WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:01:30.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.050 --> 00:00:14.140
صدای قطاری که کنار رودخونه تو حرکتـه
00:00:14.140 --> 00:00:17.010
رنگ آفتابگردونی که رو به پایین داره میشکفـه
00:00:17.010 --> 00:00:20.650
نور خورشید راه راه تر میشـه
00:00:22.860 --> 00:00:29.650
چرا هر دفعه که میگی "ممنون" دلم میخواد گریه کنم
00:00:29.650 --> 00:00:32.320
عین بچهها میمونــم
00:00:32.320 --> 00:00:40.610
فکر میکردم اشکامُ گذاشتم کنار
00:00:40.610 --> 00:00:45.470
آه ای دستی که به دست دیگه میرسه، به من خیره شــو
00:00:45.840 --> 00:00:48.600
خداحافظ، ای رهگـذر
00:00:48.600 --> 00:00:51.260
همینجور قدم میزنیم و میزنیـم
00:00:51.260 --> 00:00:58.650
حتی اگه انتهای جاده بهشت یا چیزی شبیه ش نباشــه
00:00:58.650 --> 00:01:03.090
فقط میخوام همینجور با تو باشم و بخنـدم
00:01:03.090 --> 00:01:07.400
غرور، آرزو و امیــد
00:01:07.400 --> 00:01:10.530
همیشه عین تو، تو دلم نگه شون میدارم
00:01:10.530 --> 00:01:16.450
وقتی میترسی و میترسی
اونقدری که غم دلت رو پر میکنـه
00:01:16.450 --> 00:01:22.380
،هواتو دارم و دارم
همیشه با تمام وجودم هواتو دارم
00:01:22.380 --> 00:01:25.170
تو چشات زل میزنم و بهت قول میدم
00:24:58.240 --> 00:25:00.240
00:23:09.560 --> 00:23:17.080
انگشتهای تو، سینت، نگاه چشمات
00:23:09.560 --> 00:23:17.080
انگشتهای تو، سینت، نگاه چشمات
00:23:18.700 --> 00:23:26.300
انقدر روشن هستن که بعضی شبها سر گیجه میگیرم
00:23:18.700 --> 00:23:26.300
انقدر روشن هستن که بعضی شبها سر گیجه میگیرم
00:23:27.320 --> 00:23:29.930
اونها یهویی جلوی من ظاهر شدن و خیلی گرم بودن
00:23:27.320 --> 00:23:29.930
اونها یهویی جلوی من ظاهر شدن و خیلی گرم
00:23:29.930 --> 00:23:32.930
اونها یهویی جلوی من ظاهر شدن و خیلی گرم
00:23:29.930 --> 00:23:32.930
اونها یهویی جلوی من ظاهر شدن و خیلی گرم
00:23:32.930 --> 00:23:36.720
مثل این میمونه که یک ستاره هفت رنگ رو قورت داده باشم
00:23:32.930 --> 00:23:36.720
مثل این میمونه که یک ستاره هفت رنگ رو قورت داده باشم
00:23:36.720 --> 00:23:42.400
تو من رو سفت نگه داشتی، و مثل جرقه آتیش برام مشکل درست کردی
00:23:36.720 --> 00:23:42.400
تو من رو سفت نگه داشتی، و مثل جرقه آتیش برام مشکل درست کردی
00:23:42.400 --> 00:23:43.610
ولی من انقدر قوی بودم که با تمام اینا راهم رو برم
00:23:42.400 --> 00:23:43.610
ولی من انقدر قوی بودم که با تمام اینا راهم رو برم
00:23:43.610 --> 00:23:50.070
ولی من انقدر قوی بودم که با تمام اینا راهم رو برم
00:23:43.610 --> 00:23:50.070
ولی من انقدر قوی بودم که با تمام اینا راهم رو برم
00:23:59.290 --> 00:24:05.230
خدایا، خواهش میکنم صدام بشنو
00:23:59.290 --> 00:24:05.230
خدایا، خواهش میکنم صدام بشنو
00:24:05.230 --> 00:24:08.320
فقط یه ذره هم کافیه
00:24:05.230 --> 00:24:08.320
فقط یه ذره هم کافیه
00:24:08.320 --> 00:24:12.110
لطفاً مارو مثل صورتهای فلکی به هم وصل کن
00:24:08.320 --> 00:24:12.110
لطفاً مارو مثل صورتهای فلکی به هم وصل کن
00:24:12.110 --> 00:24:17.290
تا دیگه از هم جدا نشیم
00:24:12.110 --> 00:24:17.290
تا دیگه از هم جدا نشیم
00:24:18.790 --> 00:24:20.980
تا اینکه همیشه با هم باشیم
00:24:18.790 --> 00:24:20.980
تا اینکه همیشه با هم باشیم
00:12:54.020 --> 00:12:56.020
00:24:57.910 --> 00:24:59.910
00:01:32.460 --> 00:01:34.510
گذرا در شب
00:01:36.430 --> 00:01:42.930
!از بچگی، تخته شوگی جلوی چشمام بود
00:01:45.810 --> 00:01:50.730
.من تو شمالی ترین روستای کشور که همیشه برف میبارید بزرگ شدم
00:01:50.730 --> 00:01:54.070
.اونجا شمار خروس و گاو بیشتر از آدمای ده بود
00:01:54.440 --> 00:01:57.820
.و همون آدما هم همه پیر بودن
00:01:57.820 --> 00:02:00.910
.بچه ای نبود که همسن و سال من باشه
00:02:01.370 --> 00:02:04.620
.حتی تعداد بچهها اونقدر کم بود که نه میشد فوتبال بازی کرد و نه بیسبال
00:02:05.040 --> 00:02:06.670
.به همین دلیل بچگیم رو بدون اون بازیها سپری کردم
00:02:08.380 --> 00:02:15.380
،از سر بیکاری حشره جمع میکردم
.بازی میزدم و کتاب میخوندم
00:02:15.760 --> 00:02:19.180
،ولی یه روزِ زمستونی، بعد از این کارای همیشگی
00:02:20.050 --> 00:02:24.640
.چندتا از پیرمردای همسایه شوگی رو به من یاد دادن
00:02:27.060 --> 00:02:28.440
.این شاهه
00:02:29.020 --> 00:02:30.730
.و این ژنرال طلایی
00:02:31.360 --> 00:02:32.440
.اینم ژنرال نقره ای
00:02:32.440 --> 00:02:33.440
.رخ
00:02:33.440 --> 00:02:34.440
.فیل
00:02:36.950 --> 00:02:41.450
تو بازی، مانگا و یا رمان
.پایان همیشه زود از راه میرسید
00:02:42.370 --> 00:02:47.120
.ولی تو شوگی، هر چقدر هم که پیش میرفتم به انتها نمیرسیدم
00:02:48.460 --> 00:02:51.840
.من رو مجذوب خودش کرد
00:02:54.840 --> 00:02:56.510
!بازم باختم
00:02:56.510 --> 00:03:00.340
.سال دوم که رسیدم میتونستم از بزرگسالای اطرافم ببرم
00:03:00.340 --> 00:03:03.640
...سال سوم، با اتوبوس به شهری که
00:03:03.640 --> 00:03:07.390
.سالن تمرین شوگی داشت میرفتم
00:03:08.100 --> 00:03:10.730
.حتی اونجا هم سطح بازیم بالاتر رفت
00:03:10.730 --> 00:03:12.860
.باختم -
!وای -
00:03:13.230 --> 00:03:15.360
.عجب بازیکنیه
00:03:15.360 --> 00:03:17.610 position:20% line:50%
سالن شوگی
00:03:16.320 --> 00:03:21.450
.معلمم تو سالن تمرین منو به اوهوچی سنسی معرفی کرد
00:03:21.450 --> 00:03:24.700
.به عضویت انجمن توکیو در اومدم و شاگرد اون شدم
00:03:26.450 --> 00:03:30.870
.واسه یه دانش آموزِ راهنمایی مثل من، توکیو شهر دوری بود
00:03:32.710 --> 00:03:37.050
،چون میخواستم ماهانه دوبار به انجمن سر بزنم
00:03:37.050 --> 00:03:39.880
،تو روستا مشغول سیب و هلو چینی میشدم
00:03:41.180 --> 00:03:43.510
،تو پاییز به برداشت برنج کمک میکردم
00:03:46.010 --> 00:03:50.190
.و تو زمستون از گاوها مراقبت میکردم
00:03:51.190 --> 00:03:52.900
.آفرین به کای
00:03:53.360 --> 00:03:58.400
.شاید یه روز کدخدای دهمون بشی
00:03:59.110 --> 00:04:02.740
.پیرمردای ده همه منو حمایت میکردن
00:04:06.410 --> 00:04:10.460
...با تلاش بسیار و دلگرمیِ پیریهای ده
00:04:10.460 --> 00:04:13.540
،و اعضای محلی باشگاه شوگی
00:04:13.540 --> 00:04:16.040
.تونستم همچنان به انجمن شوگی سر بزنم
00:04:16.380 --> 00:04:18.050
...و شبها تو اتوبوس گشنگی میکشیدم
00:04:20.670 --> 00:04:25.260
.از اون موقع معده ـم به چنین وضعی دچار شد
00:04:30.480 --> 00:04:35.560
همونطور که بقیه میگفتن، دانِ سوم
.مثل لونه گرگها میموند
00:04:36.520 --> 00:04:39.360
.سه سال اونجا درجا میزدم
00:04:40.690 --> 00:04:43.660
...بچه ننری که خونه بهش نابغه میگفتن
00:04:43.660 --> 00:04:47.700
.اینجا چیزی جز یه بچه معمولی نبود
00:04:48.410 --> 00:04:50.160
ایستگاه اتوبوس توکیو-بوند
00:04:50.370 --> 00:04:57.420
.با اینحال، پیریهای ده هرگز دست از دلگرمی دادن به من برنداشتن
00:04:58.960 --> 00:05:02.300
.صندلیِ نیمه شب اتوبوس جیر و جیر صدا میداد
00:05:03.050 --> 00:05:06.260
.جاده شب به سمت بی نهایت حرکت میکرد
00:05:08.390 --> 00:05:17.610
آخرش چنان گیج میشدم که نمیدونستم صدای جیرجیر
.از صندلیمه، از معده ـمه یا از قلبمه
00:05:18.690 --> 00:05:23.700
.کابوس اینو میدیدم که میرم و میرم ولی به جایی نمیرسم
00:05:24.320 --> 00:05:29.660
.ولی بازم نمیتونستم نگاه گرم دیگران به خودمُ پس بزنم
00:05:31.870 --> 00:05:33.080
.نمیخواستم پس بزنم
00:05:34.830 --> 00:05:37.960
...گمونم الانم
00:05:40.420 --> 00:05:42.170
.همون درد روی دوشمه
00:05:45.130 --> 00:05:45.970
.با اجازه
00:05:48.220 --> 00:05:49.850
.سلام، کیریاما
00:05:49.850 --> 00:05:51.850
.آه، راحت باشید. بلند نشید
00:05:52.520 --> 00:05:56.020
.یه سری خرت و پرت خریدم. میذارمشون تو یخچال
00:05:56.310 --> 00:05:59.020
.شرمنده زحمت شد -
.خواهش میکنم -
00:05:57.100 --> 00:05:58.360
مارو اس
00:05:59.270 --> 00:06:00.730
.تعطیلات بهاریمه
00:06:01.230 --> 00:06:02.860
نهار خوردی؟
00:06:02.860 --> 00:06:06.240
.یکم توفو خوردم
00:06:06.950 --> 00:06:09.780
ماکارونی هم داریم. گرمشون کنم؟
00:06:09.990 --> 00:06:12.700
.اگه نرم بپزیشون به حال معده خوش میان
00:06:12.700 --> 00:06:16.870
.پس شاید بتونم بخورمشون. ممنون
00:06:16.870 --> 00:06:20.500
.بابام گاهی از درد معده اذیت میشد. اینا رو یادمه
00:06:21.040 --> 00:06:22.590
.یکم منتظر باشین
00:06:23.250 --> 00:06:24.300
ها؟
00:06:24.300 --> 00:06:26.630
کودا سان هم معده درد داره؟
00:06:29.390 --> 00:06:31.510
اشکال نداره تخم مرغ توش بذارم؟
00:06:35.890 --> 00:06:37.140
.پس اونو نمیگفت
00:06:37.520 --> 00:06:40.230
.آره، چرا که نه
00:06:41.440 --> 00:06:44.940
.آهان، منظورش پدرِ واقعیشه
00:06:50.700 --> 00:06:52.280
.اوه، وای
00:06:53.990 --> 00:06:55.870
.آره، خوشمزه ست
00:06:55.870 --> 00:06:58.210
.گمونم بتونم بخورمش
00:06:59.040 --> 00:06:59.920
.خدا رو شکر
00:07:00.580 --> 00:07:04.380
.میگم، شیمادا سان. من دیگه میرم خونه
00:07:04.550 --> 00:07:06.420
ها؟ چرا؟
00:07:06.720 --> 00:07:08.680
.پنج روز دیگه مسابقه چهارمتونه
00:07:08.680 --> 00:07:12.510
.فعلاً باید به فکر سلامتیتون باشید
00:07:12.510 --> 00:07:14.510
...اگه به خودتون فشار بیارید
00:07:15.560 --> 00:07:20.060
.نگران نباش، چیزی نمیشه. همیشه این دل درد باهامه
00:07:20.060 --> 00:07:22.690
.ولی جالب اینه که موقع مسابقه درد نمیگیره
00:07:23.820 --> 00:07:25.190
جدی؟
00:07:26.230 --> 00:07:29.240
...ولی بازم، با این اوصاف
00:07:29.240 --> 00:07:31.070
.تو دردسرم
00:07:31.700 --> 00:07:34.660
،کم پیش میاد بخوام حرکات ناگهانی انجام بدم
00:07:34.780 --> 00:07:37.000
،ولی تو اوج بازی
00:07:36.580 --> 00:07:38.580
پاکت حرکت ناگهانی
00:07:37.000 --> 00:07:40.580
...یهو به فکرم رسید که فلان کار فکر خوبیه
00:07:38.580 --> 00:07:40.580
شیمادا سویا
00:07:40.960 --> 00:07:43.540
،و حرکتمُ انجام دادم
00:07:43.790 --> 00:07:45.340
...ولی تو دل شب
00:07:46.420 --> 00:07:47.260
اف-4-فیل؟
00:07:47.460 --> 00:07:49.220
!نه اف-4-نقره ای. بلکه همون حرکت نقره ای
00:07:49.220 --> 00:07:51.970
ای-6-سرباز نقره ای رو میگیره
،ای-5-رخ، ای-6-سواره رو میگیره
00:07:51.970 --> 00:07:54.800
فکر کردم اونجوری پیش میرم
.ولی حرکت اف-4-فیل رو ندیده گرفتم
00:07:54.800 --> 00:07:56.430
!اصلاً خوب نیست
00:07:56.680 --> 00:07:59.810
!قبل از نهار منو مات میکنه
00:08:00.480 --> 00:08:03.900
...و بعد، دیگه
00:08:02.310 --> 00:08:10.320
تقلا و درگیری
00:08:04.360 --> 00:08:08.400
مخم درگیر شده بود و دنبال راهی
.واسه فرار از این بن بست بودم
00:08:08.400 --> 00:08:11.450
!و شکمم هم بوم بوم صدا میداد
00:08:11.450 --> 00:08:13.820
...تا صبح نوشتم و بعد
00:08:16.450 --> 00:08:20.290
ها؟ چی میخواستم بگم؟
00:08:19.910 --> 00:08:23.960 line:20%
ها؟
00:08:20.290 --> 00:08:23.960
.آره. به همین خاطر میگم باید استراحت کنی
00:08:24.460 --> 00:08:26.840
.آره، راست میگی
00:08:26.840 --> 00:08:28.960
...باشه، پس
00:08:29.760 --> 00:08:33.430
.از شیوه رخ ثابت بازی رو ادامه میدم
تو باشی با رخِ برد دار بازی میکنی؟
00:08:34.090 --> 00:08:35.550
اصلاً به حرفای من گوش نمیدی، نه؟
00:08:40.640 --> 00:08:41.640
...آه
00:08:42.890 --> 00:08:44.480
اینجوری خوبه؟
00:08:44.480 --> 00:08:47.940
فایده ای واست دارم؟
00:08:48.320 --> 00:08:50.990
یا نکنه فقط من دارم اینجا سود میکنم؟
00:08:50.990 --> 00:08:56.450
من تو رده سی-1 ام و شما رده اولید
.پس اگه با شما بازی کنم خیلی چیزا یاد میگیرم
00:08:57.490 --> 00:09:00.950
ولی شما در عوض از من چیزی میفهمید؟
00:09:03.290 --> 00:09:08.340
.تو هم گاهی خیلی حرفاتو تکرار میکنی
00:09:10.050 --> 00:09:10.960
یادته؟
00:09:11.420 --> 00:09:13.470
.گفتی ناخوشاینده
00:09:13.800 --> 00:09:16.720
آه ... چطور بگم؟
00:09:16.850 --> 00:09:19.850
...ناخوشاینده و ... مثلاً
00:09:21.180 --> 00:09:28.060
.سویا هم با دیدن اون جی-3-نقره ای همین حرف رو تو اتاق انتظار زد
00:09:28.650 --> 00:09:31.860
.اون جی-3-نقره ای ناخوشاینده
00:09:32.820 --> 00:09:36.610
.پس شما دوتا یکم شبیه اید
00:09:36.610 --> 00:09:38.830
،شاید نه چیز خیلی خاصی
00:09:39.280 --> 00:09:42.200
.ولی حداقل تو دیدگاهتون بهم نزدیک هستید
00:09:42.200 --> 00:09:44.500
،البته، هر دوتاتون انعطاف پذیر هستید
00:09:45.620 --> 00:09:48.670
،و خوب میتونید تو حالت هجومی و دفاعی کار کنید
00:09:48.670 --> 00:09:51.250
.و وقتی بهتون فشار وارد میشه قضاوت خوبی رو انجام میدید
00:09:52.260 --> 00:09:56.010
،پس وقتی تو روبروی من نشستی و باهام بازی میکنی
00:09:56.010 --> 00:09:59.890
.احساس میکنم جنبه دیدِ سویا پیش رومه
00:10:00.680 --> 00:10:05.020
.شاید یه جایگزینِ موقت باشی ولی بازم بهتر از هیچیه
00:10:08.360 --> 00:10:11.520
استاد سویا چجوری آدمیه؟
00:10:12.570 --> 00:10:14.940
...خب، چی بگم
00:10:14.940 --> 00:10:20.030
.وقتی اینقدر قهرمانی داشته باشی، کمتر به سالن شوگی میای
00:10:20.780 --> 00:10:23.540
.شاید گاهی واسه امضای گواهی سر بزنی
00:10:25.500 --> 00:10:27.750
...پس باید بگم
00:10:28.540 --> 00:10:29.920
.منو یاد پرندهها میندازه
00:10:30.590 --> 00:10:31.540
پرنده؟
00:10:31.880 --> 00:10:38.760
آره، ساکت، سفید و باوقار
.مثل یک سپیدپر یا درنا میمونه
00:10:38.760 --> 00:10:40.550
.یکی از اون پرندههای بزرگ و باریک
00:10:41.140 --> 00:10:43.060
داستان لاکپشت و خرگوش رو شنیدی؟
00:10:43.560 --> 00:10:45.930
.اون بالاتر از خرگوشه
00:10:46.230 --> 00:10:48.230
.اما خرگوش نیست، پرنده ست
00:10:48.520 --> 00:10:53.070
وقتی به سویا نگاه میکنم، احساس لاکپشتی رو پیدا میکنم
.که روی زمین در حال خزیدنم
00:10:53.650 --> 00:10:56.990
خودم رو تحقیر نمیکنم
.بلکه این فقط تصویریه که به ذهنم میرسه
00:10:57.570 --> 00:11:02.780
چیزی که سردرگمم میکنه اینه که
،خرگوش بخاطر اعتماد بنفس بالاش شکست میخوره
00:11:03.700 --> 00:11:05.200
...ولی سویا
00:11:06.370 --> 00:11:10.210
با وجود اینکه بهش لقب "نابغه" رو دادن
.بازم ذره ای تنبلی نمیکنه
00:11:11.080 --> 00:11:16.340
هر چقدر هم که اوج میگیره
.آروم نمیگیره و اطمینان اونو از پا در نمیاره
00:11:17.510 --> 00:11:19.760
.به همین خاطر نمیتونم بهش نزدیک بشم
00:11:20.010 --> 00:11:21.470
.هر چقدر هم که به پیش برم
00:11:23.100 --> 00:11:25.060
.همیشه بهش خیره بودم
00:11:25.560 --> 00:11:29.890
سویای همسنِ خودمُ دیدم که چطور
.به انجمن رسید و از انجمن زد بیرون
00:11:30.560 --> 00:11:34.650
.دیدم چطور حرفه ای شد و چطور به ردههای بالا رسید
00:11:37.110 --> 00:11:40.070
،ولی چون فاصله بین ما کم نمیشه
00:11:40.070 --> 00:11:42.740
.دلیل نمیشه که من نخوام ادامه بدم
00:11:43.780 --> 00:11:46.240
،این موضوعِ واضح که من نمیتونم ازش جلو بزنم
00:11:46.750 --> 00:11:50.290
.نباید بهونه ای واسه دست رو دست گذاشتنم بشه
00:11:52.670 --> 00:11:53.750
شیمادا سان؟
00:11:53.750 --> 00:11:56.880
.میگم امروز دیگه ـــ بریم دکتر، یه سر بریم دکتر
00:11:57.170 --> 00:11:59.970
.نه، چیزیم نیست. دکتر هم رفتم
00:11:59.970 --> 00:12:01.090
...ولی شیمادا سان
00:12:01.840 --> 00:12:04.390
.دارو هم کلی دارم
00:12:04.390 --> 00:12:07.430
.از نوجوونی با درد معده ساختم
00:12:07.430 --> 00:12:09.060
.دیگه بخشی از زندگیمه
00:12:11.980 --> 00:12:13.940
.هرچند ازش متنفرم
00:12:14.150 --> 00:12:17.030
.انگار معده ـم تنها چیزیه که نمیتونم تقویتش کنم
00:12:17.030 --> 00:12:19.900
شرمنده کیریاما، واسم آب میاری؟
00:12:20.280 --> 00:12:21.280
.باشه
00:12:21.530 --> 00:12:24.950
.میبخشی که با این حال اینجا آوردمت
00:12:25.160 --> 00:12:26.830
.بس کنید
00:12:28.200 --> 00:12:29.830
.اشکال نداره
00:12:34.750 --> 00:12:39.380
خب حالا، یکم دیگه کنارم میمونی؟
00:12:39.670 --> 00:12:42.090
.به یه زحمتی تونستم باهاش همبازی بشم
00:12:42.880 --> 00:12:47.350
.نمیخوام به یه پایانِ مسخره برسم
00:12:48.180 --> 00:12:50.020
.غیرقابل بخشش میشه
00:12:50.980 --> 00:12:53.480
...آخه هنوزم رو سردرِ
00:12:54.230 --> 00:12:58.570
.ایستگاه محلیمون آویزونه
00:12:59.570 --> 00:13:03.910
چیزی که هر سال بدترش میکنه اینه که کسی جز من نیست.
00:13:04.200 --> 00:13:07.030
من تنها رتبه بالاتر از بی از یاماگاتا هستم.
00:13:08.830 --> 00:13:11.870
برای همین من باید انجامش بدم.
00:13:11.870 --> 00:13:15.630
از شهر شوگی، تندو
بیاید یه میجین بگیریم!
00:13:12.710 --> 00:13:20.670
مهم نیست چی بشه نمی تونم اجازه بدم اون بنر لکه دار بشه.
00:13:24.010 --> 00:13:27.010
گذرا در شب
00:13:27.010 --> 00:13:31.020
کیوتو (بخش اول)
00:13:36.020 --> 00:13:38.020
خیلی خب.
00:13:38.020 --> 00:13:41.860
نوزومی 15 ساعت 8:05 دیقه حرکت میکنه.
00:13:40.980 --> 00:13:42.320
اینم پتو.
00:13:42.990 --> 00:13:44.900
اگه چایی گرم خواستی...
00:13:45.280 --> 00:13:47.030
میذارمش توی جیب جلویی.
00:13:48.240 --> 00:13:50.410
شرمنده کیریاما.
00:13:53.250 --> 00:13:55.170
فقط دوساعت طول میکشه.
00:13:55.170 --> 00:13:57.630
وقتی رسیدیم بیدارتون میکنم
پس بخوابید.
00:13:59.090 --> 00:14:01.250
ممنون، روت حساب میکنم.
00:14:02.010 --> 00:14:03.010
باشه.
00:14:04.670 --> 00:14:05.800
از اون موقع من...
00:14:06.510 --> 00:14:07.930
دیگه مرگ و زندگیه
00:14:08.350 --> 00:14:11.640
باخت یسره...
اینو نمی خوام.
00:14:12.720 --> 00:14:15.770
به خاطر پافشاری شیمادا سان
00:14:16.020 --> 00:14:18.400
من به رفتن به کارگاه ادامه دادم.
00:14:20.150 --> 00:14:22.110
منم باهاتون میام.
00:14:22.110 --> 00:14:24.110
نمی تونم بذارم تنها باشید.
00:14:24.280 --> 00:14:25.450
شرمنده.
00:14:26.990 --> 00:14:28.410
ولی...
00:14:28.410 --> 00:14:30.660
نگاه کردن به صورت رنگ پریده شیمادا سان
00:14:31.240 --> 00:14:33.660
حس این رو داشتم که باید همه چیز رو رد می کردم
00:14:34.040 --> 00:14:36.160
و مجبورش می کردم که استراحت بکنه.
00:14:36.410 --> 00:14:39.420
نمی تونستم کاری جز پشیمونی و ناراحتی بکنم.
00:14:39.960 --> 00:14:44.170
کیوتو، اینجا کیوتوئه.
00:14:46.220 --> 00:14:48.800
بذار ببینم، ایستگاه تاکسی کجاست؟
00:14:49.140 --> 00:14:51.550
راسته. سمت برج کیوتو.
00:14:52.180 --> 00:14:53.310
باشه.
00:14:54.270 --> 00:14:57.310
- لطفا مارو ببر هتل دوم کیوتو.
- باشه.
00:15:11.910 --> 00:15:13.120
اومدش!
00:15:13.280 --> 00:15:14.580
هوی شیمادا!
00:15:16.370 --> 00:15:19.210
اوه کیریاما. خوش اومدی.
00:15:19.210 --> 00:15:21.960
رئیس شرمنده نگرانتون کردم.
00:15:21.960 --> 00:15:25.460
بازم دل درد گرفتی؟
از قدیما تو ضعیف بودی.
00:15:25.630 --> 00:15:26.460
مگه نه؟
00:15:27.970 --> 00:15:29.130
شرمندم.
00:15:29.130 --> 00:15:31.800
جدیدا نمیشه شیکم رو پیوند بزنن؟
00:15:31.800 --> 00:15:34.220
اینطوری هیچوقت نمی تونی مقامی بگیریا.
00:15:34.560 --> 00:15:36.470
رئیس لطفا از این حرفا نزنید.
00:15:36.600 --> 00:15:39.600
حالا هرچی. برو تا وقت مصاحبه بگیر بخواب.
00:15:39.600 --> 00:15:41.350
هوی! راهنماییشون کنید به اتاق.
00:15:46.440 --> 00:15:48.610
وقتی زمانش برسه میام.
00:15:48.860 --> 00:15:52.530
آب و چای و گوشیتون رو گذاشتم کنا بالشت.
00:15:52.820 --> 00:15:54.910
اگه کاری داشتید زود صدام کنید.
00:15:57.870 --> 00:16:00.080
یه جورایی مثل مادر ها می مونی.
00:16:00.830 --> 00:16:02.790
شرمنده! رو مخ بودم؟
00:16:03.080 --> 00:16:05.300
نه نه اینطور نیست.
00:16:07.380 --> 00:16:09.170
ممنونم.
00:16:14.890 --> 00:16:18.680
خیلی خب. حالا من چیکار کنم؟
00:16:20.770 --> 00:16:21.850
فهمیدم.
00:16:21.850 --> 00:16:24.810
برم بقالی یه نوشیدنی و کتاب بگیرم.
00:16:26.070 --> 00:16:27.820
سوپرایزم کردی کیریاما.
00:16:28.230 --> 00:16:32.660
فکر می کردم تو از اون بچه های باحال نسل جدیدی.
00:16:32.660 --> 00:16:33.950
بیستمین مسابقات شیرشاه هفت مسابقه ای
چهارمین مسابقه در کیوتو
پذیرش مسابقات
00:16:34.410 --> 00:16:37.370
اینکه شیمادا رو آودی کمک بزرگی بود.
00:16:38.160 --> 00:16:41.960
خیلی خب، منم باید برم دنبال سویا.
00:16:41.960 --> 00:16:43.580
هنوزم نیومده.
00:16:43.580 --> 00:16:47.050
اون یارو چون خونشون نزدیکه خیالش راحته.
00:16:47.210 --> 00:16:48.340
نزدیکه؟
00:16:48.340 --> 00:16:50.340
آره. بغل گینکاکوجی زندگی میکنه.
00:16:50.510 --> 00:16:54.220
یه همچین جای محشری؟
اونجا مگه وسط بخش توریستی نیست؟
00:16:54.340 --> 00:16:56.720
نه. خیلی هم ساکته.
00:16:57.100 --> 00:17:00.270
کسی تو خونشون نیست که زنگ بزنی؟
00:17:00.270 --> 00:17:01.850
کسی جواب نمیده.
00:17:02.520 --> 00:17:07.360
الان داره با مادر بزرگش زندگی میکنه
و یه ذره گوشش سنگینه.
00:17:09.320 --> 00:17:10.740
من یه پا میرم میام.
00:17:21.080 --> 00:17:23.580
که اینطور. کیوتو.
00:17:23.710 --> 00:17:26.380
آخرین بار با اردوی مسافرتی راهنمایی اومدم.
00:17:26.710 --> 00:17:31.880
شاید اگه سوغاتی بخرم هینا چان اینا خوشحال بشن.
00:17:36.760 --> 00:17:38.180
کیریاما کجاست؟
00:17:38.180 --> 00:17:41.310
نمی دونم. ایرادش چیه؟
وقت ازادمونه.
00:17:41.310 --> 00:17:44.440
- پس آزاده هر کاری می خواد بکنه.
- آره.
00:17:43.020 --> 00:17:45.770
کیش و مات کردن در 5 و 7 حرکت.
00:17:48.770 --> 00:17:50.570
بر می گردم.
00:17:50.570 --> 00:17:52.780
جایی نیست که بخوام برم.
00:17:55.280 --> 00:17:56.910
و شب شد...
00:17:57.070 --> 00:18:01.410
مصاحبه قبل از مسابقه شیر شاه شروع شد.
00:18:01.790 --> 00:18:06.420
شیمادا سان به تمام کسایی که دورش جمع شده بودن با لبخند جواب داد.
00:18:07.130 --> 00:18:10.420
ولی از دیشب تقریبا چیزی نخورده.
00:18:10.880 --> 00:18:13.800
تا همین الان اونقدر درد داشت می کشید.
00:18:15.760 --> 00:18:19.720
به نظرم غیر ممکنه.
اگه تا فردا ادامه پیدا کنه همه چی هیچ و پوچ میشه.
00:18:20.510 --> 00:18:23.810
خب از این خبر دارم.
00:18:25.940 --> 00:18:29.480
مهم ترین وظیفم اینه که مسابقه خوبی رو به نمایش بذارم.
00:18:29.980 --> 00:18:36.110
ولی وایسادن جلوی کسایی که اینجا رو برای ما آماده کردن هم مهمه.
00:18:38.740 --> 00:18:41.580
می فهمم. می فهمم ولی...
00:18:42.580 --> 00:18:46.580
هر دفعه که دوربینی فلاش میزد سینم درد می گرفت.
00:18:47.120 --> 00:18:48.580
شیمادا سان...
00:18:49.040 --> 00:18:51.340
حس می کردم که تک تک اون فلش ها
00:18:51.340 --> 00:18:54.630
مشتی محکم به دل شیمادا سان می زدن.
00:18:56.970 --> 00:18:58.340
دارن با هم حرف میزنن؟
00:19:06.890 --> 00:19:08.230
شیمادا سان؟
00:19:08.900 --> 00:19:10.730
میریم، ولی آروم.
00:19:11.400 --> 00:19:13.860
چی شد یهویی؟ ایرادی نداره؟
00:19:13.860 --> 00:19:16.490
مشکلی نیست. ماموریتم رو کامل کردم.
00:19:18.410 --> 00:19:22.740
می خواست بهم کمک کنه گفتش بهم که
"باقیش رو بسپر به خودم."
00:19:25.700 --> 00:19:28.000
یو! کارت تو جمع عالی بود.
00:19:28.000 --> 00:19:30.830
شرمنده ولی می خوام زود برگردم و برای فردا آماده بشم.
00:19:30.830 --> 00:19:32.540
ایرادی نداره ایرادی نداره.
00:19:32.540 --> 00:19:34.590
اگه آروم بری بیرون کسی متوجهت نمیشه.
00:19:34.590 --> 00:19:36.090
جدا از اینا کسی که ملت اومدن به دیدنش
00:19:36.340 --> 00:19:38.090
سـو یـا سـت!
00:19:38.170 --> 00:19:40.550
برای همین نگران نباش.
00:19:40.890 --> 00:19:42.050
رئیس!
00:19:41.720 --> 00:19:42.600
هوی!
00:19:42.930 --> 00:19:44.220
مگه نه؟
00:19:44.220 --> 00:19:49.480
خب، تا وقتی که با همه سلام علیک کنم بقیش عکس گرفتن از سویاست.
00:19:49.770 --> 00:19:52.900
آره. از قدیم هم زیاد تو چشم نبودی.
00:19:52.900 --> 00:19:54.730
یا اصن کلا تو چشما نبودی...
00:19:54.730 --> 00:19:59.610
رئیس... رئیس، لطفا دیگه
تمومش کن فکر کنم بسته.
00:19:59.990 --> 00:20:02.490
واقعا اون یارو اعصابم رو خرد میکنه.
00:20:02.490 --> 00:20:05.870
همیشه پوستش درخشان و نرمه...
00:20:04.620 --> 00:20:05.870
هههههه
00:20:05.040 --> 00:20:05.870
آهاهاها
00:20:06.200 --> 00:20:08.580
مگه نه؟
تازه جفتتونم هم سن هستید.
00:20:08.580 --> 00:20:12.380
یه جورایی حس میکنم با گوتو هم سنی.
00:20:12.710 --> 00:20:14.750
آها کیریاما.
00:20:15.090 --> 00:20:20.260
از اسمیت خواستم که با اتاقت بهت کمک بکنه
برو باهاش حرف بزن.
00:20:20.260 --> 00:20:22.760
اون یه مشاهده کنندس.
00:20:23.640 --> 00:20:26.260
ایرادی نداره. می تونم برم کافی نت.
00:20:26.260 --> 00:20:28.020
احمق، اینطوری که نمیشه.
00:20:28.520 --> 00:20:32.150
گوش کن. اسمیت توی سالنه برو پیداش کن.
00:20:32.560 --> 00:20:34.150
شب خوش.
00:20:34.400 --> 00:20:36.110
- خسته نباشی!
- تاب بعد.
00:20:36.820 --> 00:20:39.150
حتی توی همچین موقعی هم نگران بقیست!
00:20:39.280 --> 00:20:42.530
اینطوری معلومه که دلت درد میگیره.
00:20:45.120 --> 00:20:49.290
عجب دردسری. می خواستم از وقت تنهاییم تازه لذت ببرم.
00:20:49.870 --> 00:20:52.920
شرمنده! من میرم یه کافی نتی جایی مشکلی ندارم!
00:20:53.920 --> 00:20:56.670
جدی نگیر داشتم شوخی می کردم
انقدر رو مخ نباش.
00:20:56.840 --> 00:20:57.920
هوی!
00:21:00.800 --> 00:21:02.050
00:21:03.220 --> 00:21:04.300
یه مین وایسا.
00:21:04.930 --> 00:21:06.810
الو بله؟
00:21:07.390 --> 00:21:09.220
آره اونجا شرایط چطوره؟
00:21:09.430 --> 00:21:12.640
من؟ من الان می خواستم بخوابم دیگه.
00:21:13.140 --> 00:21:14.310
آره آره.
00:21:14.900 --> 00:21:19.070
اونجا چطوره؟ بدون من حس تنهایی نمی کنی؟ خوبی؟
00:21:19.730 --> 00:21:24.320
چی؟ حالش خوبه؟
اشتها هم داره؟ کل غذاش رو خورد؟
00:21:26.570 --> 00:21:29.080
این صدای الان چی بودش؟
00:21:29.080 --> 00:21:30.200
ایچیگو چان؟
00:21:30.620 --> 00:21:33.210
چطور می تونی برای یکی دیگه اون صدای شیرین رو در بیاری؟
00:21:33.210 --> 00:21:39.710
00:21:33.500 --> 00:21:35.170
دوست دخترشه؟
00:21:35.170 --> 00:21:38.250
تازه با یکی دیگه هم هست؟ مثلث عشقی؟
00:21:38.250 --> 00:21:39.710
ایرادی نداره که من اینجا باشم؟
00:21:40.460 --> 00:21:41.720
زانو؟ رو زانو هاته؟
00:21:42.470 --> 00:21:45.340
منظورت چیه؟ وقتی که من بغلش میکنم بدش میاد هیچوقت رو زانوم نمی خوابه.
00:21:47.350 --> 00:21:49.470
افسرده
00:21:49.810 --> 00:21:51.850
اسمیت سان؟
00:21:51.850 --> 00:21:53.100
00:21:53.980 --> 00:22:01.230
گربه
کوچولی
من...
00:21:54.190 --> 00:21:57.110
کیریاما... من میرم یه پیک بزنم.
00:21:57.110 --> 00:21:58.690
میشه کلید رو ببرم؟
00:21:58.690 --> 00:22:00.780
پیشی کوچولوم...
00:21:59.230 --> 00:22:01.230
به سلامت...
00:22:02.860 --> 00:22:06.240
و طوری که انگار اتفاقی نیوفتاده بود.
00:22:06.820 --> 00:22:08.990
شب صبح شد
00:22:08.990 --> 00:22:12.370
و پرده های مسابقه چهارم شیر شاه بالا رفتن.
00:22:13.120 --> 00:22:18.460
خب ساعت 9 شد، سویا شیر شاه اولین حرکت رو شروع کنید.
00:22:18.960 --> 00:22:20.880
بیاید بازی خوبی داشته باشیم.
00:22:24.670 --> 00:22:28.890
شیمدا سان، دیشب تونستی اصن بخوابی؟
00:22:29.760 --> 00:22:31.390
قیافش خسته به نظر میاد.
00:22:31.680 --> 00:22:33.890
هنوزم درد داره اذیتش می کنه؟
00:22:36.100 --> 00:22:37.900
چیکار باید می کردم؟
00:22:38.060 --> 00:22:42.690
باید تمرین کردن رو رد می کردم و مجبورش می کردم استراحت بکنه؟
00:22:44.440 --> 00:22:49.410
هرچقدر هم پشیمون باشم پرده های مسابقه برداشته شده.
00:22:50.490 --> 00:22:55.290
دیگه کسی نمی تونه دستی به سمتش دراز بکنه.
00:22:57.040 --> 00:23:00.040
کیوتو (بخش اول)
00:23:00.064 --> 00:23:30.064
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:30.088 --> 00:24:29.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:30.010 --> 00:24:32.010
پیش نمایش قسمت بعدی
00:24:32.010 --> 00:24:37.310
قسمت 20
00:24:32.430 --> 00:24:35.220
چی؟ انقدر یهویی؟ ولی 10 دیقه دیگه شروع میشه!
00:24:35.220 --> 00:24:37.310
مشکلی نیست مشکلی نیست!
00:24:37.560 --> 00:24:41.520
شرمنده! خواستم باهات تماس بگیرم ولی...
00:24:41.770 --> 00:24:44.860
منم اگه مسابقه نداشتم پرواز می کردم اونجا.
00:24:44.860 --> 00:24:48.070
تازه لباس فرم جدید خریده بودم!
00:24:48.070 --> 00:24:49.820
بذارید برم تو تلویزیون!
00:24:50.530 --> 00:24:53.620
مسابقات شیر شاه
مبارزه شیمادا سان هنوزم ادامه داره!
00:24:53.620 --> 00:24:55.700
انگار باید دوباره اودون درست بکنم.
00:24:55.700 --> 00:24:58.540
لطفا قسمت بعدی بهار مثل شیر می آید رو هم نگاه کنبد.