WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:20.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.140 --> 00:01:29.980
روز تعطیل آقای شرور

00:01:54.710 --> 00:01:55.960
.سرده

00:02:07.400 --> 00:02:09.680
.خیلی سرده

00:02:11.900 --> 00:02:18.930
،ولی اگه همین‌طوری توی تخت بمونم
.روز تعطیل باارزشم رو از دست میدم

00:02:33.970 --> 00:02:35.270
.وقتشه

00:02:40.760 --> 00:02:43.640
بچه پانداهای بامزه

00:03:05.790 --> 00:03:08.790
هی، هی! تو بودی توی سوپری؟

00:03:09.200 --> 00:03:11.180
!هی، هی! وقت ناهاره

00:03:11.180 --> 00:03:13.460
میخوای با هم بریم رستوران؟

00:03:29.100 --> 00:03:30.730
-اوه، بالاخره جواب دادی

00:03:30.730 --> 00:03:32.200
.خیلی پررویی

00:03:32.200 --> 00:03:36.770
مگه یادت نمیاد بهت گفتم روز
تعطیل بهم زنگ نزن، رونی؟

00:03:37.470 --> 00:03:40.740
!البته که یادم میاد، ژنرال

00:03:41.000 --> 00:03:44.170
.میگم، من تصویرت رو نمیبینم

00:03:44.170 --> 00:03:45.550
نمیدونم چرا. خراب شده؟

00:03:45.550 --> 00:03:46.420
کی میدونه؟

00:03:46.420 --> 00:03:48.480
.اوه، تو داری از عمد این کارو میکنی پس

00:03:48.950 --> 00:03:51.780 line:20%
این تماس اگه تا دو ثانیه
.دیگه کارتو نگی تموم میشه

00:03:52.490 --> 00:03:53.770
!صبر کن! صبر کن

00:03:53.770 --> 00:03:56.750
!میخوام در مورد یه هیولای زمینی باهات حرف بزنم

00:03:56.750 --> 00:03:58.310
یه هیولا؟

00:03:59.440 --> 00:04:01.150
.پنج دقیقه وقت داری

00:04:01.150 --> 00:04:02.500
!ممنونم

00:04:02.500 --> 00:04:07.580
خب، من داشتم در مورد یه سری شایعات
 که میگفتن یه هیولا توی زمستون میاد و

00:04:07.580 --> 00:04:10.020
خونه‌های انسان‌ها رو اشغال
.میکنه تحقیق میکردم

00:04:10.370 --> 00:04:12.430
قویه؟

00:04:12.860 --> 00:04:14.570
.خیلی قوی

00:04:15.450 --> 00:04:20.750
،از گرما برای گول زدن انسان‌ها استفاده میکنه
.و بعد توی شکمش گیرشون میندازه

00:04:21.110 --> 00:04:24.160
انسان‌ها رو میخوره؟

00:04:24.160 --> 00:04:26.930
.این میتونه به دردمون بخوره

00:04:26.930 --> 00:04:31.120
بله. منم داشتم فکر میکردم
.چطوری میتونیم ازش استفاده کنیم

00:04:31.120 --> 00:04:34.660
.ولی... حواسم پرت شد

00:04:35.130 --> 00:04:36.130
...اون الان

00:04:36.510 --> 00:04:39.410
.تا زیر کمرم رو خورده

00:04:40.250 --> 00:04:42.240
!چرا زودتر نگفتی؟

00:04:42.240 --> 00:04:43.710
!الان کجایی؟

00:04:44.000 --> 00:04:45.710
.توی اتاق فرمان

00:04:46.490 --> 00:04:49.460
!مقر مرکزی رو گرفتن؟

00:04:50.020 --> 00:04:52.630
!بهم یه گزارش کامل بده

00:04:52.630 --> 00:04:55.160
!داری میای، ژنرال؟

00:04:55.160 --> 00:04:57.100
!البته که دارم میام

00:04:57.100 --> 00:04:59.480
!سعی کن تا وقتی میرسم طاقت بیاری

00:04:59.480 --> 00:05:02.340
اوه راستی! میشه نارنگی هم بخری؟

00:05:02.340 --> 00:05:03.380
نارنگی؟

00:05:04.030 --> 00:05:07.680
میگن باید این‌طوری با این
.هیولا رفتار کرد

00:05:07.680 --> 00:05:12.070
.ولی من یادم رفته بود بخرم

00:05:12.070 --> 00:05:15.270
پس دشمن رو با غذای
مورد علاقه‌ش گول میزنی؟

00:05:15.270 --> 00:05:17.660
چطور یادت رفت براش تله بذاری؟

00:05:17.660 --> 00:05:19.390
!ولی نگران نباش

00:05:19.500 --> 00:05:22.880
نارنگی یومرو

00:05:19.710 --> 00:05:22.610
!من دیروز کلی نارنگی خریدم

00:05:23.630 --> 00:05:27.040
ما همیشه خیلی زود
،نارنگیامون تموم میشن

00:05:27.040 --> 00:05:28.660
.پس من یه کارتن میخرم

00:05:28.660 --> 00:05:29.730
.منطقیه

00:05:30.850 --> 00:05:32.840
.رونی یه افسر جنگی نیست

00:05:32.840 --> 00:05:34.840
!اگه بهش حمله بشه شانسی نداره

00:05:34.840 --> 00:05:35.730
!لعنت بهتون

00:05:36.650 --> 00:05:38.780
!لعنت بهتون، زمینی‌ها

00:05:45.910 --> 00:05:47.470
!رونی

00:05:53.960 --> 00:05:57.050
!ژنرال! خیلی خوشحالم اومدی

00:05:57.050 --> 00:06:01.080
بهم یاد بده چطوری خودم رو از دست این
!هیولای زمستونی رها کنم

00:06:03.580 --> 00:06:07.590
اگه بلند بشم سردم میشه، ولی
!خیلی وقته دستشویی هم دارم

00:06:07.590 --> 00:06:11.060
!چیکار کنم، ژنرال؟

00:06:13.580 --> 00:06:18.450
،تو خیلی فرهنگ انسان‌ها رو بلدی
.حتما یه راهی به ذهنت میرسه

00:06:18.450 --> 00:06:22.960
اوه؟ میدونی، خیلی وقت بود
.تو رو با موهای پایین ندیده بودم

00:06:23.730 --> 00:06:25.900
کتک

00:06:23.870 --> 00:06:25.080
!آخ

00:06:32.410 --> 00:06:36.120
!آخرین مدل هیولای زمستونی رو ببین

00:06:36.120 --> 00:06:38.830
.کمتر حرف بزن، بیشتر پوست بگیر

00:06:39.960 --> 00:06:45.960 position:20% line:20%
روز تعطیل آقای شرور

00:06:39.960 --> 00:06:45.960 position:80% line:20%
روز تعطیل آقای شرور

00:07:06.080 --> 00:07:07.490
!ببین

00:07:07.800 --> 00:07:09.530
!خیلی بامزه‌ست

00:07:08.780 --> 00:07:10.490
گرم

00:07:09.550 --> 00:07:10.490
گرم

00:07:10.480 --> 00:07:11.930
.پانداست

00:07:11.930 --> 00:07:14.740
!آره، نون پاندایی مدل محدود

00:07:14.740 --> 00:07:16.160
!نون پاندایی؟

00:07:16.580 --> 00:07:19.080
.اون سوپری اونجا داشتشون

00:07:19.360 --> 00:07:22.040
میتونی از سوپری بخری؟

00:07:22.040 --> 00:07:23.260
توش چیه؟

00:07:23.260 --> 00:07:24.330
.احتمالا گوشت

00:07:24.330 --> 00:07:27.960
ما همین الان شام خوردیم، الان
باز میخوای غذا بخوری؟

00:07:27.960 --> 00:07:30.850
خب چیکار کنم؟
!الان فصل پیراشکی چینیه

00:07:30.850 --> 00:07:33.940
.ولی نمیخوام خیلی بخورم

00:07:38.200 --> 00:07:39.650
.بیا با هم نصف کنیم

00:07:39.650 --> 00:07:41.810
ای بابا، خب چرا الان رفتی خریدی؟

00:07:41.810 --> 00:07:43.100
.ولی ممنونم

00:07:43.420 --> 00:07:44.840
.هی، خیلی خوشمزه‌ست

00:07:44.840 --> 00:07:46.100
مگه نه؟

00:07:55.220 --> 00:07:57.010
!خوش اومدین

00:07:57.370 --> 00:07:59.370 position:20% line:20%
پیشنهاد مدیر

00:07:57.370 --> 00:07:59.370 position:20% line:20%
خوردنی‌های داغ

00:07:57.370 --> 00:07:59.370 position:20% line:20%
قهوه تازه دم‌کرده

00:07:59.390 --> 00:08:01.230
!!شکلات

00:07:59.390 --> 00:08:01.230
نصف قیمت

00:08:28.670 --> 00:08:30.520
انتخاب کردین؟

00:08:30.750 --> 00:08:34.800
ما پیراشکی پاندایی مدل
.محدود رو هم این ماه داریم

00:08:34.800 --> 00:08:38.940
،اونا پر از گوشتن
!و از پیراشکیای گوشت معمولی آب‌دارترن

00:08:38.940 --> 00:08:40.270
!بهتون پیشنهاد میکنم

00:08:40.290 --> 00:08:50.000 position:20% line:20%
پیشنهاد این ماه

00:08:40.520 --> 00:08:44.190
،ولی اونا خیلی گوگولین
.حیفه بخوریمشون

00:08:44.190 --> 00:08:47.980
من خودمم موقع خوردن حس
بدی داشتم، میدونین؟

00:08:50.010 --> 00:08:52.400
!وای دوباره این کارو کردم

00:08:52.400 --> 00:08:53.420
!ببخشید

00:08:53.420 --> 00:08:54.090
.تو

00:08:54.090 --> 00:08:55.020
!بله

00:08:56.250 --> 00:08:58.390
.تو درک میکنی

00:08:58.390 --> 00:08:59.270
ها؟

00:09:03.260 --> 00:09:06.480
.باید کم کم شروع کنم

00:09:06.480 --> 00:09:08.360
...اوه، حتما

00:09:09.270 --> 00:09:12.280 line:20%
یه روز بعد

00:09:09.950 --> 00:09:11.770
!خوش اومدین

00:09:24.970 --> 00:09:27.340
.من اینا رو هم پیشنهاد میکنم

00:09:27.580 --> 00:09:30.090
پیراشکی گوشت اصلی

00:09:36.610 --> 00:09:41.600
!کنار پیشخوان صندوق، غذاهای آماده داریم

00:09:37.330 --> 00:09:39.530
!خیلی ازتون ممنونم

00:09:46.670 --> 00:09:48.580
.برای شروع، یه پیراشکی گوشت

00:09:50.620 --> 00:09:52.210
.چه کوچیکه

00:09:56.360 --> 00:09:58.860 line:20%
روز بعد

00:09:59.590 --> 00:10:01.480
.امروز، یه پیراشکی پیتزایی

00:10:01.870 --> 00:10:04.370 line:20%
روز بعد

00:10:04.370 --> 00:10:06.060
.امروز، یه پیراشکی لوبیای شیرین

00:10:04.370 --> 00:10:07.870
استرس

00:10:05.140 --> 00:10:07.870
استرس

00:10:05.890 --> 00:10:07.870
استرس

00:10:06.060 --> 00:10:07.510
.ممنونم که منتظر موندین

00:10:06.640 --> 00:10:07.870
استرس

00:10:07.870 --> 00:10:10.380 line:20%
چند روز
بعد

00:10:10.370 --> 00:10:13.070
.امروز، یه پیراشکی گوشت خوک

00:10:10.380 --> 00:10:17.380
استرس

00:10:10.380 --> 00:10:17.380
استرس

00:10:10.900 --> 00:10:17.380
استرس

00:10:11.650 --> 00:10:17.380
استرس

00:10:13.070 --> 00:10:15.540
.این روتین من بعد از کار شده

00:10:15.540 --> 00:10:16.440
.بفرمایید

00:10:17.380 --> 00:10:20.390 line:20%
چندین روز
بعد

00:10:21.150 --> 00:10:22.380
.خوش اومدین

00:10:32.560 --> 00:10:34.350
.امروز، همون روزه

00:10:34.820 --> 00:10:38.320
پیراشکی فیله خوک

00:10:43.360 --> 00:10:45.110
!ممنونم

00:10:50.910 --> 00:10:57.330
،وقتی که شجاعتم رو جمع کردم
.دیگه نون پاندایی وجود نداشت

00:11:07.180 --> 00:11:17.220
،من یه افسر بالارتبه توی لیگ شرارت هستم
که هر روز برای نابودی انسان‌ها میجنگه

00:11:17.220 --> 00:11:20.410
تا زمین رو برای سیاره
.محل زندگیمون، به دست بیاره

00:11:20.780 --> 00:11:23.240
.ولی امروز، روز تعطیل منه

00:11:23.730 --> 00:11:27.160
بعد از برگشت از باغ‌وحش، به
.سوپرمارکت اومدم

00:11:28.750 --> 00:11:30.750
پیراشکی گوشت

00:11:28.750 --> 00:11:30.750
پیراشکی گوشت

00:11:30.740 --> 00:11:32.620
!نون چینی؟

00:11:32.620 --> 00:11:35.060
یه جایی به جز اون سوپرمارکت؟

00:11:35.060 --> 00:11:37.020
و توی یه بسته چهارتایی؟

00:11:36.000 --> 00:11:38.070
.یعنی امشب چی بپزم

00:11:37.020 --> 00:11:38.720
!چه پیشنهاد خوبی

00:11:38.070 --> 00:11:41.180
خب، نظرت در مورد یه چیز گرم چیه؟

00:11:38.720 --> 00:11:41.480
من که میدونم فردا صبحونه
.قراره چی بخورم

00:11:41.180 --> 00:11:42.240
!فکر خوبیه

00:11:42.240 --> 00:11:43.120
!آره

00:11:52.270 --> 00:11:53.640
...نون چینی

00:11:55.350 --> 00:11:56.840
...نون چینی

00:11:57.970 --> 00:11:59.450
...نون چینی

00:11:59.770 --> 00:12:01.190
...نون چینی

00:12:01.490 --> 00:12:02.570
-نون چیـ

00:12:06.630 --> 00:12:08.280
.نم دارش کنین

00:12:10.030 --> 00:12:11.360
.دورش رو ببندین

00:12:12.280 --> 00:12:14.620
.یه دقیقه توی ماکروویو

00:12:32.810 --> 00:12:34.810
...تخت

00:12:42.980 --> 00:12:45.850
.حداقل مزه نون چینی میداد

00:12:47.120 --> 00:12:50.120 line:20%
در همون زمان

00:12:50.120 --> 00:12:52.040
...تخت

00:12:54.580 --> 00:12:55.720
...پیراشکی گوشت من

00:12:56.410 --> 00:12:57.740
چطور ممکنه؟

00:12:58.340 --> 00:13:01.550
.قرمز، تو خیلی محکم بستیش

00:13:01.550 --> 00:13:04.920
،وقتی این کارو میکنی
.هواش رو خارج میکنه و صافش میکنه

00:13:04.920 --> 00:13:06.960
.دلم برای اون پیراشکی گوشت میسوزه

00:13:07.220 --> 00:13:13.970
مطمئنم اونم دلش میخواست
.وقتی نرمه خورده بشه

00:13:13.970 --> 00:13:16.480
.ولی الان تبدیل به این شده

00:13:17.340 --> 00:13:18.830
.بیچاره

00:13:20.040 --> 00:13:22.330
!منو ببخش، پیراشکی گوشت

00:13:22.330 --> 00:13:24.040
!همه‌ش تقصیر منه

00:13:24.630 --> 00:13:27.650
.چقدر سر یه پیراشکی گوشت سر و صدا میکنین

00:13:27.650 --> 00:13:30.000
.و اینقدر هم قرمز رو اذیت نکنین

00:13:30.680 --> 00:13:33.490
،اگه پیراشکی گوشت میخواین
.من براتون گرم میکنم

00:13:33.770 --> 00:13:36.740
نه ممنونم، آبی. وقتی تو
.گرم میکنی، سفت میمونن

00:13:36.740 --> 00:13:38.880
.هردوتاتون بی‌مصرفین

00:13:38.880 --> 00:13:40.870
!ولم کن

00:13:41.230 --> 00:13:44.040
.راستش، ما این چیز فوق‌العاده رو داریم

00:13:44.040 --> 00:13:48.440
همیشه با این میتونیم پیراشکی‌های
.گوشت نرمی داشته باشیم

00:13:48.440 --> 00:13:49.930
!چرا از اول نگفتین خب

00:13:57.240 --> 00:14:00.330
...چه دستگاه محشری اختراع شده

00:14:00.330 --> 00:14:01.780
.خیلی نرمه

00:14:02.980 --> 00:14:08.990 position:20% line:20%
روز تعطیل آقای شرور

00:14:02.980 --> 00:14:08.990 position:80% line:20%
روز تعطیل آقای شرور

00:14:19.780 --> 00:14:21.450
!هوووورا

00:16:18.330 --> 00:16:20.860
،امروز روز تعطیل جبرانیه

00:16:20.860 --> 00:16:25.080
و منم دارم میرم باغ‌وحش تا
.با دیدن پانداها آرامش بگیرم

00:16:45.930 --> 00:16:47.030
.هی

00:16:48.570 --> 00:16:49.730
.بذار کمکت کنم

00:16:52.230 --> 00:16:55.750
.خب. ازت ممنونم

00:17:11.510 --> 00:17:12.360
.هی

00:17:16.280 --> 00:17:17.770
.بیا بالا

00:17:19.130 --> 00:17:22.020
!خب، خیلی ممنونم

00:17:22.950 --> 00:17:25.910
خودتو سفت گرفتی، پیرمرد؟

00:17:25.910 --> 00:17:26.980
.حتما

00:17:27.670 --> 00:17:28.700
.خیلی خب

00:17:37.240 --> 00:17:40.410
.تو خیلی بچه خوبی هستی، پسر جون

00:17:40.650 --> 00:17:41.980
پسر جون"؟"

00:17:42.360 --> 00:17:44.880
باز هم بهم کمک میکنی؟

00:17:44.880 --> 00:17:46.810
.من مشکلی ندارم

00:17:46.810 --> 00:17:48.430
.خوبه، خوبه

00:17:49.680 --> 00:17:52.540
.تو خیلی پسر خوبی هستی
.ممنونم

00:18:08.540 --> 00:18:11.050
منو با نوه‌ش اشتباه گرفته بود؟

00:18:14.110 --> 00:18:18.340
،انسان‌ها خیلی فانین
.دردناکه

00:18:23.030 --> 00:18:26.130
...سیصد و پنجاه و سه پاندا

00:18:26.130 --> 00:18:29.390
...سیصد و پنجاه و چهار پاندا

00:18:29.390 --> 00:18:32.490
...سیصد و پنجاه و پنج پاندا

00:18:32.850 --> 00:18:36.410
...سیصد و پنجاه و شیش پاندا

00:18:36.860 --> 00:18:40.090
...سیصد و پنجاه و هفت پاندا

00:18:40.090 --> 00:18:43.370
...سیصد و پنجاه و هشت پاندا

00:18:44.350 --> 00:18:46.770
...سیصد و پنجاه و نه

00:19:07.020 --> 00:19:09.060
من کجام؟

00:19:09.060 --> 00:19:11.210
!پسر جون! پسر جون

00:19:11.500 --> 00:19:15.960
!خوشحالم میبینمت
میشه دوباره بهم کمک کنی؟

00:19:16.350 --> 00:19:17.950
...تو همون پیرمرد امروزی هستی

00:19:17.950 --> 00:19:19.920
.بیا، اینو بپوش. سرده

00:19:21.900 --> 00:19:23.590
.خیلی خب، با من بیا

00:19:23.590 --> 00:19:24.270
-صبر کـ

00:19:24.990 --> 00:19:26.320
!از این طرف

00:19:53.080 --> 00:19:56.780
پیرمرد، تو همیشه این
کارای سخت رو انجام میدی؟

00:19:57.330 --> 00:19:59.310
.البته

00:19:59.690 --> 00:20:02.320
به سن بازنشستگی نرسیدی؟

00:20:03.640 --> 00:20:09.620
تا وقتی که بچه‌هایی هستن که هنوز منو
.باور دارن، دوست دارم ادامه بدم

00:20:12.890 --> 00:20:18.400
حتی اگه داستانی تخیلی باشم
،که وقتی بزرگ میشن فراموش میکنن

00:20:18.400 --> 00:20:25.680
تا وقتی که باور داشته باشن من وجود
.دارم، توی قلب‌هاشون زنده هستم

00:20:31.410 --> 00:20:36.350
میخوام یکی یکی، آرزوهای
.کوچولوشون رو برآورده کنم

00:20:37.000 --> 00:20:38.080
...پیرمرد

00:20:38.670 --> 00:20:43.920
و بعضی وقتا، میتونم
.جوونایی مثل تو رو هم ببینم

00:20:44.760 --> 00:20:49.000
،برای امروز ازت ممنونم
.فرزند سیاره‌ای دور

00:20:50.200 --> 00:20:52.320
.کریسمست مبارک

00:21:06.470 --> 00:21:10.960
فکرکنم خواب دیدم دارم توی
...برف جون میکنم

00:21:10.960 --> 00:21:13.480
.و الان هم ماهیچه‌هام درد میکنن

00:21:13.500 --> 00:21:22.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:23.290 --> 00:21:25.360
.میتونم برم رخت خوابم رو جمع کنم

00:21:28.220 --> 00:21:29.670
!صبح به خیر

00:21:29.670 --> 00:21:31.930
.امروز 25 دسامبره

00:21:31.930 --> 00:21:33.090
.یعنی امروز کریسمسه

00:21:34.080 --> 00:21:36.590
،توی شهر داره آهنگای کریسمسی پخش میشه

00:21:36.590 --> 00:21:41.070
همه‌جا چراغونی شده و فکرکنم
.الان همه رفته باشن بیرون

00:21:41.680 --> 00:21:45.590
.امیدوارم همه روز خوبی داشته باشین

00:23:20.040 --> 00:23:20.830
روز تعطیل آقای شرور

00:23:20.040 --> 00:23:20.830
روز تعطیل آقای شرور

00:23:22.370 --> 00:23:27.170
...ابرهای شیری، در آسمان تیره هستند

00:23:27.170 --> 00:23:29.690
...به سرعت تغییر شکل میدهند

00:23:30.090 --> 00:23:33.890
.و در نور، چشمک میزنند

00:23:34.960 --> 00:23:41.220
،دور همی کوتاه و ساکت
.باد میوزد و گلبرگ‌ها پراکنده میشوند

00:23:43.090 --> 00:23:47.860
،کودکی گم شده
.وقتی بهار به شهر می‌آید