WEBVTT

00:00:00.044 --> 00:00:05.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.173 --> 00:00:08.043
(تولید شده توسط وزارت فرهنگ)

00:00:08.043 --> 00:00:09.874
(ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره)

00:00:10.335 --> 00:00:11.505
(تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث)
در این سریال ساختگی می‌باشند)
(دستورالعمل‌های تولید

00:00:12.865 --> 00:00:14.005
(هنگام فیلمبرداری کودکان کاملا رعایت شده است)

00:00:14.605 --> 00:00:16.434
وای خدا. داره برف میاد-
خدایا-

00:00:16.435 --> 00:00:18.244
(24 دسامبر 2009)

00:00:20.514 --> 00:00:23.415
سال دیگه میتونیم یه قرار کریسمسی تو سئول داشته باشیم

00:00:24.145 --> 00:00:26.845
دیگه میتونی رانندگی کنی، پس اون روز باید
برای دور دور ببریم بیرون

00:00:27.584 --> 00:00:28.784
امروزم میتونیم بریم دور دور

00:00:29.055 --> 00:00:30.313
باید ماشین بابامو بیارم

00:00:30.314 --> 00:00:32.124
تو تازه گواهینامه‌ت رو گرفتی

00:00:32.955 --> 00:00:35.394
امروز میخوام باهات قدم بزنم و دستتو اینجوری بگیرم

00:01:29.744 --> 00:01:32.013
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:01:32.014 --> 00:01:34.254
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:01:34.255 --> 00:01:35.954
هزینه‌ی اضافه اعمال میشود

00:01:37.354 --> 00:01:38.354
ناری

00:01:38.654 --> 00:01:40.484
ماشین بابامو آوردم که برسونمت خونه

00:01:40.895 --> 00:01:42.154
هروقت پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن
جلوی کارخونه منتظرم

00:02:51.924 --> 00:02:53.065
ناری

00:02:59.465 --> 00:03:02.174
!ناری

00:03:02.875 --> 00:03:04.475
!ناری

00:03:08.845 --> 00:03:10.174
...ناری

00:03:12.484 --> 00:03:14.215
ناری، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:03:15.484 --> 00:03:17.484
ناری

00:03:27.264 --> 00:03:30.665
سلام، دوستم... صدمه دیده

00:03:31.234 --> 00:03:32.604
بیهوش شده

00:03:34.135 --> 00:03:35.304
نمیدونم

00:03:37.074 --> 00:03:38.574
نه، تصادف کرد

00:03:41.044 --> 00:03:43.514
ما الان نزدیک کارخونه بونگتو‌ایم

00:04:04.234 --> 00:04:05.965
(تماس ورودی، پدر)

00:04:17.445 --> 00:04:19.844
بهت گفتم ماشینمو بدون اجازه‌م برنداری

00:04:20.755 --> 00:04:21.784
کجایی؟

00:04:23.855 --> 00:04:26.255
تو راه بیمارستانم

00:04:27.454 --> 00:04:28.495
بیمارستان؟

00:04:28.555 --> 00:04:30.154
دوستم صدمه دیده

00:04:32.524 --> 00:04:34.664
فکر کنم نفس نمیکشه

00:04:36.195 --> 00:04:37.235
چی؟

00:04:37.865 --> 00:04:40.065
من با ماشین زدم بهش، بابا

00:04:43.904 --> 00:04:45.105
آروم باش

00:04:45.404 --> 00:04:47.474
اول چک کن ببین زنده‌ست یا نه

00:04:52.414 --> 00:04:53.445
!بجنب

00:05:10.034 --> 00:05:11.735
اون... فکر کنم مُرده

00:05:20.344 --> 00:05:21.445
همین الان بیا خونه

00:05:22.074 --> 00:05:23.874
زندگی جفتمون تو‌ خطره

00:05:23.875 --> 00:05:25.014
!همون کاری که بهت میگمو بکن

00:06:30.945 --> 00:06:33.714
این آهنگ. ناری هم دوسش داشت

00:06:42.755 --> 00:06:43.795
...بعد از اون شب

00:06:44.695 --> 00:06:48.065
اولین باره که اسم ناری رو میارم

00:06:50.735 --> 00:06:53.264
درموردش به چا یون سه گفتم، پس میشه دومین بار

00:06:54.175 --> 00:06:56.574
ظاهراً تو خواب ناری رو صدا کردم

00:06:59.974 --> 00:07:01.214
روزی که مُرد

00:07:02.844 --> 00:07:04.784
چا یون سه بهم زنگ زد گفت

00:07:14.084 --> 00:07:16.154
عوضی نفرت‌انگیز. خوب گوشاتو باز کن

00:07:17.664 --> 00:07:19.464
دیروز همه‌چی رو به سو جونگ وون گفتم

00:07:19.625 --> 00:07:21.194
هرچی که درمورد رابطه‌مون بود

00:07:21.195 --> 00:07:23.334
حتی اینکه حامله‌ام

00:07:25.565 --> 00:07:26.565
نه

00:07:26.935 --> 00:07:29.704
چیزی که یه هفته پیش وقتی تو خواب گریه میکردی گفتی

00:07:30.034 --> 00:07:31.474
اینو بهش نگفتم

00:07:35.014 --> 00:07:37.815
نمیدونم چی تو خواب گفته بودم

00:07:39.144 --> 00:07:40.185
ولی مشکل این بود که

00:07:40.745 --> 00:07:42.385
...چا یون سه فهمیده بود که

00:07:43.154 --> 00:07:44.185
...من

00:07:45.084 --> 00:07:47.185
لی ناری رو کشتم

00:07:49.024 --> 00:07:52.393
فکر میکردم مرگش این حقیقتو دفن میکنه

00:07:52.394 --> 00:07:54.065
ولی دوباره داره معلوم میشه

00:07:54.295 --> 00:07:56.533
زنگ زدنت به اورژانس هیچ مشکلی نداشت

00:07:56.534 --> 00:07:59.963
حتی اگه بفهمن تو بودی، میتونیم براش توضیح بیاریم

00:07:59.964 --> 00:08:02.374
چیز بیشتری برای بررسی نیست
اونا نمیتونن چیزی پیدا کنن

00:08:02.375 --> 00:08:04.005
هم کیم ته هون و هم مو هیونگ تک

00:08:04.644 --> 00:08:07.615
اونا تا وقتی جسد پیدا نشه هیچ غلطی نمیتونن بکن

00:08:08.045 --> 00:08:10.444
...حتی اگه بزرگترین ترست واقعی شه، بدون جسد

00:08:10.445 --> 00:08:13.284
آخرش به عنوان یه پرونده‌ی مفقودی عادی بسته میشه؟

00:08:14.914 --> 00:08:15.985
خوب میدونم

00:08:16.385 --> 00:08:18.685
انقدر اینو گفتی که آویزه‌ی گوشم شده

00:08:21.524 --> 00:08:23.254
پس فکر کنم حلش کردیم

00:08:23.255 --> 00:08:25.865
این وقت شب از سر نگرانی اومدی اینجا یا چی؟

00:08:26.964 --> 00:08:28.195
واضح و روشن بهت گفتم

00:08:28.435 --> 00:08:30.195
که الان نمیتونی خرابکاری کنی

00:08:30.735 --> 00:08:32.734
اگه نگرانی، پروژه‌ی مجمتع تفریحی موجین رو ول کن

00:08:32.735 --> 00:08:34.304
و با جونگ وون برو خارج کشور

00:08:34.835 --> 00:08:36.005
من فرار نمیکنم

00:08:37.075 --> 00:08:39.505
گرفتن تصمیمم به تنهایی کافی نبود

00:08:41.014 --> 00:08:42.745
برای همین اومدم اینجا تا باهاتون درمیون بذارمش

00:08:46.284 --> 00:08:47.284
کاری که کردم

00:08:49.215 --> 00:08:51.085
حتی بیشتر پنهانش میکنم

00:08:51.284 --> 00:08:52.924
تا آخر آخرش

00:08:54.154 --> 00:08:56.293
نمیذارم بچه‌م

00:08:56.294 --> 00:08:58.264
به عنوان بچه‌ی یه قاتل برچسب بخوره

00:08:58.625 --> 00:08:59.725
از حالا به بعد

00:09:00.164 --> 00:09:03.135
بزدل‌ تر، وقیح‌ تر

00:09:03.764 --> 00:09:05.635
و وحشتناک‌تر میشم، پدر

00:09:07.005 --> 00:09:09.575
اگه تحت فشار داشتم تلو تلو میخوردم

00:09:10.105 --> 00:09:11.774
کمکم کن روی پاهام وایستم

00:09:34.764 --> 00:09:38.235
شنیدم فردای روزی که اینجا مست کردیم
کارت به اورژانس کشیده

00:09:39.764 --> 00:09:41.075
چرا بهم نگفتی؟

00:09:41.534 --> 00:09:44.943
وقتی التهاب کبد داری نمیتونی انقدر زهرماری بخوری

00:09:44.944 --> 00:09:47.043
بهت نگفتم چون میدونستم به جونم غر میزنی

00:09:47.044 --> 00:09:48.144
آیگو

00:09:48.715 --> 00:09:51.345
خودت ازم خواستی چند وقت یه بار
به عنوان یه پدر بهت غر بزنم

00:09:52.444 --> 00:09:54.314
اگه اون روز اونقدر مست نمیکردم

00:09:54.955 --> 00:09:56.684
قطعا یه کاری دست خودم میدادم. بخورین

00:09:58.455 --> 00:09:59.725
هرچی سِنت بالاتر میره

00:10:01.654 --> 00:10:03.923
تو‌ هوشیاری زندگی کردن سخت تر میشه

00:10:03.924 --> 00:10:05.495
حتی تلاش بیشتری می‌طلبه

00:10:09.034 --> 00:10:10.034
...میدونین

00:10:11.105 --> 00:10:13.835
برای چی بیشتر از همه بهتون احترام میذارم
و قبولتون دارم؟

00:10:14.404 --> 00:10:16.505
هیچوقت به نظر نمیاد که از کنترل خارج شدین

00:10:19.345 --> 00:10:21.514
زندگی شمام اونقدرا آسون نبوده

00:10:22.875 --> 00:10:23.875
...همسرتون مُرد و برادرتون

00:10:25.144 --> 00:10:26.345
یه بیماری نادر داره

00:10:35.625 --> 00:10:37.965
آدمای بدشانسی مثل من میتونن ادامه بدن

00:10:38.595 --> 00:10:40.563
زندگی تو که صد برابر بهتر از منه

00:10:40.564 --> 00:10:41.995
پس چرا انقدر داغونی؟

00:10:45.304 --> 00:10:46.335
نمیدونم

00:10:46.664 --> 00:10:49.075
به نظر خودم که زندگیم به اندازه زندگی شما داغونه

00:10:55.715 --> 00:10:56.745
ته هون

00:10:58.144 --> 00:10:59.245
دست بردار

00:11:00.245 --> 00:11:03.355
هم بخاطر خبرنگار سو و هم بخاطر خودت

00:11:21.475 --> 00:11:23.774
وقتی فهمیدم پدرت خبرنگار سو سانگ گیون بوده

00:11:24.444 --> 00:11:25.605
فکر کردم جهان منو آورده پیشت

00:11:26.875 --> 00:11:27.875
...خواهر من

00:11:30.314 --> 00:11:31.485
...و پدر شما

00:11:32.485 --> 00:11:34.284
توسط یه نفر کشته شدن

00:11:46.725 --> 00:11:47.764
بابا

00:11:49.495 --> 00:11:51.904
بیرونِ خونه لی ناری داشتی با کی حرف میزذی؟

00:11:54.705 --> 00:11:57.705
بخاطر اون تماس بود که کشته شدی؟

00:12:02.075 --> 00:12:04.615
خیلی گیجم ولی نمیدونم از کجا بفهمم

00:12:06.044 --> 00:12:07.913
نمیشه بیای تو خوابم و بهم بگی؟

00:12:07.914 --> 00:12:10.085
(مرحوم سو سانگ گیون)

00:12:19.564 --> 00:12:22.394
دارم مادر میشم

00:12:23.764 --> 00:12:25.365
بخاطر بچه‌م و خودم

00:12:27.404 --> 00:12:28.475
باید بفهمم

00:12:30.304 --> 00:12:31.375
...ووجه

00:12:32.174 --> 00:12:33.674
قاتله یا نه

00:12:46.154 --> 00:12:49.095
چرا ووجه اون روز اومده بوده اینجا؟

00:12:56.635 --> 00:12:58.635
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟-
حتما-

00:13:00.534 --> 00:13:03.374
دَه ژانویه اینجا اتفاقی افتاده بوده؟

00:13:03.375 --> 00:13:04.434
دهم؟

00:13:07.245 --> 00:13:10.115
یه کنسرت برای گرامیداشت قربانیان
آتیش‌سوزی کارخونه بونگتو برگزار شد

00:13:11.615 --> 00:13:13.144
هرسال همینجا برگزار میشه

00:13:14.144 --> 00:13:15.284
که اینطور

00:13:19.255 --> 00:13:20.855
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:13:23.125 --> 00:13:25.664
بله اونی-
درمورد خبر بارداریت خوندی؟-

00:13:26.865 --> 00:13:29.595
خانواده شوهرت با اینکه الان خیلی زوده منتشرش کردن

00:13:29.694 --> 00:13:32.664
به نظر میاد دارن تحت فشارت میذارن تا برگردی

00:13:33.835 --> 00:13:34.875
میخوای چیکار کنی؟

00:13:35.875 --> 00:13:37.135
بیا بعدا درموردش صحبت کنیم

00:13:42.014 --> 00:13:45.985
(وارث گروه موجین سول و همسرش سو در انتظار فرزند)

00:14:01.694 --> 00:14:02.694
بله جونگ وون

00:14:02.965 --> 00:14:04.865
مقاله‌ای که درمورد بارداریم بود رو خوندی؟

00:14:06.434 --> 00:14:07.505
خبرش تو مقاله بود؟

00:14:08.335 --> 00:14:11.105
هیچ مقاله‌ای نمیتونه باعث شه برگردم

00:14:12.505 --> 00:14:14.475
ببخشید. اشتباه من بود

00:14:15.814 --> 00:14:17.744
به محض اینکه برگردم سئول

00:14:17.745 --> 00:14:20.013
به روابط عمومی میگم مطمئن بشن دیگه خبری ازش نباشه

00:14:20.014 --> 00:14:21.085
کجایی؟

00:14:21.585 --> 00:14:22.614
مواونم

00:14:22.615 --> 00:14:24.485
چرا دوباره اونجایی؟

00:14:25.424 --> 00:14:26.424
...خب

00:14:26.985 --> 00:14:29.624
برای صحبت درمورد مجتمع تفریحی جدید

00:14:29.625 --> 00:14:31.564
اومدم ساخت و ساز موجین

00:14:32.325 --> 00:14:33.495
پدرم به زودی میاد اینجا

00:14:33.965 --> 00:14:37.034
به جای صحبت با روابط عمومی
مستقیم به خود پدر پیام بده

00:14:47.505 --> 00:14:49.115
اون هیچ بچه‌ای نداره

00:14:49.644 --> 00:14:51.384
برای همین داشتم فکر میکردم

00:14:51.385 --> 00:14:54.043
برادرزاده‌ای که دوسال پیش به دنیا اومده
رو به فرزندی بگیرم یا نه

00:14:54.044 --> 00:14:55.985
آیگو، دیگه خیالتون راحته

00:14:56.314 --> 00:14:58.053
حالا دیگه وارثتون یه وارث داره

00:14:58.054 --> 00:15:00.183
...رُقبا همین حالاشم نگران شدن

00:15:00.184 --> 00:15:02.995
که شرکتمون به زودی بزرگتر میشه

00:15:03.455 --> 00:15:06.094
حسابی حواست به مجتمع مسکونی لاکچری‌‌ای

00:15:06.095 --> 00:15:08.734
که درحال برنامه ریزیش هستی باشه

00:15:08.735 --> 00:15:10.893
وقتی عروسم حامله ست

00:15:10.894 --> 00:15:13.464
میتونه مدل عالی‌ای رو درست کنه

00:15:13.465 --> 00:15:16.134
چشم. روی چیزی کار میکنم

00:15:16.135 --> 00:15:18.903
تا تصویرمون رو بهتر کنه و

00:15:18.904 --> 00:15:20.574
و بودجه و مزایای دپلتی بیشتری نسیبمون کنه

00:15:20.575 --> 00:15:21.715
خوبه

00:15:26.485 --> 00:15:27.885
میدونم به خبرنگارا گفتین

00:15:28.755 --> 00:15:30.813
درمورد بارداری جونگ وون مقاله منتشر کنن

00:15:30.814 --> 00:15:33.054
همون‌طور که درمورد رابطه‌ش با کیم ته هون بهشون گفتین

00:15:35.095 --> 00:15:36.154
یادتونه بهتون چی گفتم؟

00:15:37.294 --> 00:15:39.694
...تمام کارای زشتی که بخاطر من انجام دادین

00:15:41.194 --> 00:15:42.434
الان درکشون میکنم

00:15:43.135 --> 00:15:45.404
میدونم مقاله‌ها درمورد بارداریش

00:15:46.205 --> 00:15:47.235
تازه اول ماجران

00:15:47.264 --> 00:15:48.834
و اینم میدونم که میتونین بیشتر از اینا تحت فشار بذارینش

00:15:48.835 --> 00:15:50.534
ولی دارین خودداری میکنین

00:15:55.314 --> 00:15:56.314
بابا

00:15:57.014 --> 00:15:58.184
...من تمامم رو

00:15:59.814 --> 00:16:00.885
روی این پروژه میذارم

00:16:01.314 --> 00:16:03.154
نتایجی رو ارائه میدم که فراتر از انتظاراتتون باشه

00:16:04.385 --> 00:16:07.225
پس ازتون میخوام جونگ وون رو اذیت نکنین

00:16:08.095 --> 00:16:09.594
راستشو بخواین

00:16:09.595 --> 00:16:11.495
ترجیح میدم از کاری ازش متنفره دوری کنم

00:16:12.264 --> 00:16:14.365
به جای اینکه دَه تا کاری که دوست داره رو انجام بدم

00:16:16.194 --> 00:16:17.235
خواهش میکنم بابا

00:16:25.605 --> 00:16:26.944
سلام، نماینده مو

00:16:29.615 --> 00:16:30.615
حتما

00:16:34.314 --> 00:16:36.154
با آقای بِه ناهار بخور

00:16:36.414 --> 00:16:37.414
شما چی؟

00:16:38.684 --> 00:16:40.523
به خودش مغرور شده

00:16:40.524 --> 00:16:42.325
چون به تماست با اورژانس گوش کرده

00:16:42.625 --> 00:16:43.725
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
باید بنشونمش سر جاش

00:17:22.964 --> 00:17:25.265
نکنه قرار ناهار داشتی؟

00:17:26.065 --> 00:17:27.664
بخاطر من کنسلش کردی؟

00:17:30.375 --> 00:17:31.575
همون‌طور که خواستی

00:17:32.845 --> 00:17:34.974
برای مصرف ساختمانی به سطح چهار افزایشش دادم

00:17:35.615 --> 00:17:39.014
با این حال، باید 49 درصد سود کل سرمایه‌گذاری

00:17:39.015 --> 00:17:40.285
رو بگیرم

00:17:41.045 --> 00:17:42.314
ولی اگه اوضاع بهم بریزه

00:17:42.315 --> 00:17:44.385
ممکنه به قصور متهم بشم

00:17:45.454 --> 00:17:48.025
بلاخره باید برای ریسک بزرگی که میکنم پاداش بگیرم

00:17:52.065 --> 00:17:55.694
بعید میدونم تو موقعیتی باشی که بتونی
در این مورد لجبازی کنی

00:17:56.335 --> 00:17:59.035
کریسمس 2009 رو یادته که

00:17:59.065 --> 00:18:00.865
درمورد تماس پسرم با اورژانس صحبت میکنی؟

00:18:03.775 --> 00:18:06.805
اون روز ماشینتو تو پارکینگ دیدم

00:18:07.174 --> 00:18:10.474
میدونی که چراغ جلوش کامل شکسته بود؟

00:18:11.585 --> 00:18:13.444
کی تصادف کرده بود؟

00:18:13.714 --> 00:18:15.184
خودت بودی یا پسرت؟

00:18:18.724 --> 00:18:21.385
راننده‌ای که قبلا برام کار میکردو یادته؟ آقای هونگ؟

00:18:22.055 --> 00:18:24.964
آها. پس اون راننده تصادف کرده بود؟

00:18:25.125 --> 00:18:27.094
بعد از اینکه رفته بود دنبال پسرم
داشت برش میگردوند خونه

00:18:27.095 --> 00:18:28.464
که زد به دوستِ پسرم

00:18:28.734 --> 00:18:29.765
کدوم دوستش؟

00:18:30.194 --> 00:18:31.463
چرا میپرسی؟

00:18:31.464 --> 00:18:34.335
حس میکنم دوستش یکی بوده که میشناسم

00:18:34.605 --> 00:18:36.974
باید برم یه سر به آقای هونگ بزنم

00:18:39.644 --> 00:18:41.875
...اون سه سال پیش بخاطر مریضی مُرد

00:18:42.474 --> 00:18:43.674
متاسفانه

00:18:46.684 --> 00:18:49.413
پسرم به اورژانس زنگ زد تا تصادف رو گزارش بده

00:18:49.414 --> 00:18:52.454
ماشین آسیب دیده بود برای همین
شَکی که داری رو درک میکنم

00:18:53.285 --> 00:18:56.194
خودت که میدونی آدمایی مثل ما
برای اعتماد به دیگران مشکل دارن؟

00:18:57.525 --> 00:18:58.664
راست میگی

00:19:00.565 --> 00:19:02.865
خیلی خب. یه نگاه دقیق تر میندازم

00:19:03.095 --> 00:19:05.334
که ببینم راستشو میگی یا نه

00:19:05.335 --> 00:19:06.434
همین کارو کن

00:19:08.305 --> 00:19:09.904
چون منم چهار چشمی حواسم بهته

00:19:12.204 --> 00:19:15.714
از زخم‌هایی که روی قفسه سینه‌ت هست که خبر داری؟

00:19:16.244 --> 00:19:18.785
سه هفته پیش برای اون زخم‌ها تحت درمانِ

00:19:19.045 --> 00:19:20.214
دکتر هان بودی

00:19:21.954 --> 00:19:23.253
دخترت ادعا میکنه

00:19:23.254 --> 00:19:25.885
تو کل قضیه رو جعل کردی

00:19:26.555 --> 00:19:27.625
دارم فکر میکنم

00:19:28.125 --> 00:19:30.924
یه سر بیام خونه‌ت دخترت رو ببینم

00:19:32.520 --> 00:19:33.690
میتونم؟

00:19:45.100 --> 00:19:46.340
برای غذا ممنون

00:19:50.540 --> 00:19:52.910
مهم نیست سورین چی میگه

00:19:53.440 --> 00:19:56.410
با مدرکی که دارم قابل مقایسه نیست

00:20:04.250 --> 00:20:06.720
... تمام اون سال ها، روی چراغ جلویی ماشینت

00:20:07.720 --> 00:20:10.530
که شکسته بود خون نشسته

00:20:11.260 --> 00:20:14.800
برای همین یه تیکه از چراغ خونی رو برداشتم

00:20:16.930 --> 00:20:20.440
برام مهم نیست دوست وو جه که تو تصادف بود کیه

00:20:21.440 --> 00:20:25.110
ولی سعی میکنم اون دوست رو پیدا کنم و نمونه خون رو باهاش مقایسه میکنم

00:20:27.540 --> 00:20:29.280
من باید برای غذا تشکر کنم

00:21:07.510 --> 00:21:09.980
دوستم صدمه دیده

00:21:12.150 --> 00:21:13.220
... ما نزدیک

00:21:13.450 --> 00:21:15.590
کارخونه بونگتو هستم

00:21:17.450 --> 00:21:20.460
اگه لی ناری دوستی بوده که اطراف کارخونه بونگتو گیر افتاده

00:21:21.620 --> 00:21:24.630
سول وو جه از اونجایی که دوست پسرش بوده گزارش داده

00:21:25.960 --> 00:21:27.330
ته هون

00:21:28.100 --> 00:21:29.100
سول وو جه صاحب حساب بوده...؟
کی سال 2009 با این شماره با اورژانس تماس گرفت؟

00:21:30.500 --> 00:21:32.240
خدای من. واقعا که

00:21:32.840 --> 00:21:34.940
ولی همچین کاری میکنی انگار دیوونه ای چیزی هستی

00:21:36.640 --> 00:21:40.040
تو تماس گفته دوستش صدمه دیده

00:21:40.140 --> 00:21:41.950
. .. اون دوست -
میتونه لی ناری باشه -

00:21:42.180 --> 00:21:45.320
... اگه اینطوره سول وو جه میدونست لی از کارخونه فرار کرده

00:21:45.320 --> 00:21:47.720
و لی تو آتیش سوزی کارخونه گیر افتاده بوده

00:21:48.280 --> 00:21:49.720
اگه استدلالت درست باشه

00:21:49.950 --> 00:21:51.790
وقتی مراسم لی با جسد یکی دیگه برگزار شد

00:21:51.790 --> 00:21:54.020
سول وو جه عمدا سکوت کرد

00:21:54.160 --> 00:21:55.160
چرا؟

00:21:55.730 --> 00:21:57.490
چرا هیچی نگفته و پنهان کرده؟

00:21:57.990 --> 00:22:00.230
فقط یه دوست ساده نبوده. دوست دخترش بود

00:22:02.100 --> 00:22:03.670
اگه خودش باعث شده باشه اون اتفاق بیفته چی؟

00:22:04.870 --> 00:22:05.940
پنهان کردنش با عقل جور در میاد

00:22:07.100 --> 00:22:08.570
پس سول وو جه قاتله؟

00:22:09.340 --> 00:22:11.740
پس میدونه جسدش هم کجاست. منظورت همینه؟

00:22:12.040 --> 00:22:13.680
اگه حسم درست باشه و پرونده قتل باشه

00:22:13.680 --> 00:22:14.910
جسدش مهمترین نقش رو بازی میکنه

00:22:14.910 --> 00:22:16.850
باید هر جوری شده جسد لی رو پیدا کنیم

00:22:17.910 --> 00:22:19.550
... اگه اینکه لی رو کشته رو پنهان کرده

00:22:19.550 --> 00:22:21.750
. .. و با جونگ وون ازدواج کرده باشه

00:24:39.160 --> 00:24:41.460
(دهم ژانویه)

00:24:41.460 --> 00:24:46.000
(کنسرت برای یادبود قربانی های کارخانه بونگتو)

00:24:48.570 --> 00:24:50.330
(هیچکس مسئولیت اتفاقی که افتاد را قبول نکرد)

00:24:50.330 --> 00:24:52.870
(کنسرت برای یادبود قربانی های کارخانه بونگتو)

00:25:05.150 --> 00:25:06.950
(خاطرات، عهدها و دلتنگی)

00:25:18.360 --> 00:25:19.460
این مرتیکه

00:25:22.430 --> 00:25:25.640
شوهر جونگ وون اینجا چیکار میکنه

00:27:00.700 --> 00:27:01.730
امکان نداره

00:27:03.500 --> 00:27:04.570
غیرممکنه

00:27:13.940 --> 00:27:16.350
جونگ وون میدونستی؟

00:27:17.910 --> 00:27:21.550
خواهرم عاشق شیرموز بود

00:27:22.820 --> 00:27:25.050
مطمئنم شوهرت هم میدونست

00:27:26.220 --> 00:27:27.890
He was Na Ri's first love.

00:27:37.170 --> 00:27:38.670
اعتراف میکنم

00:27:39.940 --> 00:27:41.640
من رو یاد خواهرم میندازی

00:27:42.870 --> 00:27:44.710
تا یه دقیقه دیگه بیا تو ماشین وگرنه خوراکی گیرت نمیاد

00:27:45.270 --> 00:27:47.640
هربار ازم مراقبت کردی و اهمیت دادی حس دلگرمی داشتم

00:27:48.080 --> 00:27:49.380
و حس کردم میتونم بهت تکیه کنم

00:27:50.250 --> 00:27:53.520
انگار که خواهر مرحومم زنده شده

00:27:53.780 --> 00:27:54.880
هی، خیلی نازه

00:28:06.300 --> 00:28:07.360
جونگ وون

00:28:08.600 --> 00:28:11.630
... اگه حسم درست باشه و خواهرم اینجا دفن شده باشه

00:28:13.170 --> 00:28:16.010
و اگه شوهرت کشته باشدش و اینجا خاکش کرده باشه

00:28:18.340 --> 00:28:19.480
... اونوقت

00:28:22.250 --> 00:28:23.880
همونطوری انتقامش رو میگیرم

00:28:25.250 --> 00:28:26.480
متاسفم جونگ وون

00:28:27.020 --> 00:28:29.190
واقعا متاسفم

00:28:55.040 --> 00:28:56.050
ناری

00:28:59.120 --> 00:29:00.120
ناری

00:29:02.150 --> 00:29:03.750
این چیه؟

00:29:04.990 --> 00:29:07.060
این دیگه چیه؟

00:29:08.390 --> 00:29:09.830
ناری

00:29:12.560 --> 00:29:14.700
ناری، متاسفم

00:30:07.720 --> 00:30:09.050
شنیدی، مگه نه؟

00:30:11.520 --> 00:30:12.790
اینجا چه خبره؟

00:30:22.030 --> 00:30:23.030
بله، کارآگاه بونگ

00:30:24.630 --> 00:30:25.700
چی؟

00:30:26.700 --> 00:30:27.900
من میرم

00:30:58.430 --> 00:30:59.470
دوست دارم

00:31:00.870 --> 00:31:02.970
بالاخره که یه روز باهاش به هم میزنی

00:31:04.110 --> 00:31:06.140
احساسمون به همدیگه باقی میمونه

00:31:10.710 --> 00:31:12.480
میتونم زمان زیادی منتظر بمونم

00:31:14.620 --> 00:31:16.020
میخوام صبر کنم

00:31:17.950 --> 00:31:18.990
نمیتونم؟

00:31:28.030 --> 00:31:29.830
بهش گفتم دیگه باهاش تماس نگیره

00:31:31.870 --> 00:31:34.670
چرا مثل یه احمق منتظرم زنگ بزنه؟

00:32:07.670 --> 00:32:09.410
میشناسیش؟

00:32:17.280 --> 00:32:18.950
خفه شده -
آره -

00:32:32.800 --> 00:32:35.130
یه فرد شناسایی نشده اینجا خاک شده

00:32:35.360 --> 00:32:36.470
باید لی ناری باشه، مگه نه؟

00:32:39.270 --> 00:32:40.340
درسته، فکر کنم

00:32:40.800 --> 00:32:42.810
چون لی با رون درست کنارش پیدا شده

00:32:42.810 --> 00:32:45.270
پوست کف دست لی با رون رفته

00:32:45.740 --> 00:32:46.910
همه رو کنده

00:32:55.850 --> 00:32:57.450
اگه کل منطقه رو حفر کرده

00:32:58.490 --> 00:33:00.790
یعنی مطمئن بوده لی ناری اینجا دفن شده

00:33:00.890 --> 00:33:01.960
عجیبه

00:33:02.390 --> 00:33:04.460
از کجا میدونست اینجا دفن شده؟

00:33:04.460 --> 00:33:05.530
که نمیدونم

00:33:06.300 --> 00:33:09.200
ولی مرد چون میدونست لی ناری اینجا دفن شده

00:33:09.530 --> 00:33:12.440
کسی که لی ناری رو خاک کرده احتمالا اون رو هم کشته

00:33:12.970 --> 00:33:14.040
با عقل جور در میاد

00:33:15.770 --> 00:33:17.810
کی پیداش کردن؟

00:33:17.810 --> 00:33:21.410
حدود ساعت 7 عصر، وقتی شنیدن یکی داره میدوـه

00:33:21.980 --> 00:33:24.510
اینجا مسیر کوهنوردی نیست

00:33:24.910 --> 00:33:27.750
نود و نه درصد مطمئنم کسی بوده که لی رو کشته

00:33:28.750 --> 00:33:31.250
متهم عجله داشته که فرار کنه برای همین همینطوری ولش کرده

00:33:33.990 --> 00:33:36.530
... پس متهم اینجا بوده

00:33:36.990 --> 00:33:38.690
تا وقتی که شاهد رسیده

00:34:09.660 --> 00:34:11.590
اتفاقی اینجا افتاده؟ -
تو مو اون چیکار داری؟ -

00:34:11.930 --> 00:34:13.400
این چیزیه که من میخواستم بپرسم

00:34:14.160 --> 00:34:15.430
چی شده؟

00:34:16.170 --> 00:34:18.000
چه خبر شده؟ -
... خوب -

00:34:18.000 --> 00:34:19.030
کارآگاه بونگ

00:34:24.770 --> 00:34:25.780
چی شده؟

00:34:26.810 --> 00:34:28.010
چرا بهم نمیگی؟

00:34:32.720 --> 00:34:34.120
داری میترسونیم

00:34:36.090 --> 00:34:38.120
چیزیه که نباید بدونم؟

00:34:49.700 --> 00:34:50.700
صبر کن

00:34:53.840 --> 00:34:56.370
خوب گوش کن ببین چی میگم

00:34:59.780 --> 00:35:00.980
لی با رون

00:35:04.150 --> 00:35:05.250
مرده

00:35:07.650 --> 00:35:09.120
توی کوه های مو اون پیدا شده

00:35:10.620 --> 00:35:12.150
و جسدش رو بردن

00:35:20.000 --> 00:35:21.260
خودکشی بود؟

00:35:29.540 --> 00:35:32.780
فکر کنم بهتره جسد رو نبینی

00:35:34.950 --> 00:35:37.350
(تیم نجات)

00:35:41.960 --> 00:35:43.160
نرو، جونگ وون

00:36:06.150 --> 00:36:07.220
نه

00:36:09.850 --> 00:36:11.090
این درست نیست

00:36:13.060 --> 00:36:14.090
با رون

00:36:15.760 --> 00:36:16.830
با رون

00:36:18.090 --> 00:36:19.160
بیدار شو

00:36:21.800 --> 00:36:22.800
با رون

00:36:26.470 --> 00:36:28.940
نه. هدیه بوده

00:36:29.640 --> 00:36:31.940
زود سوار شو وگرنه خوراکی گیرت نمیاد

00:36:37.850 --> 00:36:39.280
دوباره باهات تماس میگیرم جونگ وون

00:36:40.280 --> 00:36:41.320
... بیا دفعه بعدی مثل قدیما

00:36:44.350 --> 00:36:46.160
نوشیدنی بخوریم

00:36:49.930 --> 00:36:51.490
گفتی در تماسیم

00:36:52.460 --> 00:36:53.860
قرار بود همدیگه رو ببینیم

00:36:55.060 --> 00:36:56.500
... اگه آخر تو هم به اینجا برسه

00:36:57.270 --> 00:36:58.300
نه

00:36:59.130 --> 00:37:00.370
پا شو

00:37:00.670 --> 00:37:01.670
با رون

00:37:02.640 --> 00:37:03.670
با رون

00:37:04.910 --> 00:37:06.040
با رون

00:37:08.040 --> 00:37:09.140
با رون

00:37:09.910 --> 00:37:11.150
چشمات رو باز کن

00:37:11.510 --> 00:37:12.950
وای نه

00:37:13.480 --> 00:37:14.680
با رون

00:37:15.420 --> 00:37:16.590
با رون

00:37:25.530 --> 00:37:27.960
با رون! نه

00:37:28.600 --> 00:37:30.630
بیدار شو

00:37:30.900 --> 00:37:33.370
زود باش

00:37:35.170 --> 00:37:36.210
بریم

00:37:37.040 --> 00:37:39.680
نه

00:37:43.180 --> 00:37:44.250
با رون

00:37:48.020 --> 00:37:49.390
(پارک ملی کوهستان مو اون)

00:37:49.390 --> 00:37:51.790
چی؟ لی با رون کشته شده؟

00:37:52.490 --> 00:37:54.990
برای همین ازم خواستی رد سول وو جه رو بگیرم؟

00:37:55.190 --> 00:37:56.230
چیزی داری؟

00:37:56.590 --> 00:37:58.160
تو مو اونه

00:38:05.030 --> 00:38:06.570
همین الان رد ماشینش رو بگیر

00:38:06.770 --> 00:38:07.770
وایسا

00:38:10.670 --> 00:38:12.340
ماشین اون هم تو مو اونه

00:38:12.610 --> 00:38:13.680
کجای مو اون؟
(هتل رویال مو اون)

00:38:14.880 --> 00:38:16.110
هتل رویال مو اون

00:38:18.510 --> 00:38:22.410
شهر سه هونگ برای تغییرات شهری امتیاز بالایی دریافت کرده

00:38:22.420 --> 00:38:24.790
و از وزیر پاداش و جایزه گرفته

00:38:25.620 --> 00:38:26.790
... خبر بعدی

00:38:26.990 --> 00:38:28.990
از کوهستان مو اون در ایالت گانگ وون رسیده

00:38:28.990 --> 00:38:30.850
... بقایای اسکلت یک زن

00:38:30.860 --> 00:38:33.900
و جسد یک مرد کنار هم پیدا شده

00:38:34.430 --> 00:38:36.300
... از نظر پلیس قتل بوده

00:38:36.300 --> 00:38:38.630
بقایای اسکلت یه زن؟ -
و در حال تحقیقات هستن -

00:38:43.210 --> 00:38:46.540
اسکلت زن هم تو کوهستان مو اون پیدا شده؟

00:38:50.110 --> 00:38:51.350
بنظر میرسه لی ناری باشه

00:38:52.250 --> 00:38:53.980
هنوز شناسایی نکردیم

00:38:56.050 --> 00:38:57.490
... شاهد گفته

00:38:57.490 --> 00:38:59.990
شنیده یکی داره فرار میکنه

00:39:00.520 --> 00:39:03.260
بنظرم قاتل تماشا کرده لی با رون زمین رو میکنه

00:39:03.560 --> 00:39:05.530
و وقتی اسکلت رو پیدا کرد، کشتش و فرار کرد

00:39:07.700 --> 00:39:08.930
... حقیقتی که

00:39:09.970 --> 00:39:11.800
اینقدر دنبالش بود درست مقابلش قرار داشت

00:39:16.970 --> 00:39:18.770
الو. شناسایی شد؟

00:39:21.110 --> 00:39:22.140
خیلی خوب

00:39:26.220 --> 00:39:27.580
استخون ها مال لی ناریه

00:39:29.850 --> 00:39:30.890
باید برم

00:39:41.860 --> 00:39:44.470
جونگ وون، چی شده؟

00:39:47.000 --> 00:39:48.200
تو مو اون چیکار داری؟

00:39:48.200 --> 00:39:50.240
... یه مرد به قتل رسیده و اسکلت

00:39:50.370 --> 00:39:51.940
تو کوهستان مو اون پیدا شده

00:39:52.570 --> 00:39:54.280
اخبار رو دیدی؟

00:39:55.740 --> 00:39:57.880
نه -
مردی که کشته شده لی با رونه -

00:39:58.280 --> 00:40:00.580
استخون ها واسه لی ناریه

00:40:01.480 --> 00:40:02.620
خواهر و برادر بودن

00:40:03.890 --> 00:40:04.890
چی؟

00:40:04.950 --> 00:40:06.460
. .. با رون، جوون ترین عضو تیمم

00:40:07.390 --> 00:40:08.490
کشته شده

00:40:10.330 --> 00:40:13.000
ساعت 6 عصر اومدی هتل

00:40:13.130 --> 00:40:14.400
تمام مدت همینجا بودی؟

00:40:15.260 --> 00:40:16.330
رفتی بیرون؟

00:40:17.770 --> 00:40:19.230
قضیه چیه؟ -
بگو -
رفتی بیرون؟

00:40:23.640 --> 00:40:26.240
بنظرت من قاتلم؟

00:40:26.510 --> 00:40:29.310
میتونم از هتل بخوام فیلم دوربین ها رو نشونم بده؟

00:40:42.620 --> 00:40:44.730
... میشه فیلم این آسانسور رو

00:40:45.060 --> 00:40:46.360
پیدا کنین و نشونم بدین؟

00:40:46.600 --> 00:40:49.770
از اونجایی که اجازه دادن میتونم

00:40:49.900 --> 00:40:51.900
... ولی شوهرتون به بار همینجا رفت

00:40:52.030 --> 00:40:53.340
تو خود هتل

00:40:53.340 --> 00:40:55.870
بعد نیم ساعت دوباره با آسانسور به اتاق برگشتن

00:40:55.870 --> 00:40:57.710
یه کم پیش بررسی کردیم

00:40:59.780 --> 00:41:02.180
یه کارآگاه اومد و ازم خواست نشونش بدم

00:41:02.780 --> 00:41:04.180
... کارآگاه تایید کرد

00:41:04.180 --> 00:41:06.820
بعد برگشتن از بار اتاقشون رو ترک نکردن

00:41:07.620 --> 00:41:10.190
پس از وقتی که از بار برگشت

00:41:10.590 --> 00:41:11.890
دیگه بیرون نرفت؟

00:41:12.860 --> 00:41:13.860
درسته

00:41:25.930 --> 00:41:26.970
(یازدهم ژانویه، با جونگ وون ملاقات کردم)
(هشتم ژانویه. یه دوست کره ای بهم ایمیل زد. سوم ژانویه داره برف میاد)

00:41:31.970 --> 00:41:33.080
این چی میتونه باشه؟

00:41:33.580 --> 00:41:34.640
هر سال همین موقع ها

00:41:34.640 --> 00:41:36.580
یه رویداد برای یادبود قربانی های کارخونه برگزار میشه

00:41:36.710 --> 00:41:38.380
این رو به مردم دادن

00:41:38.680 --> 00:41:39.950
برنامه امسال کی بود؟

00:41:40.670 --> 00:41:41.940
(دهم ژانویه، رویداد کارخونه بونگتو)
دهم ژانویه

00:41:43.580 --> 00:41:46.510
این یعنی لی با رون هم دهم ژانویه تو رویداد بوده

00:41:52.990 --> 00:41:53.990
وو جه

00:41:54.920 --> 00:41:57.260
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:41:57.460 --> 00:41:58.990
... میخوام بهم قول بدی

00:41:59.930 --> 00:42:01.030
دروغ نمیگی

00:42:02.660 --> 00:42:04.260
قول بده

00:42:08.600 --> 00:42:10.870
باشه -
میدونی قبل اینکه یو یون یونگ بمیره -

00:42:11.900 --> 00:42:14.110
میدونی چی بهم گفت؟

00:42:16.410 --> 00:42:17.910
. .. گفت قاتل چا اون سه

00:42:18.940 --> 00:42:20.110
مو سورین نیست

00:42:21.550 --> 00:42:24.150
گفت تو بودی -
چی؟ -

00:42:24.150 --> 00:42:26.420
فکر میکنی چی گفته؟

00:42:44.540 --> 00:42:45.900
مرد تو این ویدیو

00:42:47.910 --> 00:42:48.940
تویی؟

00:42:53.580 --> 00:42:54.580
خودتی؟

00:42:56.620 --> 00:42:57.620
نه

00:42:58.550 --> 00:42:59.550
نیستم

00:43:04.660 --> 00:43:05.690
میدونی

00:43:07.090 --> 00:43:08.160
این مرد

00:43:10.160 --> 00:43:12.360
وقتی پدرم مرد دیدمش

00:43:14.000 --> 00:43:15.370
...قاتل بابام

00:43:15.570 --> 00:43:18.740
یه چاقوی همین شکلی داشت

00:43:19.270 --> 00:43:20.410
...منظورت اینه که
...مردی که تو این ویدیوئه

00:43:22.770 --> 00:43:24.280
بابامو کشته

00:43:25.410 --> 00:43:26.410
مطمئنم

00:43:27.850 --> 00:43:30.920
به تو مشکوک بودم، فکر میکردم تو این کار رو کردی

00:43:32.280 --> 00:43:35.190
بابام ۱۰ ژانویه ۲۰۱۰ مرد و

00:43:35.320 --> 00:43:37.790
اوم روز واسه درمان تو یکی از بیمارستانای سئول بودی

00:43:42.460 --> 00:43:44.360
اونموقع همش به خودم آسیب میرسوندم

00:43:45.930 --> 00:43:47.200
واسه همین هم تو بیمارستان روانی بستری بودم

00:43:48.000 --> 00:43:50.740
یه برنامه چیدن واسه درمانم، ولی رسما زندونی شدم

00:43:51.170 --> 00:43:52.300
میتونم بهت ثابتش کنم

00:43:58.810 --> 00:44:01.710
("جسد یه مرد و اسکلت یه زن تو کوه مو اون پیدا شد")

00:44:04.910 --> 00:44:06.820
(مدیر بیمارستان لی سونگ هان)

00:44:08.520 --> 00:44:10.520
سلام، قربان، منم

00:44:11.450 --> 00:44:14.360
حالتون خوبه؟ -
هی، وو جه -

00:44:14.520 --> 00:44:15.590
چرا این ساعت بهم زنگ زدی؟

00:44:15.660 --> 00:44:18.460
خب، میدونم خیلی ازش گذشته

00:44:18.460 --> 00:44:19.860
ولی باید یه چیزی رو چک کنم

00:44:20.600 --> 00:44:24.030
...میدونین که اوایل ژانویه ۲۰۱۰ به مدت ۲ هفته

00:44:24.200 --> 00:44:25.870
تو بیمارستان بستری شدم

00:44:26.270 --> 00:44:29.440
توی یه اتاق زندونی بودم، واسه همین
نمیتونستم برم بیرون، درسته دیگه؟

00:44:29.910 --> 00:44:33.280
اون زمان، پدرت در مورد درمانت خیلی جدی بود

00:44:33.480 --> 00:44:35.280
خیلی وقت پیش بود، چرا الان داری اینا رو ازم میپرسی؟

00:44:36.380 --> 00:44:37.850
فقط لازم بود چک کنم

00:44:38.310 --> 00:44:40.950
ممنون، بعدا باز بهتون زنگ میزنم

00:44:40.950 --> 00:44:42.020
حتما

00:44:43.090 --> 00:44:44.090
جونگ وون

00:44:45.550 --> 00:44:46.690
واقعا من نبودم

00:44:47.820 --> 00:44:50.230
به هر چیزی که به عنوان پدر اون بچه دارم، قسم میخورم

00:45:01.840 --> 00:45:02.870
جونگ وون

00:45:07.140 --> 00:45:08.280
...میخوام فردا

00:45:10.350 --> 00:45:11.950
باهات بیام سر صحنه

00:45:14.980 --> 00:45:15.980
...ناامیدتر از هر کسی

00:45:17.320 --> 00:45:18.350
...امیدوار بودم که

00:45:19.820 --> 00:45:21.290
تو مقصر نباشی

00:45:22.790 --> 00:45:23.960
میدونی چرا، مگه نه؟

00:45:26.500 --> 00:45:29.900
اگه تو قاتل بابام باشی

00:45:31.400 --> 00:45:32.530
بزرگترین فاجعه‌ایه که

00:45:34.440 --> 00:45:36.810
...بچه‌ام باید باهاش روبرو شه و

00:45:38.740 --> 00:45:39.910
...بدترین چیزیه که

00:45:40.640 --> 00:45:42.240
...هممون میتونیم

00:45:43.750 --> 00:45:45.050
تصورش بکنیم

00:45:51.090 --> 00:45:52.220
...واقعا

00:45:53.690 --> 00:45:54.690
...خیالم راحت شد که

00:45:57.190 --> 00:45:58.390
تو نبودی

00:46:00.500 --> 00:46:01.530
فردا میبینمت

00:47:09.330 --> 00:47:10.430
چرا شما باهم اومدین؟

00:47:11.300 --> 00:47:13.100
منم میخوام باهاش برم سر صحنه

00:47:18.110 --> 00:47:19.170
پس کنار خودم بشین

00:47:36.120 --> 00:47:38.660
وسایل با رون که سر صحنه پیدا کردین چی بودن؟

00:47:39.190 --> 00:47:40.560
نتونستیم تلفن اصلیش رو پیدا کنیم

00:47:40.560 --> 00:47:43.300
توی کوله پشتیش یه تلفن یکبار مصرف، یه
...دفترچه یادداشت و یه کیف پول

00:47:43.930 --> 00:47:45.330
با یدونه فرفره‌ی سفید پیدا کردیم

00:47:45.330 --> 00:47:47.040
فرفره‌ی سفید؟

00:47:48.240 --> 00:47:49.640
...دهم ژانویه، یه مراسم یادبود برای
حادثه‌ی آتیش‌سوزی تو کارخونه برگزار شد

00:47:50.870 --> 00:47:52.270
اونایی که شرکت کردن فرفره‌ی سفید گرفتن

00:47:53.040 --> 00:47:56.040
وو جه، تو هم تو مراسم نبودی؟

00:47:58.110 --> 00:47:59.150
آره

00:48:04.850 --> 00:48:06.560
تو مراسم لی ناری شرکت کردی

00:48:06.820 --> 00:48:07.890
آره
اونروز لی با رون رو دیدی؟

00:48:09.930 --> 00:48:11.160
نه، اونجا ندیدمش
هر سال تو مراسم شرکت میکنی؟

00:48:12.560 --> 00:48:13.630
نه

00:48:13.730 --> 00:48:15.400
پس چرا امسال شرکت کردی؟

00:48:16.930 --> 00:48:19.070
مجرم واقعی که آتیش زده کارخونه رو دستگیر شد

00:48:19.530 --> 00:48:21.570
میخواستم اینبار درست و حسابی احترامم رو ادا کنم

00:48:38.620 --> 00:48:44.360
(پارک جنگلی مو اون)

00:49:15.020 --> 00:49:16.760
ببخشید -
سلام -

00:49:17.230 --> 00:49:18.260
پلیسم

00:49:18.390 --> 00:49:20.200
دوربین امنیتی که اون جلو نصب شده

00:49:20.200 --> 00:49:22.060
میخوام فایل‌های ضبط شده‌ی ژانویه اونا رو با خودم ببرم

00:49:22.060 --> 00:49:23.930
آها، خب

00:49:23.930 --> 00:49:25.730
سیستم امنیتی اوایل صبح خراب شدن

00:49:25.730 --> 00:49:27.740
واسه همین کل داده‌هامون پاک شده

00:49:27.740 --> 00:49:29.000
فقط اطلاعات امروز صبح رو دارم

00:49:29.600 --> 00:49:31.140
امروز صبح خراب شد؟

00:49:31.140 --> 00:49:32.470
قبلا هم اینجوری شده بود؟

00:49:32.570 --> 00:49:34.140
نه، تا حالا نشده بود

00:49:38.150 --> 00:49:39.150
باشه

00:50:19.690 --> 00:50:22.560
استخونای لی ناری اینجا پیدا شد

00:50:23.930 --> 00:50:27.560
مطمئنیم که لی با رون این دوتا گودال رو کنده

00:50:37.840 --> 00:50:39.010
داشتم به این فکر میکردم که

00:50:39.870 --> 00:50:42.980
من بودم که بهش گفتم خواهرش از کارخونه فرار کرده

00:50:42.980 --> 00:50:45.280
ولی نتونست محل دفن خواهرش رو پیدا کنه

00:50:46.380 --> 00:50:47.550
با عقل جور درنمیاد

00:50:48.180 --> 00:50:50.290
غیر از گوشی یکبار مصرفش

00:50:50.290 --> 00:50:52.920
از طریق پیامک با هیشکی در ارتباط نبود؟

00:50:53.790 --> 00:50:55.260
تو آخرین کسی بودی که باهاش صحبت کردی

00:50:56.060 --> 00:50:58.230
هیچ سرنخ مرتبطی تو دفترچه‌اش پیدا نکردم

00:51:05.000 --> 00:51:07.970
روز ۲۴ دسامبر سال ۲۰۰۹ لی ناری رو دیدی؟

00:51:11.110 --> 00:51:12.140
آقای سول وو جه

00:51:15.140 --> 00:51:18.080
بله؟ -
۲۴ دسامبر ۲۰۰۹ -

00:51:19.050 --> 00:51:20.480
لی ناری رو دیدی؟

00:51:20.850 --> 00:51:23.250
شاید از همون شب کریسمس دیدیش

00:51:24.890 --> 00:51:25.990
تو دوست پسرش بودی

00:51:27.290 --> 00:51:28.360
همو دیدیم

00:51:29.560 --> 00:51:30.660
اون روز کِی از هم جدا شدین؟

00:51:34.200 --> 00:51:36.800
ناری مجبور شد به خاطر کار پاره‌وقت بره کارخونه

00:51:36.800 --> 00:51:38.800
عصر رسوندمش کارخونه و ازش جدا شدم

00:51:39.800 --> 00:51:40.940
آخرین بار بود که دیدیش؟

00:51:44.770 --> 00:51:47.310
...بعد خداحافظی با لی ناری

00:52:00.020 --> 00:52:01.060
ولش کن

00:52:04.630 --> 00:52:05.690
بیاین بریم

00:52:24.710 --> 00:52:25.710
جونگ وون

00:52:26.710 --> 00:52:27.950
خوبی؟ -
آره -

00:52:29.020 --> 00:52:30.050
مراقب باش

00:52:32.750 --> 00:52:33.960
اینجوری نمیشه، بیا رو کولم

00:52:36.690 --> 00:52:37.690
خوبم

00:52:41.560 --> 00:52:43.630
اگه اشتباهی پات لیز بخوره بیفتی چی؟

00:52:43.630 --> 00:52:44.870
تو حامله‌ای

00:52:50.370 --> 00:52:51.540
بذار کمکت کنم بیای پایین

00:53:18.970 --> 00:53:20.240
حالت تهوع داری؟
باید برم دستشویی

00:53:21.840 --> 00:53:22.840
دستشویی؟

00:53:23.870 --> 00:53:24.870
اونجاست

00:53:34.950 --> 00:53:36.480
باهاش برمیگردی سئول؟

00:53:38.120 --> 00:53:39.120
آره، چطور؟

00:53:39.820 --> 00:53:41.060
پس باید الان اینو ازت بپرسم

00:53:46.090 --> 00:53:48.500
سلام، دوستم... دوستم آسیب دیده

00:53:49.900 --> 00:53:50.970
یه تصادف بود

00:53:51.430 --> 00:53:52.500
...ما

00:53:52.600 --> 00:53:54.670
نزدیک کارخونه‌ی بونگتوییم

00:53:54.840 --> 00:53:56.170
این صدای توئه، نه؟

00:53:56.870 --> 00:53:57.910
بله

00:54:00.170 --> 00:54:01.740
پس، دوستت صدمه دیده بود

00:54:02.510 --> 00:54:03.710
دوستت لی ناری بود؟ -
لی ناری؟ -

00:54:04.480 --> 00:54:05.510
نه

00:54:06.350 --> 00:54:09.480
اونموقع، آقای هونگ، رانندمون پشت فرمون بود و

00:54:09.480 --> 00:54:11.550
منم روی صندلی مسافر نشسته بودم

00:54:12.690 --> 00:54:14.620
زدیم به مین چول، به خاطر اون زنگ زدم

00:54:14.960 --> 00:54:16.720
کیم مین چول؟ -
آسیب جدی ندیده بود -

00:54:16.720 --> 00:54:20.130
واسه همین هم بین خودمون حلش کردیم

00:54:20.130 --> 00:54:21.430
برو و مستقیم از کیم مین چول بپرس

00:54:21.430 --> 00:54:24.300
نیازی نیست چیزی ازش بپرسم تا بدونم
اونم همینا رو میگه

00:54:24.500 --> 00:54:26.630
آقای هونگ هم همینطور

00:54:28.170 --> 00:54:29.800
...اونموقع میدونستی که

00:54:29.800 --> 00:54:31.440
صدات ضبط میشه

00:54:31.740 --> 00:54:33.810
واسه همین از قبل همه چیز رو برنامه‌ریزی کردی

00:54:33.810 --> 00:54:35.740
...به خاطر اون ضبط

00:54:35.840 --> 00:54:37.310
زود نتیجه گیری کردی

00:54:37.750 --> 00:54:39.710
...فقط حدس زدی که لی ناری و لی با رون رو

00:54:39.980 --> 00:54:41.250
من کشتم

00:54:43.120 --> 00:54:44.950
حتی توی پرونده‌ی چا اون سه هم

00:54:45.790 --> 00:54:47.360
به دروغ متهمم کردی

00:54:47.860 --> 00:54:49.890
همش یه اشتباه رو داری تکرار میکنی

00:54:51.530 --> 00:54:53.590
فکر کنم اینجا داری اشتباه میکنی

00:54:56.060 --> 00:54:58.930
تک تک جاهایی که اخیرا با لی با رون رفتی رو پیدا کردم

00:55:00.130 --> 00:55:01.800
...معتقدم که

00:55:02.600 --> 00:55:04.410
...بعد شرکت تو مراسم قربانیای کارخونه

00:55:04.410 --> 00:55:07.810
روز دهم ژانویه، یه نفر رو تعقیب کرد

00:55:08.740 --> 00:55:11.350
...با توجه به زمانبندی، اگه همون موقع فهمیده باشه که

00:55:11.350 --> 00:55:13.980
خواهرش اونجا دفن شده، همه چیز مشخص میشه

00:55:14.220 --> 00:55:17.120
که اینطور، پس واسه همین بود که
...واسه گرفتن فیلمای امنیتی و کل سوابق

00:55:17.850 --> 00:55:21.290
به اداره‌ی امنیت زنگ زدی؟

00:55:22.360 --> 00:55:23.360
خیلی بده

00:55:23.360 --> 00:55:26.430
اگه سوابق رو نگه داشته بودن، میتونستی بفهمی

00:55:30.870 --> 00:55:33.630
...راستش، دیشب رفتم اونجا و

00:55:34.570 --> 00:55:36.000
...هر چی که لازم داشتم رو

00:55:37.510 --> 00:55:38.540
برداشتم

00:55:42.340 --> 00:55:44.750
(شب قبل)

00:55:47.580 --> 00:55:49.320
خسته نباشین -
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ -

00:55:50.050 --> 00:55:51.090
پلیس

00:55:51.790 --> 00:55:53.590
اون دوربینی که بیرونه

00:55:53.690 --> 00:55:55.360
میتونم فیلمای ژانویه‌اش رو چک کنم؟

00:55:55.720 --> 00:55:56.820
بله، حتما

00:56:00.730 --> 00:56:02.400
این برای ۱۰ ژانویه‌ست

00:56:03.900 --> 00:56:04.930
این تویی، نه؟

00:56:11.270 --> 00:56:12.610
...یک ساعت بعد مراسم

00:56:12.910 --> 00:56:14.580
تو دوربین افتادی

00:56:15.380 --> 00:56:16.610
...اگه لی با رون

00:56:16.610 --> 00:56:18.510
توی مراسم تو رو دیده باشه و
از اونجا دنبالت کرده باشه چی؟

00:56:19.580 --> 00:56:20.980
مزخرف نگو

00:56:21.820 --> 00:56:22.920
بس کن دیگه

00:56:23.580 --> 00:56:24.590
من نبودم
تو نبودی؟ مطمئنی؟

00:56:26.520 --> 00:56:28.660
میتونم جاهایی که اون روز رفتی رو چک کنم؟

00:56:28.660 --> 00:56:30.390
انجامش بده -
انجام بدم؟ باشه -

00:56:30.730 --> 00:56:32.690
بذار ببینیم تو همون مردی هستی که
لی با رون اون روز افتاد دنبالش

00:56:32.690 --> 00:56:34.160
با تموم توانم به گشتن ادامه میدم

00:56:36.660 --> 00:56:37.670
اگه معلوم شه که تو بودی

00:56:39.830 --> 00:56:41.270
کاری میکنم تاوانشو بدی

00:56:43.140 --> 00:56:44.470
به خاطر جونگ وون

00:56:58.950 --> 00:57:00.390
(پزشکی قانونی کشور)

00:57:11.530 --> 00:57:13.670
کارآگاه کیم، باید یه چیزی بهتون بگم

00:57:15.840 --> 00:57:17.070
...بابام

00:57:17.810 --> 00:57:19.340
بعد اینکه یه نفر لی ناری رو کشت

00:57:19.340 --> 00:57:21.480
به قتل رسید

00:57:22.540 --> 00:57:24.580
و کسی که کشتش، چا اون سه رو هم کشته

00:57:26.610 --> 00:57:27.720
چی گفتی؟

00:57:37.530 --> 00:57:38.560
...این
...یو یون یونگ این فیلم رو

00:57:39.860 --> 00:57:41.460
از دوربین جاسوسی که روز مرگ چا اون سه اونجا بود برداشته

00:57:41.830 --> 00:57:43.260
...مردی که چا اون سه رو کشته

00:57:45.200 --> 00:57:47.140
بابام رو هم کشته

00:57:47.740 --> 00:57:48.870
چجوری میتونی انقدر مطمئن باشی؟
روزی که بابام به قتل رسید

00:57:50.770 --> 00:57:52.310
با جفت چشمای خودم دیدم

00:57:53.840 --> 00:57:55.240
لباس مشکی و کلاه بیس‌بال مشکی

00:57:55.480 --> 00:57:56.840
حتی چاقو هم همونه

00:58:02.820 --> 00:58:05.320
(سال ۲۰۰۸)

00:58:06.250 --> 00:58:07.660
(کیم ته هون)

00:58:32.150 --> 00:58:33.180
این دیگه چیه؟

00:58:37.220 --> 00:58:39.320
!ولش کن -
اگه نکنم چی؟ -

00:58:39.450 --> 00:58:40.490
لعنت بهت

00:58:42.220 --> 00:58:43.320
آقا شما کی هستین؟

00:58:46.230 --> 00:58:48.060
اراذل و اوباشی؟ -
پلیسم، احمق -

00:58:49.730 --> 00:58:50.730
پلیس؟

00:58:53.970 --> 00:58:56.500
...قبل از اینکه یو یون یونگ بمیره بهم گفت که

00:58:57.270 --> 00:58:59.410
وو جه چا اون سه رو کشته

00:59:01.440 --> 00:59:03.010
باید چک میکردم که اون نیست

00:59:03.680 --> 00:59:04.910
واسه همین نتونستم زودتر نشونش بدم

00:59:05.850 --> 00:59:07.050
...مطمئنم که این مرد

00:59:07.180 --> 00:59:08.850
...لی ناری و بابام و

00:59:09.650 --> 00:59:11.250
لی با رون رو کشته

00:59:56.750 --> 01:00:10.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:19.620 --> 01:00:22.590
(دست به یقه)

01:00:22.790 --> 01:00:25.530
این کیه؟ بالاخره میفهمم، هر چی که بشه

01:00:25.660 --> 01:00:27.700
میخوای خودت قاتل رو پیدا کنی؟

01:00:27.700 --> 01:00:29.360
گزارش کالبد شکافی لی ناری اومده

01:00:29.360 --> 01:00:31.070
سول وو جه با ماشین زدش

01:00:31.070 --> 01:00:32.130
پس این یه تصادف بزن در روئه؟

01:00:32.130 --> 01:00:34.700
میدونستی که آقای گونگ بابای جونگ وون رو هم کشته؟

01:00:34.700 --> 01:00:36.340
تو بهش دستور ندادی که این کار رو انجام بده، نه؟

01:00:36.340 --> 01:00:38.670
یبار هم ناامیدم نکرده بودی

01:00:38.740 --> 01:00:39.740
مهارت‌هات دیگه به درد نمیخوره؟
اگه سول وو جه راننده‌ی تصادف بزن در رو بود و

01:00:41.210 --> 01:00:42.580
...اگه اون دختر رو دفن کرده باشه

01:00:42.880 --> 01:00:44.610
بابام سال ۲۰۰۹ رفته بود مو اون

01:00:44.610 --> 01:00:47.050
گفت میخواد روی یه گزارش کار کنه

01:00:47.080 --> 01:00:48.720
میدونین داشت روی چی کار میکرد؟

01:00:48.950 --> 01:00:50.750
هیچوقت نباید باهات ملاقات میکردم

01:00:50.750 --> 01:00:53.090
هیچوقت نباید عاشقت میشدم

01:00:53.390 --> 01:00:54.660
سول وو جه رو ترک کن

01:00:54.820 --> 01:00:57.930
در اسرع وقت از اون جای نحس میارمت بیرون