WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:27.150 --> 00:01:33.390
[برای عشق]

00:01:33.390 --> 00:01:36.370
[قسمت 17]

00:01:36.400 --> 00:01:39.990
[دوشنبه - 31دسامبر 2018 - 10:39:02]

00:01:44.140 --> 00:01:46.970
این کار همیشگی تو نیست؟

00:01:59.030 --> 00:02:02.140
این یه بطری شکسته از خونه توعه

00:02:03.410 --> 00:02:08.140
این چیزیه که ما از خیابان هفتم جاده امن پیدا کردیم

00:02:08.140 --> 00:02:10.430
چطور میخوای اینو توضیح بدی؟

00:02:13.260 --> 00:02:15.280
چه چیزی برای توضیح هست؟

00:02:15.890 --> 00:02:18.470
 اینجا شانسی هست که اون راه بی خطر رو انتخاب کرده باشه

00:02:18.470 --> 00:02:22.410
 چرا اون باید به جای اینکه با آسانسور بره از راه بی خطر رفته؟

00:02:22.410 --> 00:02:24.380
فقط یه احتمال وجود داره

00:02:24.380 --> 00:02:27.730
 اینه که اون توانایی راه رفتن خودش رو از دست داده

00:02:27.730 --> 00:02:32.530
 دوربین ها فیلم گرفتن که اون شب
 31ام دسامبر داره وارد خونه تو میشه

00:02:33.120 --> 00:02:35.360
 و هیچ فیلم ضبط شده ای ازش در
حال بیرون اومدن گرفته نشده

00:02:35.360 --> 00:02:39.730
 این تا دوم ژانویه 2019است وقتی که جسد پیدا شد

00:02:39.730 --> 00:02:42.190
 بین این دو روز جایی هم پیداش نشده

00:02:42.190 --> 00:02:45.840
 علت اصلی مرگ ژان یو از دست
 دادن مقدار زیادی خون بوده

00:02:45.840 --> 00:02:50.460
بازرس پزشکی مقدار زیادی مرگ موش
 و الکل در معده اون پیدا کرده

00:02:50.460 --> 00:02:53.990
 به این معنیه که اون وقتی مرده که تو خونه تو بوده

00:02:53.990 --> 00:02:56.620
 اون به وسیله تو به طبقه پایین آورده شده

00:02:58.740 --> 00:03:01.100
در ویدیو دیدی

00:03:01.100 --> 00:03:04.630
 ما قبلا سطل زباله ای که  در آن دیده شده بود رو پیدا کردیم

00:03:04.630 --> 00:03:06.880
درواقع میتونیم نتیجه گیری کنیم که

00:03:06.880 --> 00:03:10.060
اون سطل زباله وسیله ی جابجایی جسد بوده

00:03:10.720 --> 00:03:15.230
هر چیزی که من استنباط کردم درست بوده

00:03:19.740 --> 00:03:23.000
و همچنین انگیزه ای که برای کشتنش
 داشتی, اینجا دوتا مسئله هست

00:03:23.000 --> 00:03:25.980
یک, وقتی که تو یک مامور مخفی بودی

00:03:25.980 --> 00:03:29.870
ژان یو وقتی که نقشه داشت پیش میرفت اون رو خراب کرد

00:03:29.870 --> 00:03:32.430
و اون باعث شد که چنگ رو مین به کما بره

00:03:32.430 --> 00:03:34.560
پس تو از اون متنفر بودی

00:03:34.560 --> 00:03:36.530
..دو

00:03:38.410 --> 00:03:41.050
تو و ژان یو دوتا رقیب هستین

00:03:41.050 --> 00:03:44.240
وقتی که گفته های خودت رو درباره پرونده
 مواد مخدر رو ذکر میکردی, گفتی

00:03:44.240 --> 00:03:47.960
تو درباره رابطه بین ژان یو و شیائو او دچار سوتفاهم شدی

00:03:48.470 --> 00:03:50.680
 پس این حقیقت رو پنهان نمیکنه که تو حسادت کردی

00:03:50.680 --> 00:03:52.900
احتمالش هست که بخاطر عشق اون رو کشته باشی

00:03:54.510 --> 00:03:58.910
معاون رئیس ژائو, دلیل این که من مامور
 مخفی شدم کمک کردن به پلیس بود

00:03:58.910 --> 00:04:01.430
 برای نفوذ کردن در شرکت مواد مخدر شیائو می رنه

00:04:01.430 --> 00:04:03.880
پروژه 10.20 میتونه

00:04:03.880 --> 00:04:06.450
یه انتهایی داشته باشه

00:04:07.060 --> 00:04:09.980
 حتی اگه چنگ رو مین آسیب دیده
باشه, هنوزم باید این پرونده رو تموم کنم

00:04:09.980 --> 00:04:13.700
 این برای چیه؟ این برای برگشتن به سمت جی شیائو اوه

00:04:13.700 --> 00:04:17.250
چطور میتونم به یه بچه اجازه بدم که سر راه قرار بگیره؟

00:04:17.250 --> 00:04:20.690
 به نظر میرسه که معاون رئیس ژائو یه سری تلاش های بیهوده ای کرده

00:04:20.690 --> 00:04:24.510
 تو حتی هدف های اولیه ما رو نمیفهمی

00:04:24.510 --> 00:04:27.610
 تعجبی نداره که جی شیائو او از تو خوشش نمی اومده

00:04:27.610 --> 00:04:29.580
مراقب باش که به معاون رئیس ما چی میگی

00:04:29.580 --> 00:04:32.040
همه ی مدارک اینجاست, هنوزم اعتراف نمیکنی

00:04:32.040 --> 00:04:36.560
طبق گفته های تو, تو به ژان یو یه فرصت دادی تا یه خبرچین بشه

00:04:36.560 --> 00:04:40.600
بعد از اینکه شما شروع به کار باهم کردین, رابطه تون انقدر ها هم خوب نبود

00:04:40.600 --> 00:04:43.930
در آخر, هنوز درباره جی شیائو او نیست؟

00:04:43.930 --> 00:04:47.330
 اگه من واقعا ژان یو رو بخاطر احساساتم کشته باشم

00:04:47.330 --> 00:04:51.140
جی شیائو او حداقل باید اونو دوست
 داشته باشه و من رو فریب داده باشه

00:04:51.140 --> 00:04:52.770
اما این کار رو کرده؟

00:04:52.770 --> 00:04:56.270
 جی شیائو او همیشه ژان یو رو
 به چشم برادر کوچیکتر می دید

00:04:56.270 --> 00:05:00.080
من هیچوقت به ژان یو به چشم یک رقیب نگاه نمیکردم

00:05:00.690 --> 00:05:04.100
پس...نظر این که من اون رو بخاطر عشق کشتم

00:05:04.100 --> 00:05:05.840
!معتبر نیست

00:05:10.250 --> 00:05:13.890
این درباره اون بین یان جین و ژان یوه

00:05:18.530 --> 00:05:21.530
 یان جین این بچه رو فقط به خاطر تو نجات داد

00:05:22.910 --> 00:05:24.660
 اون گفت که ژان یو برادر کوچیکتر توه

00:05:24.660 --> 00:05:27.940
 اون فقط از تو خوشش میاد, اون برای این بچه دلش میسوخت

00:05:27.940 --> 00:05:30.000
اون میخواست بهش یه شانس برای تغییر بده

00:05:30.000 --> 00:05:33.240
 نمیدونستم یان جین با این چیزا سرو کله زده

00:05:35.200 --> 00:05:37.210
اگه ژان یو به اون خیانت کرده

00:05:37.210 --> 00:05:38.720
__ممکنه این کار رو کرده باشه-
هرگز-

00:05:38.720 --> 00:05:40.890
یان جین به عنوان یک عضو ویژه عملیات, کارش رو شروع کرد

00:05:40.890 --> 00:05:43.000
اون صبری داره که افراد عادی ندارن

00:05:43.000 --> 00:05:45.820
 حتی اگه ژان یو به اون خیانت کرده باشه
 و اون رو از لبه پرتگاه هول داده باشه

00:05:45.820 --> 00:05:49.550
ممکن نیست که اون کار غیر اخلاقی کرده باشه

00:05:49.550 --> 00:05:52.950
کتک زدن یه نفر در یک رستوران غربی در واقع خارج از حدود اونه

00:05:56.660 --> 00:06:01.300
 خانم جی, شما همیشه مورد توجه یان جین بودی

00:06:01.300 --> 00:06:04.560
 هر کاری که اون کرده بخاطر عشق به شما بوده

00:06:04.560 --> 00:06:08.050
 واقعا امیدوارم که بتونی یه شانس دیگه بهش بدی

00:06:21.330 --> 00:06:24.440
 شما ها آموزش ویژه برای عملیات نیرو های ویژه دیدین, درسته؟

00:06:24.440 --> 00:06:29.120
درمورد فهمیدن درباره بدن انسان هم آموزش دیدین؟

00:06:29.120 --> 00:06:31.070
درسته

00:06:31.070 --> 00:06:35.050
اطلاعات من درباره بدن انسان خیلی عالیه

00:06:35.050 --> 00:06:38.360
 همچنین اطلاعاتی درباره استخوان ها و اعصاب

00:06:38.360 --> 00:06:42.220
 روانشناسی, جرم شناسی,بازجویی, بازجویی وارونه

00:06:42.220 --> 00:06:44.330
من در همه این ها سرآمد هستم

00:06:45.780 --> 00:06:47.890
کسی رو کشتی؟

00:06:52.450 --> 00:06:55.850
 معاون رئیس ژائو, میدونم که میخوای این پرونده رو از هم باز کنی(موشکافی کنی)

00:06:55.850 --> 00:06:57.990
میفهمم

00:06:57.990 --> 00:07:00.490
اما همه ی تلاش های شما

00:07:00.490 --> 00:07:02.350
 داره به سمت اشتباهی میره

00:07:02.350 --> 00:07:04.580
 شما ها منو به عنوان یک قاتل نشونه گرفتین

00:07:04.580 --> 00:07:08.940
البته,  تو داری از تمام دلایل ممکن برای
 رسیدن من به چهره قاتل  استفاده میکنی

00:07:08.940 --> 00:07:12.740
 تا حالا فکر کردی که منطق پشت افکارت

00:07:12.740 --> 00:07:15.250
متناقض و دارای ضعفه؟

00:07:15.250 --> 00:07:18.520
اگه طبق گفته های همسایه های شاهد

00:07:18.520 --> 00:07:20.450
,اگه اونجا دعوا و سروصدای زیادی بوده

00:07:20.450 --> 00:07:22.830
.من باید اون رو با یه حالت خشنی میکشتم

00:07:22.830 --> 00:07:26.010
 اما برای فراهم کردن مواد و الکل برای کشتن یک نفر

00:07:26.010 --> 00:07:28.960
 و وانمود کردن به یه سرایدار و جدا کردن بدن برای تکون دادن اون

00:07:28.960 --> 00:07:31.350
این یک نقشه برنامه ریزی شده است

00:07:31.350 --> 00:07:34.040
یه سری مغایراتی هست

00:07:34.040 --> 00:07:36.060
اگه قاتل میخواسته ژان یو رو بکشه

00:07:36.060 --> 00:07:40.060
 چرا اون رو در دانشگاه ,جایی که اون انتظارش رو نداشته نکشته؟

00:07:40.060 --> 00:07:42.070
چرا خونه ی من رو انتخاب کرده

00:07:42.070 --> 00:07:46.130
 جایی که دوربین ها هستن و پر از آدمه؟

00:07:46.130 --> 00:07:48.250
فقط یک دلیل براش وجود داره

00:07:49.050 --> 00:07:53.570
 شخصی که میخواسته بکشه ژان یو نبوده, من بودم

00:07:53.570 --> 00:07:56.290
.ظاهر شدن ژان یو(اونجا) برنامه ریزی نشده بوده

00:07:56.290 --> 00:08:00.210
 کسی که اون رو کشته میخواد من رو نابود کنه

00:08:00.210 --> 00:08:03.360
مسئله ساده تر شد

00:08:03.360 --> 00:08:07.500
 وقتی که یه مامور مخفی بودم, کی بوده که میخواسته من رو بکشه؟

00:08:07.500 --> 00:08:11.270
و اون کیه که میخواد من رو
فریب بده تا هویتم رو آشکار کنم؟ لیو وی

00:08:11.270 --> 00:08:16.390
 لیو وی هیکلش مثل منه, اون من رو خوب میشناسه و قبلا تو خونه ام بوده

00:08:16.390 --> 00:08:21.010
 اگه اون میخواد یه سرایدار باشه و وانمود کنه که منه, براش کار سختی نیست

00:08:21.010 --> 00:08:24.530
و لیو وی افراد زیادی رو کشته

00:08:24.530 --> 00:08:27.720
 اون جسد های زیادی رو هم تکه تکه کرده, وقتی که لیو زی رو کشت

00:08:27.720 --> 00:08:30.420
 اون گفت که میخواد اون رو به 8تکه تقسیم کنه

00:08:30.420 --> 00:08:33.970
 من اینو قبلا بهتون گفتم. لیو وی واقعا من رو خوب میفهمه

00:08:33.970 --> 00:08:37.430
 بطور عادی اون برای اهداف  بزرگتر
ممکن نیست که با من کاری بکنه

00:08:37.430 --> 00:08:41.240
اما چرا اون در سال نو و همه روزهای اون ناپدید شد؟

00:08:41.240 --> 00:08:44.730
 فکر میکنم که میخواد جشن زودتر تموم بشه

00:08:44.730 --> 00:08:48.620
پس اونطوری میتونه من رو  طبق نقشه اش اون شب بکشه

00:08:56.780 --> 00:08:59.920
حرفات به نظر منطقی میاد

00:09:02.010 --> 00:09:04.420
اما برای من هیچ معنی نداره

00:09:04.420 --> 00:09:07.770
همچنین مدرکی هم وجود نداره که
ثابت کنه لیو وی اون کار ها رو کرده

00:09:07.770 --> 00:09:10.960
همه ی شواهد تو رو متهم میکنن

00:09:11.560 --> 00:09:13.540
معاون رئیس ژائو-
مشکلی نیست-

00:09:13.540 --> 00:09:16.280
تلاش کردن برای داستان ساختن رو تموم کن, فقط اعترافش کن

00:09:16.280 --> 00:09:18.130
چی رو باید اعتراف کنم؟

00:09:18.130 --> 00:09:20.390
من اون رو نکشتم

00:09:22.120 --> 00:09:23.850
باشه

00:09:24.550 --> 00:09:26.490
بیا همینجا تمومش کنیم

00:09:26.490 --> 00:09:29.360
ما وقت داریم

00:10:31.190 --> 00:10:34.940
[زندان]

00:10:40.670 --> 00:10:43.560
لطفا یه چیزی بگو, ما نگرانت هستیم

00:10:43.560 --> 00:10:45.990
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:10:45.990 --> 00:10:49.420
 نگفته بودی برات پاپوش ساختن؟

00:10:50.090 --> 00:10:52.810
برادر یان, لطفا یه چیزی بگو

00:10:55.860 --> 00:10:59.560
 اگه برادر یان نمیخواد درباره اش صحبت کنه, بیخیالش بشین

00:10:59.560 --> 00:11:02.080
بزاریم اول استراحت کنه

00:11:03.740 --> 00:11:06.540
باشه, بزار برگردیم سر جایی که بودیم

00:11:27.380 --> 00:11:32.450
,رئیس, من مدتهاست که در این تیم بودم

00:11:32.450 --> 00:11:35.990
 برای پیدا کردن یه مضنون هرگز انقدر دردسر نداشتم

00:11:35.990 --> 00:11:39.400
 چرا اون جرم رو اعتراف نمیکنه و مسئولیت رو گردن یکی دیگه نمی اندازه؟

00:11:39.400 --> 00:11:42.330
اما وقتی که یان جین یه سری سوال رو پیش کشید

00:11:42.330 --> 00:11:44.700
 ما  نتونستیم که علیه اون توجیه کنیم

00:11:45.930 --> 00:11:48.350
 دلایلش کاملا منطقی هستن

00:11:49.060 --> 00:11:52.270
 اما چرا همه شواهد علیه اون هستن؟

00:11:52.270 --> 00:11:54.850
میتونه به این معنی باشه که ما داریم راه اشتباهی رو میریم؟

00:11:57.890 --> 00:12:02.480
یه چیزی برای اطمینان وجود داره, این سرایدار همون قاتله

00:12:02.480 --> 00:12:06.320
این حرکت, چه کسی میتونه همچین کاری بکنه؟

00:12:11.200 --> 00:12:13.000
بریم یه صحبتی بکنیم

00:12:13.000 --> 00:12:15.940
چی؟ داری کجا میری؟

00:12:15.940 --> 00:12:19.410
  ما هنوزم افرادی رو برای بازجویی داریم که
 یان جین و ژان یو هر دو میشناسنشون

00:12:21.200 --> 00:12:25.380
 بابا, کی میریم خونه, میتونیم کارتون تماشا کنیم؟

00:12:25.380 --> 00:12:28.730
 اول مشق هات رو انجام بده. بعدا کارتون تماشا میکنیم

00:12:28.730 --> 00:12:30.300
باشه

00:12:32.950 --> 00:12:34.600
فنگ بزرگ

00:12:35.590 --> 00:12:39.110
 ژائو تینگ هویی , این چیه؟

00:12:39.110 --> 00:12:42.280
من برای پرونده ژان یو یه کم اطلاعات نیاز دارم

00:12:42.280 --> 00:12:45.620
باشه, بیا داخل

00:12:45.620 --> 00:12:49.080
لطفا بیا داخل

00:12:58.110 --> 00:13:02.560
 له له, چیزهایی هست که باید بیرون از
اینجا بهت بگم, اول مشق هات رو بنویس

00:13:02.560 --> 00:13:05.100
 برادر ژان یو برگشته؟

00:13:05.100 --> 00:13:07.300
درباره کار بزرگتر ها سوال نکن

00:13:08.870 --> 00:13:10.440
لطفا بشین

00:13:11.120 --> 00:13:12.780
.فنگ بزرگ, به نظر سرت شلوغه

00:13:12.780 --> 00:13:15.320
نگران نباش, بشین لطفا

00:13:24.760 --> 00:13:26.310
 بیا, یه کم آب بخور

00:13:26.310 --> 00:13:27.970
ممنونم-
ممنون-

00:13:27.970 --> 00:13:29.720
لطفا بشین

00:13:32.270 --> 00:13:35.340
 اخیرا حال له له بهتر شده؟

00:13:35.340 --> 00:13:37.750
 حالش کاملا متعادل شده

00:13:37.750 --> 00:13:41.670
 متاسفم, میتونیم در این باره بعدا بحث
 کنیم؟باید برای بچه غذا درست کنم

00:13:41.670 --> 00:13:44.010
بعدش هم باید بچه رو ببرم بیمارستان

00:13:44.010 --> 00:13:45.680
مسئله ای نیست

00:13:47.890 --> 00:13:53.040
سال گذشته در شب 31ام دسامبر, تو با کی بودی؟

00:13:53.040 --> 00:13:56.210
...پارسال 31ام دسامبر

00:13:56.210 --> 00:14:01.690
 با شیائو فانگ و له له در کافه سی شویی نیان و
 در حال جشن گرفتن برای سال جدید بودم

00:14:01.690 --> 00:14:03.410
تقریبا ساعت 6 بعدازظهر بود که به اونجا رسیدم

00:14:03.410 --> 00:14:05.760
سال نو مبارک

00:14:05.760 --> 00:14:08.030
سال نو مبارک

00:14:10.040 --> 00:14:14.160
اون شب, له له حالش خوب نبود
 و ما زوداز اونجا اومدیم بیرون

00:14:14.160 --> 00:14:16.800
 شیائو فانگ نگران بود که من خودم نتونم از پسش بر بیام

00:14:16.800 --> 00:14:19.660
پس اونم با من اومد خونه

00:14:19.660 --> 00:14:21.510
آروم تر له له

00:14:25.180 --> 00:14:28.840
 متاسفم, من تو خونه دمپایی زنانه ندارم

00:14:28.840 --> 00:14:32.540
 اون شب ما خونه بودیم, بیرون نرفتیم

00:14:32.540 --> 00:14:35.950
. یادمه که شیائو فانگ اون روز خسته بود

00:14:35.950 --> 00:14:38.050
من براش آش درست کردم

00:14:39.390 --> 00:14:44.400
 به مهمانی امشب ما خوش اومدی. من میزبان شما هستم

00:14:44.400 --> 00:14:47.800
نی یا, نی یا

00:14:53.940 --> 00:14:56.960
گرسنه ای؟یه کم آش بخور

00:14:56.960 --> 00:15:01.120
 بعد از خوردن, با هم تلویزیون تماشا کردیم

00:15:03.640 --> 00:15:07.170
 فکر کنم حدودای 11شب خوابیدیم

00:15:07.170 --> 00:15:11.150
 من درباره جزئیات مطمئن نبودم, از شیائو فانگ میپرسم

00:15:12.350 --> 00:15:17.100
 تو یان جین رو در بخش مبارزه بامواد مخدر دیدی؟

00:15:17.100 --> 00:15:20.740
جی شیائو او به من گفت که روابط تو با اون خیلی خوبه

00:15:20.740 --> 00:15:25.260
 طی اون زمان, روابط ما در تیم خیلی
 خوب بود.ما همه با هم برادر بودیم

00:15:26.480 --> 00:15:28.080
اون رو چطور میبینی؟

00:15:28.080 --> 00:15:31.430
یان جین مرد خوش نامیه

00:15:31.430 --> 00:15:34.600
قبل از اینکه به بخش مبارزه با مواد مخدر ملحق بشم
شنیده بودم که اون, در یک عملیات ویژه شرکت کرده

00:15:34.600 --> 00:15:37.320
اون در همه چی عالی بود

00:15:37.320 --> 00:15:41.160
 جوانمردی و کار با اسلحه اش هم خیلی عالی بود

00:15:41.160 --> 00:15:45.410
چندتا پرونده رو با هم حل کردیم. اون قطعا شخص با استعدادیه

00:15:45.940 --> 00:15:48.030
 خانواده یان جین واقعا خیلی عالی هستن

00:15:48.030 --> 00:15:50.720
 اون تمایل داره که به همه کمک کنه

00:15:50.720 --> 00:15:53.220
اون شخص خیلی خوبی بود

00:15:53.220 --> 00:15:56.250
یان جین وقتی که مادرم در بیمارستان بود به من کمک کرد

00:15:56.250 --> 00:16:00.490
 بعد از اون, جفتمون بازنشسته شدیم و زیاد در تماس نبودیم

00:16:00.490 --> 00:16:05.500
من وقتی اون رو در کافه سی شویی نیان دیدم
 واقعا به عقب برگشتم(یاد گذشته افتادم)

00:16:06.610 --> 00:16:09.660
بعد از اتفاقی که بین اون و شیائو او افتاد

00:16:09.660 --> 00:16:12.440
سعی کردم فاصله ام رو باهاش حفظ کنم

00:16:13.490 --> 00:16:15.710
کی کار در رستوران1/3  غذاهای دریای رو شروع کردی؟

00:16:15.710 --> 00:16:18.640
تابستان گذشته, در جولای

00:16:18.640 --> 00:16:23.250
بعد از کار کردن اونجا,روابطت با یان جین چطور بود؟

00:16:23.250 --> 00:16:25.520
مهم نیست که رابطه ما چقدر در گذشته خوب بوده

00:16:25.520 --> 00:16:29.140
 الان من در رستوران اون کار میکنم و اون رئیس منه

00:16:29.140 --> 00:16:31.550
میدونم که چیکار باید انجام بدم

00:16:31.550 --> 00:16:34.610
یان جین خیلی به رستوران سرکشی نمیکنه

00:16:34.610 --> 00:16:39.340
 اون رو زیاد نمیبینم. وقتی هم که
 میبینم, فقط چندتا کلمه رد و بدل میکنیم

00:16:39.340 --> 00:16:43.760
در اون زمان, حس کردم که فکرای زیادی در ذهنش داره

00:16:45.340 --> 00:16:48.470
 آها درسته, یان جین اینو بهم گفت

00:16:48.470 --> 00:16:51.930
 وقتی که مواد میگرفت تو در خونه اش باهاش ملاقات کردی

00:16:51.930 --> 00:16:55.510
 بله, حتی چندبار براش غذا برده بودم

00:16:55.510 --> 00:16:56.960
چندبار؟

00:16:56.960 --> 00:17:00.370
احتمالا....سه یا چهار بار

00:17:00.370 --> 00:17:03.840
پس اوضاع یان جین چطوری بود؟

00:17:03.840 --> 00:17:05.850
اوضاعش اون موقع خوب نبود

00:17:05.850 --> 00:17:09.940
 حالت ذهنیش واقعا بد بود.انگار همه جا شیشه شکسته بود

00:17:09.940 --> 00:17:13.130
چندبار سعی کردم تا متقاعدش کنم, اما اون
گوش نمیکرد.یه بار هم حتی واقعا عصبی شدم

00:17:13.130 --> 00:17:16.550
واقعا نمیخواستم اون رو توی اون وضعیت ببینم

00:17:16.550 --> 00:17:19.360
 هنوزم حس میکردم که یه فکرایی تو سرش داره

00:17:19.360 --> 00:17:21.580
و نمیتونه کار ها رو پیش ببره

00:17:23.070 --> 00:17:27.570
 اون هیچ رابطه ای با اون باند مواد مخدر نداشت, درسته؟

00:17:27.570 --> 00:17:29.930
چی؟

00:17:29.930 --> 00:17:32.220
ژان یو مواد می فروخته؟

00:17:33.650 --> 00:17:36.720
 یان جین تازه بیرون اومده بود اما توسط
 ژائو تینگ هویی دوباره دستگیر شد

00:17:36.720 --> 00:17:39.070
این چه وضعیه؟

00:17:44.280 --> 00:17:46.190
 امروز اومدم تا فانگ نی یا رو ببینم

00:17:46.190 --> 00:17:48.180
میخوام ازت چندتا سوال بپرسم

00:17:49.400 --> 00:17:50.940
میتونم؟

00:17:55.740 --> 00:17:58.650
 بیا بریم اون پشت نمیخوام مزاحم کار شیائو او بشیم

00:17:58.650 --> 00:18:00.190
باشه

00:18:07.650 --> 00:18:10.490
...پارسال شب 31ام دسامبر

00:18:10.490 --> 00:18:12.910
 با فنگ وی شینگ کی به خونه رسیدی؟

00:18:12.910 --> 00:18:15.010
حدودا ساعت 9

00:18:15.010 --> 00:18:16.690
پس اون دوباره از خونه بیرون نرفت؟

00:18:16.690 --> 00:18:19.600
 اون روز با هم اومدیم خونه و یه چیزی خوردیم

00:18:19.600 --> 00:18:21.490
شما دوتا همه شب رو کنار هم بودین؟

00:18:21.490 --> 00:18:23.530
بله

00:18:27.190 --> 00:18:29.700
خیلی ازتون ممنونیم که با ما در انجام کارمون همکاری کردی

00:18:29.700 --> 00:18:31.300
بریم

00:18:34.220 --> 00:18:36.270
میخوام باهات صحبت کنم

00:18:40.370 --> 00:18:41.920
باشه

00:18:42.940 --> 00:18:46.890
چنگ رو مین همه چیز رو درباره یان جین و مامور
 مخفی شدنش رو برام از اول تا آخر گفت

00:18:46.890 --> 00:18:49.810
 اون حتی در همچین موقعیت خطرناکی به ژان یو کمک کرد

00:18:49.820 --> 00:18:53.880
چطور میتونه اون رو کشته باشه؟شما ها باید یه جایی رو اشتباه کرده باشین

00:18:54.450 --> 00:18:57.390
کی گفته که افراد خوب نمیتونن کارهای اشتباه بکنن؟

00:18:57.390 --> 00:19:01.070
درسته, حتی اگه یان جین یه مامور
مبارزه با مواد مخدر قهرمان هم باشه

00:19:01.070 --> 00:19:04.030
 ثابت نمیکنه که یان جین قادر به کشتن ژان یو نیست

00:19:04.030 --> 00:19:07.210
 فراموش کردین؟این ژان یو بود که به اون خیانت کرد

00:19:07.230 --> 00:19:10.440
اون باعث شد که چنگ رو مین به کما بره و اولین عملیات شکست بخوره

00:19:10.440 --> 00:19:14.110
اما اون شب, یان جین به شدت ژان یو رو کتک زد

00:19:14.110 --> 00:19:16.700
 حتی اگه میخواست ژان یو رو بکشه, اون شب این کار رو نمیکرد

00:19:16.700 --> 00:19:20.120
چرا تا موقع شب سال نو صبر کرده؟

00:19:20.120 --> 00:19:23.570
 شیائو او, میتونم بفهمم که چه حسی داری

00:19:23.570 --> 00:19:25.400
صادقانه بگم

00:19:25.400 --> 00:19:28.920
دیشب قبل از اینکه یه مدرک به دستم برسه

00:19:28.920 --> 00:19:31.410
 امیدوار بودم که قاتل یان جین نباشه

00:19:31.410 --> 00:19:35.400
 من حتی باورش داشتم. اما مدارک نمیتونن دروغ بگن

00:19:35.400 --> 00:19:37.750
همه ی شواهد علیه یان جینه

00:19:37.750 --> 00:19:40.470
اگه مدارکت مشکلی داشته باشن چی؟

00:19:40.470 --> 00:19:43.060
احتمال این خیلی کمه

00:19:43.060 --> 00:19:46.790
 شیائو او, باید عمیقا بدونی

00:19:47.410 --> 00:19:50.200
که یان جین مصرف مواد رو بعد از اون شروع کرد

00:19:50.200 --> 00:19:53.380
 درست نزدیک به سال نو اعتیاد به مواد مخدرش شروع شد

00:19:53.380 --> 00:19:56.310
 اون باید خیلی زیاد تحت تاثیر قرار گرفته
 باشه تا تونسته باشه یکی رو بکشه

00:19:56.310 --> 00:19:59.110
این نوع پرونده ها خیلی فشرده هستند

00:19:59.110 --> 00:20:03.450
 شما فقط یک ساله که همدیگر رو میشناسین. به راحتی به کسی اعتماد نکن

00:20:04.180 --> 00:20:06.300
 درسته که مدت زیادی نیست که یان جین رو میشناسم

00:20:06.300 --> 00:20:08.830
 و شاید به این معنی نباشه که کاملا اون رو میشناسم

00:20:09.430 --> 00:20:12.320
 اما حرف های برادر چنگ نه تنها باعث میشه به چشم یه قهرمان ببینمش

00:20:12.320 --> 00:20:18.170
 بلکه باعث میشه بفهمم که یان جین هم مثل من بوده و دست از ژان یو
 برنداشته. چطور ممکنه که اون ژان یو رو کشته باشه و بدنش رو تکه تکه کرده باشه؟

00:20:20.430 --> 00:20:23.650
 هر حرفی که الان میزنی منطق شخصیه توعه

00:20:23.650 --> 00:20:25.970
و هر حرفی که میزنی

00:20:25.970 --> 00:20:28.380
و طبق احساسات شخصی خودته

00:20:29.520 --> 00:20:32.100
برای من بی ارزشه

00:20:32.100 --> 00:20:34.190
اگه حرف های من ارزشی در این مورد ندارن

00:20:34.190 --> 00:20:37.990
 پس چرا به اینجا اومدی تا درباره چیزهایی که بین ما سه تا بوده بپرسی؟

00:20:41.420 --> 00:20:45.710
 الان حتی بیشتر مطمئنم که یان جین همیشه
 همون شخصی بوده که ملاقات کردم

00:20:45.710 --> 00:20:48.340
اون قبلا خیلی چیزا رو بخاطر من از دست داده

00:20:50.190 --> 00:20:53.470
 من بی گناهی اون رو ثابت میکنم
مهم نیست این بار چه اتفاقی بیافته

00:20:53.470 --> 00:20:57.220
.و باور دارم که ژان یو هم از اون بالا بهم کمک میکنه

00:20:57.220 --> 00:20:58.880
تا بیرون همراهیت نمیکنم

00:21:25.070 --> 00:21:30.700
سرانجام شواهدی هستند که به مضنون اشاره میکنن
 صاحب رستوران1/3  غذاهای دریای, یان جین

00:21:30.700 --> 00:21:35.490
( قاتل پرونده 12.31آشکار شد!خشونت ثروتمند نسل دوم باعث قتل یک دانشجوی بیچاره می شود)

00:21:46.750 --> 00:21:48.740
خواهر یان, من بازجویی شدم

00:21:48.740 --> 00:21:52.020
 یه پست از خبرگذاری سیب سبز اومده

00:21:52.020 --> 00:21:54.240
 هویت کسی که این رو پست کرده "مرد عدالت" هست

00:21:54.240 --> 00:21:57.430
دلیلی که این اطلاعیه انقدر پخش شده اینه که

00:21:57.430 --> 00:21:59.480
 توسط یک حساب کاربری بزرگ به اشتراک گذاشته شده

00:21:59.480 --> 00:22:01.280
فقط تو دو روز

00:22:01.280 --> 00:22:04.450
 این حساب کاربری بزرگ 500هزار دنبال کننده گرفته

00:22:04.450 --> 00:22:08.140
 از این موضوع که یه فرد ثروتمند یه دانشجو رو کشته استفاده کرده

00:22:08.140 --> 00:22:10.500
تا توجه همه رو جلب کنه

00:22:14.020 --> 00:22:17.450
 پسر ما, پسر ما به وضع فجیعی مرده

00:22:17.450 --> 00:22:19.030
همش بخاطر یان جینه

00:22:19.030 --> 00:22:22.540
 چون اون ثروتمند بوده, فکر کرده که میتونه هر کاری که میخواد میتونه بکنه

00:22:22.540 --> 00:22:26.220
چون نمیتونسته دوست دختر پسر من رو به دست بیاره

00:22:26.220 --> 00:22:27.840
اون رو کشته

00:22:27.840 --> 00:22:31.280
 اون فقط یه جانی روانیه که بخاطر عشق ممکنه هر کسی رو بکشه

00:22:31.280 --> 00:22:33.720
من تقاضای اجرای عدالت رو درحق پسرم دارم

00:22:33.720 --> 00:22:36.880
بیا, دنبال من بیا

00:22:36.880 --> 00:22:40.660
 این ها گواهینامه های پسرم هستن, همه ی
جایزه هایی که از مسابقات بدست آورده

00:22:40.660 --> 00:22:43.290
.این هنوز اولشه, به پسرم نگاه کن

00:22:43.290 --> 00:22:45.020
اون فقط 22سالشه

00:22:45.020 --> 00:22:47.840
همه این توانایی ها ازبین رفته

00:22:47.840 --> 00:22:50.680
من اجرای عدالت رو میخوام

00:22:58.710 --> 00:23:03.080
 رئیس, اینترنت با پرونده ژان یو پر شده

00:23:03.080 --> 00:23:05.770
پدر ژان یو ادعا میکنه که یان جین قاتله

00:23:05.770 --> 00:23:07.490
 بازدید ها به بیش از یک میلیون رسیده

00:23:07.490 --> 00:23:11.080
من فقط یک پسر دارم

00:23:11.080 --> 00:23:13.860
 اون همیشه به فکر پول درآوردن برای خانواده است

00:23:13.860 --> 00:23:17.580
 اون هر مسابقه ای که شرکت کرده رو میبره

00:23:17.580 --> 00:23:21.090
 اهمیت نمیدم که یان جین در چه مورد استعداد داره

00:23:21.090 --> 00:23:23.680
من فقط میخوام با هرچی که دارم باهاش بجنگم

00:23:23.680 --> 00:23:26.700
!من عدالت رو برای پسرم میخوام!عدالت رو برای پسرم میخوام

00:23:26.700 --> 00:23:31.680
[کافه سی شویی نیان]

00:23:43.100 --> 00:23:46.350
 این مسخره است, من رو خیلی عصبی میکنه

00:23:46.350 --> 00:23:48.660
دیگه تماشا نکن

00:23:51.410 --> 00:23:54.560
 چرامردم قبل از اینکه حقیقتی رو پیدا کنن این مزخرفات رو مینویسن؟

00:23:54.560 --> 00:23:57.170
 کی شیائو او با اونا قرار گذاشته؟

00:23:57.170 --> 00:24:00.880
مرگ ژان یو چه ربطی به شیائو داره؟ میخوام از اون ها شکایت کنم

00:24:00.880 --> 00:24:04.200
اگه به این مزخرفات نگاه نکنی حالت بهتر میشه

00:24:04.200 --> 00:24:07.350
حالا نویسنده ها خیلی به این موضوع توجه نشون میدن

00:24:07.350 --> 00:24:09.260
منو درگیر این نظرات نکن

00:24:09.260 --> 00:24:13.780
رئیس, فکر نکنم که جی شیائو او دیگه بتونه از این قضیه بیرون بره

00:24:24.190 --> 00:24:25.860
[جی شیائو او]

00:24:29.130 --> 00:24:30.420
[جی شیائو او]

00:24:40.210 --> 00:24:41.980
 [مدیر لی]

00:24:45.290 --> 00:24:46.940
سلام؟ مدیرلی

00:24:46.940 --> 00:24:49.000
چه خبر شده؟

00:24:49.000 --> 00:24:51.300
 چرا پرونده تحویل داده نشده؟

00:24:52.190 --> 00:24:56.520
 بعد از بازجویی یان جین, تشخیص دادم که این پرونده یه کم عجیبه

00:24:57.800 --> 00:24:58.880
جزئیات رو بهم بگو

00:24:58.880 --> 00:25:01.420
 یان جین انکار کرده که در حین عملیات ژان یو رو کشته

00:25:01.420 --> 00:25:04.460
طبق گفته های اون, هیچ نقصی نتونستم پیدا کنم

00:25:04.460 --> 00:25:06.010
نظریه اون

00:25:06.010 --> 00:25:09.720
خیلی دقیق تر از شواهدیه که ما داریم

00:25:10.870 --> 00:25:15.540
 بزار ازت بپرسم, پلیس برای حل کردن یه پرونده به چه چیزی تکیه میکنه؟-
مدرک-

00:25:15.540 --> 00:25:20.280
 پس چه کاری مونده که انجام بدی؟ فقط مراحل
 رو دنبال کن و کاغذ بازی هاش رو انجام بده

00:25:21.630 --> 00:25:23.060
چه گناهکار باشه و چه نباشه

00:25:23.060 --> 00:25:26.850
.ما میتونیم جواب اونو در دادگاه پیدا کنیم

00:25:32.310 --> 00:25:34.270
[زندان]

00:25:34.270 --> 00:25:36.460
همیشه به خودمون یادآوری میکنیم که

00:25:36.460 --> 00:25:39.030
حوادث و اتفاقات قطعی

00:25:39.030 --> 00:25:41.880
 تو رو به یه راه قطعی راهنمایی میکنن

00:25:41.880 --> 00:25:43.940
 این نوع احساسات

00:25:43.940 --> 00:25:47.840
 میتونه گاهی اعمالت رو تحت تاثیر بزاره

00:25:47.840 --> 00:25:51.930
...به عنوان مثال, تو میتونی

00:25:51.930 --> 00:25:53.730
یان جین-
حاضر-

00:25:53.730 --> 00:25:55.200
بیا بیرون

00:26:00.950 --> 00:26:02.760
برادر یان, من چی گفته بودم؟

00:26:02.760 --> 00:26:05.120
 تو قطعا میتونی برای سال نو به خونه بری

00:26:10.970 --> 00:26:13.580
افسر وانگ, داریم کجا میریم؟

00:26:15.550 --> 00:26:17.110
با من بیا

00:26:22.520 --> 00:26:25.150
 [حکم جلب]
امضا کن

00:26:26.680 --> 00:26:27.990
معنی این کار ها چیه؟

00:26:27.990 --> 00:26:30.400
لطفا امضا کن

00:26:33.650 --> 00:26:36.370
حکم های جلب به صورت تصادفی صادر نمیشن

00:26:36.370 --> 00:26:40.540
. نیاز به تاییدیه دو تا سازمان داره, تیم بازجویی و اداره پیگیری کننده

00:26:46.260 --> 00:26:47.960
من کسی رو نکشتم

00:26:47.960 --> 00:26:50.510
...پس منظورت اینه که

00:26:50.510 --> 00:26:52.410
 یه پلیس با تو همکاری کرده؟

00:26:52.410 --> 00:26:55.790
 اگه ما مدرکی پیدا نکرده بودیم که تو کسی رو کشتی

00:26:55.790 --> 00:26:58.560
این رو آماده در مقابل تو نداشتیم

00:26:58.560 --> 00:27:00.080
تو یه زمانی یک پلیس بودی

00:27:00.080 --> 00:27:02.750
 میدونی که رد کردن مشارکت کردن(با پلیس) بیهوده است

00:27:04.390 --> 00:27:05.800
فقط امضاش کن

00:27:11.490 --> 00:27:15.760
[یان جین]

00:27:15.760 --> 00:27:18.450
کی میتونم وکیلم رو ببینم؟

00:27:19.120 --> 00:27:22.790
 وقتی که امکانش بود بهت خبر میدیم

00:27:29.510 --> 00:27:31.930
بیشتر از اون چیزیه که میگی...
که گفتنش بهت رو سخت تر میکنه

00:27:31.930 --> 00:27:34.760
! دارم بهت میگم.گفتنش سخته.زودباش

00:27:34.760 --> 00:27:36.260
بزار بره

00:27:36.260 --> 00:27:37.790
بزار برم

00:27:38.530 --> 00:27:40.280
اون رو بگیر

00:27:40.280 --> 00:27:42.230
!تو منو گرفتی

00:28:03.920 --> 00:28:05.900
 داری به چی فکر میکنی؟

00:28:05.900 --> 00:28:09.200
نه...برادر یان

00:28:09.200 --> 00:28:13.080
 چی شده؟ فکر کرده بودم که برای سال نو داری میری خونه

00:28:16.890 --> 00:28:19.480
من انقدر شانس ندارم

00:28:20.480 --> 00:28:23.940
این  دفعه یه بازداشت رسمیه

00:28:31.820 --> 00:28:34.400
اما همه شما خوش شانس هستین

00:28:34.400 --> 00:28:37.250
 میتونین دوباره با من بخورید و بنوشید

00:28:54.120 --> 00:28:55.900
اینا کی هستن؟

00:28:57.120 --> 00:28:58.710
 شما ها روبروی جای ما چیکار میکنین؟

00:28:58.710 --> 00:29:00.410
دوست های جی شیائو او هستین؟

00:29:00.410 --> 00:29:01.770
 چرا مهمه؟

00:29:01.770 --> 00:29:03.180
 نظر شما درباره پرونده بدن تکه تکه شده چیه؟

00:29:03.180 --> 00:29:05.020
تو, فیلم نگیر

00:29:05.020 --> 00:29:07.380
آهای, فیلم نگیر-
خاموشش کن-

00:29:07.380 --> 00:29:09.430
 منتظری که پلیس بیاد؟

00:29:16.050 --> 00:29:17.880
چرا هنوز داری فیلم میگیری؟

00:29:31.290 --> 00:29:33.510
سلام-
بابا-

00:29:33.510 --> 00:29:36.320
عکاس ها بیرون خونت هستن؟

00:29:38.230 --> 00:29:39.890
نه

00:29:42.980 --> 00:29:44.840
متاسفم, بابا

00:29:45.310 --> 00:29:48.800
 تو کار اشتباهی نکردی.چرا داری معذرت خواهی میکنی؟

00:29:50.550 --> 00:29:52.790
مادر حالش خوبه؟

00:29:52.790 --> 00:29:54.710
مادرت خوبه

00:29:55.240 --> 00:29:57.890
نگران نباش, شیائو او

00:29:57.890 --> 00:30:00.780
 اگه مشکلی پیش اومد, در این فاصله به خونه نیاین

00:30:00.780 --> 00:30:02.720
کافه رو هم برای کار کردن باز نکن

00:30:02.720 --> 00:30:06.740
بزار شیائو فانگ با تو وقت بگذرونه.به نصیحتم گوش بده

00:30:06.740 --> 00:30:09.720
باید برم بیمارستان, خداحافظ

00:30:29.050 --> 00:30:32.910
 خوبم.همه چی میگذره

00:30:33.480 --> 00:30:36.730
اگه شرمنده بشم اهمیتی نمیدم

00:30:38.860 --> 00:30:42.170
 اما نمیتونم اجازه بدم که با پدر و مادرمم مثل من رفتار بشه

00:30:42.650 --> 00:30:44.510
تقریبا نزدیکی های سال نوه

00:30:44.510 --> 00:30:47.210
اونا ممکنه واقعا احساس بدی بکنن

00:30:47.800 --> 00:30:49.800
شیائو او نگران نباش

00:30:49.800 --> 00:30:53.230
بعدا میرم و به پدر و مادرت سر میزنم

00:30:53.230 --> 00:30:54.920
من فقط نمیفهمم

00:30:54.920 --> 00:30:57.410
اون شخص عدالت خواه کیه؟

00:30:57.410 --> 00:30:59.340
چطور اون همه چیز رو با جزئیاتش میدونه؟

00:30:59.340 --> 00:31:02.030
شخصی که میدونه شیائو او کجا زندگی میکنه

00:31:02.550 --> 00:31:05.440
باشه, باشه. بیا  دیگه حرف نزنیم

00:31:05.440 --> 00:31:07.830
شیائو او, مدتی اینجا نباش

00:31:07.830 --> 00:31:11.380
 یه عالمه عکاس اطراف اینجا هستن

00:31:11.380 --> 00:31:14.900
 چرا یه چند روزی خونه شیائو فانگ نمیری؟

00:31:15.690 --> 00:31:17.950
و شما دو تا نباید زیاد بیرون برین

00:31:17.950 --> 00:31:20.270
غذاهاتون رو آنلاین سفارش بدین

00:31:20.270 --> 00:31:22.530
 هر وقت که فرصت داشتم خودم براتون غذا درست میکنم

00:31:26.440 --> 00:31:30.300
 چرا شما ها وسایلتون رو جمع نمیکنین؟من میرم
 پائین و آب و موتور های برق رو چک میکنم

00:31:48.230 --> 00:31:53.070
 رئیس, من در واقع گفتم که افرادم تحقیق درباره روابط ژان یو رو شروع کنن

00:31:53.070 --> 00:31:54.810
حتی با بخش مبارزه با مواد مخدر هم تماس گرفتم

00:31:54.810 --> 00:31:57.860
گفتن که به محض اینکه  لیو وی رو پیدا کنن, با ما تماس میگیرن

00:31:58.640 --> 00:32:00.020
باشه

00:32:00.020 --> 00:32:04.460
اون...وکیل مدافع یان جین اینجاست

00:32:04.460 --> 00:32:07.380
یان شنه, موسس شرکت حقوقی جون هه

00:32:11.620 --> 00:32:13.780
اون ها بیشتر از چیزی که انتظار داشتم سریع عمل میکنن

00:32:13.780 --> 00:32:16.670
 چیزیه که از خواهر دوقلو اش انتظار میره

00:32:16.670 --> 00:32:21.080
شخصیتش درست شبیه به برادر بزرگترشه

00:32:21.080 --> 00:32:22.150
اون چی بهت گفت؟

00:32:22.150 --> 00:32:25.250
 نمیتونم بهت بگم. درخواست کرد که تو رو ببینه

00:32:25.250 --> 00:32:28.210
 به نظر میرسه که ممکنه یه دادخواهی روی دستمون داشته باشیم

00:32:28.210 --> 00:32:30.750
اگه مجبور نیستم ببینمش پس نمی بینمش

00:32:30.750 --> 00:32:32.650
یه چیزی سر هم میکنم تا بره

00:32:33.650 --> 00:32:35.240
خ_خانم

00:32:35.240 --> 00:32:37.590
صبح بخیر معاون رئیس ژائو

00:32:37.590 --> 00:32:41.350
دیدم ماشینتون طبقه پائین پارک
شده بود پس اومدم که ببینمتون

00:32:45.410 --> 00:32:48.570
 وکیل یان, از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی وقته که میگذره

00:32:48.570 --> 00:32:52.030
درسته,

00:32:52.030 --> 00:32:54.580
نیازی نیست که مراقب هر پرونده جنایی باشم

00:32:54.580 --> 00:32:58.400
تشکر از معاون رئیس و کار  همکار های پلیس دیگه

00:33:00.630 --> 00:33:04.130
این بار متاسفانه, اعتبار معاون رئیس ژائو

00:33:04.130 --> 00:33:06.370
ممکنه که آسیب ببینه

00:33:08.690 --> 00:33:10.560
منظورت چیه؟

00:33:10.560 --> 00:33:12.610
متوجه نمیشم

00:33:15.600 --> 00:33:18.630
 پر جنجال کردن پرونده "12.31"بدن تکه شده در سراسر دنیا

00:33:18.630 --> 00:33:21.380
 مثل اینه که حالت منفی  رو به اعتبارت زدی

00:33:21.380 --> 00:33:25.270
چون شما ها فرد اشتباهی رو دستگیر کردین

00:33:27.100 --> 00:33:29.520
چه شخص اشتباه رو گرفته باشیم چه نه

00:33:29.520 --> 00:33:31.350
من بهتر از تو میدونم

00:33:32.460 --> 00:33:36.530
 امیدوارم که به خوبی متوجه شده باشی

00:33:36.530 --> 00:33:40.780
 شما ها مدرک کافی دارین که
یان جین کسیه که مرتکب قتل شده؟

00:33:40.780 --> 00:33:43.380
 تو باید بشناسیش, درسته؟

00:33:45.950 --> 00:33:49.130
من شاهزاده یان رو میشناسم

00:33:49.130 --> 00:33:51.410
اما خانم یان

00:33:51.410 --> 00:33:54.770
شما فقط باید بخش کار خودت رو انجام بدی

00:33:56.150 --> 00:33:57.470
البته

00:33:57.470 --> 00:34:01.440
من قدم به قدم قوانین رو دنبال میکنم تا متوجه بشین

00:34:01.440 --> 00:34:03.980
شما ها چطور مرتکب اشتباه شدین

00:34:07.160 --> 00:34:08.880
درسته

00:34:08.880 --> 00:34:10.640
من جلسه ای دارم که باید برم

00:34:10.640 --> 00:34:11.840
نمیتونم با شما صحبت کنم

00:34:11.840 --> 00:34:15.060
اومده بودم تا اطلاعات پرونده قتل"12.31"رو بگیرم

00:34:15.060 --> 00:34:16.540
و  اظهارات دیشب یان جین رو

00:34:16.540 --> 00:34:18.930
همه ی کاری که شما باید بکنین اینه که
 بهم کمک کنید تا ازش سر در بیارم

00:34:18.930 --> 00:34:21.410
بیشتر از این وقتتون رو نمیگیرم

00:34:22.970 --> 00:34:25.320
...اطلاعات و اظهارات

00:34:25.320 --> 00:34:27.270
هنوز داریم اونا رو سازماندهی میکنیم

00:34:27.270 --> 00:34:29.530
 این چطوره؟ وقتی که سازماندهی اش رو تموم کردیم

00:34:29.530 --> 00:34:33.090
ما فورا اون رو به دفتر حقوقی شما میفرستیم, باشه؟

00:34:35.810 --> 00:34:37.760
من به طور واضح دیدم که زیردست شما

00:34:37.760 --> 00:34:40.250
اطلاعات رو آورد داخل

00:34:41.310 --> 00:34:43.520
 نمیتونم بگم که معاون رئیس ژائو انقدر سخت کار کرده

00:34:43.520 --> 00:34:45.790
که ذهنش خیلی خوب کار نمیکنه

00:34:46.460 --> 00:34:48.060
وکیل یان

00:34:48.060 --> 00:34:49.770
مراقب حرف زدنت باش

00:34:49.770 --> 00:34:51.530
 ما هنوز اون اظهارات رو سازماندهی نکردیم

00:34:51.530 --> 00:34:53.830
فقط میترسیم که شما قادر به  فهمش
 نباشی, متوجه شدی چی میگم؟

00:34:53.830 --> 00:34:56.000
از اونجایی که نوشته ها چینی هستن, میتونم بفهمم چیه

00:34:56.000 --> 00:34:57.400
این فقط یه اظهاره

00:34:57.400 --> 00:34:59.550
اطلاعات پرونده کجا هستن؟

00:35:03.430 --> 00:35:08.130
 یانگ چنگ, وکیل یان رو ببر تا اون رو بگیره

00:35:08.130 --> 00:35:09.850
ممنون

00:35:14.530 --> 00:35:17.050
میدونی کدام راه رو بریم؟

00:35:17.050 --> 00:35:18.980
خیلی سریع راه میری

00:35:41.140 --> 00:35:43.180
حس نمیکنی یه خانم مشهوری

00:35:43.180 --> 00:35:46.480
که عکاس ها تعقیبت میکنن؟

00:35:46.480 --> 00:35:49.250
الان برای افراد مشهور خیلی سخته

00:35:49.250 --> 00:35:51.140
من تو این لباس قابل شناسایی هستم؟

00:35:51.140 --> 00:35:53.820
 نه, من خیلی کم میتونم تشخیصتون بدم

00:35:58.640 --> 00:36:00.580
 یه ماشینی طبقه پائین هست که خیلی مشکوک میزنه

00:36:00.580 --> 00:36:03.040
وقتی که میاین حواستون بهش باشه

00:36:04.380 --> 00:36:06.330
باشه, متوجه شدم

00:36:29.200 --> 00:36:32.880
خوبه تا وقتی که برگشتی

00:36:36.140 --> 00:36:39.270
 یا مین. شیائو او برگشته

00:36:45.280 --> 00:36:48.430
مادر. من برگشتم

00:36:57.170 --> 00:37:00.880
 عمو.من سبزیجات, ماهی و گوشت رو آماده کردم

00:37:00.880 --> 00:37:03.070
 میتونی الان اونا رو بپزی

00:37:03.070 --> 00:37:05.450
فنگ بزرگ, ممنونم

00:37:05.450 --> 00:37:07.150
 تو داری در طول سال نو به ما کمک میکنی

00:37:07.150 --> 00:37:09.500
 ما همه یه خانواده هستیم.نیازی نیست انقدر مودب باشی

00:37:09.500 --> 00:37:10.760
بیا این برای له له

00:37:10.760 --> 00:37:13.740
برای له له بگیرش-
...ا..این-

00:37:13.740 --> 00:37:16.130
 باشه پس. من از طرف له له از شما تشکر میکنم

00:37:16.130 --> 00:37:19.020
 خاله و عمو,با فکر این که ما در این زمان
برای سال نو داریم شما رو می بینیم

00:37:19.020 --> 00:37:20.060
!سال نو مبارک

00:37:20.060 --> 00:37:21.500
!امیدوارم که سلامت باشین

00:37:21.500 --> 00:37:23.290
برای رقم خورن اتفاقات خوب

00:37:23.290 --> 00:37:24.690
سال نو مبارک

00:37:24.690 --> 00:37:26.580
پس...ما اول میریم

00:37:26.580 --> 00:37:29.690
باشه-
ما داریم میریم, شیائو او, داریم میریم-

00:37:29.690 --> 00:37:31.780
خاله داریم میریم

00:37:34.900 --> 00:37:36.900
تا  بیرون همراهیتون میکنم-
نیازی نیست-

00:37:36.900 --> 00:37:38.930
 برای یه شام خانوادگی خیلی عالی ممنونم

00:37:38.930 --> 00:37:40.830
ما داریم میریم

00:37:40.830 --> 00:37:42.480
بای بای

00:37:47.220 --> 00:37:50.250
 بابا, من برای شما دوتا, لباس خریدم

00:37:50.250 --> 00:37:53.320
چرا امتحانش نمیکنی؟-
ممنونم, دخترم-

00:38:06.200 --> 00:38:10.050
مادر, من شما رو نگران کردم

00:38:10.050 --> 00:38:12.570
برای شما یه ژاکت خریدم

00:38:20.940 --> 00:38:25.270
 یا مین, این رنگ واقعا قشنگه

00:38:25.280 --> 00:38:27.130
واقعا بهت میاد

00:39:22.790 --> 00:39:25.880
بابا, مامان, این یکی برای شماست

00:39:25.880 --> 00:39:29.220
من امسال شما رو نگران کردم

00:39:29.220 --> 00:39:32.060
 من باعث شدم که شما طول سال پنهان بشین

00:39:32.060 --> 00:39:34.460
 ما حتی نمیتونیم امسال یه شام خوب سال نو داشته باشیم

00:39:35.140 --> 00:39:37.050
همش تقصیر منه

00:39:37.050 --> 00:39:40.670
الان سال نوه, نیازی نیست که درباره
 چیزهای ناراحت کننده حرف بزنیم

00:39:40.670 --> 00:39:44.090
ما کارهات رو درک میکنیم

00:39:46.110 --> 00:39:47.900
بیاین شاد باشیم

00:40:03.530 --> 00:40:05.550
مادر, فقط نوشیدنی نخور

00:40:05.550 --> 00:40:07.430
کوفته رو تا داغه بخور

00:40:08.460 --> 00:40:10.330
این غذای شکم پر رو فانگ درست کرده

00:40:10.330 --> 00:40:13.560
واقعا بوی خوبی میده, امتحانش کن

00:40:22.910 --> 00:40:24.690
چه مزه ای میده؟

00:40:29.360 --> 00:40:32.780
مادر, انقدر سریع نوشیدنی نخور

00:40:32.780 --> 00:40:34.370
مادرت شاده

00:40:34.370 --> 00:40:36.620
 اگه میخواد بخوره بزار بخوره

00:40:39.970 --> 00:40:53.470
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:53.494 --> 00:41:06.994
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:07.160 --> 00:41:12.820
♫ یادآوری یه کار عرفانیه ♫

00:41:12.820 --> 00:41:19.450
♫ مثل سایه ای می مونه که حرکت میکنه ♫

00:41:19.450 --> 00:41:25.010
♫ ساکت و بی جان؛ از عمق قلبم بیرون میاد ♫

00:41:25.010 --> 00:41:32.030
♫ در یه چشم به هم زدن؛ منو در تنهایی ها فرو میبره ♫

00:41:32.030 --> 00:41:38.020
♫ هیچ قدرتی ندارم باهاش مقابله کنم؛ مخصوصا در این شب ♫

00:41:38.020 --> 00:41:44.230
♫ تا زمانی که نتونم نفس بکشم؛ بهت فکر میکنم ♫

00:41:44.230 --> 00:41:49.530
♫  کاشکی می تونستم فورا به سمتت بدوم♫

00:41:49.530 --> 00:41:55.880
♫ با صدای بلند بهت بگم ♫

00:42:01.610 --> 00:42:07.320
♫  من حاضرم به خاطرت؛ من حاضرم به خاطرت  ♫

00:42:07.320 --> 00:42:13.470
♫  من حاضرم به خاطرت اسمم رو فراموش کنم  ♫

00:42:13.470 --> 00:42:20.440
♫  برای یه لحظه طولانی تر؛ تو رو در آغوشم نگه دارم  ♫

00:42:20.440 --> 00:42:25.850
♫  رها کردن دنیا حیف نیس  ♫

00:42:25.850 --> 00:42:32.160
♫  من حاضرم به خاطرت  ♫

00:42:32.160 --> 00:42:38.160
♫  من حاضرم به خاطرت به آسمان تبعید بشم  ♫

00:42:38.160 --> 00:42:46.790
♫ تا زمانی که تو صادقی ♫
♫ مثل من؛ دوستم داشته باش♫

00:42:49.380 --> 00:42:53.030
♫ حاضرم به خاطرت هر کاری بکنم♫

00:42:53.030 --> 00:43:03.150
♫ حاضرم به خاطرت هر کاری بکنم♫