تو زندان بپوسم 00:15:30.964 --> 00:15:32.393 لطفا تمومش کن 00:15:32.564 --> 00:15:35.064 سه تامون باید صحیح و سالم بریم پایین. باشه؟ 00:15:38.103 --> 00:15:39.574 ...اگه من از کُره برم 00:15:41.074 --> 00:15:42.544 و برم یه کشور دیگه 00:15:43.674 --> 00:15:44.773 میای دنبالم؟ 00:15:54.883 --> 00:15:55.983 باشه 00:15:58.123 --> 00:15:59.153 این کارو میکنم 00:16:05.294 --> 00:16:06.863 ووجه 00:16:08.434 --> 00:16:10.733 من دیگه گول این حرفاتو نمیخورم 00:16:11.633 --> 00:16:13.334 کمتر زنتو گول بزن 00:16:14.174 --> 00:16:15.473 راستشو بهش بگو 00:16:16.243 --> 00:16:19.044 اگه تو نمیتونی، من به جات بهش بگم؟ 00:16:37.393 --> 00:16:39.194 ...مجرم واقعیِ قتل چا یون سه 00:16:40.164 --> 00:16:41.503 سو رین نیست 00:16:43.804 --> 00:16:45.304 شوهرته 00:16:53.574 --> 00:16:55.284 ...حقیقتی که این همه دنبالش بودی 00:17:03.353 --> 00:17:04.383 ووجه 00:17:05.224 --> 00:17:06.254 ...نگاه کن 00:17:08.893 --> 00:17:10.564 در آخر چه بلایی سر زنی که عاشقت بود 00:17:11.633 --> 00:17:12.834 میاد 00:17:51.034 --> 00:17:53.804 !ول کن 00:17:57.774 --> 00:17:59.943 !ولش کن 00:18:14.054 --> 00:18:15.594 دیگه تمومه، یو یون یونگ 00:18:16.794 --> 00:18:18.064 تسلیم شو 00:18:19.264 --> 00:18:21.504 شرمنده‌ام 00:18:28.173 --> 00:18:29.504 من شکست خوردم 00:18:31.143 --> 00:18:32.213 ولی هیچ پشیمونی‌ای ندارم 00:18:43.653 --> 00:18:44.693 !نه 00:19:42.344 --> 00:19:43.784 حدود ساعت دَه دیشب 00:19:43.784 --> 00:19:45.883 یو یون یونگ داوطلبانه از ساختمانی در 00:19:45.883 --> 00:19:48.683 میونگسان گو در سئول پرید، و مُرد 00:19:49.084 --> 00:19:51.554 او علاوه بر مظنون بودن به تحریکِ قاتل چا یون سه 00:19:51.554 --> 00:19:53.594 به قتل خدمتکارِ مو هیونگ تک نیز 00:19:53.594 --> 00:19:55.094 مظنون بود 00:19:55.264 --> 00:19:57.564 یو یون یونگ به ایجاد حریق عمدی 00:19:57.564 --> 00:19:58.893 در کارخانه‌ی بونگتو در سال 2009 نیز مظنون بود 00:19:59.133 --> 00:20:01.403 براساس این سوءظن‌ها، پلیس او را در لیست افراد تحت تعقیب قرار داده بود 00:20:01.933 --> 00:20:04.103 هنگامی که پلیس درحال بررسی منطقه برای جمع‌آوری اطلاعات بود 00:20:04.103 --> 00:20:06.004 ستوان کیم ته هون از ایستگاه پلیس گانگها‌ 00:20:06.004 --> 00:20:07.933 هشداری دریافت کرد که مظنون 00:20:07.933 --> 00:20:10.443 یو یون یونگ، در ساختمانی در میونگسان گو است 00:20:10.443 --> 00:20:11.774 هنگامی که ایشان به صحنه‌ی جرم رسید 00:20:11.774 --> 00:20:13.873 ...مظنون سعی در پایان دادن به زندگی خود را داشته 00:20:21.054 --> 00:20:22.383 همه‌ش تقصیر بابامه 00:20:25.254 --> 00:20:26.554 بابام مسئول مرگشه 00:20:29.123 --> 00:20:31.193 هیچوقت نمیبخشمش. هرگز 00:20:39.534 --> 00:20:41.974 یک ساعته که حتی تکون هم نخورده 00:20:42.744 --> 00:20:44.244 این بیرون خیلی سرده 00:20:44.844 --> 00:20:46.143 حتما زانوهاش حسابی صدمه میبینه 00:20:53.314 --> 00:20:54.514 اومد بیرون- چی؟- 00:20:54.514 --> 00:20:56.353 اومد بیرون- بلاخره اومد- 00:20:59.953 --> 00:21:03.224 !توقف بیجا مانع کسب است. از اینجا برو 00:21:03.224 --> 00:21:05.693 میدونم رستورانتون ساعت سه باز میشه 00:21:06.693 --> 00:21:07.994 تا اون موقع میرم 00:21:07.994 --> 00:21:09.903 !این کارت قرار نیست چیزی رو تغییر بده 00:21:10.403 --> 00:21:12.774 این حقیقتو که برای یه قربانی پاپوش ساختی رو عوض نمیکنه 00:21:12.774 --> 00:21:14.173 برادرم به عنوان آتش‌افروز شناخته شده 00:21:14.173 --> 00:21:17.143 اونم درحالی که دختر خودت مرتکب اون جرم شده بود 00:21:17.143 --> 00:21:19.774 به هیچ‌وجه عمدی نبود. قسم میخورم 00:21:20.274 --> 00:21:22.883 اون موقع، ما باید بخاطر یه سری شواهد فرعی 00:21:22.883 --> 00:21:24.514 از برادرتون بازجویی میکردیم 00:21:27.084 --> 00:21:28.324 ولی حتی اگه اینطور هم بود 00:21:29.153 --> 00:21:30.754 قضاوت نادرست برادرتون به عنوان آتش‌افروز 00:21:31.153 --> 00:21:32.824 بدون شک اشتباه منه 00:21:33.693 --> 00:21:35.623 بقه‌ی عمرمو با توبه زندگی میکنم 00:21:47.403 --> 00:21:48.974 (نام پرونده: قتل چا یون سه) 00:22:06.054 --> 00:22:08.923 بلاخره. باورم نمیشه جدنی داریم این پرونده رو میبندیم 00:22:09.024 --> 00:22:10.064 احساس آزادی نمیکنی؟ 00:22:12.863 --> 00:22:14.663 امیدوارم بتونه این اتفاق و پشت سر بذاره 00:22:29.943 --> 00:22:32.554 (آنا) 00:22:33.883 --> 00:22:35.584 (فیلمبردار جو یونگ سوک) 00:23:20.193 --> 00:23:22.034 ...مجرم واقعیِ قتل چا یون سه 00:23:23.133 --> 00:23:24.703 شوهرته 00:23:27.074 --> 00:23:28.804 ...حقیقتی که این‌همه دنبالش بودی 00:23:30.044 --> 00:23:32.974 توی شیء مورد علاقت مخفی شده 00:23:34.244 --> 00:23:37.014 چرا همچین چیزی رو بهم گفت؟ 00:23:48.594 --> 00:23:51.633 شی مورد علاقم؟ چی میتونه باشه؟ 00:24:16.953 --> 00:24:18.754 (فرم درخواست طلاق توافقی) 00:24:20.594 --> 00:24:21.764 (منقاضی، دادگاه خانواده سئول) 00:25:08.774 --> 00:25:10.244 بیا جدا شیم 00:25:15.263 --> 00:25:16.993 چند وقت پیش، برگشتم بهت گفتم 00:25:18.164 --> 00:25:20.464 میخوام بهت یه فرصت دیگه بدم 00:25:22.533 --> 00:25:23.704 منظورم واقعا این نبود 00:25:24.474 --> 00:25:26.204 فکر میکردم قاتل تویی 00:25:26.204 --> 00:25:28.343 برای همین تصمیم گرفتم کنارت بمونم تا اطلاعات بدست بیارم 00:25:30.114 --> 00:25:32.013 دیدن اینکه چه‌قدر تلاش میکردی تا 00:25:32.013 --> 00:25:33.513 همه‌چیزو به شکلی که قبلا بودن برگردونی 00:25:34.043 --> 00:25:35.513 ناراحتم میکرد 00:25:36.353 --> 00:25:37.513 ولی همه‌ش همین بود 00:25:39.553 --> 00:25:40.984 موقع پر کردن این فرم درخواست 00:25:41.823 --> 00:25:44.853 به زمان‌هایی که باهم گذروندیم فکر کردم 00:25:46.724 --> 00:25:48.993 میخواستم فقط خاطرات خوب یادم بمونه 00:25:49.333 --> 00:25:52.603 ...ولی خاطرات دردناک 00:25:53.234 --> 00:25:54.364 همه‌ش میومدن تو ذهنم 00:25:55.874 --> 00:25:57.533 وقتی که جسد چا یون سه رو پیدا کردم 00:25:59.474 --> 00:26:01.103 وقتی فهمیدم بهم خیانت کردی 00:26:01.874 --> 00:26:05.214 و وقتی که کم مونده بود با یو یون یونگ بمیرم 00:26:09.654 --> 00:26:10.853 الان 00:26:12.283 --> 00:26:15.454 خاطرات دردناکی باهم داریم 00:26:16.793 --> 00:26:18.364 از خاطرات خوبمون خیلی بیشتره 00:26:19.593 --> 00:26:20.724 ...بیا دیگه 00:26:21.833 --> 00:26:23.263 همدیگه رو بیچاره‌تر نکنیم 00:26:28.904 --> 00:26:30.934 حتما یه دلیلی بوده که من با یو یون یونگ نمردم 00:26:32.073 --> 00:26:33.743 و زنده موندم 00:26:36.013 --> 00:26:37.313 میخوام از نو شروع کنم 00:26:38.444 --> 00:26:39.884 انگار که تازه به دنیا اومدم 00:26:42.553 --> 00:26:43.753 لطفا بذار این کارو کنم 00:26:45.083 --> 00:26:46.384 باشه، بیا جدا شیم 00:26:48.454 --> 00:26:50.654 ولی میشه چند وقتی رو جدا از هم بگذرونیم؟ 00:26:51.394 --> 00:26:52.724 من از اینجا میرم 00:26:53.724 --> 00:26:55.593 نیاز دارم این ماجرا رو هضم کنم- نه- 00:26:55.934 --> 00:26:56.993 من میرم 00:26:57.293 --> 00:26:58.603 نمیخوام اینجا بمونم 00:26:58.603 --> 00:27:00.204 پس کجا میمونی؟ 00:27:00.204 --> 00:27:01.464 تا وقتی یه جایی پیدا کنم 00:27:02.204 --> 00:27:03.773 پیش آنا میمونم 00:27:09.714 --> 00:27:12.083 چند باری میام تا وسایلم و بردارم 00:27:13.414 --> 00:27:15.114 هروقت فرم درخواستو پر کردی بهم زنگ بزن 00:27:22.124 --> 00:27:23.124 جونگ وون 00:28:05.934 --> 00:28:07.003 هی 00:28:10.174 --> 00:28:12.543 درک میکنم که امروز میخوای مست کنی 00:28:13.073 --> 00:28:14.343 ولی آروم بخور 00:28:14.503 --> 00:28:18.114 دلت برام نمیسوزه؟ آبجومو ازن دور نکن توروخدا 00:28:20.743 --> 00:28:23.083 خودت تصمیم گرفتی از شوهرت جدا شی و از اونجا بری 00:28:23.083 --> 00:28:24.253 دلسوزی کجا بود 00:28:25.424 --> 00:28:28.523 خب، حالا که جدنی داری طلاق میگیری چه حسی داری؟ 00:28:31.454 --> 00:28:32.493 ...حس میکنم انگار 00:28:34.523 --> 00:28:36.464 الان هیچکسی نیستم 00:28:38.904 --> 00:28:42.303 تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم چون فکر میکردم 00:28:42.303 --> 00:28:44.603 هیچوقت دیگه مردی رو نمیبینم که به اندازه‌ی اون عاشقم باشه 00:28:46.343 --> 00:28:47.704 ولی صدا زده شدن به اسمِ 00:28:49.644 --> 00:28:51.674 عروسِ یه غول تجاری و همسر یه هنرمند بودن 00:28:52.343 --> 00:28:53.583 اونقدرام بد نیود 00:28:54.944 --> 00:28:58.313 ولی بیشتر از همه، خانواده داشتن 00:28:58.654 --> 00:28:59.853 خیلی خوب بود 00:29:01.083 --> 00:29:02.793 اگه هنوز شغل خوبی به عنوان یه خبرنگار داشتم 00:29:03.523 --> 00:29:05.593 سعی میکردم هر طور شده دووم بیارم 00:29:07.464 --> 00:29:08.533 ای خدا 00:29:09.634 --> 00:29:11.234 دستگیر شدم 00:29:12.563 --> 00:29:14.033 و برنامه‌م کنسل شد 00:29:16.533 --> 00:29:18.333 پس بدون شک اخراج میشم 00:29:20.944 --> 00:29:22.743 از اون مهمتر، ازدواجمم شکست خورده 00:29:23.843 --> 00:29:27.144 برای همین کاری جز اینکه حس حقارت و کوچیکی کنم ازم برنمیاد 00:29:30.184 --> 00:29:31.313 چه بلایی سرت اومده؟ 00:29:32.523 --> 00:29:34.523 کم پیش میاد درمورد چیزایی که تو فکرته صحبت کنی 00:29:35.293 --> 00:29:38.053 ولی الان داری همه‌چی رو بهم میگی 00:29:39.164 --> 00:29:41.023 مثل همین که ازم پرسیدی میتونی چند روز 00:29:41.023 --> 00:29:42.493 پیشم بمونی یا نه 00:29:44.533 --> 00:29:45.603 اونی 00:29:46.464 --> 00:29:50.874 چرا از وقت‌هایی که احساس تنهایی میکنم انقدر متنفرم؟ 00:29:50.874 --> 00:29:52.444 هی، تو تنها نیستی 00:29:52.644 --> 00:29:55.644 من و داری، تازه کارآگاه کیم رو هم داری 00:30:01.043 --> 00:30:02.083 به هرحال، نمیدونم 00:30:03.253 --> 00:30:05.924 راستشو بگو 00:30:06.424 --> 00:30:09.053 میترسیدی اگه تنها بشی بخوای بری پیش کارآگاه کیم 00:30:10.053 --> 00:30:11.154 برای همین اومدی اینجا، آره؟ 00:30:51.597 --> 00:30:52.837 (خبرنگار سو جونگ وون) 00:30:57.416 --> 00:30:58.289 چیکارا میکردی؟ 00:30:58.389 --> 00:31:00.920 ...شک داشتم 00:31:01.890 --> 00:31:02.970 بهت زنگ بزنم یا نه 00:31:03.030 --> 00:31:04.790 میخواستم یه لطفی بهم بکنی 00:31:04.790 --> 00:31:06.740 نمیتونی پشت گوشی چیزی بخوای 00:31:08.040 --> 00:31:09.270 باید حضوری بگی 00:31:09.860 --> 00:31:11.210 منم میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:31:13.210 --> 00:31:14.280 بیا الان همدیگه رو ببینیم 00:31:24.380 --> 00:31:26.420 برام سوال بود چرا این وقت شب با خانم یانگ بودی 00:31:26.650 --> 00:31:27.880 فکر کنم داشتی نوشیدنی میخوردی 00:31:30.080 --> 00:31:31.350 خوب؟ چی لازم داری؟ 00:31:32.230 --> 00:31:34.390 وقتی داشتی خونه و دفتر یو یون یونگ رو می گشتی 00:31:34.650 --> 00:31:36.860 جلسات ضبط شده ـم رو باهاش پیدا کردی 00:31:37.670 --> 00:31:39.700 میتونی برام بفرستیشون؟ 00:31:40.060 --> 00:31:42.170 چرا میخوایشون؟ - ...یه چیزی هست - 00:31:42.860 --> 00:31:44.710 که میخوام بررسی کنم 00:31:47.400 --> 00:31:48.510 خیلی خوب، حتما 00:31:52.110 --> 00:31:53.520 و سوالت چی بود؟ 00:31:55.070 --> 00:31:56.520 برنامه ـت چیه؟ 00:31:57.990 --> 00:31:59.260 برنامه ـت لغو شده 00:31:59.260 --> 00:32:01.020 و انجمن خبرنگارا اخراجت کردن 00:32:02.530 --> 00:32:03.850 ...شغلت 00:32:05.080 --> 00:32:06.320 ...و شوهرت رو از دست دادی 00:32:11.000 --> 00:32:13.270 زیادی موی دماغ بودم. تظاهر کن چیزی نشنیدی 00:32:21.330 --> 00:32:22.370 فردا 00:32:23.600 --> 00:32:25.010 استعفا میدم 00:32:26.640 --> 00:32:28.220 نمیخوام اخراج شم 00:32:31.610 --> 00:32:32.690 ...و 00:32:35.080 --> 00:32:36.490 از خونه رفتم 00:32:39.030 --> 00:32:40.390 تقاضای طلاق دادم 00:32:47.560 --> 00:32:50.770 فکر کنم برگردم به بچگی 00:32:52.370 --> 00:32:54.510 میخواستم یه آدم بزرگ باحال باشم 00:32:55.870 --> 00:32:57.250 تو بچه نیستی 00:32:57.800 --> 00:32:59.070 این همه جلو اومدی 00:33:00.040 --> 00:33:01.840 آدم بزرگ باحال همچین چیز خاصی هم نیست 00:33:03.110 --> 00:33:04.920 اگه به اوضاع سختت سامون بدی باحال میشی 00:33:13.550 --> 00:33:14.550 حس می کنم گم شدم 00:33:17.170 --> 00:33:19.340 نمیدونم چجوری از پس زندگیم بربیام 00:33:19.630 --> 00:33:22.040 یا باهاش چیکار کنم 00:33:24.360 --> 00:33:27.710 ولی یه وقتی یه کاریش می کنم 00:33:29.840 --> 00:33:31.840 این تنها راهیه که سر پا شم 00:33:34.270 --> 00:33:35.750 تا وقتی همه چی رو به راه شه 00:33:37.690 --> 00:33:38.820 محتاط میمونم 00:33:42.820 --> 00:33:44.050 تو هم میتونی این کار رو بکنی؟ 00:33:57.210 --> 00:33:58.900 نمیدونم چقدر زمان میبره 00:34:02.880 --> 00:34:03.900 ...ولی 00:34:04.900 --> 00:34:06.020 منتظرم میمونی؟ 00:34:15.050 --> 00:34:16.690 زیاد منتظرم نذار 00:34:44.380 --> 00:34:46.050 تب نداری 00:34:47.980 --> 00:34:48.980 جونگ وون 00:34:51.730 --> 00:34:53.400 فقط یه کم درد دارم 00:34:55.590 --> 00:34:58.460 برات سوپ لوبیا درست کردم. بخور یه کم 00:34:58.570 --> 00:34:59.690 و مرخصی بگیر میتونی فردا استعفا بدی 00:35:04.360 --> 00:35:05.460 اگه بندازمش عقب 00:35:06.300 --> 00:35:07.630 بیشتر دو دل میشم 00:35:08.630 --> 00:35:11.050 زود آماده میشم. بیا با هم بریم 00:35:18.960 --> 00:35:21.690 (سو جونگ وون) 00:35:22.780 --> 00:35:25.690 واسه خودت خیلی سریعی 00:35:26.250 --> 00:35:28.020 هنوز رسما مرخص نشدی 00:35:28.450 --> 00:35:30.750 دقیقا. چرا استعفا میدی؟ 00:35:31.420 --> 00:35:33.290 چرا اینقدر لجبازه؟ 00:35:35.820 --> 00:35:36.960 میتونی داشته باشیش 00:35:41.090 --> 00:35:43.230 میخواستیش، مگه نه؟ بیا 00:35:44.030 --> 00:35:45.160 خدای من 00:35:45.630 --> 00:35:47.470 زیادی پای غرورت وایسادی 00:35:47.470 --> 00:35:49.000 باید تا جایی که میتونی بمونی 00:35:49.670 --> 00:35:52.040 میتونم تلاش کنم ولی این هفته اخراج میشم 00:35:52.610 --> 00:35:54.310 نمیدونم با فکر به اینکه 00:35:55.010 --> 00:35:56.640 یعنی روز آخرم کی میرسه پژمرده شم 00:35:59.580 --> 00:36:00.610 ما دوتا 00:36:01.610 --> 00:36:04.350 خیلی جنگیدیم، مگه نه؟ 00:36:04.420 --> 00:36:07.250 ...چرا داری طوری از خط خاطرات پایین میری 00:36:07.250 --> 00:36:08.820 که انگار تاحالا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:36:09.620 --> 00:36:12.430 باید یواشکی میومدی و شبانه وسایلت رو جمع میکردی 00:36:13.060 --> 00:36:15.960 حتما باید اول صبحی حالمون رو بگیری؟ 00:36:17.560 --> 00:36:19.970 چیزی ندارم بهت بدم 00:36:21.370 --> 00:36:23.970 فهرست داستان هایی که میخواستم گزارش بدم رو میدم بهت 00:36:24.770 --> 00:36:26.770 چیزی جز خبر بزرگ برنمیدارم 00:36:27.240 --> 00:36:28.440 ...زخمی که 00:36:28.940 --> 00:36:31.710 مو هیونگ تک نشون داد و گفت از حمله دخترش برداشته 00:36:32.340 --> 00:36:35.680 مو سو رین اصرار داره پدرش دروغ میگه 00:36:37.450 --> 00:36:39.120 مطمئنی؟ - اگه درست باشه - 00:36:39.120 --> 00:36:40.550 خیلی پایینش میکشه 00:36:41.250 --> 00:36:44.490 داری میگی باید به حرف یه قاتل سریالی باور کنیم؟ 00:36:44.520 --> 00:36:47.690 کل کشور میدونن مو سو رین یه روانیه 00:36:48.290 --> 00:36:49.730 فقط پلیس باورش نمیشه 00:36:50.060 --> 00:36:52.830 نمیگم باور کنی. با ظن بهش نگاه کن 00:36:56.940 --> 00:36:57.970 فعلا 00:37:31.470 --> 00:37:33.770 رئیس منتظرتونه 00:37:37.710 --> 00:37:39.350 خوار و حقیر شدی 00:37:39.350 --> 00:37:40.980 برای همین دیگه نمیتونی گزارش کنی 00:37:40.980 --> 00:37:44.020 و حتی نمیتونی خونه بمونی 00:37:45.790 --> 00:37:47.220 ...هفته بعد تو بخش روابط عمومی 00:37:47.650 --> 00:37:48.820 شروع به کار کن 00:37:49.760 --> 00:37:50.790 پدر 00:37:52.020 --> 00:37:53.460 من از خونه رفتم 00:37:55.030 --> 00:37:56.300 درخواست طلاق دادم 00:37:57.300 --> 00:38:00.370 تا وقتی وو جه آماده بشه صبر می کنم 00:38:03.440 --> 00:38:04.970 پس یعنی شکایت نمیکنی؟ 00:38:05.600 --> 00:38:07.440 نه - درمورد بندهای طلاق - 00:38:07.740 --> 00:38:09.710 وو جه میتونه فهرست بچینه؟ 00:38:10.280 --> 00:38:11.310 بله 00:38:11.840 --> 00:38:15.180 با شرایط شما و وو جه موافقت می کنم 00:38:15.750 --> 00:38:17.580 باید یه توافقنامه محرمانه 00:38:17.950 --> 00:38:20.320 و یه قرارداد که نفقه رو محدود میکنه امضا کنی 00:38:20.650 --> 00:38:21.820 انجامش میدم 00:38:23.720 --> 00:38:26.490 مردم تمام مدت زیر حرفشون میزنن 00:38:28.660 --> 00:38:30.460 چیزی که الان باهاش توافق کردی 00:38:31.160 --> 00:38:32.400 (ضبط) 00:38:39.740 --> 00:38:41.270 شکایت نمی کنم 00:38:41.770 --> 00:38:43.740 از شرایط طلاق پیروی می کنم 00:38:44.080 --> 00:38:45.210 ...همینطور یه قرارداد 00:38:45.710 --> 00:38:48.350 و توافقنامه محرمانه امضا می کنم 00:39:00.430 --> 00:39:01.830 بهتره برم 00:39:04.760 --> 00:39:06.070 ...متاسفم 00:39:07.230 --> 00:39:10.770 با کم و کاستی هام اسباب زحمت شدم 00:39:40.230 --> 00:39:41.300 جونگ وون 00:39:45.070 --> 00:39:46.070 حالت خوبه؟ 00:39:49.310 --> 00:39:50.580 (سو جونگ وون) 00:39:52.380 --> 00:39:53.450 استعفا دادی؟ 00:39:53.950 --> 00:39:54.950 آره 00:40:06.660 --> 00:40:08.330 چرا با این همه عجله؟ 00:40:08.830 --> 00:40:10.000 ...میتونستی 00:40:11.200 --> 00:40:12.930 بذاری به پدرم بگم 00:40:14.630 --> 00:40:16.340 رنگت بدجور پریده 00:40:17.500 --> 00:40:18.600 میرسونت خونه 00:40:44.030 --> 00:40:45.130 جونگ وون 00:40:48.430 --> 00:40:49.500 جونگ وون 00:40:51.970 --> 00:40:52.970 جونگ وون 00:40:54.410 --> 00:40:55.440 جونگ وون 00:40:58.280 --> 00:40:59.280 جونگ وون 00:41:00.210 --> 00:41:01.250 جونگ وون 00:41:16.930 --> 00:41:19.500 بخاطر کار و استرس زیاد بدنش کم آب شده 00:41:19.500 --> 00:41:20.800 برای همین از هوش رفته 00:41:21.540 --> 00:41:24.710 فعلا حالش خوبه پس نگران نباشین 00:41:24.710 --> 00:41:26.110 هرچند وقتی بهوش اومد 00:41:26.110 --> 00:41:28.110 میخوام یه چک آپ کلی بده 00:41:28.110 --> 00:41:30.410 حتما. با بخش های دیگه همکاری می کنم 00:41:30.450 --> 00:41:31.450 بخش های دیگه؟ 00:41:33.120 --> 00:41:34.420 از وضعیتش خبر ندارین؟ 00:42:00.380 --> 00:42:01.480 حالت خوبه؟ 00:42:02.080 --> 00:42:03.650 یون یونگ قبل اینکه بمیره 00:42:04.080 --> 00:42:06.650 آخرین چیزی که گفت چی بود؟ 00:42:06.650 --> 00:42:08.720 گفت شکست خورده ولی حسرت و پشیمونی نداره 00:42:09.590 --> 00:42:11.720 اون فقط عاشق وو جه نبود 00:42:14.120 --> 00:42:15.760 من رو بیشتر دوست داشت 00:42:16.960 --> 00:42:18.360 این چیزی بود که بهم گفت 00:42:18.560 --> 00:42:21.130 گفت با ارزش ترین شخص تو زندگیشم 00:42:22.360 --> 00:42:23.800 و اینکه من اول اومدم 00:42:27.140 --> 00:42:29.610 بهتون قبلا درموردش گفتم 00:42:29.610 --> 00:42:32.440 مستقیم بهتون نگفت 00:42:33.380 --> 00:42:35.610 امکان نداره بهم خیانت کنه 00:42:36.210 --> 00:42:37.280 ...من 00:42:38.750 --> 00:42:39.880 بهش اعتماد دارم 00:42:42.320 --> 00:42:44.190 چرا اصرار داری ساکت بمونی؟ 00:42:44.190 --> 00:42:45.750 چرا با تحقیقات همکاری نمی کنی؟ 00:42:45.750 --> 00:42:46.920 هرچی بیشتر کشش بدی 00:42:47.720 --> 00:42:49.290 برات بدتر میشه 00:42:49.360 --> 00:42:51.430 من واقعا به پدرم صدمه نزدم 00:42:52.190 --> 00:42:53.330 باور کنین 00:42:54.560 --> 00:42:56.830 میدونین چه هیولاییه؟ 00:42:57.200 --> 00:42:59.540 ...با اینکه میدونست من آتیش به پا کردم 00:42:59.940 --> 00:43:02.600 انداخت گردن پارک جین سو. هنوز همینطوره 00:43:03.310 --> 00:43:05.370 لطفا حقیقت رو درموردش فاش کنین 00:43:05.770 --> 00:43:07.280 حس میکنم در حقم ظلم شده. نمیتونم بذارم قسر در بره 00:43:08.180 --> 00:43:09.240 در حقت ظلم شده؟ 00:43:10.350 --> 00:43:12.550 من بهش صدمه نزدم. معلومه در حقم ظلم شده 00:43:12.550 --> 00:43:13.780 ...فکر نمی کنی 00:43:15.020 --> 00:43:16.450 ...در حق قربانی هایی که بیهوده تو اون کارخونه مردن 00:43:16.450 --> 00:43:18.420 بیشتر از تو ظلم شده؟ 00:43:19.190 --> 00:43:21.290 جین میونگ سوک و چا اون سه هم به لیستت اضافه کن 00:43:23.190 --> 00:43:24.730 ...حقوق بشر قربانی ها 00:43:24.730 --> 00:43:26.300 مهمتر از حقوق بشر یه مجرمه 00:43:26.300 --> 00:43:28.400 پس اینقدر راحت نگو در حقت ظلم شده 00:43:28.400 --> 00:43:30.200 حق نداری همچین چیزی بگی 00:43:35.370 --> 00:43:37.070 ...چیزی هست که درمورد آتیش سوزی 00:43:38.540 --> 00:43:40.910 بهتون نگفتم 00:43:44.850 --> 00:43:47.480 (چهارده سال پیش) 00:43:53.190 --> 00:43:54.460 داری چیکار میکنی مو سو رین؟ 00:43:57.830 --> 00:43:58.930 (مرگ موش) 00:44:22.480 --> 00:44:24.220 سو رینم 00:44:25.050 --> 00:44:26.720 تو کارخونه ای، مگه نه؟ 00:44:27.220 --> 00:44:30.460 یه چیزی باید بهت بگم. بیا کارخونه همدیگه رو ببینیم 00:44:38.470 --> 00:44:41.000 ...بعداز دیدن کاری که کردی باید به معلم میگفتم 00:44:41.000 --> 00:44:42.700 چون آزار حیوانات جرمه 00:45:01.920 --> 00:45:04.430 ...واقعه تلخی بودی. حادثه آتیش سوزی 00:45:04.430 --> 00:45:05.660 نمیتونه بعنوان یه شوخی احمقانه باشه که بچه های 19 ساله انجام دادن 00:45:05.760 --> 00:45:08.660 دوازده نفر مردن و دو نفر مجروح شدن 00:45:08.660 --> 00:45:10.600 و اون دوتا هم در آخر مردن 00:45:11.630 --> 00:45:13.440 اگه لی نا ری زنده بود 00:45:13.440 --> 00:45:16.970 همسن خودت میشد و از زندگیش لذت میبرد 00:45:23.310 --> 00:45:24.350 کارآگاه کیم 00:45:28.520 --> 00:45:30.350 بنظرم نا ری اون شب نمرد 00:45:54.440 --> 00:45:56.080 باشکوه نیست؟ 00:45:57.650 --> 00:45:59.010 با اون شعله ها رو درست کردیم 00:46:00.450 --> 00:46:01.580 درسته 00:46:09.930 --> 00:46:11.430 دیدی فرار کرد؟ 00:46:14.860 --> 00:46:17.130 مطمئنی لی نا ری بود؟ 00:46:17.530 --> 00:46:19.640 واسه خیلی وقت پیشه، پس نمیتونم قطعی بگم 00:46:19.640 --> 00:46:20.740 ...ولی اون شب مطمئن بودم 00:46:21.270 --> 00:46:22.440 خود نا ریه 00:46:42.420 --> 00:46:43.460 (خبرنگار جونگ وون) 00:46:46.360 --> 00:46:47.360 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:46:47.360 --> 00:46:48.960 ...لطفا 00:47:03.780 --> 00:47:04.950 چی شده؟ 00:47:04.950 --> 00:47:06.850 یه لحظه بیدار شدی و دوباره خوابیدی 00:47:08.620 --> 00:47:11.090 حتما خوب استراحت نکردی. تازه از هوش هم رفتی 00:47:17.760 --> 00:47:20.060 باید چندتا آزمایش بدی 00:47:20.060 --> 00:47:21.100 واجب نیست 00:47:21.530 --> 00:47:23.230 الان دیگه شغلی ندارم که بخاطرش سخت کار کنم 00:47:23.230 --> 00:47:24.830 فقط بخاطر خودت نمیگم 00:47:26.570 --> 00:47:27.640 یادته چی گفتی؟ 00:47:29.240 --> 00:47:31.710 باید یه دلیلی داشته باشه که از مرگ برگشتی 00:47:37.810 --> 00:47:38.910 حق با تو بود 00:47:40.650 --> 00:47:41.720 ...من و تو 00:47:44.350 --> 00:47:45.650 داریم مامان و بابا میشیم 00:47:47.460 --> 00:47:49.830 باورم نمیشد. واسه همین چند بار پرسیدم 00:47:50.960 --> 00:47:52.290 بعداز شنیدن اخبار دیروز 00:47:54.830 --> 00:47:56.130 حس کردم قلبم داره منفجر میشه واسه همین به آسمون نگاه کردم 00:47:58.400 --> 00:48:01.770 بعدش بالاخره فهمیدم اینکه مردم میگن 00:48:02.570 --> 00:48:03.940 نمیدونن بخندن یا گریه کنن یعنی چی 00:48:05.970 --> 00:48:07.340 اشک تو چشمام اومد 00:48:09.980 --> 00:48:10.980 خیلی احساسی بود 00:48:12.580 --> 00:48:14.120 نتونستم احساساتم رو کنترل کنم 00:48:26.190 --> 00:48:28.830 مصمم شدم هرکاری ازم میخوای رو بکنم 00:48:28.830 --> 00:48:30.570 حتی برگه طلاق رو هم پر کردم 00:48:32.730 --> 00:48:35.870 چطور میتونم بذارم بری وقتی بچه ـم تو شکمته؟ 00:48:38.240 --> 00:48:40.640 میدونم احتمالا دیگه از اینکه بخوام بمونی حالت بهم میخوره 00:48:40.640 --> 00:48:42.910 ...از خودم هم بخاطرش متنفر شدم ولی 00:48:47.780 --> 00:48:49.250 میخوام پدر خوبی بشم 00:48:58.190 --> 00:48:59.630 بذار روشنت کنم 00:49:00.160 --> 00:49:01.500 چیزی عوض نمیشه 00:49:02.330 --> 00:49:04.930 اگه قبول نکنی طلاق بگیریم شکایت می کنم 00:49:28.890 --> 00:49:29.990 ...نه 00:49:31.790 --> 00:49:33.090 دارم چیکار میکنم؟ 00:49:45.910 --> 00:49:47.910 چیکار کنم؟ 00:49:59.220 --> 00:50:00.790 (خبرنگار سو جونگ وون) 00:50:01.090 --> 00:50:02.490 چرا برنمیداره 00:50:03.190 --> 00:50:04.230 ته هون 00:50:04.830 --> 00:50:06.930 از کارآگاه بونگ پرسیدم 00:50:06.930 --> 00:50:07.930 همونطوره که مو سو رین گفت 00:50:07.930 --> 00:50:09.700 باید روز حادثه کارگر پاره وقت استخدام میکردن 00:50:09.700 --> 00:50:11.470 واسه همین نمیتونن تعداد افراد دقیق بگن 00:50:11.470 --> 00:50:12.570 جسد لی نا ری چطور؟ 00:50:12.570 --> 00:50:14.200 اون هم عجیب بود 00:50:14.200 --> 00:50:16.940 جسد برای تست دی ان ای زیادی صدمه دیده بود 00:50:18.610 --> 00:50:20.340 الان خیلی بیشتر آزارم میده 00:50:20.340 --> 00:50:21.410 ...ولی 00:50:21.880 --> 00:50:23.950 اگه لی نا ری از کارخونه فرار کرده باشه 00:50:23.950 --> 00:50:25.680 باید میرفته سر وقت خانواده ـش 00:50:25.680 --> 00:50:27.780 اینکه همینطوری گم بشه عاقلانه نیست 00:50:27.780 --> 00:50:30.720 حتی کارآگاه بونگ گفت مو سو رین حتما اشتباه کرده 00:50:32.490 --> 00:50:35.190 باید با خانواده لی نا ری که از کره رفتن تماس بگیرم 00:50:35.660 --> 00:50:38.460 امروز میخوام گوشت هان وو درجه یک واسه شام بخورم 00:50:39.430 --> 00:50:40.460 چی؟ 00:50:40.960 --> 00:50:42.130 واسه غذای مجانی اطلاعات کافی آوردی؟ 00:50:45.770 --> 00:50:48.600 اینی که کنار لیه برادرشه. حدس بزن الان کی میتونه باشه 00:50:49.840 --> 00:50:51.840 ...این عکس رو 00:50:51.840 --> 00:50:54.680 تو خونه زئوس پیدا کردم. درست تو خونه ـش. می فهمی؟ 00:50:57.450 --> 00:51:00.580 داری میگی این پسر لی با رونه؟ 00:51:00.880 --> 00:51:02.880 معلوم شد لی با رون برادر لی نا ری بوده 00:51:02.880 --> 00:51:05.120 گواهی خانوادگیش هم چک کردم 00:51:05.120 --> 00:51:06.150 آفرین داره، نه؟ 00:51:10.660 --> 00:51:11.860 من اومدم 00:51:17.070 --> 00:51:18.430 هی، جونگ وون 00:51:19.030 --> 00:51:21.600 خدای من. خیلی رنگت پریده 00:51:22.700 --> 00:51:23.770 شام خوردی؟ آره 00:51:25.840 --> 00:51:26.840 خدای من 00:51:27.710 --> 00:51:29.540 به شوهرت گفتی طلاق میخوای و از خونه گذاشتی رفتی 00:51:30.310 --> 00:51:32.610 باید حتما جلوی شوهرت غش میکردی؟ 00:51:34.450 --> 00:51:36.920 خدایا، چرا ازدواج اینقدر پیچیده ـست؟ 00:51:38.490 --> 00:51:40.660 نمیدونم چطور برداشت می کنی 00:51:41.790 --> 00:51:42.920 ولی به دلایل عجیبی 00:51:43.890 --> 00:51:47.130 حس میکنم آخرش تو و وو جه از هم جدا نمیشین 00:51:49.100 --> 00:51:50.830 وو جه چیزی بهت گفته؟ 00:51:51.800 --> 00:51:52.800 چی؟ 00:51:57.740 --> 00:51:59.040 اوه، کارآگاه کیمه 00:52:00.010 --> 00:52:01.010 آنا 00:52:01.780 --> 00:52:03.950 خدای من. خیلی وقته ندیدمت - جونگ وون داخله، آره؟ - 00:52:04.250 --> 00:52:06.010 فکر کنم منتظرت نبوده 00:52:06.210 --> 00:52:07.320 بیا تو 00:52:08.620 --> 00:52:09.850 هی، نتونستم باهات تماس بگیرم 00:52:10.990 --> 00:52:12.320 روز شلوغی داشتم 00:52:12.490 --> 00:52:14.160 چرا مشغول بودی؟ مگه بیکار نیستی؟ 00:52:18.590 --> 00:52:19.890 بیا، چیزی که خواسته بودی 00:52:21.130 --> 00:52:24.130 گفتی ویدیوهای جلساتت رو میخوای 00:52:24.130 --> 00:52:25.130 بیا 00:52:26.670 --> 00:52:27.670 ممنون 00:52:28.340 --> 00:52:31.270 میرم آبجو بگیرم. تو هم میخوای کارآگاه کیم؟ 00:52:32.110 --> 00:52:33.110 تو هم جونگ وون؟ 00:52:36.180 --> 00:52:38.110 خدای من، به چی فکر میکنم؟ 00:52:38.850 --> 00:52:40.080 تو تازه از هوش رفتی؟ از هوش رفته؟ 00:52:43.550 --> 00:52:47.260 جونگ وون دیروز خیلی مست کرد 00:52:47.260 --> 00:52:48.620 یهو بیهوش شد 00:52:49.690 --> 00:52:52.660 خوب اگه ماشین آوردی نمیتونی بخوری 00:52:52.790 --> 00:52:53.930 چیز دیگه ای میخوای؟ نه ممنون 00:52:55.430 --> 00:52:57.170 میخوام درمورد لی با رون باهاش حرف بزنم و برم 00:52:58.000 --> 00:52:59.030 وایسا 00:52:59.770 --> 00:53:00.800 چیه؟ 00:53:01.970 --> 00:53:03.170 منم میتونم بشنوم؟ 00:53:08.180 --> 00:53:09.280 باید این رو ببینی 00:53:13.520 --> 00:53:16.080 لی با رون برادر لی نا ریه 00:53:21.290 --> 00:53:23.360 برای همین درمورد مو هیونگ تک تحقیق میکرد 00:53:23.490 --> 00:53:24.590 ...میدونست 00:53:25.960 --> 00:53:27.630 یه رازی پشت پرده هست 00:53:27.630 --> 00:53:28.760 ...مشکل اینه که 00:53:29.430 --> 00:53:31.600 ...مو سو رین فکر میکنه لی نا ری رو دیده 00:53:32.270 --> 00:53:33.570 که از تو آتیش فرار می کنه 00:53:35.640 --> 00:53:38.440 پس لی نا ری تو آتیش نمرده؟ 00:53:39.970 --> 00:53:41.140 خدای من 00:53:41.580 --> 00:53:45.110 اگه لی با رون بفهمه خیلی شوکه میشه 00:53:45.810 --> 00:53:47.680 ولی اگه لی نا ری اونموقع نمرده 00:53:48.350 --> 00:53:50.450 چطوره که کسی تا الان ندیدتش؟ 00:53:50.950 --> 00:53:53.120 ...حتی اگه فرار کرده باشه 00:53:53.920 --> 00:53:55.920 احتمالا بخاطر گاز سمی یا یه چیز دیگه مرده 00:53:56.060 --> 00:53:57.930 میدونم. فکر نکنم زنده باشه 00:53:58.190 --> 00:54:01.200 ولی اگه واقعا همونطور که مو گفت فرار کرده باشه 00:54:01.800 --> 00:54:04.130 و جسدش هنوز پیدا نشده باشه 00:54:04.870 --> 00:54:06.500 نمیتونیم احتمال یه جرم دیگه رو نادیده بگیریم 00:54:08.100 --> 00:54:10.140 ...اول با پدر و مادرش تو کانادا ارتباط میگیرم 00:54:10.140 --> 00:54:11.640 تا لی با رون رو پیدا کنم 00:54:11.710 --> 00:54:13.370 اگه خبری ازش شد بهم بگو 00:54:13.880 --> 00:54:15.180 تو هم همینطور خانم یانگ، باشه؟ 00:54:15.580 --> 00:54:16.610 بله حتما 00:54:17.710 --> 00:54:19.380 امیدوارم با رون زود بشنوه 00:54:20.220 --> 00:54:21.420 بنظر خسته ای 00:54:23.920 --> 00:54:25.990 من برم دیگه - میری؟ - 00:54:27.990 --> 00:54:29.120 داره میره 00:54:33.430 --> 00:54:34.700 بدرقه ـم نمیکنی؟ 00:54:35.430 --> 00:54:36.460 برو دیگه 00:54:57.020 --> 00:54:59.790 توجه اینطوری نیستا. جدیدا باهام سرد شدی 00:55:03.160 --> 00:55:04.630 میدونی من رو یاد چی میندازه؟ 00:55:04.890 --> 00:55:06.530 وقتی که بعد از سه سال همدیگه رو دیدیم 00:55:06.530 --> 00:55:07.800 مثل همون روز رفتار می کنی 00:55:09.800 --> 00:55:11.470 چطور چند روزه اینقدر عوض شدی؟ 00:55:11.470 --> 00:55:12.700 کاری کردم؟ 00:55:16.570 --> 00:55:17.570 نه 00:55:17.710 --> 00:55:20.480 خدای من. اینطوری بی قرار تر میشم 00:55:21.810 --> 00:55:24.950 ...توجه رو ول کن. فقط میخوام رو کولم سوارت کنم 00:55:26.080 --> 00:55:27.380 و باهات بگردم 00:55:37.230 --> 00:55:38.290 حتما چیزی شده 00:55:40.430 --> 00:55:41.500 نه، هیچی نشده 00:55:48.100 --> 00:55:50.470 فردا سالگرد مرگ پدرته 00:55:53.110 --> 00:55:56.140 قبلا فقط چیزکیک میذاشتی رو میز 00:55:58.710 --> 00:56:00.550 همین موقع ها بود. یادمه 00:56:04.150 --> 00:56:06.990 چون یاد پدرت افتادی گرفته ای؟ 00:56:11.490 --> 00:56:12.990 چیزی نمیخوام 00:56:15.160 --> 00:56:17.970 فقط وقتی زنگ میزنم بردار. باشه؟ 00:56:19.300 --> 00:56:20.800 وگرنه فکرم هزار راه میره 00:56:25.470 --> 00:56:26.510 من رفتم 00:57:06.510 --> 00:57:09.180 میتونی ضربان قلبش رو بشنوی، آره؟ 00:57:11.320 --> 00:57:13.990 بچه سالمه. مشکلی نداره 00:57:18.090 --> 00:57:19.090 دکتر 00:57:19.860 --> 00:57:20.900 بله 00:57:21.700 --> 00:57:22.700 ...هنوز میتونم 00:57:23.560 --> 00:57:25.530 سقط کنم؟ 00:58:21.460 --> 00:58:22.690 آفرین 00:58:22.920 --> 00:58:24.530 هفته بعد می بینمت - خیلی خوب - 00:58:29.460 --> 00:58:32.000 اون کتاب. شوهرت ننوشته؟ 00:58:32.800 --> 00:58:34.740 درسته 00:58:36.740 --> 00:58:38.210 منم خوندمش 00:58:39.770 --> 00:58:41.180 زیاد به سلیقه ـم نمیخورد 00:58:42.110 --> 00:58:43.110 واقعا؟ 00:58:44.210 --> 00:58:45.950 ولی بنظرم اینطوری که 00:58:46.180 --> 00:58:47.650 همه جا تو کیفت میبریش حتما دوستش داری 00:58:48.300 --> 00:58:49.150 (میل از سول وو جه) 00:58:49.150 --> 00:58:51.320 از بین رمان هایی که شوهرم نوشته این رو دوست دارم 00:58:52.190 --> 00:58:53.790 دوباره شروع به خوندنش کردم 00:59:03.230 --> 00:59:05.530 "...شکست خوردم ولی حسرت و پشیمونی ندارم" 00:59:05.630 --> 00:59:07.370 "چون آرزو، عشق" 00:59:07.600 --> 00:59:09.500 "و میل بی گناهم بود" 00:59:11.040 --> 00:59:14.040 باید بگم این جمله آخرش رو خیلی دوست داشتم 00:59:14.540 --> 00:59:16.040 شکست خوردم 00:59:17.710 --> 00:59:18.880 ولی حسرت و پشیمونی ندارم 00:59:29.520 --> 00:59:31.730 ("میل") 00:59:37.200 --> 00:59:38.630 (آرزو، عشق و میل بی گناهم بود) 00:59:42.770 --> 00:59:44.510 (آرزو، عشق و میل بی گناهم بود) 00:59:54.120 --> 00:59:55.920 (اکتبر 6، 2023، ساعت 7:15 بعداز ظهر) 01:01:11.460 --> 01:01:12.730 درست همون چاقو بوده 01:01:14.800 --> 01:01:16.330 ...کسی که چا اون سه رو کشته 01:01:17.600 --> 01:01:19.230 پدرم رو هم کشته 01:01:50.272 --> 01:02:04.272 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:12.900 --> 01:02:15.890 (دست به یقه) 01:02:16.070 --> 01:02:17.570 ...گفتی وقتی که چا اون سه مرد 01:02:18.010 --> 01:02:19.940 تو استودیوت تنهایی نوشیدنی میخوردی 01:02:20.370 --> 01:02:21.510 چرا یهویی میپرسی؟ 01:02:21.510 --> 01:02:24.110 فکر کردم هیچوقت نوه دار نمیشم 01:02:24.110 --> 01:02:26.550 فقط با بهترین چیزها بچه ـم رو بزرگ می کنم 01:02:26.850 --> 01:02:28.850 گذشته رو پشت سر میذارم 01:02:29.350 --> 01:02:31.520 ...دلیلی که پات رو کشیدم وسط 01:02:31.520 --> 01:02:32.520 چیز دیگه ای بود 01:02:32.520 --> 01:02:34.990 من پدرت رو دیدم 01:02:35.460 --> 01:02:38.360 جونگ وون عوض شده. حسش نمی کنی؟ 01:02:38.790 --> 01:02:40.860 نظرم به کل عوض شده 01:02:41.360 --> 01:02:42.400 همه چیز رو فراموش کن 01:02:43.460 --> 01:02:45.470 کمکم کن تا اینقدر درد نکشم