WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:05.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.147 --> 00:00:08.017
(تولید شده توسط وزارت فرهنگ)

00:00:08.017 --> 00:00:09.760
(ورزش و گردشگری، و آژانس محتوای خلاق کره)

00:00:10.273 --> 00:00:11.935
(تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و حوادث)

00:00:11.959 --> 00:00:13.933
(در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:15.817 --> 00:00:18.248
(قسمت پانزدهم)

00:00:27.450 --> 00:00:29.350
یه سری اطلاعات درمورد مادرِ راننده کامیون
به دستم رسیده

00:00:30.350 --> 00:00:32.121
به شماره‌ش زنگ زدم تا چک کنم

00:00:32.661 --> 00:00:34.790
بهش گفتم که خبرنگارم. خواست فورا منو ببینه

00:00:34.791 --> 00:00:36.390
انگار که میخواست بی‌گناهی پسرشو ثابت کنه
یا یه چیزی تو این مایه‌ها

00:00:38.500 --> 00:00:39.560
الو؟

00:00:40.060 --> 00:00:41.271
الو؟ پشت خطی؟

00:00:41.871 --> 00:00:42.871
عا، بله

00:00:44.901 --> 00:00:47.541
اطلاعاتشو برام بفرستین. میرم دیدنش

00:00:54.710 --> 00:00:55.750
(خبرنگار ریو جی هه)

00:01:01.021 --> 00:01:02.820
سلام، من خبرنگار سو جونگ وونم

00:01:03.591 --> 00:01:05.990
شما مادرِ آقای کیم سوک جون هستین، درسته؟

00:01:09.191 --> 00:01:10.490
...چیزی که دیوونم میکنه اینه که

00:01:12.531 --> 00:01:14.171
روزی که درمانم تموم شد

00:01:15.230 --> 00:01:17.471
یکی بهم زنگ زد و گفت پسرم فوت کرده

00:01:19.701 --> 00:01:21.111
ده سال پیش بود

00:01:22.510 --> 00:01:23.740
ولی انگار که همین دیروز بوده

00:01:24.941 --> 00:01:26.680
روز 24 دسامبر سال 2009

00:01:27.411 --> 00:01:28.980
پسرتون باعث یه تصادف شد

00:01:30.380 --> 00:01:32.051
نتیجه‌گیری شد که موقع رانندگی درحال چُرت زدن بوده

00:01:32.850 --> 00:01:34.751
ولی پدر من، که اون موقع یه خبرنگار بود

00:01:36.051 --> 00:01:38.021
مشکوک شد که نکنه فقط یه تصادف ساده نبوده باشه

00:01:38.090 --> 00:01:39.361
یه نفر پشت اون قضیه بود

00:01:39.490 --> 00:01:42.260
یکی به پسر بی‌گناهم دستور داده بود این کارو کنه

00:01:42.361 --> 00:01:44.301
پسرتون اینو گفته؟

00:01:44.861 --> 00:01:47.600
اون انکارش کرد، ولی نمیتونه مادرشو گول بزنه که

00:01:48.570 --> 00:01:52.201
اون موقع، یه جا پولِ معوقه‌ی هزینه‌های بیمارستانم
رو پرداخت کرد

00:01:52.641 --> 00:01:55.510
ولی حتی نتونست بهم بگه کی
اون پولو بهش قرض داده بوده

00:01:59.111 --> 00:02:00.311
میتونم یه نگاهی بندازم؟

00:02:07.180 --> 00:02:09.750
میدونین کسی بوده که اون موقع
پسرتون اغلب به دیدنش بره؟

00:02:09.891 --> 00:02:12.120
یا کسی بود که برای دیدنش زیاد بیاد خونه‌تون؟

00:02:13.321 --> 00:02:15.391
خب، یادمه که چند باری با یه آقا

00:02:15.660 --> 00:02:18.930
جلوی پارکینگ خونه‌مون دیدمش

00:02:19.030 --> 00:02:20.301
صورت اون مَرد رو دیدین؟

00:02:21.400 --> 00:02:22.900
از بالکن دیدمشون

00:02:29.210 --> 00:02:31.981
(بخش جرایم خشن، پلیس سونگو، گونگ جون هو)

00:02:34.581 --> 00:02:36.680
"بخش جرایم خشن، پلیس سونگو"

00:02:36.981 --> 00:02:38.051
"گونگ جون هو"

00:02:43.614 --> 00:02:45.053
(پلیس)

00:02:55.334 --> 00:02:56.563
این گوشی یه بار مصرف

00:02:57.264 --> 00:02:58.364
شماره‌ی آقای گونگ بوده؟

00:03:22.894 --> 00:03:24.053
مردی که بابا رو کُشت

00:03:24.894 --> 00:03:25.963
آقای گونگ بود

00:03:33.063 --> 00:03:34.803
قاتلی که اون همه دلم میخواست دستگیرش کنم

00:03:35.273 --> 00:03:37.604
مجرم واقعی‌ای که امیدوار بودم برای یه بارم که شده
اتفاقی بهش برخورد کنم

00:03:38.544 --> 00:03:40.074
دقیقا جلوی چشمم بوده

00:03:41.074 --> 00:03:42.114
...چطور

00:03:42.914 --> 00:03:44.074
چطور ممکنه؟

00:03:51.553 --> 00:03:53.984
برای آخرین بار بهت فرصت میدم، پس خودتو تحویل بده

00:03:54.084 --> 00:03:55.253
ازت خواهش میکنم

00:03:56.623 --> 00:03:59.622
چاقو رو تحویل بده و بیا باهم
بریم پاسگاه، ازت خواهش میکنم

00:03:59.623 --> 00:04:02.264
تضمین میکنم که بعدا از این کارت پشیمون میشی

00:04:07.303 --> 00:04:08.834
میدونستم بی‌فایده ست

00:04:11.743 --> 00:04:14.104
ولی برای یه لحظه امیدوار شدم

00:04:26.283 --> 00:04:28.793
آجوشی، میخوام برای پیدا کردن چاقو بازرسی‌تون کنم

00:04:31.463 --> 00:04:32.463
!ته هون

00:04:58.283 --> 00:04:59.283
ته هون
!ته هون

00:05:38.894 --> 00:05:41.064
اگه بکِشیش بیرون، میمیرم

00:06:17.903 --> 00:06:18.903
!نه

00:06:19.934 --> 00:06:21.434
هی-
بس کن-

00:06:42.624 --> 00:06:43.624
!هیونگ

00:06:45.494 --> 00:06:47.863
هیونگ

00:06:48.293 --> 00:06:49.963
اون طرف. از اون طرف برو

00:06:50.564 --> 00:06:52.163
همین الان آمبولانس خبر کنین

00:06:53.233 --> 00:06:54.874
هیونگ، دووم بیار

00:06:56.173 --> 00:06:57.772
اینجا کانگها 120ـه

00:06:57.773 --> 00:07:00.043
یه بیمار اورژانسی تو محوطه ماهیگیری جه‌می هست
پشتیبانی بفرستین

00:08:16.783 --> 00:08:18.084
کیم ته هون میدونه

00:08:18.454 --> 00:08:20.684
چیو؟-
سو سانگ گیون و چا یون سه رو-

00:08:21.254 --> 00:08:22.494
و احتمالا لی بارونم بدونه

00:08:24.994 --> 00:08:26.163
من قایم میشم

00:08:26.764 --> 00:08:28.093
اگه گیر افتادم

00:08:28.533 --> 00:08:30.093
پیشنهادتون رو قبول میکنم

00:08:41.503 --> 00:08:43.914
(تیم نجات)

00:09:01.093 --> 00:09:02.934
نمیدونم چه‌قدر طول میکشه

00:09:06.064 --> 00:09:07.064
...ولی میشه

00:09:07.973 --> 00:09:09.133
منتظرم بمونی؟

00:09:12.574 --> 00:09:14.143
خیلی منتظرم نذار

00:09:34.363 --> 00:09:36.564
چرا خواستین منو ببینین؟-
بشین-

00:09:52.184 --> 00:09:54.814
...پدر. منشی گونگ-
منشی گونگ ناپدید شده-

00:09:56.784 --> 00:09:58.283
گفت قبل از آشکار شدن جنایاتش

00:09:58.284 --> 00:10:00.753
ناپدید میشه، و بعد گوشی رو قطع کن

00:10:01.794 --> 00:10:03.993
خودتو زحمت نده به کارآگاه کیم زنگ بزنی

00:10:04.253 --> 00:10:05.623
تو اخبار چیزی نیست

00:10:05.893 --> 00:10:07.794
ولی پلیسا دنبالش

00:10:09.334 --> 00:10:10.863
چی میخوای درموردش بپرسی؟

00:10:27.044 --> 00:10:30.314
چا یون سه، لی ناری و پدرم در گذشته

00:10:31.213 --> 00:10:33.554
و همچنین لی بارون. اون مرد همه‌شون رو کُشته

00:10:35.123 --> 00:10:36.424
کارِ منشی گونگ بوده

00:10:41.794 --> 00:10:42.863
مدرک داری؟

00:10:45.334 --> 00:10:47.133
خودم شهادت میدم

00:10:48.334 --> 00:10:49.473
...منشی گونگ

00:10:51.804 --> 00:10:53.274
پدرمو کُشته

00:10:55.143 --> 00:10:58.382
روزی که کارخونه بونگتو آتیش گرفت

00:10:58.383 --> 00:11:00.444
تصادف یه کامیون جلوی ماشین‌های آتش نشانی رو گرفت

00:11:01.013 --> 00:11:02.184
میدونین مگه نه؟

00:11:02.914 --> 00:11:05.883
اون تصادف رو هم منشی گونگ ترتیب داده بود

00:11:07.554 --> 00:11:10.623
اون موقع، کارخونه کاملا تو آتیش سوخت

00:11:10.853 --> 00:11:12.793
و برنامه‌های شما برای ساخت مجتمع تفریحی موجین

00:11:12.794 --> 00:11:14.194
بلافاصله شروع شد

00:11:14.524 --> 00:11:18.304
پدرم دنبال معاملات تجاری دستکاری شده بود

00:11:21.733 --> 00:11:23.503
پدر شما پشت همه‌ی اینا بودین؟

00:11:25.044 --> 00:11:27.473
یعنی من دستورِ تصادف کامیون رو دادم؟

00:11:27.904 --> 00:11:29.213
پدرمم همینطور

00:11:31.444 --> 00:11:33.483
حالا که میدونم منشی گونگ پشت همه‌ی اینا بوده

00:11:33.613 --> 00:11:36.353
دلیل و وقتی برای معطل کردن ندارم

00:11:37.314 --> 00:11:40.684
گونگ جون هو تو سال 2009 منشی من نبوده

00:11:40.954 --> 00:11:42.054
دقیق بگم

00:11:42.424 --> 00:11:44.454
اون موقع اصلا نمیشناختمش

00:11:45.294 --> 00:11:47.893
اون حتی تو ایستگاه پلیس مواون هم مستقر نبود

00:11:48.064 --> 00:11:50.492
و بعد از اتمام ساخت مجتمع تفریحی موجین

00:11:50.493 --> 00:11:52.434
بود که به گروه موجین پیوست

00:11:54.704 --> 00:11:57.534
نکته اینه که مو هیونگ تک کسی بود که

00:11:58.343 --> 00:11:59.444
اونو به من معرفی کرد

00:12:01.513 --> 00:12:04.074
منشی گونگ برای مو هیونگ تک کار میکرد

00:12:05.784 --> 00:12:08.284
یه سری رو گذاشتم دنبالش باشن

00:12:08.753 --> 00:12:10.013
به عنوان پدر شوهرت

00:12:11.554 --> 00:12:13.223
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:12:15.123 --> 00:12:16.853
بخاطر پدرت

00:12:27.963 --> 00:12:31.074
من حالم خوب نیست. زودتر میرم

00:12:44.784 --> 00:12:46.054
...چیزی که گفتین رو

00:12:48.024 --> 00:12:49.424
یادم میمونه پدر

00:13:21.253 --> 00:13:22.294
چیزی نیست

00:13:23.123 --> 00:13:24.424
حقیقت هرچی باشه

00:13:25.263 --> 00:13:28.564
من از پسش برمیام. میتونم تحملش کنم

00:13:31.334 --> 00:13:32.363
چیزی نیست

00:13:43.944 --> 00:13:46.513
تصادف کامیون جاده را مسدود کرد و باعثِ)
(تاخیر نیروهای امداد به آتش‌سوزی کارخانه شد

00:14:16.113 --> 00:14:17.574
آقای گونگ بهم قول داد

00:14:17.914 --> 00:14:20.013
اگه دستگیر بشه تمام کارایی که کردی رو به عهده میگیره

00:14:23.113 --> 00:14:26.784
تصادف کامیونی که جونگ وون گفت

00:14:32.123 --> 00:14:34.622
چه خبر شده؟-
راهو باز کنین-

00:14:34.623 --> 00:14:35.892
بذارین رد شیم
(24 دسامبر، 2009)

00:14:39.804 --> 00:14:41.574
آقا. حالتون خوبه؟

00:14:57.084 --> 00:15:00.383
اونم شما بهش دستور دادین که باعث تصادف شه، مگه نه؟

00:15:09.763 --> 00:15:11.334
پدر، وقتی به سن شما برسم

00:15:12.003 --> 00:15:14.664
منم یه هیولا میشم، درسته؟

00:15:16.434 --> 00:15:17.534
شایدم نه

00:15:18.003 --> 00:15:19.373
شاید حتی بدتر شم

00:15:24.113 --> 00:15:25.284
...یعنی بچه‌م باید

00:15:26.314 --> 00:15:27.643
پدری مثل من

00:15:28.983 --> 00:15:30.814
و پدربزرگی مثل شما داشته باشه؟

00:15:31.853 --> 00:15:33.983
واقعا همچین آدمایی باید دورش باشن؟

00:15:40.324 --> 00:15:42.463
تو این دنیا، یا میخوری یا خورده میشی

00:15:43.294 --> 00:15:45.103
یا روی دیگران پا میذاری، یا دیگران لگدمال‌ت میکنن

00:15:46.603 --> 00:15:49.404
میخوای بچه‌ت تو دسته‌ی دوم باشه؟

00:16:00.483 --> 00:16:02.482
رای‌گیری برای انتخابات محلی سراسری

00:16:02.483 --> 00:16:04.752
از چهار ساعت پیش در ساعت شش صبح آغاز شده

00:16:04.753 --> 00:16:06.424
و تا شش عصر ادامه خواهد یافت

00:16:06.554 --> 00:16:09.553
تا اینجا، 12.2 درصد جمعیت رای دادند

00:16:09.554 --> 00:16:12.392
امسال 23.14 درصد در ابتدا رای دادند

00:16:12.393 --> 00:16:13.962
که این بالاترین درصد

00:16:13.963 --> 00:16:16.262
در تمامی انتخابات محلی گذشته است

00:16:16.263 --> 00:16:19.664
تا حداقل ساعت نُه امشب برنده‌ی
انتخابات رو نخواهیم فهمید

00:16:24.633 --> 00:16:26.973
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:16:27.404 --> 00:16:29.013
(کارآگاه کیم ته هون)

00:16:33.084 --> 00:16:34.643
چرا انقدر دیر جواب دادی؟

00:16:34.784 --> 00:16:36.112
دنبال گونگ جون هونی؟
خانوم سو، منم

00:16:37.853 --> 00:16:40.223
چرا تو جواب دادی؟-
...چیزه-

00:18:05.269 --> 00:18:07.238
از دستِ اون نکبت

00:18:07.643 --> 00:18:08.853
بهش گفتم چیزی بهت نگه

00:18:18.692 --> 00:18:19.962
گفتن عمل خوب پیش رفته

00:18:21.833 --> 00:18:23.132
با در نظر گرفتن اینکه چند ساله پلیسم

00:18:23.133 --> 00:18:25.538
عجیبه که یه اتفاق کُشنده مثل این تاحالا نیفتاده بود

00:18:30.702 --> 00:18:32.542
چرا اینجوری‌ای؟ داری نگرانم میکنی

00:18:32.543 --> 00:18:34.202
الان نگران منی؟

00:18:37.242 --> 00:18:39.113
...اگه تو رو هم از دست میدادم، واقعا

00:18:45.982 --> 00:18:47.853
میتونم تحمل کنم که کنارم نباشی

00:18:48.393 --> 00:18:49.393
...ولی

00:18:52.462 --> 00:18:53.893
واقعا نمیتونم دنیای بدون تو رو

00:18:55.232 --> 00:18:56.432
تصور کنم

00:18:57.962 --> 00:18:59.303
این چیزیه که نمیتونم تحملش کنم

00:19:05.103 --> 00:19:06.472
پس به نفعته که نمیری

00:19:12.613 --> 00:19:13.982
همه‌ی آدما میمیرن

00:19:15.212 --> 00:19:16.282
...فقط

00:19:17.682 --> 00:19:19.222
قبل از من نمیر

00:19:21.083 --> 00:19:22.422
ازت خواهش نمیکنم. این یه تهدیده

00:19:23.252 --> 00:19:24.252
...هیچوقت

00:19:26.293 --> 00:19:27.722
چیزی که گفتمو فراموش نکن. همیشه یادت باشه

00:19:31.863 --> 00:19:33.133
...میدونی، میگن

00:19:35.772 --> 00:19:37.603
وقتی با یه موقعیت مرگ و زندگی مواجه میشی

00:19:39.702 --> 00:19:42.472
به کسی که بیشتر از همه برات عزیزه فکر میکنی

00:19:47.313 --> 00:19:48.883
درست قبل از اینکه از هوش برم

00:19:51.482 --> 00:19:53.482
تنها چیزی که بهش فکر میکردم تو بودی

00:19:57.153 --> 00:20:00.722
هیچوقت ترکت نمیکنم

00:20:04.732 --> 00:20:05.932
قول میدم

00:20:13.772 --> 00:20:14.843
گریه نکن

00:20:44.672 --> 00:20:47.242
کِی و چطور فهمیدی که گونگ جون هو

00:20:47.672 --> 00:20:48.942
قاتل بوده؟

00:20:51.012 --> 00:20:53.643
وقتی اون مرد مشکی پوش تو فیلم دوربین مداربسته‌
رو نشونم دادی

00:20:55.883 --> 00:20:58.722
چاقوی گونگ جون هو که طرح گردباد روش داشتو یادم اومد

00:20:58.883 --> 00:21:00.323
پس اون موقع بود که بهش مشکوک شدی؟

00:21:01.752 --> 00:21:02.823
ببخشید

00:21:03.452 --> 00:21:04.863
فکر کردم اگه با بی‌احتیاطی بهت بگم

00:21:05.623 --> 00:21:08.232
ممکنه تو خطر بندازتت، برای همین بهت نگفتم

00:21:11.133 --> 00:21:12.163
...من

00:21:13.363 --> 00:21:15.373
خاطرات روزی که بابام فوت کردو به دست آوردم

00:21:16.103 --> 00:21:18.073
بهت گفته بودم که قاتلو دیدم

00:21:18.643 --> 00:21:19.803
مطمئنم گونگ جون هو بوده

00:21:21.972 --> 00:21:24.742
اگه تا الان قاچاقی فرار کرده باشه چی؟

00:21:25.383 --> 00:21:27.043
نباید دستور بازداشتش رو صادر کنین؟

00:21:28.252 --> 00:21:29.752
وقتی بهم چاقو زد

00:21:30.913 --> 00:21:33.653
منم به پاش چاقو زدم، پس نمیتونه به جای دوری فرار کرده باشه

00:21:34.722 --> 00:21:35.823
ولی بازم

00:21:36.793 --> 00:21:38.222
ما نمیدونیم کِی و اصلا بازداشت میشه یا نه

00:21:38.462 --> 00:21:41.123
تو لباس‌هاش یه جی‌پی‌اسِ گذاشتم

00:22:23.573 --> 00:22:25.002
هی-
برو کنار-

00:22:25.472 --> 00:22:26.543
!ول کن

00:22:27.303 --> 00:22:28.373
فشار بده-
لعنتی-

00:22:58.032 --> 00:22:59.671
اگه نتونن قاتلو با زنگوله‌ای که دور گردنشه بگیرن

00:22:59.672 --> 00:23:00.803
بهتره برن گاو بچرونن

00:23:02.813 --> 00:23:04.172
پس لابد گوشیت دستِ کارآگاه اوه بود

00:23:04.442 --> 00:23:06.383
چون داشت جایِ گونگ رو ردیابی میکرد

00:23:16.492 --> 00:23:18.092
خانوم سو. الان پیش هیونگی درسته؟

00:23:18.093 --> 00:23:19.692
...میتونم باهاش صحبت کنم-
دارم گوش میدم، حرفتو بزن-

00:23:19.992 --> 00:23:21.021
گرفتیش؟

00:23:21.022 --> 00:23:22.633
آره، خودت بیا ازش بازجویی کن

00:23:22.833 --> 00:23:23.893
الان میام

00:23:25.432 --> 00:23:26.462
ته هون

00:23:29.172 --> 00:23:32.472
اون قاتل بابامه، پس بذار وقتی داری ازش
بازجویی میکنی، منم نگاه کنم

00:24:00.403 --> 00:24:01.563
این تو بودی، درسته؟

00:24:08.343 --> 00:24:09.972
با این چاقو چا یون سه رو به قتل رسوندی

00:24:11.982 --> 00:24:13.383
چرا چا یون سه رو کشتی؟

00:24:15.083 --> 00:24:16.653
سول ووجه بهت گفت این کارو کنی؟

00:24:25.022 --> 00:24:26.593
من همه‌ی این کارها رو خودم به تنهایی انجام دادم

00:24:26.922 --> 00:24:28.093
پس تایید میکنی که چا یون سه رو کشتی

00:24:28.893 --> 00:24:30.232
چرا کشتیش؟

00:24:30.462 --> 00:24:31.833
...چا یون سه

00:24:32.663 --> 00:24:34.363
فهمیده بود که من لی ناری رو کشتم. برای همین

00:24:34.432 --> 00:24:36.672
لی ناری هم تو کشتی؟

00:24:37.202 --> 00:24:39.272
چطوری؟-
اون پرید جلوی ماشینم-

00:24:39.803 --> 00:24:41.001
ولی من ندیدمش و با ماشینم زدم بهش

00:24:41.002 --> 00:24:43.113
کِی این اتفاق افتاد؟-
...غروبِ-

00:24:43.742 --> 00:24:45.712
روز 24 دسامبر سال 2009

00:25:06.462 --> 00:25:08.732
سلام، دوستم... دوستم صدمه دیده

00:25:09.303 --> 00:25:10.633
اون بیهوش شده

00:25:12.803 --> 00:25:14.242
نه، تصادف کرده

00:25:16.212 --> 00:25:19.012
ما الان نزدیک کارخونه بونگتو‌ایم

00:25:19.813 --> 00:25:20.813
این صدا

00:25:21.482 --> 00:25:23.583
غروبِ روز 24 دسامبر 2009 ضبط شده

00:25:23.752 --> 00:25:26.182
سول ووجه که اون موقع نوزده سالش بود، این تماسو گرفته بوده

00:25:27.252 --> 00:25:30.123
این دوستی که صدمه دیده بوده، به نظر میاد
لی ناری بوده

00:25:31.522 --> 00:25:33.192
وقتی با ماشینت به لی ناری زدی

00:25:33.462 --> 00:25:35.232
سول ووجه هم باهات تو ماشین بود؟

00:25:40.333 --> 00:25:42.573
اون صدا. مطمئنین که سول ووجه ست؟

00:25:42.803 --> 00:25:45.202
بله، قبلا بررسی کردیم و تایید کردیم که خودش بوده

00:25:47.343 --> 00:25:48.472
باورم نمیشه

00:25:50.172 --> 00:25:52.242
اون موقع، من آقای سول ووجه رو نمیشناختم

00:25:53.313 --> 00:25:56.353
تا جایی که میدونم، اون موقع راننده‌ی آقای سول

00:25:57.383 --> 00:26:00.182
اشتباها به دوستشون زده بوده، برای همین ایشون اون نماس رو گرفتن

00:26:00.853 --> 00:26:01.922
اشتباه میکنم؟

00:26:04.022 --> 00:26:06.623
روزی که با ماشین به لی ناری نزدی و کشتیش

00:26:07.823 --> 00:26:10.332
دقیقا همون روزیه که سول ووجه گزارشِ تصادف
دوستش رو به پلیس داده

00:26:10.333 --> 00:26:11.531
و داری میگی که اینا بهم ربطی ندارن؟

00:26:11.532 --> 00:26:13.462
سال 2009 من یه کارآگاه پلیس بودم

00:26:13.932 --> 00:26:15.903
اون موقع، هیچ ربطی به گروه موجین نداشتم

00:26:19.942 --> 00:26:21.602
تو سال 2009 خواهرت به یه بیماری نادر تشخیص داده شد

00:26:21.603 --> 00:26:23.272
رئیس سول پن هو از ساخت و ساز موجین

00:26:23.573 --> 00:26:25.383
هزینه‌های درمانیش رو تامین کرد؟

00:26:25.482 --> 00:26:26.583
...من اون پول رو

00:26:27.512 --> 00:26:28.912
در ازای چشم بستن روی

00:26:28.913 --> 00:26:30.682
فسادی که تو شرکت بود گرفتم

00:26:32.682 --> 00:26:34.422
خودت بررسی کن تا بلافاصله متوجهش بشی

00:26:34.553 --> 00:26:37.452
فکر کردی با اینجوری قسر در رفتن میتونی
حقیقت رو دفن کنی؟

00:26:42.093 --> 00:26:44.962
این فیلم دوربین مداربسته‌‌ی کوه مواون در تاریخ دَه ژانویه ست

00:26:45.663 --> 00:26:47.502
اون روز، سول ووجه تو مواون بوده

00:26:48.403 --> 00:26:50.303
و از محلی دیدن کرده که لی ناری دفن شده بوده

00:26:50.932 --> 00:26:52.802
لی بارون دنبالش کرده بود

00:26:52.803 --> 00:26:54.942
برای همین فهمیده بود که خواهرش کجا دفن شده

00:26:57.413 --> 00:26:58.582
میتونم تصویر ثابت از فیلم دوربین مداربسته‌‌ی

00:26:58.583 --> 00:27:00.782
کوه مواون که ته هون داره درموردش صحبت میکنه ببینم؟

00:27:20.903 --> 00:27:22.002
این ووجه ست

00:27:24.032 --> 00:27:26.671
سول ووجه انکار کرد که اون بوده، ولی
...هرکسی میتونست بگه که

00:27:26.672 --> 00:27:27.972
خودش بوده

00:27:28.742 --> 00:27:30.873
شنیدم دخترِ نماینده مو گفته

00:27:31.143 --> 00:27:32.913
لی ناری اون شب از کارخونه رفته بوده

00:27:33.442 --> 00:27:35.952
برای همین من حقیقتو به آقای سول گفتم

00:27:38.883 --> 00:27:40.153
ایشونم برای همون رفتن اونجا

00:27:42.522 --> 00:27:43.793
قتل چا یون سه

00:27:44.053 --> 00:27:46.222
زدن به لی ناری با ماشین و دفن کردنش در کوهستان

00:27:46.663 --> 00:27:47.893
و کشتن لی بارون

00:27:48.793 --> 00:27:49.992
همه‌شون کار من بوده

00:27:59.073 --> 00:28:00.972
آقای سول ووجه هیچ ربطی بهشون نداره

00:28:02.413 --> 00:28:04.112
تو بخاطر احساسات شخصیِ خودت

00:28:04.113 --> 00:28:06.482
میخوای درگیر اون پرونده‌ش کنی

00:28:07.212 --> 00:28:08.212
بهت که گفته بودم

00:28:08.442 --> 00:28:10.482
هیچی بیهوده‌تر از عاشق شدن

00:28:12.022 --> 00:28:13.353
وقتی هیچ شانسی نداری نیست

00:28:15.553 --> 00:28:16.593
دوربینو خاموش کن

00:28:17.522 --> 00:28:18.522
باشه

00:28:37.113 --> 00:28:38.172
ببخشید

00:28:40.843 --> 00:28:41.913
برای چی؟

00:28:42.712 --> 00:28:43.952
برای اینکه تاحالا داشتی گولم میزدی؟

00:28:44.413 --> 00:28:45.583
یا برای اینکه بهم چاقو زدی؟

00:28:47.222 --> 00:28:49.053
من بخاطر این کارآگاه شدم چون توئم یه کارآگاه بودی

00:28:50.793 --> 00:28:52.093
ولی نمیدونستم تو یه قاتلی

00:28:55.992 --> 00:28:58.232
حتی اگه بخوام از حافظه‌م پاک کنمت

00:28:58.903 --> 00:29:00.262
هربار که جونگ وون رو ببینم

00:29:01.333 --> 00:29:02.502
بهت فکر میکنم

00:29:04.502 --> 00:29:06.001
چون تو باعث شدی

00:29:06.002 --> 00:29:07.942
کسی که از همه برام مهمتره انقدر بدبختی بکشه

00:29:30.492 --> 00:29:33.762
(اتاق بازجویی)

00:29:44.172 --> 00:29:46.942
چرا حرفی از کشتنِ بابامو نزدی؟

00:29:48.682 --> 00:29:50.952
من همه‌چی رو یادمه

00:29:52.123 --> 00:29:54.383
تو بابامو کشتی

00:29:57.353 --> 00:29:58.393
متاسفم

00:30:00.492 --> 00:30:01.722
!متاسف نیستی

00:30:02.363 --> 00:30:04.031
تو جونِ خیلیا رو گرفتی

00:30:04.032 --> 00:30:05.903
ولی حتی یه ذره هم احساس گناه نمیکنی

00:30:06.232 --> 00:30:08.363
کافیه. اون اعتراف کرده

00:30:12.202 --> 00:30:13.303
از امروز به بعد

00:30:14.603 --> 00:30:16.813
تا وقتی بمیری دعا میکنم

00:30:18.272 --> 00:30:19.942
که هیچوقت چهره‌ی کسایی که کُشتی

00:30:21.282 --> 00:30:23.053
رو یادت نره

00:30:24.153 --> 00:30:25.282
دعا میکنم دردی که کشیدنو

00:30:26.353 --> 00:30:28.793
با تک تک استخوان‌هات حس کنی

00:30:51.472 --> 00:30:53.720
(ایستگاه پلیس گانگها‌)

00:31:07.962 --> 00:31:09.461
روزی که کارخونه بونگتو آتیش گرفت

00:31:09.462 --> 00:31:12.231
یه تصادف کامیون جادو رو بست و باعث تاخیر
ماشین‌های آتش‌نشانی شد

00:31:12.232 --> 00:31:13.962
این بینِ وسایل راننده کامیون بود

00:31:14.633 --> 00:31:17.931
این شماره، شماره‌ی گوشی یه بار مصرف منشی گونگه

00:31:17.932 --> 00:31:19.572
یعنی گونگ جون هو پشت اون تصادفم بوده؟

00:31:19.573 --> 00:31:20.603
دقیق‌تر بخواییم بگیم

00:31:20.903 --> 00:31:22.472
یکی بهش دستور داده بوده

00:31:26.012 --> 00:31:27.682
چیزی که باید بدونم درموردِ

00:31:27.913 --> 00:31:29.313
تصادف برن در روئه مگه نه؟

00:31:29.853 --> 00:31:32.083
ووجه پشت فرمون بوده، مگه نه؟

00:31:37.653 --> 00:31:38.692
...به نظر من

00:31:39.692 --> 00:31:40.722
سول ووجه

00:31:41.593 --> 00:31:42.893
به لی ناری زده

00:31:56.942 --> 00:31:59.043
جونگ وون کجاست؟-
هنوز برنگشتن-

00:31:59.282 --> 00:32:02.083
جناب رئیس تو اتاق مطالعه‌شون منتظرتونن

00:32:08.276 --> 00:32:10.215
(انتخاب مردم، شمارش آرای انتخابات محلی 2024)

00:32:10.216 --> 00:32:11.785
(کاندید شماره یک وانگ، کاندید شماره دو پارک)

00:32:22.742 --> 00:32:24.072
منشی گونگ دستگیر شده

00:32:25.212 --> 00:32:26.413
اینجوری بهتر شد

00:32:27.683 --> 00:32:31.353
زنت بعد از دیدنِ بازجوییش داره برمیگرده خونه

00:32:31.752 --> 00:32:32.822
بهش دلداری بده

00:32:33.522 --> 00:32:34.752
اگه بخوام دلداریش بدم

00:32:35.822 --> 00:32:38.752
باید بگم منشی گونگ پدرشو نکشته؟

00:32:40.693 --> 00:32:42.222
باید بگم کار شما بوده؟

00:32:43.990 --> 00:32:45.490
با انجام این کار چی گیرت میاد؟

00:32:48.000 --> 00:32:49.170
(منشی جانگ)

00:32:54.270 --> 00:32:55.300
میتونی بری

00:33:07.650 --> 00:33:08.680
چی فهمیدی؟

00:33:10.020 --> 00:33:11.590
(احتمالا مو هیونگ تک میبره)

00:33:12.220 --> 00:33:14.120
پس حق با من بود

00:33:19.230 --> 00:33:21.200
(نماینده مجلس مو هیونگ تک)

00:33:24.130 --> 00:33:26.270
تبریک میگم بابت انتخاب شدنتون، کجایین؟

00:33:35.950 --> 00:33:37.880
با تشکر از حمایت شما

00:33:38.550 --> 00:33:39.650
به اینجا رسیدم

00:33:40.850 --> 00:33:41.950
ممنون

00:33:54.660 --> 00:33:57.070
این یه هدیه‌ست یا یه معامله؟

00:33:57.070 --> 00:33:59.040
معامله چیه دیگه

00:34:00.700 --> 00:34:03.670
جایگاهم رو فراموش کردم و اون کار رو کردم

00:34:04.440 --> 00:34:05.780
به دل نگیرین

00:34:08.610 --> 00:34:10.610
باید یه هدیه واسه تبریک بهت بدم

00:34:13.450 --> 00:34:17.320
شما همین الانشم بیش از بهم پول دادین

00:34:28.400 --> 00:34:31.030
بابت منشی گونگ متاسفم

00:34:32.370 --> 00:34:33.470
خوب میشه؟

00:34:35.670 --> 00:34:38.210
مطبوعات رو ساکت کردم، پس کم کم فراموش میشه

00:34:38.810 --> 00:34:41.310
الان همه به نتایج انتخابات فکر میکنن

00:34:41.310 --> 00:34:42.340
اون نه

00:34:44.810 --> 00:34:46.580
اون برای شما کار میکرد

00:34:47.850 --> 00:34:49.890
شما رو که لو نمیده، نه؟

00:34:50.690 --> 00:34:52.660
به خاطر قتل‌هایی که مرتکب شد

00:34:55.590 --> 00:34:57.390
اونا با شما کاری ندارن دیگه؟

00:35:01.760 --> 00:35:04.200
مگه تو بیشتر از همه امیدوار نبودی که
من درگیر این قضیه شم

00:35:04.900 --> 00:35:07.570
به خاطر این نبود که مثل موش کثیف بهش نگاه میکردی؟

00:35:09.510 --> 00:35:12.170
هر وقت بوی سود به مشامت میرسه زیاده‌روی میکنی

00:35:13.240 --> 00:35:15.340
وقتی که روی اولین استراحتگاه موجین کار میکردیم

00:35:15.780 --> 00:35:18.080
تو به کند و کاو ادامه دادی تا نقطه ضعفم رو پیدا کنی و

00:35:18.250 --> 00:35:19.850
سو سانگ گیون دستگیر شد

00:35:19.850 --> 00:35:21.250
نزدیک بود ورشکست شی

00:35:23.920 --> 00:35:25.550
...باز رفتی دنبال کند و کاو و

00:35:25.550 --> 00:35:28.160
قرار بود به خاطر سهام تهدیدم کنی، نه؟

00:35:30.060 --> 00:35:32.700
باید یه چیزی در مورد منشی گونگ بگم

00:35:33.700 --> 00:35:36.100
عروسم مشکوک بود که من ازش حمایت میکنم

00:35:36.100 --> 00:35:39.270
واسه همین بهش گفتم که اونموقع نمی‌شناختمش

00:35:40.470 --> 00:35:43.270
گفتم بعد تموم شدن کارای استراحتگاه دیدمش

00:35:43.840 --> 00:35:45.910
و این برمیگرده به سال۲۰۰۹

00:35:45.910 --> 00:35:48.280
اون برای تو کار میکرد، پس اینم در نظر داشته باش

00:35:48.280 --> 00:35:50.280
چی داری میگی؟ -
چیه؟ -

00:35:50.610 --> 00:35:53.050
....بعد از تصادف کامیون، با جعل گزارش پرونده

00:35:53.050 --> 00:35:55.450
کل مدارک رو به خاطر خودت پاک کردی

00:35:55.450 --> 00:35:57.320
...این کار رو به خاطر شما انجام دادم

00:35:57.320 --> 00:35:58.350
آره

00:35:58.450 --> 00:36:02.220
شما اینکارا رو کردین تا بتونیم اولین استراحتگاه موجین رو بسازیم

00:36:02.220 --> 00:36:04.090
پس یه لطف دیگه بهم بکنین

00:36:04.560 --> 00:36:06.060
هیچ کاری نکنین و ساکت باشین

00:36:11.330 --> 00:36:13.770
حتی اگه جونگ وون اذیتتون کرد

00:36:13.770 --> 00:36:15.000
هیچی عوض نمیشه

00:36:15.840 --> 00:36:18.010
تنها کاری که باید انجام بدین اینه که سکوت کنین

00:36:18.540 --> 00:36:20.010
مثل کاری که میکردین

00:36:37.660 --> 00:36:38.860
سرنوشت بود؟

00:36:40.630 --> 00:36:43.800
من شاهد مرگ چا اون سه بودم و تا اینجا رسیدم

00:36:44.930 --> 00:36:46.040
...احساس میکنم

00:36:48.100 --> 00:36:49.610
...یه کوه عظیمیه که

00:36:50.540 --> 00:36:51.740
نمیتونم ازش دوری کنم

00:36:55.980 --> 00:36:57.010
...نکنه اون کوه

00:36:59.650 --> 00:37:00.650
منم؟

00:37:02.990 --> 00:37:04.120
باید چیکار کنم؟

00:37:05.520 --> 00:37:06.820
بچه‌ام چی میشه؟

00:37:27.280 --> 00:37:28.340
اومدی؟

00:37:36.120 --> 00:37:38.290
میدونی که منشی گونگ دستگیر شده، نه؟

00:37:40.320 --> 00:37:43.330
...ته هون گفت وقتی فیلم دوربین مخفی رو بهش نشون دادم

00:37:43.330 --> 00:37:44.890
مشکوک بود

00:37:46.860 --> 00:37:49.270
تو هم بعد دیدن ویدیو فهمیدی، نه؟

00:37:51.670 --> 00:37:53.500
تو هم ازم پنهون کردی چون فکر کردی کنترلمو از دست میدم؟

00:37:54.500 --> 00:37:55.570
نه

00:37:56.870 --> 00:37:59.780
تو سکوت کردی چون ماجرا با آقای گونگ تموم نمیشه

00:38:01.010 --> 00:38:02.710
پدرت پشت آقای گونگه

00:38:02.710 --> 00:38:03.750
...و شاید

00:38:14.260 --> 00:38:15.390
چرا هیچی نمیگی؟

00:38:16.030 --> 00:38:17.230
...چون

00:38:19.460 --> 00:38:20.700
نمیتونم چیزی بگم

00:38:21.430 --> 00:38:23.170
دیگه نمیتونی دروغ بگی

00:38:23.330 --> 00:38:25.700
ولی تو هم نمیتونی به چیزی اعتراف کنی

00:38:26.770 --> 00:38:27.840
اینجوریه؟

00:38:29.570 --> 00:38:30.840
سکوت هم خودش یه جرمه

00:38:33.280 --> 00:38:35.880
تو نه فقط با من کار وحشتناکی کردی

00:38:36.710 --> 00:38:38.280
...بلکه

00:38:38.810 --> 00:38:39.950
با بچه‌ام هم همینطور

00:38:41.720 --> 00:38:44.850
اگه واقعا به من و بچه اهمیت میدی

00:38:46.390 --> 00:38:47.790
نباید این کار رو بکنی

00:38:50.190 --> 00:38:51.230
...عشق تو

00:38:52.700 --> 00:38:53.800
یه دروغه

00:38:54.460 --> 00:38:55.460
حق با توئه

00:38:57.570 --> 00:38:59.100
عشق من دروغه

00:39:01.100 --> 00:39:02.870
از لحظه‌ی آشناییمون تا الان

00:39:05.210 --> 00:39:07.610
دنبالت کردم و بهت چسبیدم

00:39:08.980 --> 00:39:10.380
ببخشید که انقدر زیاده‌خواهم

00:39:13.150 --> 00:39:14.280
بیا دیگه بس کنیم

00:39:16.590 --> 00:39:17.790
طلاقت میدم

00:39:19.990 --> 00:39:21.160
من ترکت میکنم

00:40:13.810 --> 00:40:15.210
(نماینده مجلس مو هیونگ تک)

00:40:18.540 --> 00:40:19.710
خیلی وقته

00:40:20.450 --> 00:40:21.550
چی شده؟

00:40:21.680 --> 00:40:23.320
قبل اینکه برم استان گانگ وون

00:40:23.880 --> 00:40:25.050
دوست داشتم ببینمت

00:40:26.390 --> 00:40:28.620
آدرسو برات میفرستم، بیا همو ببینیم

00:40:28.950 --> 00:40:30.090
در مورد چیه؟
پشیمون نمیشی

00:40:38.460 --> 00:40:39.700
در موردش شنیدم

00:40:40.770 --> 00:40:42.430
...تو بعد چند سال

00:40:42.940 --> 00:40:44.700
تونستی قاتل پدرت رو بگیری

00:40:45.840 --> 00:40:48.340
...باید بهت تبریک بگم

00:40:48.840 --> 00:40:50.340
یا تسلیت؟

00:40:50.340 --> 00:40:53.480
شنیدین کی مجرمه، نه؟

00:40:56.580 --> 00:40:58.750
اینکه فکر کنی کسی که خیلی خوب میشناسی قاتله

00:40:59.190 --> 00:41:00.190
خدای من

00:41:01.290 --> 00:41:02.620
شوک بزرگیه

00:41:03.220 --> 00:41:05.690
نماینده مو نه، معذرت میخوام

00:41:07.590 --> 00:41:10.300
نماینده مو، شما هم اونو خوب نمی‌شناسین؟

00:41:11.360 --> 00:41:13.000
...سال ۲۰۰۹، گونگ جون هو

00:41:13.100 --> 00:41:16.270
طبق گفته‌های پدر شوهرم، برای شما کار میکرد

00:41:16.970 --> 00:41:18.040
درسته؟

00:41:18.870 --> 00:41:20.710
۲۴دسامبر۲۰۰۹

00:41:21.170 --> 00:41:22.610
روز آتیش سوزی کارخونه

00:41:23.240 --> 00:41:25.140
میدونین تصادف کامیون اتفاق افتاد، نه؟

00:41:26.050 --> 00:41:27.310
...ربطی به اون تصادف

00:41:27.310 --> 00:41:29.850
ندارین؟

00:41:32.220 --> 00:41:33.350
...یه موضوع

00:41:34.250 --> 00:41:36.020
مهمتر از اون دارم

00:41:38.120 --> 00:41:41.090
پدرت، سو سانگ گیون

00:41:41.290 --> 00:41:44.200
روز قبل از مرگش به دیدنم اومد

00:41:48.500 --> 00:41:49.940
(نهم ژانویه‌ی ۲۰۱۰)
با وجود آتیش سوزی

00:41:51.770 --> 00:41:53.810
حقیقت در نهایت آشکار میشه

00:41:54.840 --> 00:41:56.010
تو خبرنگاری

00:41:56.510 --> 00:41:58.540
...ولی همچنان حقایق رو نادیده میگیری

00:41:58.940 --> 00:42:02.010
و اصرار داری که تئوری توطئه‌ت درسته

00:42:02.650 --> 00:42:05.850
هیچ کاری نمیتونم بکنم

00:42:08.150 --> 00:42:09.760
...خیلی ناامیدانه واسه محافظت از

00:42:10.590 --> 00:42:13.060
رئیس سول و خانواده‌اش تلاش میکنین

00:42:13.390 --> 00:42:15.160
...برام سواله که اگه یکی دیگه از جنایات اون خانواده برملا شه

00:42:15.330 --> 00:42:17.500
بازم انقدر آروم می‌مونین

00:42:17.800 --> 00:42:18.930
یه جرم دیگه؟

00:42:18.930 --> 00:42:20.630
برخلاف توسعه‌ی تفریحگاه فاسد

00:42:20.730 --> 00:42:22.530
...شواهد روشنی دارم که

00:42:22.740 --> 00:42:24.970
نشون میده اون یه جرم واقعیه

00:42:27.110 --> 00:42:29.440
محض احتیاط یه جای امن نگهش میدارم

00:42:29.910 --> 00:42:31.480
حتی اگه اتفاقی برام بیفته

00:42:31.810 --> 00:42:33.650
...اون مدارک

00:42:33.850 --> 00:42:36.120
اصلا گم و گور نمیشن

00:42:36.720 --> 00:42:38.120
بابام اینو گفت؟

00:42:38.550 --> 00:42:40.020
مدرک چیه؟

00:42:40.020 --> 00:42:43.560
فکر نمیکنی پیدا کردنش به خودت بستگی داره؟

00:42:49.560 --> 00:42:50.560
...چرا همه‌ی اینا رو

00:42:51.960 --> 00:42:53.830
دارین بهم میگین؟

00:42:56.040 --> 00:42:57.070
نمیدونم

00:42:58.270 --> 00:42:59.710
چرا به تو میگم؟

00:43:02.110 --> 00:43:03.280
یه دلیلش که واضحه

00:43:03.880 --> 00:43:05.380
من فقط حقیقت رو بهت گفتم

00:43:07.510 --> 00:43:10.180
براتون آرزوی موفقیت میکنم خانم سو

00:43:18.860 --> 00:43:19.860
(تقدیرنامه، ستوان گونگ جون هو)

00:43:20.460 --> 00:43:21.930
(تقدیرنامه، ستوان گونگ جون هو)

00:43:21.930 --> 00:43:24.460
زندگی انسان خیلی شکننده‌ست

00:43:27.530 --> 00:43:29.200
وقت تلف نکن، درست بگرد

00:43:29.200 --> 00:43:30.240
بله، قربان

00:44:01.500 --> 00:44:02.530
...این

00:44:04.470 --> 00:44:05.540
چیزی پیدا کردی؟
فکر کنم این مال پدر جونگ وونه

00:44:27.360 --> 00:44:29.190
مدرک روشنش چیه؟

00:44:30.000 --> 00:44:31.500
کجا گذاشته؟

00:44:36.770 --> 00:44:38.370
(کارآگاه کیم ته هون)

00:44:40.640 --> 00:44:43.180
(کارآگاه کیم ته هون)

00:44:46.380 --> 00:44:47.410
عکس رو دیدی؟
اون مال بابامه

00:44:48.910 --> 00:44:50.720
من اون برچسب رو براش چسبوندم

00:44:51.280 --> 00:44:52.520
کجا پیداش کردی؟

00:44:52.790 --> 00:44:54.290
خونه‌ی گونگ جون هو

00:44:54.950 --> 00:44:56.120
بعد قتل برداشتش

00:44:56.490 --> 00:44:57.960
کارت حافظه‌ای نبود؟

00:44:58.360 --> 00:44:59.390
نه

00:45:01.890 --> 00:45:03.460
مدرک روشن

00:45:05.130 --> 00:45:06.170
اینه؟
چی؟

00:45:07.170 --> 00:45:10.270
فکر کنم پدرت کارت حافظه رو یه جایی قایم کرده بود

00:45:10.840 --> 00:45:12.000
وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم

00:45:23.480 --> 00:45:25.680
...بابا گفت یه جایی یه مدرک روشن در مورد

00:45:25.680 --> 00:45:27.290
پدر شوهرم داره

00:45:28.550 --> 00:45:31.220
به نظرم کارت حافظه‌ست، واسه همین دارم وسایلاش رو میگردم

00:45:32.060 --> 00:45:33.690
ولی پیداش نمیکنم -
اونا رو فراموش کن -

00:45:33.690 --> 00:45:35.560
ممکنه بین وسایل خودت قایمش کرده باشه

00:45:35.790 --> 00:45:38.300
دنبال چیزایی بگرد که مردم واسه مدت طولانی نگه میدارن

00:45:39.260 --> 00:45:40.570
اون پدرته

00:45:40.570 --> 00:45:43.570
خودتو بذار جاش و وانمود کن که اونی

00:45:43.840 --> 00:45:46.370
اگه جای اون بودی، چیزای مهم رو کجا میذاشتی؟

00:45:46.840 --> 00:45:49.310
توی پوشه‌ی فلش یا هارد اکسترنال

00:45:50.310 --> 00:45:52.880
بابا هیچوقت همچین چیزی بهم نداد

00:45:53.850 --> 00:45:54.880
شما چی؟

00:45:55.050 --> 00:45:56.720
به منم چیزی نداد

00:45:58.380 --> 00:45:59.650
...میتونه اونو

00:45:59.650 --> 00:46:01.720
تو اینترنت شرکت یا یه سایت پشتیبان بذاره؟

00:46:02.020 --> 00:46:04.020
پدرت حین کار مرد

00:46:04.020 --> 00:46:06.390
واسه همین هر کدوم از پرونده‌هاش رو پاک میکنن

00:46:06.830 --> 00:46:08.360
طبق شناختی که از بابام دارم

00:46:09.030 --> 00:46:11.030
تو یه مکان نمیذاره اونو

00:46:12.430 --> 00:46:15.430
میدونی بیشتر از چه سایت بک آپ گیری استفاده میکرد؟

00:46:18.300 --> 00:46:19.300
خیلی خب فهمیدم

00:46:20.910 --> 00:46:22.880
(به مطالب من سریع و ایمن دسترسی پیدا کنید)

00:46:22.880 --> 00:46:23.910
(گذرواژه اشتباه، مجددا امتحان کنید)

00:46:55.310 --> 00:46:56.310
بشین

00:47:04.380 --> 00:47:06.590
دیگه تصمیمم رو گرفتم، میخوام تنها باشم

00:47:06.590 --> 00:47:07.950
هر چی هم بگین، نظرمو عوض نمیکنم

00:47:07.950 --> 00:47:10.190
...گروه موجین امسال برنده‌ی

00:47:10.190 --> 00:47:12.090
جایزه‌ی بهترین مدیریت شرکت شده

00:47:13.360 --> 00:47:16.860
خدا درنهایت اجر زحماتم رو بهم داد

00:47:18.360 --> 00:47:19.830
...این جایزه بهمون کمک میکنه

00:47:20.170 --> 00:47:23.000
دومین استراحتگاه موجین رو هم توسعه بدیم و

00:47:23.000 --> 00:47:25.470
همچنین به تقویت رهبریت کمک میکنه

00:47:25.900 --> 00:47:27.940
...فردا تو مراسم اهدای جوایز از طرف شرکت

00:47:27.940 --> 00:47:30.610
سخنرانی کن تا همه تو رو ببینن

00:47:31.780 --> 00:47:34.750
این یه فرصت نادر برای درخشیدن تو کانون توجه رسانه‌ست

00:47:36.680 --> 00:47:39.080
واضح بهتون گفتم که میخوام برم

00:47:42.750 --> 00:47:46.260
خودت گفتی که مطمئن میشی این پروژه موفق میشه

00:47:46.490 --> 00:47:48.530
فکر میکنی اداره‌ی یه شرکت بچه بازیه؟

00:47:54.930 --> 00:47:56.740
یه چیزی هست که تو بهش توجه نمیکنی

00:47:59.770 --> 00:48:01.040
هرچقدر که بخوای میتونی انکارش کنی

00:48:02.370 --> 00:48:03.610
ولی تو هنوزم پسر منی

00:48:49.620 --> 00:48:50.820
بیا همین الان همدیگه رو ببینم

00:49:12.180 --> 00:49:13.510
با توجه به اینکه مصدومیتت چقدر جدی بود

00:49:14.850 --> 00:49:15.950
الان به نظر بهتر میای
ولی تو خوب به نظر نمیرسی

00:49:18.980 --> 00:49:21.150
به خاطر اینه که یکی شکست رو
به خاطر کاری که تو کردی قبول میکنه؟

00:49:22.690 --> 00:49:24.220
چرا انقدر ناراحتی؟

00:49:25.990 --> 00:49:27.330
چون افتخارات رو ول کردم؟

00:49:28.130 --> 00:49:30.430
یا به خاطر اینه که دارم حقیقت رو میگم؟

00:49:54.750 --> 00:49:58.820
میفهمم، اون عشق اولت بود

00:50:00.460 --> 00:50:01.790
تصادف ناگواری بود

00:50:03.330 --> 00:50:05.330
میخواستی نجاتش بدی، واسه همین خودت بهش زنگ زدی

00:50:05.430 --> 00:50:06.630
ولی اون مرد

00:50:06.770 --> 00:50:09.500
و تو نمیخواستی بری زندون، واسه همین
تموم مدت پنهونش کردی

00:50:11.070 --> 00:50:13.110
حالا که داری پدر میشی

00:50:13.410 --> 00:50:15.740
شرط میبندم که داری بیشتر تلاش می‌کنی پنهونش کنی

00:50:19.040 --> 00:50:20.050
حرفات تموم شد؟

00:50:27.420 --> 00:50:29.290
وقتی بهم گفتی که جونگ وون بارداره

00:50:29.520 --> 00:50:30.620
تو بهم گفتی که

00:50:32.620 --> 00:50:35.990
"نمیخوام که هیچ درد و رنجی رو تحمل کنه"

00:50:36.660 --> 00:50:37.930
"...واسه همینم دوست دارم"

00:50:39.130 --> 00:50:41.030
"آزادش کنم"

00:50:41.400 --> 00:50:42.800
"...بهش کمک کن تا"

00:50:43.600 --> 00:50:44.640
"اذیت نشه و عذاب نکشه"

00:50:45.840 --> 00:50:49.140
تو بیشتر از من نیاز به شنیدن این کلمات داشتی

00:50:51.880 --> 00:50:54.080
...قبلا مطمئن بودم که حست به جونگ وون

00:50:55.880 --> 00:50:58.350
از روی وسواست به اون بود، نه عشق

00:50:59.750 --> 00:51:00.750
ولی از اون روز

00:51:01.790 --> 00:51:03.720
...بعد از شنیدن حرفات متوجه شدم که

00:51:07.230 --> 00:51:08.330
واقعا عشق بود

00:51:15.070 --> 00:51:16.170
با پنهون کردن این موضوع

00:51:17.800 --> 00:51:19.570
باعث میشی جونگ وون بیشتر عذاب بکشه

00:51:22.640 --> 00:51:23.680
پس دیگه تسلیم شو

00:51:51.670 --> 00:51:52.670
(گذرواژه‌ی اشتباه، لطفا مجدد امتحان کنید)

00:52:04.520 --> 00:52:05.980
دیگه باید تسلیم شم؟

00:52:21.000 --> 00:52:23.300
محض احتیاط یه جای امن نگهش میدارم

00:52:23.640 --> 00:52:25.340
حتی اگه اتفاقی برام بیفته

00:52:25.540 --> 00:52:27.510
‌...اون شواهد

00:52:27.510 --> 00:52:29.810
هیچوقت گم و گور نمیشن

00:52:32.410 --> 00:52:34.310
...از اونجایی که بابا انقدر مطمئن بود

00:52:35.010 --> 00:52:38.320
پس یعنی با هک نمیشه پیداش کنم

00:52:39.520 --> 00:52:41.120
آی‌دی دیگه‌ای نداره؟

00:53:12.780 --> 00:53:13.850
(به محتوای خود سریع و ایمن دسترسی پیدا کنید)
(۲۴دسامبر۲۰۰۹)

00:54:17.080 --> 00:54:18.880
بیا جایی که اولین بار همو دیدیم

00:54:19.650 --> 00:54:20.650
منتظرت می‌مونم

00:54:51.220 --> 00:54:52.250
جونگ وون

00:54:53.590 --> 00:54:54.920
چرا یدفعه خواستی اینجا همو ببینیم؟

00:54:56.990 --> 00:54:58.290
اولین روزی که همو دیدیم

00:55:00.430 --> 00:55:01.490
...تو همینجا

00:55:02.990 --> 00:55:04.730
به موج‌ها خیره شده بودی

00:55:09.670 --> 00:55:10.700
درسته

00:55:12.300 --> 00:55:14.140
...دیدنت اون روز

00:55:16.040 --> 00:55:17.610
حس معجزه داشت

00:55:24.720 --> 00:55:25.560
جونگ وون

00:55:29.590 --> 00:55:31.220
چی شده؟ -
وو جه -

00:55:32.420 --> 00:55:33.490
همه چیزو میدونم

00:55:35.090 --> 00:55:36.130
همه چیزو دیدم

00:55:38.730 --> 00:55:41.730
فیلمای تصادف بابام

00:55:45.400 --> 00:55:46.400
پیداشون کردم

00:55:57.380 --> 00:55:58.420
چرا اون کار رو کردی؟

00:55:59.950 --> 00:56:01.550
چرا اون کار رو کردی؟ چرا؟

00:56:03.490 --> 00:56:05.890
چطور تونستی یکیو بکشی؟

00:56:06.830 --> 00:56:07.960
چطور؟

00:56:26.770 --> 00:56:27.870
جونگ وون

00:56:30.350 --> 00:56:31.420
حالا چیکار کنم؟

00:56:33.490 --> 00:56:35.020
واقعا سزاوار مرگم

00:56:38.220 --> 00:56:39.560
لطفا، منو بکش

00:56:49.570 --> 00:56:51.140
قبل از اینکه ببینمت

00:56:54.940 --> 00:56:56.810
باید همینجا میمردم

00:56:59.910 --> 00:57:02.150
پشیمونم از اینکه به زندگیم کشوندمت

00:57:06.380 --> 00:57:07.450
جونگ وون

00:57:09.550 --> 00:57:10.890
...میدونم، من

00:57:14.430 --> 00:57:15.960
میدونم که آدم وحشتناکیم

00:57:20.670 --> 00:57:22.000
قبل اینکه تبدیل به آدم وحشتناکی شی

00:57:22.830 --> 00:57:24.140
باید همینجا بس کنی

00:57:24.940 --> 00:57:26.340
مجبوری بس کنی

00:57:27.070 --> 00:57:28.110
منو ببین

00:57:28.910 --> 00:57:29.940
منو ببین

00:57:32.140 --> 00:57:35.350
تو تنها کسی هستی که میتونی حقیقت رو فاش کنی

00:57:37.320 --> 00:57:38.420
...بابامو

00:57:39.950 --> 00:57:41.720
بابات کشتش، نه؟

00:57:48.990 --> 00:57:50.230
متاسفم

00:57:52.800 --> 00:57:54.300
واقعا متاسفم

00:58:00.770 --> 00:58:02.770
متاسفم

00:58:10.150 --> 00:58:12.650
ببخشید

00:58:25.300 --> 00:58:26.800
تا همین الان هم

00:58:28.530 --> 00:58:31.870
احساس می‌کردم که این حس داره ما رو از درون میخوره

00:58:36.240 --> 00:58:37.280
...بیا

00:58:39.380 --> 00:58:40.410
فقط بریم

00:58:41.080 --> 00:58:42.410
بیا بریم پیش پلیس

00:58:47.290 --> 00:58:48.750
تصمیم درست رو بگیر

00:58:49.520 --> 00:58:50.660
منم باهات میام

00:58:53.520 --> 00:58:55.690
قبل اینکه بفهمی من چیکار کردم

00:58:56.490 --> 00:58:59.360
کل روز رو مدام افکار متناقض میومد سراغم

00:59:00.800 --> 00:59:02.870
"همه چیزو باید بهش بگم؟"

00:59:03.600 --> 00:59:05.600
"یا برم یه جایی گم و گور شم و دیگه آفتابی نشم؟"

00:59:11.740 --> 00:59:13.280
ولی حالا که تو فهمیدی

00:59:16.180 --> 00:59:17.280
پس دیگه همه چیز تمومه

00:59:20.320 --> 00:59:21.520
همه چیزو رها کردم

00:59:25.190 --> 00:59:27.560
...آخرین کاری که میتونم رو انجام میدم و

00:59:30.400 --> 00:59:31.600
مجازاتم رو قبول میکنم

00:59:38.800 --> 00:59:41.670
(بیستمین دوره جوایز مدیریت)

00:59:41.670 --> 00:59:44.340
بیستمین دوره جوایز مدیریت

00:59:44.640 --> 00:59:47.510
چندتا از شرکت‌ها امروز جوایزی دریافت کردن

00:59:47.880 --> 00:59:51.020
...حالا، تنها جایزه‌ای که مونده

00:59:51.250 --> 00:59:53.790
جایزه‌ی بزرگه

00:59:54.250 --> 00:59:57.320
الان برنده رو اعلام میکنم

00:59:58.690 --> 00:59:59.690
خیلی خب

00:59:59.990 --> 01:00:02.790
...جایزه‌ی بزرگ امسال متعلق به

01:00:03.960 --> 01:00:06.330
گروه موجینه، تبریک میگم

01:00:07.270 --> 01:00:10.100
(گروه موجین)

01:00:11.600 --> 01:00:14.510
(بیستمین دوره جوایز مدیریت)

01:00:17.610 --> 01:00:19.540
(بیستمین دوره جوایز مدیریت)

01:00:22.650 --> 01:00:25.680
"...شما با توجه به تلاش‌های مستمر"

01:00:26.020 --> 01:00:27.850
"...تحقیق و توسعه و استراتژی‌های مدیریتی نوآورانه‌تان که"

01:00:27.850 --> 01:00:29.350
"...ضمن انجام وظایف اجتماعی خود"

01:00:29.350 --> 01:00:31.560
"...به‌عنوان یک شرکت"

01:00:31.560 --> 01:00:33.020
"...به ایجاد رقابت در صنعت و"

01:00:33.190 --> 01:00:35.260
"...رشد اقتصادی کشور کمک کرده"

01:00:35.260 --> 01:00:36.260
"به عنوان دریافت‌کننده جایزه بزرگ انتخاب شدید"

01:00:45.100 --> 01:00:50.340
(بیستمین دوره جوایز مدیریت)

01:01:09.630 --> 01:01:10.660
...من

01:01:12.830 --> 01:01:13.900
یه قاتلم

01:01:18.570 --> 01:01:20.770
بیست و چهارم دسامبر۲۰۰۹

01:01:22.310 --> 01:01:24.710
به یکی زدم و کشتمش

01:01:27.080 --> 01:01:28.750
چی؟ -
چی داره میگه؟ -

01:01:40.490 --> 01:01:41.890
...بعدش

01:01:43.590 --> 01:01:44.700
...پدرم

01:01:45.560 --> 01:01:47.230
جسد رو توی کوه مو اون دفن کرد

01:02:03.260 --> 01:02:05.170
(بیستمین دوره جوایز مدیریت)

01:02:11.970 --> 01:02:15.010
(قسمت پایانی فردا ساعت ۲۲ پخش میشه)

01:02:15.230 --> 01:02:22.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:34.560 --> 01:02:37.470
(دست به یقه)

01:02:37.600 --> 01:02:40.630
...رئیس سول از سلامت روان سول وو جه استفاده میکنه و

01:02:40.630 --> 01:02:42.830
به خاطر غیرقابل قبول جلوه دادن اظهاراتش
میگه مواد مخدر مصرف میکنه

01:02:42.830 --> 01:02:45.340
چطور جرات کردی از پسرم استفاده کنی؟

01:02:45.340 --> 01:02:46.900
پدر، شما قراره نابود شین

01:02:47.040 --> 01:02:48.410
خودم این کار رو میکنم

01:02:48.510 --> 01:02:51.240
به هیچ وجه به چیز دیگه‌ای فکر نکن
فقط کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده

01:02:51.480 --> 01:02:52.780
فقط تو از پسش برمیای

01:02:52.840 --> 01:02:55.610
چرا از رسانه‌ها استفاده نمیکنیم؟

01:02:55.910 --> 01:02:57.920
جونگ وون، یه خواهشی ازت دارم

01:02:58.650 --> 01:03:00.250
بالاخره، میتونم پایانش رو ببینم

01:03:00.590 --> 01:03:03.790
میتونم با تموم کردن رابطه‌ام با تو به خوبی و خوشی
به بدبختی‌های خودم پایان بدم

01:03:04.020 --> 01:03:05.360
هر کاری که دوست داری انجام بده

01:03:05.590 --> 01:03:07.590
ولی من همیشه به تو فکر میکنم

01:03:07.860 --> 01:03:09.160
و منتظرت می‌مونم