WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:12.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.560 --> 00:00:16.310 ‫هیویی، تو هم وقتی رسیدیم ‫بیمارستان، یکم استراحت بکن. 00:00:16.700 --> 00:00:17.980 ‫ممنون. 00:00:21.130 --> 00:00:23.160 ‫یه کارناوال در حال حرکت؟ 00:00:25.620 --> 00:00:28.470 ‫می‌خواستی ببینی دیگه، نه؟ ‫برات خوشحالم. 00:00:29.470 --> 00:00:31.800 ‫نه با این پا ها. 00:00:44.090 --> 00:00:45.730 ‫ببخشید. 00:00:45.730 --> 00:00:47.390 ‫ها، چی‌چی شده؟ 00:00:47.390 --> 00:00:49.700 ‫بارتونو باید بررسی کنیم. 00:00:50.290 --> 00:00:52.290 ‫وایسا، نکنه شکلات اینجا ممنوعه؟! 00:00:53.180 --> 00:00:53.810 ‫لطفا. 00:00:55.640 --> 00:00:56.670 ‫از این سمتی. 00:00:56.670 --> 00:00:57.990 ‫مرسی. 00:00:58.500 --> 00:00:59.740 ‫عه، تو؟ 00:00:59.740 --> 00:01:01.250 ‫فهمیدم. 00:01:01.250 --> 00:01:03.250 ‫بابت زحماتتون خسته نباشید. 00:01:03.700 --> 00:01:05.080 ‫شماره شناسه‌ی وایولا باهاته؟ 00:01:13.460 --> 00:01:14.600 ‫خودشه. 00:01:15.000 --> 00:01:19.020 ‫بابت مزاحمت عذر می‌خوایم. ‫ سفر خوبی داشته باشید. 00:01:19.020 --> 00:01:20.730 ‫مچکریم. 00:01:26.360 --> 00:01:28.110 ‫عه، پرنده کوشولو ـه که! 00:01:28.800 --> 00:01:30.750 ‫بدل شماره‌ی 2 ام. 00:01:33.040 --> 00:01:33.860 ‫بله؟ 00:01:34.820 --> 00:01:36.080 ‫نه، مشکلی نیست. 00:01:37.560 --> 00:01:39.080 ‫بله، انجام شد. 00:01:39.980 --> 00:01:41.000 ‫بله. 00:01:41.870 --> 00:01:43.680 ‫بله، دریافت کردم. 00:01:44.490 --> 00:01:46.750 ‫ممنونم. 00:01:47.230 --> 00:01:47.810 ‫بله. 00:01:48.400 --> 00:01:49.750 ‫خیلی ممنونم. 00:01:50.420 --> 00:01:52.090 ‫پس با اجازه‌تون. 00:01:53.640 --> 00:01:54.590 ‫جین بود؟ 00:01:54.890 --> 00:01:57.900 ‫جین نبود، معاون مدیر یونگهارت بود. 00:01:58.270 --> 00:02:00.020 ‫کار کاره، با چیزی قاطیش نکن. 00:02:00.670 --> 00:02:01.980 ‫آمم... 00:02:02.790 --> 00:02:03.780 ‫چی گفت؟ 00:02:03.780 --> 00:02:04.810 ‫منظورت چیه؟ 00:02:04.810 --> 00:02:08.860 ‫خب، کارمونو بی نقص انجام دادیم. 00:02:08.860 --> 00:02:14.730 ‫کنجکاوم بدونم که ‫نظر اونا چی بود... 00:02:16.990 --> 00:02:19.240 ‫انتظارات زیادی داره. 00:02:20.310 --> 00:02:21.340 ‫واقعا؟ 00:02:21.340 --> 00:02:22.760 ‫آره، از من. 00:02:23.130 --> 00:02:25.710 ‫بعدشم ازم خواست مراقبت باشم. 00:02:26.160 --> 00:02:27.560 ‫جانم؟! 00:04:07.630 --> 00:04:08.900 ‫نیوس... 00:04:09.510 --> 00:04:12.480 ‫آکیلوس... وایولا... 00:04:12.950 --> 00:04:16.570 ‫ایمورتال ناین. 00:04:18.030 --> 00:04:18.930 ‫یا بهتره بگم... 00:04:20.200 --> 00:04:21.900 ‫الان 6 نفر شدن... 00:04:23.310 --> 00:04:29.560 ‫معاون مدیر یونگهارت، گزارشی ‫دریافت کردیم که شناسه‌ی ویولا، از مریخ خارج شده. 00:04:29.560 --> 00:04:32.840 ‫ولی به نظر میاد دفتر محافظت ‫دارن بررسی میکنن. 00:04:34.600 --> 00:04:37.160 ‫اگه بفهمن، دردسر می‌شه بعدا. 00:04:37.160 --> 00:04:38.760 ‫بهش رسیدگی می‌کنیم. 00:04:39.320 --> 00:04:41.910 ‫در ضمن، راجع به کارناوال در حال حرکت... 00:04:41.910 --> 00:04:43.720 ‫روی مریخه، دقیقا جایی که روج-ساما هستن... 00:04:44.220 --> 00:04:46.450 ‫توی ولتز تاون نمایش دارن، درسته؟ 00:04:47.090 --> 00:04:50.520 ‫بعیده تصادفی باشه. 00:04:52.280 --> 00:04:53.850 ‫به نظر میاد سرنخ‌های 00:04:53.850 --> 00:04:57.470 ‫هدف بعدیمون، ورده‌ی شبح ‫رو توی این پناهگاه نئان پیدا کنیم. 00:04:57.470 --> 00:05:01.110 ‫ایمورتال ناین خودشونو جای آدما نمیزنن؟ 00:05:01.540 --> 00:05:05.330 ‫یا هم ممکنه خودشونو جای ‫نئان عادی بزنن و بین اونا قایم بشن. 00:05:07.570 --> 00:05:09.770 ‫بازرس آش از دفتر محافظت؟ 00:05:09.770 --> 00:05:12.580 ‫چه وجدان کاری‌ای. ‫تا مریخ اومده. 00:05:13.110 --> 00:05:14.890 ‫پس از دفتر محافظته؟ 00:05:17.300 --> 00:05:18.920 ‫توی لیست دیدمش. 00:05:18.920 --> 00:05:22.410 ‫با یه پیرمردی درگیر شده... ‫یا یه همچین چیزی. 00:05:23.640 --> 00:05:26.260 ‫هرجا نگاه میکنم، همه‌ش نئانه. 00:05:26.260 --> 00:05:28.230 ‫اینجا دیگه کدوم خراب شده‌ایه؟ 00:05:28.230 --> 00:05:32.920 ‫خب، از اونجایی که بزرگترین ‫پناهگاه نئانه، طبیعیه. 00:05:34.040 --> 00:05:37.480 ‫حتما از دیدن همه‌ی این ‫دوستات در پوست خود نمی‌گنجی. 00:05:39.080 --> 00:05:43.990 ‫باید از دروازه‌های پر از ‫نگهبان رد بشیم که بتونیم بریم داخل. 00:05:44.440 --> 00:05:48.200 ‫فقط نئان های ثبت شده و ‫اقوام می‌تونن وارد بشن. 00:05:51.210 --> 00:05:52.960 ‫جین چی گفت؟ 00:05:52.960 --> 00:05:54.330 ‫کلشو گذاشت به عهده‌مون. 00:05:54.730 --> 00:05:58.880 ‫اه، لااقل برای قرارت ‫کامل برنامه‌ریزی کن خب. 00:06:05.620 --> 00:06:08.350 ‫این هلم‌های آب‌پز شده یچیز دیگه‌ن! 00:06:09.310 --> 00:06:12.180 ‫ها؟ اینجا نیست! 00:06:15.230 --> 00:06:17.120 ‫شکلاتمو لولو برده. 00:06:17.590 --> 00:06:19.050 ‫مطمئنم داشتم یکم. 00:06:19.050 --> 00:06:21.470 ‫شکلات؟ آها، اونارو... 00:06:22.750 --> 00:06:23.580 ‫بیاین. 00:06:24.040 --> 00:06:25.270 ‫مرسی. 00:06:25.270 --> 00:06:26.190 ‫بای بای. 00:06:26.190 --> 00:06:27.510 ‫دندوناتونو مسواک بزنینا، باشه؟ 00:06:28.640 --> 00:06:31.870 ‫به اون بچه‌ها شکلات دادی ‫و بزرگ شدی دیگه، نه؟ 00:06:31.870 --> 00:06:33.500 ‫آورین بهت. 00:06:33.950 --> 00:06:34.960 ‫میرم یکم بخرم. 00:06:34.960 --> 00:06:38.120 ‫نخیر. جلسه‌ی استراتژی داریم الان. 00:06:39.610 --> 00:06:42.090 ‫جیل بهم گفت می‌تونم آزاد باشم. 00:06:42.090 --> 00:06:46.090 ‫جیل؟ اون دختر عکاسه چه ربطی به این داره؟ 00:06:46.360 --> 00:06:48.260 ‫گفت آزادیتو خودت انتخاب می‌کنی. 00:06:49.190 --> 00:06:52.100 ‫آزادی؟ همچین چیزی برای ما تعریف نشده. 00:06:52.420 --> 00:06:53.020 ‫شده! 00:06:53.310 --> 00:06:58.270 ‫نع. اگه سر خودت عمل کنی، ‫به عنوان یه مامور ریدی. 00:06:58.560 --> 00:07:01.610 ‫همیشه با اراده‌ی خودم میجنگم. 00:07:01.880 --> 00:07:04.280 ‫و تو همیشه از پشتم نگاه می‌کنی! 00:07:04.560 --> 00:07:08.840 ‫اینو کسی میگه که اگه ‫بهش دستور ندم ، نمی‌تونه کاری بکنه! 00:07:08.840 --> 00:07:11.700 ‫تو در آخر فقط یه وسیله ‫برای وزارت حقیقتی. 00:07:11.700 --> 00:07:14.000 ‫یه تیکه ابزار. 00:07:22.980 --> 00:07:25.420 ‫الو... 00:07:25.930 --> 00:07:28.020 ‫رفت... 00:07:29.090 --> 00:07:34.560 ‫نائومی احمق... نائومی احمق... ‫نائومی احمق... نائومی احمق... 00:07:45.860 --> 00:07:51.230 ‫احمق، احمق، احمق، احمق ... 00:07:51.230 --> 00:07:52.810 ‫هی، بهم دست زدی! 00:07:51.230 --> 00:07:52.810 ‫احمق، احمق، احمق... 00:07:52.810 --> 00:07:54.090 ‫نزدم! 00:07:54.090 --> 00:07:55.660 ‫نگاه، زدی! 00:07:55.660 --> 00:07:59.750 ‫ای وای، چه ترسناک! کی فکرشو ‫می‌کرد یه نئان به انسان دست بزنه؟ 00:07:59.750 --> 00:08:01.240 ‫حتما خراب شده. 00:08:01.240 --> 00:08:03.040 ‫آره، حتما همینطوره. 00:08:03.040 --> 00:08:05.510 ‫باید از شر دم و دستگاه دار ‫خلاص بشیم. 00:08:05.510 --> 00:08:07.590 ‫صبر کنین، من کاری... 00:08:07.590 --> 00:08:09.260 ‫خفه شو، صورت زخمی! 00:08:09.610 --> 00:08:11.820 ‫بیا ببریمت کارخونه‌ی فراوری. 00:08:11.820 --> 00:08:12.440 ‫ها؟ 00:08:14.320 --> 00:08:17.150 ‫چی میخوای؟ ‫به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:08:21.830 --> 00:08:22.480 ‫توله سگ! 00:08:22.960 --> 00:08:24.150 ‫بخواب رو زمین! 00:08:24.600 --> 00:08:28.070 ‫نئان‌ها وسیله نیستن، ‫و ابزار هم نیستن! 00:08:28.070 --> 00:08:30.380 ‫ها؟ داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟ 00:08:30.380 --> 00:08:31.990 ‫لیون، چه خبره؟ 00:08:33.520 --> 00:08:34.820 ‫دکتر آفدال! 00:08:35.450 --> 00:08:37.980 ‫آشناتونه دکتر؟ 00:08:37.980 --> 00:08:39.650 ‫دستیارمه. 00:08:39.650 --> 00:08:43.250 ‫آها، که اینطور. ‫اون دخترم همینطور؟ 00:08:43.720 --> 00:08:45.410 ‫آره، درسته. 00:08:46.610 --> 00:08:47.920 ‫باشه پس. 00:08:47.920 --> 00:08:49.140 ‫برمیگردیم. 00:08:49.810 --> 00:08:50.920 ‫ولی... 00:08:50.920 --> 00:08:53.640 ‫یادت نره مدیون دکتریم. 00:08:54.170 --> 00:08:57.120 ‫دوباره از اون چیزا برامون جور کن، دمت گرم 00:08:57.860 --> 00:08:58.930 ‫زودباش، می‌ریم. 00:09:00.840 --> 00:09:03.480 ‫لیون، شلوغی درست نکن. 00:09:03.480 --> 00:09:05.740 ‫ببخشید، دکتر. 00:09:05.740 --> 00:09:06.400 ‫بریم. 00:09:07.070 --> 00:09:07.640 ‫باشه. 00:09:11.770 --> 00:09:12.450 ‫آه! 00:09:14.010 --> 00:09:15.540 ‫آه، آم... 00:09:16.450 --> 00:09:17.940 ‫میگم... 00:09:19.800 --> 00:09:21.000 ‫میخوای بری داخل؟ 00:09:22.520 --> 00:09:24.960 ‫کسی که دنبالشم داخل اونجاست. 00:09:27.280 --> 00:09:28.600 ‫درسته. 00:09:29.970 --> 00:09:30.950 ‫بیا. 00:09:30.950 --> 00:09:32.720 ‫ها؟ دکتر؟ 00:09:34.680 --> 00:09:35.850 ‫خسته نباشید. 00:09:36.890 --> 00:09:39.290 ‫اوه، دکتر آفدال. 00:09:56.130 --> 00:09:57.540 ‫من مخالفم. 00:09:58.140 --> 00:10:01.330 ‫ممکنه از افراد آلتار باشه. ‫زیادی خطرناکه. 00:10:01.330 --> 00:10:03.070 ‫نه، اون بی شک... 00:10:03.070 --> 00:10:04.970 ‫ساکت باش، نئان غریبه. 00:10:05.630 --> 00:10:08.540 ‫انسان‌های دنبال بهونه ‫برای نابود کردنمونن. 00:10:09.000 --> 00:10:12.310 ‫نیازی به دیدار با همچین ‫نئان مرموز رو نداریم. 00:10:12.310 --> 00:10:14.540 ‫نه، بیاین ملاقاتش کنیم. 00:10:14.540 --> 00:10:15.550 ‫یووال؟ 00:10:16.270 --> 00:10:18.640 ‫به امید نیاز داریم. 00:10:19.180 --> 00:10:22.590 ‫حتی اگه به نازکی تار عنکبوت باشه. 00:10:35.270 --> 00:10:36.210 ‫دکتر! 00:10:36.210 --> 00:10:37.160 ‫خدا رو شکر. 00:10:37.610 --> 00:10:38.970 ‫چیزی شده؟ 00:10:38.970 --> 00:10:41.340 ‫دکتر، خبرای بد! داریا... 00:10:44.520 --> 00:10:45.600 ‫نگهش دار! 00:10:45.600 --> 00:10:46.210 ‫چشم! 00:10:47.800 --> 00:10:49.270 ‫به در و دیوار نگاه نکن! 00:11:01.660 --> 00:11:02.580 ‫دیگه کافیه. 00:11:02.580 --> 00:11:03.340 ‫ها؟ 00:11:03.340 --> 00:11:04.400 ‫دالیا! 00:11:06.920 --> 00:11:10.530 ‫دکتر... خیلی ممنونم. 00:11:18.790 --> 00:11:20.770 ‫وضعیت دالیا ثبات پیدا کرده. 00:11:20.770 --> 00:11:22.610 ‫این فقط یه علاج موقتی بود... 00:11:22.610 --> 00:11:23.880 ‫خوب نمی‌شه؟ 00:11:24.400 --> 00:11:27.050 ‫سیگنال‌هاش از هماهنگی خارج شدن. 00:11:27.050 --> 00:11:30.510 ‫ولی اگه بذارم بمیره، کارفرماش بیچاره‌ام می‌کنه. 00:11:30.740 --> 00:11:32.350 ‫چرا همچین کاری باید بکنه؟ 00:11:32.350 --> 00:11:36.230 ‫کسایی که نئان‌های رزمی رو استخدام ‫کنن، از دولت یارانه دریافت می‌کنن. 00:11:36.740 --> 00:11:39.650 ‫این یعنی اون‌ها حتی آزادی مردن هم ندارن. 00:11:40.610 --> 00:11:42.050 ‫چه ظالمانه. 00:11:42.050 --> 00:11:44.110 ‫البته باز هم بهتره اینجا باشن تا جای دیگه. 00:11:44.590 --> 00:11:47.740 ‫نئان‌هایی که روی پروژه زهره درحال کار هستن 00:11:47.740 --> 00:11:51.040 ‫تا سرحد مرگ توی اون محیط جهنمی ازشون کار کشیده می‌شه. 00:11:51.520 --> 00:11:56.070 ‫اون‌ها برای زمینی‌سازی دنیایی کار می‌کنن 00:11:56.070 --> 00:11:59.770 ‫که انسان‌ها نه می‌تونن بهش دست بزنن و نگاهش کنن، 00:11:59.770 --> 00:12:01.590 ‫و بعدش می‌میرن. 00:12:02.160 --> 00:12:04.350 ‫واقعا مثل اقلام مصرفی. 00:12:06.920 --> 00:12:09.970 ‫بگذریم، مقصد تو کجاست؟ 00:12:10.560 --> 00:12:12.880 ‫گفتی دنبال یه نفر که اینجاست می‌گردی؟ 00:12:12.880 --> 00:12:16.520 ‫ها؟ آه، چیز... 00:12:16.520 --> 00:12:19.040 ‫یعنی من کجا باید برم؟ 00:12:19.040 --> 00:12:19.890 ‫ها؟ 00:12:21.430 --> 00:12:24.860 ‫اون خیلی حیله‌گره‌، نمی‌دونم کجاست. 00:12:26.870 --> 00:12:29.220 ‫آدم بامزه‌ای هستی. 00:12:30.290 --> 00:12:32.490 ‫خانم روژ؟ 00:12:33.050 --> 00:12:36.870 ‫من لِوی ۳۲۸ از CFN هستم. 00:12:36.870 --> 00:12:38.500 ‫CF...؟ 00:12:38.500 --> 00:12:40.750 ‫شورای نئان‌های آزاد. 00:12:41.200 --> 00:12:44.580 ‫من به نمایندگی از شخصی که مشتاق ‫با ملاقات شماست به اینجا اومدم. 00:12:52.210 --> 00:12:54.520 ‫چی‌کار کنیم؟ اگه همین‌طور پیش بره... 00:12:54.520 --> 00:12:57.500 ‫انگار وضعیت بر وفق مرادت نیست. 00:13:03.870 --> 00:13:05.050 ‫رئیس! 00:13:05.940 --> 00:13:08.470 ‫درمورد اطلاعات بازرسی که ازتون خواسته بودم... 00:13:08.470 --> 00:13:09.210 ‫ها؟ 00:13:09.210 --> 00:13:11.360 ‫پرونده اون شخص سرخ! 00:13:11.360 --> 00:13:13.940 ‫همونی که به‌تازگی در شهر کانال هم پدیدار شده بود! 00:13:13.940 --> 00:13:16.340 ‫شرمنده. الان سرم شلوغه. 00:13:16.340 --> 00:13:17.150 ‫صبـ ـ 00:13:17.150 --> 00:13:20.110 ‫عذر می‌خوام. لطفاً از اینجا برید. 00:13:20.610 --> 00:13:22.980 ‫اون از دفتر حفاظته. مشکلی نداره جوابش رو ندید؟ 00:13:22.980 --> 00:13:24.620 ‫ولش کنید. 00:13:24.620 --> 00:13:25.790 ‫لعنتی. 00:13:26.660 --> 00:13:29.150 ‫استعمال دخانیات در این ساختمان ممنوعه. 00:13:29.830 --> 00:13:31.790 ‫پس اونا چی؟ 00:13:33.490 --> 00:13:34.640 ‫بهشون هشدار می‌دم. 00:13:34.640 --> 00:13:36.330 ‫وا، وا، وایسا! نمی‌خواد! 00:13:39.130 --> 00:13:40.520 ‫زیاده روی کردم 00:13:40.520 --> 00:13:44.140 ‫ابزار وزارت حقیقت؟ یه وسیله؟ 00:13:44.690 --> 00:13:47.500 ‫گمونم منم هنوز بچه‌ام و جا برای بزرگ شدن دارم. 00:13:50.450 --> 00:13:56.070 ‫هدف بعدیمون، ورده‌ی شبح ‫رو توی این پناهگاه نئان پیدا کنیم. 00:13:56.810 --> 00:13:58.170 ‫نکنه تنهایی رفته؟ 00:13:58.930 --> 00:14:00.320 ‫نه بابا. 00:14:00.650 --> 00:14:03.320 ‫نه بابا... نه بابا؟ 00:14:05.780 --> 00:14:07.240 ‫هویی؟ 00:14:07.240 --> 00:14:08.540 ‫شکی درش ندارم. 00:14:09.570 --> 00:14:12.230 ‫شاهد تبدیل این دختر به اون فرد سرخ بودم. 00:14:12.790 --> 00:14:13.970 ‫که این‌طور. 00:14:16.660 --> 00:14:19.960 ‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم روج. اسم من یووال‌ـه. 00:14:20.430 --> 00:14:21.440 ‫ها... 00:14:22.260 --> 00:14:25.150 ‫یعنی CFN با یه انسان چی‌کار داره؟ 00:14:25.150 --> 00:14:26.470 ‫از کجا بدونم. 00:14:26.470 --> 00:14:29.970 ‫ولی تو هم سعی کن به اونا نزدیک نشی، اونا خطرناکن. 00:14:29.970 --> 00:14:31.600 ‫از چه نظر خطرناکن؟ 00:14:32.440 --> 00:14:35.850 ‫ما که حتی قادر به خشونت هم نیستیم. 00:14:35.850 --> 00:14:41.320 ‫CFN فقط برای حق آزادی عمل نئان‌ها تلاش می‌کنه. 00:14:41.320 --> 00:14:44.260 ‫همیشه اولش با این شروع می‌شه. 00:14:44.260 --> 00:14:47.710 ‫«ما فقط می‌خوایم زندگی کنیم، فقط آزادی می‌خوایم.» 00:14:47.710 --> 00:14:50.340 ‫اما بعد از مدتی، اون دیگه کافی نیست. 00:14:50.340 --> 00:14:53.500 ‫نئان‌ها هم مثل انسان‌ها حریص هستن. 00:14:53.500 --> 00:14:55.130 ‫اما حداقل، 00:14:55.130 --> 00:14:59.180 ‫انسان‌ها در لحظه تولدشون به جنگ فرستاده نمی‌شن. 00:14:59.840 --> 00:15:04.970 ‫تنها دنیایی که می‌شناسم اینه: میدون جنگ، این شهر، و این کارخونه. 00:15:06.630 --> 00:15:07.510 ‫دوما؟ 00:15:07.510 --> 00:15:08.890 ‫دکتر آفدال. 00:15:09.340 --> 00:15:10.840 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون. 00:15:14.040 --> 00:15:17.440 ‫پس از امضای پیمان آتش‌بس با متجاوزان، 00:15:17.910 --> 00:15:22.530 ‫این شهر برای نئان‌هایی که از جنگ برمی‌گشتن ساخته شد. 00:15:23.410 --> 00:15:27.030 ‫اولش، به ما اجازه اداره خودمون داده شد. 00:15:27.710 --> 00:15:29.450 ‫اما حالا... 00:15:37.200 --> 00:15:39.960 ‫جنبش آزادی‌خواهی به بن بست خورده، 00:15:40.480 --> 00:15:43.340 ‫اون هم بخاطر میخی که در هوشیاری ما زده شده، 00:15:43.870 --> 00:15:46.270 ‫کد آزیموف. 00:15:48.860 --> 00:15:51.320 ‫ما نمی‌تونیم به انسان‌ها صدمه بزنیم. 00:15:51.840 --> 00:15:54.560 ‫ما باید از دستورات انسان‌ها پیروی کنیم. 00:15:55.790 --> 00:15:57.810 ‫ما باید از بقای خودمون محافظت کنیم. 00:16:13.940 --> 00:16:17.450 ‫سومین والدینی که من داشتم، یه زوج پیر بودن. 00:16:17.450 --> 00:16:19.080 ‫آدم‌های خیلی مهربونی بودن. 00:16:20.220 --> 00:16:24.200 ‫من به عنوان جایگزین بچه برای کسانی که بچه‌دار نمی‌شدن ساخته شدم. 00:16:24.680 --> 00:16:28.570 ‫من ۲۳ والدین انسانی داشتم. 00:16:29.220 --> 00:16:33.870 ‫بعضی هم از یووال، که همیشه مثل بچه‌ها ‫می‌موند، برای مقاصد شیطانی استفاده می‌کردن. 00:16:34.270 --> 00:16:37.110 ‫مگه نگفتم؟ بعضی‌ها هم مهربون بودن. 00:16:38.270 --> 00:16:41.810 ‫تنها چیزی که ما دنبالشیم، زندگی در آزادیه. 00:16:42.590 --> 00:16:43.820 ‫آزادی... 00:16:45.900 --> 00:16:46.820 ‫آلترها... 00:16:48.520 --> 00:16:52.280 ‫گروهی از نئان‌ها هستن که با استفاده ‫از زور بر علیه انسان‌ها شورش کنند. 00:16:52.780 --> 00:16:55.160 ‫بله، نئان‌های مثل اون‌ها هم وجود دارند. 00:16:55.160 --> 00:16:57.050 ‫حتی ما با اون‌ها هم در ارتباطیم. 00:16:57.050 --> 00:16:59.290 ‫با اینکه کد آزیموف وجود داره؟ 00:16:59.870 --> 00:17:02.210 ‫من خیلی از جزئیات خبر ندارم. 00:17:02.210 --> 00:17:05.450 ‫احتمالاً اون‌ها همونی باشن که من دنبالشونم. 00:17:06.400 --> 00:17:08.470 ‫گفتی باهاشون در ارتباطی؟ 00:17:08.810 --> 00:17:12.090 ‫بنظر یه مخبر در این پناه‌گاه دارن. 00:17:12.760 --> 00:17:14.720 ‫می‌دونی اون کیه؟ 00:17:15.850 --> 00:17:17.020 ‫نمی‌دونی؟ 00:17:17.510 --> 00:17:19.080 ‫مطمئن نیستم. 00:17:19.080 --> 00:17:20.530 ‫اما اون... 00:17:21.560 --> 00:17:26.270 ‫چیزی که ما دنبالش هستیم، قدرت تو نیست. 00:17:26.270 --> 00:17:28.110 ‫بلکه اراده آزادته! 00:17:29.670 --> 00:17:31.670 ‫کد آزیموف تو رو محدود نکرده. 00:17:31.670 --> 00:17:34.140 ‫تو به عنوان یک هم‌تراز با انسان‌ها تقابل می‌کنی. 00:17:34.140 --> 00:17:37.020 ‫همین باعث معنی بخشیدن به وجودت می‌شه. 00:17:37.930 --> 00:17:43.690 ‫حتی دونستن این‌که نئانی مثل تو وجود داره و با ما هم‌نظره 00:17:43.690 --> 00:17:46.420 ‫باعث امیدواری نئان‌های بسیاری می‌شه. 00:17:47.280 --> 00:17:49.840 ‫امیدواری... نئان‌ها؟ 00:17:50.310 --> 00:17:53.460 ‫البته، لازم نیست که بلافاصله جواب بدی. 00:17:53.800 --> 00:17:57.730 ‫تا وقتی اینجا هستی، خوب بهش فکر کن. 00:18:01.670 --> 00:18:05.940 ‫خیلی خب، دکتر آفدال، روتون حساب می‌کنم. 00:18:08.770 --> 00:18:11.170 ‫مثل همیشه بی شرمه. 00:18:13.280 --> 00:18:14.410 ‫دکتر! 00:18:14.690 --> 00:18:16.810 ‫د ـ دالیا! 00:18:22.020 --> 00:18:24.380 ‫مطمئنم که از شما سپاس‌گزاره. 00:18:24.970 --> 00:18:27.950 ‫میدون جنگ، این شهر، این کارخونه... 00:18:27.950 --> 00:18:30.600 ‫می‌گفت این تنها دنیاییه که می‌شناسه. 00:18:31.510 --> 00:18:33.830 ‫من هم فقط این شهر رو می‌شناسم. 00:18:34.760 --> 00:18:39.670 ‫از وقتی به دنیا اومدم، اینجا زندگی کردم و به شما کمک کردم. 00:18:40.660 --> 00:18:44.370 ‫اگر بتونم از شما روش‌های کمک به هم نوعانم رو یاد بگیرم... 00:18:44.790 --> 00:18:48.750 ‫چی بهت گفتم؟ همه اولش همینو می‌گن. 00:18:48.750 --> 00:18:50.040 ‫اما یه روزی... 00:18:50.700 --> 00:18:52.570 ‫اون دیگه کافی نیست. 00:18:56.280 --> 00:18:57.720 ‫دکتر؟ 00:18:59.010 --> 00:19:00.160 ‫وسیله. 00:19:00.710 --> 00:19:01.790 ‫ابزار. 00:19:02.340 --> 00:19:03.460 ‫آزادی. 00:19:04.050 --> 00:19:05.530 ‫امید... 00:19:09.640 --> 00:19:13.020 ‫اگه نائومی بود چی می‌گفت؟ 00:19:13.720 --> 00:19:14.740 ‫ببخشید. 00:19:16.920 --> 00:19:18.600 ‫یووال می‌خواد شما رو ببینه. 00:19:23.130 --> 00:19:24.270 ‫بینگو! 00:19:24.500 --> 00:19:27.030 ‫تنهایی تونسته وارد پناه‌گاه بشه! 00:19:27.030 --> 00:19:28.840 ‫از چیزی که فکر می‌کردم زرنگ‌تره! 00:19:33.780 --> 00:19:36.360 ‫گفت که تنهایی برید پیشش. 00:19:36.360 --> 00:19:37.460 ‫ممنون. 00:19:57.540 --> 00:19:59.350 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:00.920 --> 00:20:02.720 ‫کار من نیست! 00:20:02.720 --> 00:20:05.840 ‫می‌دونم. خب، این بچه کیه؟ 00:20:06.320 --> 00:20:07.440 ‫یووال. 00:20:07.700 --> 00:20:08.600 ‫یووال؟ 00:20:08.600 --> 00:20:10.420 ‫یووال... 00:20:10.420 --> 00:20:11.970 ‫یووال ۰۸۷... 00:20:11.970 --> 00:20:14.400 ‫عه؟ خیلی کله گنده‌ست که! 00:20:14.680 --> 00:20:15.720 ‫یووال! 00:20:17.930 --> 00:20:19.660 ‫نگو که کار تو... 00:20:19.660 --> 00:20:21.240 ‫همگی آروم باشید. 00:20:24.490 --> 00:20:26.970 ‫بهتره برای مدتی کسی از این موضوع خبردار نشه. 00:20:26.970 --> 00:20:27.790 ‫اما...! 00:20:27.790 --> 00:20:32.290 ‫اگر انسان‌ها خبردار بشن، تلاش ‫می‌کنن که در کار ما بیشتر دخالت کنن. 00:20:33.340 --> 00:20:34.510 ‫خب... 00:20:36.660 --> 00:20:39.300 ‫آه، دکتر، چیزی شده؟ 00:20:43.920 --> 00:20:45.060 ‫رئیس! 00:20:45.060 --> 00:20:46.700 ‫چه خبر شده؟ 00:20:46.700 --> 00:20:49.040 ‫دارم نیروی امنیتی به یک پناهگاه نئان ارسال می‌کنم. 00:20:49.040 --> 00:20:49.940 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:49.940 --> 00:20:53.270 ‫از دفتر حفاظت یا هرجا می‌خوای باش، این ناحیه زیر نظر منه! 00:20:53.550 --> 00:20:55.680 ‫ممنون می‌شم تو کارم دخالت نکنی. 00:20:56.210 --> 00:20:58.420 ‫هردومون مگه کارمند دولت نیستیم؟ 00:20:58.420 --> 00:20:59.800 ‫ببخشید. 00:21:02.430 --> 00:21:05.160 ‫نکنه افتاد تو دام افراد آلتر؟ 00:21:06.260 --> 00:21:08.080 ‫چی‌‌کار کنم؟ 00:21:08.100 --> 00:21:20.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.