WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:20.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.100 --> 00:01:29.980
روز تعطیل آقای شرور

00:01:58.700 --> 00:02:01.840
.این رنجر-کون خیلی سریعه

00:02:01.840 --> 00:02:03.290
!ولی نه به اندازه من

00:02:37.130 --> 00:02:39.000
...نباید اینجا ببازم

00:02:39.440 --> 00:02:41.510
.ولی قراره ببازی

00:02:45.230 --> 00:02:48.000
.نمی‌ذارم تغییر شکل بدی

00:02:56.880 --> 00:02:58.600
.ای وای

00:02:58.600 --> 00:03:02.620
.حواسم نبود تا باغ‌وحش دنبالش کردم

00:03:05.030 --> 00:03:08.510
.گوش کن، اینجا خطرناکه
.باید فرار کنی

00:03:08.510 --> 00:03:09.990
مامانم کجاست؟

00:03:09.990 --> 00:03:10.690
ها؟

00:03:10.690 --> 00:03:12.930
.نمی‌تونم پیداش کنم

00:03:12.930 --> 00:03:14.440
.اون گم شده

00:03:23.620 --> 00:03:25.170
!از اون دور بمون

00:03:25.460 --> 00:03:27.660
!بچه‌ها، آینده‌ی زمینن

00:03:27.660 --> 00:03:28.940
!نمی‌ذارم بهشون صدمه بزنی

00:03:29.290 --> 00:03:30.540
اوه؟

00:03:43.860 --> 00:03:47.610
،قابل توجه تمامی بازدیدکنندگان
.بچه‌ای گم شده گزارش شده

00:03:48.250 --> 00:03:54.270
کیتارو-کون یه لباس راه راه
.پوشیده و عروسک پاندا دستش گرفته

00:03:54.270 --> 00:03:56.070
.مادرش داره دنبالش می‌گرده

00:03:56.720 --> 00:04:01.210
،اگه می‌دونین اون کجاست
.لطفاً به نزدیک‌ترین باجه باغ‌وحش مراجعه کنین

00:04:03.990 --> 00:04:06.110
تو کیتارو-کون هستی؟

00:04:06.850 --> 00:04:07.800
.من کِی هستم

00:04:08.240 --> 00:04:11.060
.پاندا دوست دارم

00:04:11.060 --> 00:04:14.470
.واقعاً؟ منم خیلی پاندا دوست دارم

00:04:14.470 --> 00:04:16.450
.میگن مامانت داره دنبالت می‌گرده

00:04:16.450 --> 00:04:18.120
!زودی می‌تونی ببینیش

00:04:20.070 --> 00:04:22.130
-نگران نباش. با من بیا و

00:04:21.270 --> 00:04:24.580
،برای رفتن به دفتر کودکان گم شده
.مستقیم برو بعد بپیچ راست

00:04:28.660 --> 00:04:30.610
.الان دیگه برو

00:04:30.610 --> 00:04:33.460
،به خاطر عشقت به پاندا
.امروز عقب نشینی می‌کنم

00:04:34.080 --> 00:04:36.830
.ولی دیگه از این لطف‌ها بهت نمی‌کنم

00:04:38.830 --> 00:04:40.550
.من مشکلی ندارم

00:05:04.520 --> 00:05:06.180
.یه اتفاقی افتاد

00:05:06.180 --> 00:05:08.400
.نتونستم ماموریتم رو تکمیل کنم

00:05:08.400 --> 00:05:10.290
.اوه، حیف شد

00:05:10.290 --> 00:05:11.740
.دارم برمی‌گردم دفتر

00:05:11.740 --> 00:05:14.850
.ها؟ ولی وقت اداری دیگه داره تموم میشه

00:05:14.850 --> 00:05:16.870
.دیگه نمی‌خواد بیای

00:05:16.870 --> 00:05:17.840
.نه

00:05:17.840 --> 00:05:19.230
!باشه، پس خسته نباشی

00:05:19.230 --> 00:05:20.030
.هی

00:05:24.460 --> 00:05:26.480
.هنوز وقت دارم

00:05:27.550 --> 00:05:30.390
!محصولات پاندایی جدید

00:05:27.550 --> 00:05:30.390
:بیسکوئیت‌های پاندایی
!هدیه‌ای که همه دوست دارن

00:05:30.390 --> 00:05:32.720
لک‌لک نیل

00:05:30.390 --> 00:05:32.720
فیل

00:05:30.390 --> 00:05:32.720
اسب آبی

00:05:35.100 --> 00:05:39.100
عروسک بزرگ حیوانات

00:05:39.370 --> 00:05:44.670
این یه حقیقت جهانیه که موجوداتی
.که بهشون میگن پاندا خیلی دوست داشتنی هستن

00:05:45.220 --> 00:05:49.990
ولی چیزایی که از روی اونا ساخته
.شده هم به همون اندازه دوست داشتنین

00:05:52.620 --> 00:05:56.580
منطقیه که هر چیزی این شکلی
.باشه مثل اصلش بامزه باشه

00:05:56.580 --> 00:06:00.600
ولی محصولات کارتونی یه
.طور خاص دیگه‌ای بامزه هستن

00:06:03.730 --> 00:06:07.380
،در هر صورت
!الویت من باید حسشون باشه

00:06:11.310 --> 00:06:14.010
.آها، پشمای این کمی سفتن

00:06:17.730 --> 00:06:20.980
.به جای نرم بودن، یه حس محکم بودن میده

00:06:20.980 --> 00:06:22.270
.خوبه

00:06:23.390 --> 00:06:26.020
.الان اون عروسک کارتونی

00:06:27.320 --> 00:06:28.820
فرو رفتن

00:06:34.650 --> 00:06:36.020
این دیگه چیه؟

00:06:34.660 --> 00:06:40.670
فشار

00:06:34.660 --> 00:06:40.670
فشار

00:06:36.020 --> 00:06:39.860
این نرمی که پوست رو قلقلک میده؟

00:06:40.650 --> 00:06:45.610
باعث میشه... بخوام
!تا ابد فشارش بدم

00:06:55.680 --> 00:06:57.470
چطور ممکنه؟

00:06:57.470 --> 00:07:00.160
.الان دیگه نمی‌تونم بذارمش زمین

00:07:00.160 --> 00:07:02.610
!راهی به جز خریدنش ندارم

00:07:21.670 --> 00:07:23.580 line:20%
تا-دا

00:07:24.140 --> 00:07:25.670
اینا هدیه هستن؟

00:07:25.670 --> 00:07:27.350
.برای خودمن

00:07:30.990 --> 00:07:35.650
ازتون ممنونیم که امروز هم
.به باغ‌وحش ما سر زدین

00:07:36.250 --> 00:07:38.710
.مشتاق دیدار دوباره شما هستیم

00:07:45.980 --> 00:07:51.990 position:20% line:20%
روز تعطیل آقای شرور

00:07:45.980 --> 00:07:51.990 position:80% line:20%
روز تعطیل آقای شرور

00:08:06.630 --> 00:08:08.620
چرا نمیری خونه؟

00:08:10.170 --> 00:08:12.610
.کارام هنوز تموم نشدن

00:08:12.610 --> 00:08:15.350
.آره، جلسه رئسا خیلی طول کشید

00:08:15.350 --> 00:08:16.920
.اوه، راستی یادم اومد

00:08:16.920 --> 00:08:19.400
...اون حیوونایی هست که ازشون خوشت میادا

00:08:19.400 --> 00:08:20.900
.صدبار گفتم پاندا هستن

00:08:20.900 --> 00:08:26.260
آره، پاندا. اونا توی منطقه ما
سه جا بیشتر نیستن، درسته؟

00:08:26.260 --> 00:08:29.030
.ولی من شنیدم ممکنه یه جای دیگه هم باشن

00:08:29.410 --> 00:08:31.500
چی گفتی؟

00:08:32.790 --> 00:08:37.700
دقیق بگم، مثل اینکه یه چیزایی
.شبیه پاندا اینجا هستن

00:08:37.700 --> 00:08:40.000
و اینجا کجاست؟

00:08:40.440 --> 00:08:43.660
.خب، ببین، اینجا

00:08:44.460 --> 00:08:47.750
...اگه واقعاً اونجا پاندا باشه

00:08:48.580 --> 00:08:50.920
!میرم با چشمای خودم ببینمشون

00:08:50.920 --> 00:08:53.210
!صبر کنین، پانداها

00:08:56.400 --> 00:08:58.610
...عا، شاید بهتر باشه اول استراحت کنی

00:09:13.240 --> 00:09:17.240
تویوکان

00:09:29.170 --> 00:09:32.760 line:20%
دروازه آساکوسا

00:09:30.150 --> 00:09:32.760
آساکوسا هانایاشیکی

00:09:35.800 --> 00:09:37.680
.خیلی زود رسیدم

00:09:38.510 --> 00:09:39.390
بسته‌های عادی

00:09:38.510 --> 00:09:39.390
بسته‌های سایز بزرگ

00:09:51.370 --> 00:09:53.150
.بهتره برم توی صف

00:09:55.530 --> 00:09:59.530 line:20%
دروازه آساکوسا

00:09:57.360 --> 00:09:59.530
خروج

00:09:57.360 --> 00:09:59.530
ورود

00:10:18.370 --> 00:10:20.650
پانداها کجان؟

00:10:21.400 --> 00:10:24.890
به نظر نمیاد اینجا جایی
.باشه که توش پاندا نگه دارن

00:10:24.890 --> 00:10:26.690
...اوه، رونی لعنتی

00:10:26.690 --> 00:10:30.970
امیدوارم از شدت خستگی
.و خواب چرت و پرت نگفته باشی

00:10:32.010 --> 00:10:34.280
.حالا که تا اینجا اومدم تحقیق می‌کنم

00:10:34.280 --> 00:10:35.830
!عجله کن

00:10:35.830 --> 00:10:38.780
عجله کنیم یا نکنیم
.دستگاه‌ها همیشه اونجا هستن

00:10:38.780 --> 00:10:43.040
ولی حالا که تا اینجا اومدیم، اگه همه
!رو سوار نشیم خیلی حیف میشه

00:10:43.040 --> 00:10:45.310
می‌خوای بریم بلیت کلی بگیریم؟

00:10:45.310 --> 00:10:46.280
!بریم

00:10:49.120 --> 00:10:50.440
!زود باش

00:10:51.310 --> 00:10:56.410
مردم میان اینجا سوار دستگاه‌ها بشن؟

00:10:56.410 --> 00:10:59.660
.هدف اصلی من پیدا کردن پانداهاست

00:10:59.660 --> 00:11:03.140
ولی اگه زمینی‌ها بهم مشکوک
.بشن اصلاً خوب نیست

00:11:05.920 --> 00:11:08.640
.یه بلیت کلی برای بزرگسال

00:11:08.640 --> 00:11:09.640
!دوباره

00:11:09.640 --> 00:11:11.690
!بیا دوباره بریم چرخ و فلک

00:11:11.690 --> 00:11:14.190
دوباره؟ می‌خوای یه چیز دیگه بریم؟

00:11:14.190 --> 00:11:17.940
!نه! می‌خوام دوباره سوار اسب-سان بشم

00:11:17.100 --> 00:11:19.430
اینجا اسب-سان دارن؟

00:11:17.940 --> 00:11:20.970
!من عاشق اسب-سانم

00:11:19.430 --> 00:11:22.200
.اگه این‌طوریه، شاید پاندا هم داشته باشن

00:11:20.970 --> 00:11:23.270
!نمی‌تونم یه بار دیگه هم سوار بشم؟

00:11:29.410 --> 00:11:36.860
محوطه
سوار شدن

00:11:32.210 --> 00:11:34.870
.شاید منم برم سوار اسب-سان بشم

00:12:12.580 --> 00:12:14.120
دوباره؟

00:12:14.120 --> 00:12:17.930
چرا زمینی‌ها برام دست تکون میدن؟

00:12:18.170 --> 00:12:20.670
خانه ارواح

00:12:20.670 --> 00:12:32.480
خانه ارواح

00:13:08.630 --> 00:13:12.160
این دیگه چه نوع تمرینیه؟

00:13:12.160 --> 00:13:14.400
!اینجا اصلاً پاندایی نداره

00:13:18.230 --> 00:13:21.400
خروج

00:13:20.920 --> 00:13:22.560
!خیلی خوش گذشت

00:13:21.880 --> 00:13:26.490
خروج

00:13:22.560 --> 00:13:23.740
!بیا دوباره سوار بشیم

00:13:23.740 --> 00:13:24.470
!باشه

00:13:36.180 --> 00:13:39.370
.همیشه باید حواسمون به زمینی‌ها باشه

00:13:39.370 --> 00:13:41.640
...اینکه می‌ذارن بچه‌ها سوار این چیزا بشن

00:13:41.640 --> 00:13:44.900
بهتره که اینجا یه مرکز
!تمرین رنجرها نباشه

00:13:45.510 --> 00:13:48.080
اینجا اصلاً کجاست؟

00:13:54.790 --> 00:13:59.210
اولین باره میای اینجا پسرجون؟

00:13:59.520 --> 00:14:01.520
ترن هوایی

00:14:02.440 --> 00:14:06.770
شهربازی جاییه که همه
.می‌تونن توش بچه باشن

00:14:07.580 --> 00:14:11.970
.می‌دونی، من هرچند وقت یه بار میام اینجا

00:14:12.790 --> 00:14:15.580
.البته که دیگه نمی‌تونم سوار چیزی بشم

00:14:16.150 --> 00:14:19.320
.اونا رو ببین

00:14:21.830 --> 00:14:25.780
.این مکان سرشار از لبخند و شادیه

00:14:26.420 --> 00:14:30.080
.از زندگی عادی کاملاً دوره

00:14:30.080 --> 00:14:34.370
و به طرز عجیبی، باعث میشه
.همیشه شبیه بچه‌ها بشن

00:14:35.230 --> 00:14:40.970
وقتی میام اینجا و میبینم که مردم
،از روزهای تعطیلشون لذت میبرن

00:14:41.720 --> 00:14:45.360
.واقعاً گذشته رو به یاد میارم

00:14:46.920 --> 00:14:48.450
هی، می‌دونستی؟

00:14:49.210 --> 00:14:51.680
!اینجا پاندا هم داره

00:14:51.680 --> 00:14:54.620
!من عاشق اینم که سوارشون بشم

00:14:57.870 --> 00:14:59.640
!بابابزرگ

00:15:03.450 --> 00:15:05.040
!هی، بیا بریم اونجا

00:15:05.330 --> 00:15:07.390
جریان چی بود؟

00:15:09.000 --> 00:15:13.640
مثل اینکه شهربازی‌ها، موسسه
.تمرینی رنجرها نیستن

00:15:13.640 --> 00:15:17.520
باید ازش می‌پرسیدم
.پانداها کجا هستن

00:15:22.810 --> 00:15:25.820
پارک نینجا کودکان

00:15:25.820 --> 00:15:28.820 line:20%
مغازه سوغاتی هانامارو

00:15:28.820 --> 00:15:31.780
سوغاتی

00:15:33.520 --> 00:15:37.950
.خوردنی‌ها و نوشت افزار پاندایی

00:15:37.950 --> 00:15:40.400
.پیکسل و استیکر پاندایی

00:15:40.400 --> 00:15:44.840
چرا اینجا این همه محصولات
!پاندایی برای فروش داره؟

00:15:46.980 --> 00:15:49.430
این دُم پانداست؟

00:15:49.430 --> 00:15:54.310
پانداهایی که اینجا زندگی می‌کنن
یه گونه جدید با دُم سیاه هستن؟

00:15:58.340 --> 00:16:00.360
!معنی این کار چیه؟

00:16:00.360 --> 00:16:05.240
!پانداها توی یه کپسول کوچیک زندانی شدن؟

00:16:05.240 --> 00:16:09.080
!لعنت به شرارت شما، زمینی‌ها

00:16:09.080 --> 00:16:11.940
!ولی نترسین، پانداها

00:16:11.940 --> 00:16:14.690
!من سریعاً بهتون کمک می‌کنم

00:16:15.810 --> 00:16:17.660
!هیچ پاندایی جا نمیمونه

00:16:18.170 --> 00:16:20.650
!همه‌تون

00:16:24.670 --> 00:16:27.670 position:20% line:50%
!پاندا

00:16:28.970 --> 00:16:31.500
.الان دیگه آزادین

00:16:31.500 --> 00:16:34.940
ولی چرا همه‌تون شبیه همین؟

00:16:35.390 --> 00:16:37.430
.اشکال نداره همه‌تون گوگولی هستین

00:16:37.430 --> 00:16:41.800
اوه، راستی. باید زودتر
.پانداهای دُم سیاه رو پیدا کنم

00:16:42.760 --> 00:16:43.970
اونا کجا هستن؟

00:16:44.930 --> 00:16:47.140
شما کجایین، پانداها؟

00:16:47.690 --> 00:16:50.430
!هر طوری شده پیداتون می‌کنم

00:16:53.880 --> 00:16:55.260
...پانداها

00:16:55.260 --> 00:16:59.090
شماها و دُم‌های سیاهتون کجایین؟

00:16:59.090 --> 00:17:01.310
.ببخشید آقا

00:17:02.890 --> 00:17:04.940
مشکلی پیش اومده؟

00:17:05.740 --> 00:17:07.950
.دارم دنبال پانداها می‌گردم

00:17:08.280 --> 00:17:09.890
پانداها؟

00:17:09.890 --> 00:17:12.190
!اوه، فهمیدم

00:17:12.190 --> 00:17:13.960
.راهنماییتون می‌کنم

00:17:24.900 --> 00:17:31.290
پانداهای دُم سیاه پشت
این راه تنگ مخفی شدن؟

00:17:38.520 --> 00:17:41.490
.اینجا می‌تونین سوار ماشین‌های پاندایی بشین

00:17:45.540 --> 00:17:47.240
!این دیگه چیه؟

00:17:48.220 --> 00:17:50.110
اینا چی هستن؟

00:17:50.110 --> 00:17:51.450
پاندا؟

00:17:51.450 --> 00:17:52.970
اینا پاندا هستن؟

00:17:52.970 --> 00:17:55.250
!حتی بچه پاندا هم هست

00:17:55.250 --> 00:17:59.980
یعنی... این پانداها می‌ذارن
تو سوارشون بشی؟

00:18:29.940 --> 00:18:33.210
.اوه، پس یکی از دستگاه‌ها بودن

00:18:33.600 --> 00:18:38.990
آره. زمین کلی شگفتی داره
.که روی سیاره ما نیستن

00:18:38.990 --> 00:18:41.540
.به تحقیقات بیشتر نیازه

00:18:42.800 --> 00:18:43.980
این چیه؟

00:18:43.980 --> 00:18:45.320
.یه ماشین پاندایی

00:18:45.320 --> 00:18:47.470
.دُمش سیاهه

00:18:47.470 --> 00:18:51.930
.آره. ولی پانداهای واقعی دُمشون سفیده

00:18:51.930 --> 00:18:55.910
پس چرا ماشیناشون دُمشون سیاهه؟

00:18:55.910 --> 00:19:00.250
نمی‌دونم. اصلاً نمیفهمم توی سر
.این زمینی‌ها چی میگذره

00:19:01.580 --> 00:19:03.380
.ولی بامزه‌ست

00:19:04.080 --> 00:19:06.450
.دقیقاً

00:19:12.000 --> 00:19:18.010 position:80% line:20%
روز تعطیل آقای شرور

00:19:12.000 --> 00:19:18.010 position:20% line:20%
روز تعطیل آقای شرور

00:19:22.230 --> 00:19:26.990
من ده‌ها باز از این باغ‌وحش
.زمینی بازدید کردم

00:19:27.400 --> 00:19:32.590
جدیداً، فقط دارم تفاوت توی
.صورت پانداها رو تماشا می‌کنم

00:19:32.480 --> 00:19:33.980
دارنده
عضویت سالانه

00:19:49.240 --> 00:19:52.860
این پاندای ماده، چهره‌ای
.باوقار و مهربون داره

00:19:52.860 --> 00:19:56.010
...و این پاندای نر

00:20:00.580 --> 00:20:03.550
چشم‌های بادومی و
.صورتی لاغرتر داره

00:20:03.550 --> 00:20:05.260
.اون هم باوقار به نظر میاد

00:20:05.260 --> 00:20:08.600
.آره، اون توی دنیای پانداها هم خوش قیافه‌ست

00:20:09.000 --> 00:20:12.810
...ولی منو یاد یکی میندازه

00:20:12.810 --> 00:20:14.280
.مخصوصاً اون چشما

00:20:21.620 --> 00:20:24.770
.تقریباً شبیه همکارم تریگره

00:20:24.770 --> 00:20:27.030
!فکرکنم... نه

00:20:27.440 --> 00:20:32.360
به یاد آوردن همکارام توی روز
!تعطیلم زیر پا گذاشتن قانونمه

00:20:31.960 --> 00:20:36.710
:قانونش
در روزهای تعطیل
از کار دوری کن

00:20:32.360 --> 00:20:36.360
.قانونم؟ در روزهای تعطیل از کار دوری کن

00:20:46.170 --> 00:20:49.370
.عکس‌های این بار از دفعه پیش بهتر شدن

00:20:49.890 --> 00:20:52.870
.فکر همکارام خیلی زود از سرم میپره

00:20:53.440 --> 00:20:58.440
برگشت به کار

00:20:59.370 --> 00:21:00.430
!عوق

00:21:00.770 --> 00:21:03.860
.اول صبحی نمی‌خواستم چشمم به تو بیوفته

00:21:08.160 --> 00:21:10.490
چیه، حرفی نداری؟

00:21:12.160 --> 00:21:15.460
!سر راهم واینستا

00:21:15.960 --> 00:21:17.460
!گوش میدی؟

00:21:17.930 --> 00:21:19.380
!!هی

00:21:31.310 --> 00:21:34.480
!به چه کوفتی داری میخندی؟

00:21:35.100 --> 00:21:36.580
!تریگر-ساما

00:21:36.580 --> 00:21:38.070
!لطفاً آروم باشین

00:21:38.070 --> 00:21:40.050
!تـ-تریگر-ساما

00:21:40.050 --> 00:21:49.940
...چیزی نیست، چیزی نیست

00:21:42.100 --> 00:21:44.850
!تقاصش رو پس میدی روانی

00:21:46.630 --> 00:21:49.680
.یه کاری می‌کنم به زاری بیوفتی

00:21:49.700 --> 00:22:09.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:20.000 --> 00:23:20.710
روز تعطیل آقای شرور

00:23:20.000 --> 00:23:20.710
روز تعطیل آقای شرور

00:23:22.200 --> 00:23:24.500
.اطلاعاتی از والنسیا

00:23:25.590 --> 00:23:27.240
.برآمدگی ناف

00:23:28.890 --> 00:23:30.990
.لبخند نارنگی

00:23:32.390 --> 00:23:34.310
.تانگور دوست داشتنی

00:23:34.790 --> 00:23:36.540
.پرتقال جذاب

00:23:38.010 --> 00:23:39.520
.چشم‌های مارمالاد

00:23:41.750 --> 00:23:44.410
.ملودی یک سمفونی پایان نیافته

00:23:45.150 --> 00:23:48.290
.هدایایی در فصل سفید

00:23:48.650 --> 00:23:49.940
هدایایی در فصل سفید</b>