WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.305 --> 00:00:20.620 این حقیقت داره آقای وانگ دی روک 00:00:21.635 --> 00:00:22.799 نخیر 00:00:23.776 --> 00:00:24.999 این واقعا تصادف بوده 00:00:25.376 --> 00:00:27.814 اینکه واقعی بوده یا عمدی اون دوربین همه چی رو دیده 00:00:27.815 --> 00:00:31.456 بذار ببینم این تصادف بوده یا عمدی 00:00:43.965 --> 00:00:47.096 آره هر طوری شده باید درستش کنم 00:00:47.696 --> 00:00:48.960 نباید اینطوری بذارم برم 00:00:55.145 --> 00:00:58.532 -= قسمت 02=- 00:01:09.285 --> 00:01:10.755 چرا همگی با هم اومدن بیرون؟ 00:01:14.425 --> 00:01:15.487 موضوع چیه؟ 00:01:16.766 --> 00:01:18.327 دارن در مورد من حرف میزنن؟ 00:01:20.236 --> 00:01:22.276 درسته در مورد من دارن حرف میزنن 00:01:24.466 --> 00:01:26.475 دارم واقعا دیوونه میشم 00:01:34.615 --> 00:01:36.961 واسه چی با دوستش داره میره؟ 00:01:38.445 --> 00:01:41.138 وانگ دی ریوک واقعا میخوای چکار کنی؟ 00:01:41.285 --> 00:01:43.600 چطوری میخوای با این آبروریزی تو کره زندگی کنی؟ 00:01:46.195 --> 00:01:47.624 همش تقصیر اون دختره است 00:01:48.826 --> 00:01:50.396 بخاطر اون دختره این اتفاق افتاد 00:01:54.665 --> 00:01:55.664 خسته نباشی - ممنون - 00:01:55.665 --> 00:01:57.298 دفعه بعد هم خبرم کنید 00:01:59.535 --> 00:02:01.004 عالیه 00:02:01.035 --> 00:02:04.238 وای بیشتر از یک هفته کار تو فست فوده 00:02:04.975 --> 00:02:06.138 باورم نمیشه 00:02:07.675 --> 00:02:09.480 باید با هم حرف بزنیم 00:02:09.945 --> 00:02:12.158 این همون کلاهبرداره است 00:02:13.615 --> 00:02:14.778 "کلاه بردار؟" 00:02:16.085 --> 00:02:17.381 الان به من گفتی کلاه بردار؟ 00:02:18.425 --> 00:02:19.783 پس نیستی؟ 00:02:21.326 --> 00:02:22.364 چطور؟ 00:02:22.365 --> 00:02:24.538 خوشت نمیاد بهت بگن کلاه بردار؟ 00:02:26.335 --> 00:02:28.477 تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:02:28.706 --> 00:02:30.398 ایندفعه میخوای سر کدوم زنی کلاه بذاری 00:02:31.666 --> 00:02:33.470 تو واقعا مسخره ای 00:02:34.435 --> 00:02:35.466 ببین 00:02:36.546 --> 00:02:37.974 میدونی من کی هستم؟ 00:02:38.775 --> 00:02:40.652 ...بذار بگم کی هستم - لازم نکرده - 00:02:40.845 --> 00:02:41.844 ...هیچ دلیلی نداره 00:02:41.845 --> 00:02:44.191 بخوام بدونم تو کی هستی 00:02:44.585 --> 00:02:45.707 ...تو 00:02:46.115 --> 00:02:48.554 میدونی چقدر زندگی منو خراب کردی؟ 00:02:48.555 --> 00:02:50.933 واسه چی تو زندگی مردم دخالت میکنی؟ 00:02:53.125 --> 00:02:55.268 که چی ؟ پس داری میگی 00:02:55.365 --> 00:02:58.425 بخاطر دخالت من اینجا موندی که ازم شکایت کنی 00:02:58.935 --> 00:03:00.496 چون نذاشتم یه زن پولدار سر کیسه کنی؟ 00:03:00.595 --> 00:03:01.615 باشه 00:03:01.965 --> 00:03:03.903 ...بیا با هم بریم اداره پلیس 00:03:03.905 --> 00:03:06.629 ببینیم کی اشتباه کرده 00:03:07.606 --> 00:03:08.900 اداره پلیس؟ 00:03:11.345 --> 00:03:13.214 من همچین چیزی نمی خواستم بگم 00:03:13.215 --> 00:03:14.643 ...پدر و مادرت 00:03:15.046 --> 00:03:18.278 میدونن اینطوری افتادی دنبال زنهای پولدار 00:03:18.446 --> 00:03:20.699 تا تلکه شون کنی؟ 00:03:21.055 --> 00:03:22.962 اینقدر پدر و مادرتو نا امید نکن 00:03:23.286 --> 00:03:26.524 یه زندگی درست و درمون پیشه کن فهمیدی؟ 00:03:26.525 --> 00:03:28.973 چی گفتی؟ فقط همینو داری که بگی؟ 00:03:29.726 --> 00:03:30.746 بله؟ 00:03:31.796 --> 00:03:34.141 کجا؟ بار؟ 00:03:34.395 --> 00:03:37.635 باشه الان میام اونجا باشه ...ببخشید 00:03:37.636 --> 00:03:41.277 همونجا وایسا ...من هنوز حرفم تموم نشده 00:03:42.506 --> 00:03:44.208 این دیگه چه جونوریه ...باورم نمیشه 00:03:44.745 --> 00:03:46.774 خودش نصف شبی میره بار اونوقت به منو نصیحت میکنه 00:03:46.775 --> 00:03:48.244 ...تویی که نباید پدر و مادرتو نا امید کنی بچه جون 00:03:48.245 --> 00:03:50.021 این تویی که باید زود بری خونه 00:03:58.256 --> 00:03:59.480 وانگ دی ریوک 00:03:59.895 --> 00:04:01.385 چکار داری میکنی؟ 00:04:07.036 --> 00:04:10.432 چرا چراغها روشنه و در بازه 00:04:17.576 --> 00:04:18.666 ای وای 00:04:19.215 --> 00:04:20.878 چی؟ 00:04:21.076 --> 00:04:23.184 ...این وقت شب 00:04:23.185 --> 00:04:24.410 دختره کجا گذاشته رفته؟ 00:04:25.655 --> 00:04:26.736 معذرت میخوام 00:04:30.686 --> 00:04:31.685 سلام 00:04:31.686 --> 00:04:33.394 چند لحظه پیش باهام تماس گرفته بودین 00:04:33.395 --> 00:04:36.895 خواهرم کجاس؟ قد بلند و خوشگله 00:04:50.645 --> 00:04:51.869 زده به سرش 00:04:52.415 --> 00:04:53.599 حتما دیوونه شده 00:05:02.355 --> 00:05:04.223 خواهر کوچولوی من می ران 00:05:06.926 --> 00:05:09.619 کیم می ران نمیخوای بلند شی 00:05:14.196 --> 00:05:15.532 ببین کی اینجاس 00:05:16.605 --> 00:05:18.645 خواهرم دورانه 00:05:21.605 --> 00:05:22.625 درسته 00:05:23.506 --> 00:05:25.963 من خواهرتم 00:05:27.116 --> 00:05:29.838 زود باش به خودت بیا تا زودتر بریم خونه 00:05:36.785 --> 00:05:37.949 سلام مامان 00:05:38.795 --> 00:05:40.530 منم می ران 00:05:40.756 --> 00:05:43.294 دخترت می ران 00:05:43.295 --> 00:05:46.495 چرا صدات اینجوره؟ 00:05:46.496 --> 00:05:47.862 مشروب خوردی؟ 00:05:47.965 --> 00:05:49.904 الان کجایی؟ - سلام مامان - 00:05:50.335 --> 00:05:52.956 می ران با منه ...نگران نباش 00:05:53.376 --> 00:05:56.608 الان میارمش خونه 00:05:57.176 --> 00:05:58.675 باشه فهمیدم 00:05:58.676 --> 00:06:01.369 الان میایم خونه .. 00:06:05.616 --> 00:06:07.654 حتما خیلی می رانم ناراحت شده 00:06:07.655 --> 00:06:09.012 ببین چقدر مشروب خورده 00:06:12.525 --> 00:06:14.362 باورم نمیشه 00:06:19.335 --> 00:06:21.508 چیه چیه ...چی شده ...هان؟ 00:06:23.266 --> 00:06:24.388 00:06:26.176 --> 00:06:27.461 دارم میمیرم 00:06:27.676 --> 00:06:30.430 پس تو غلط کردی اینقدر مشروب خوردی 00:06:31.145 --> 00:06:33.256 فکر کردی از روی خوشی خوردم؟ 00:06:34.715 --> 00:06:36.481 چون خیلی نا امید بودم خوردم 00:06:37.715 --> 00:06:39.144 چون ناراحت بودم 00:06:40.215 --> 00:06:44.024 باشه باشه فهمیدم 00:06:44.025 --> 00:06:47.218 ...سعی کن تو خیابون ولو نشی 00:06:47.256 --> 00:06:48.592 با هم بریم خونه 00:06:48.595 --> 00:06:51.421 وقتی رسیدیم حالت بهتر میشه 00:06:57.266 --> 00:06:58.327 دوران 00:07:00.335 --> 00:07:01.804 ...چرا خانواده ما 00:07:02.545 --> 00:07:04.381 اینقدر بدبخت بیچاره است؟ 00:07:06.475 --> 00:07:07.495 منظورت چیه بچه؟ 00:07:07.516 --> 00:07:09.626 به نظر تو خانواده ما فقیره؟ 00:07:10.386 --> 00:07:12.515 کلی لباس و غذا داریم برای پوشیدن و خوردن 00:07:12.516 --> 00:07:13.810 و یه خونه داریم که توش زندگی میکنیم 00:07:14.485 --> 00:07:17.718 من و تو اصلا زبون همو نمی فهمیم 00:07:18.496 --> 00:07:19.720 برو گمشو 00:07:20.456 --> 00:07:21.517 00:07:22.766 --> 00:07:25.958 باشه باشه فهمیدم 00:07:30.035 --> 00:07:31.597 ...من تنها کسی هستم 00:07:32.506 --> 00:07:34.443 که نتونسته برای تحصیل بره خارج 00:07:35.176 --> 00:07:36.572 همه دوستهام رفتن 00:07:37.475 --> 00:07:40.434 اونوقت من حتی برا یه مدت کوتاهم نمی تونم برم 00:07:41.246 --> 00:07:42.847 معنیش اینه که ما فقیریم 00:07:47.516 --> 00:07:48.810 ...اینقدر دلت میخواد 00:07:50.085 --> 00:07:51.657 بری خارج درس بخونی؟ 00:07:52.196 --> 00:07:53.317 آره 00:07:53.926 --> 00:07:55.221 دلم میخواد 00:07:56.766 --> 00:07:58.876 دلم میخواد یه کاری بکنم 00:07:59.735 --> 00:08:03.000 همه همکارای نزدیکم یه جایی قبول شدن 00:08:03.905 --> 00:08:06.078 اما من همیشه شکست میخورم 00:08:07.605 --> 00:08:08.705 ...اگه سنم بره بالا 00:08:08.706 --> 00:08:10.510 بازم هیچ جا قبول نشم چی؟ 00:08:11.405 --> 00:08:14.536 اینقدر ترسیدم که نمی دونم چکار کنم 00:08:15.915 --> 00:08:18.945 اما هیچکی نمی فهمه من چه حالی دارم 00:08:21.855 --> 00:08:23.314 گریه نکن 00:08:23.855 --> 00:08:26.375 بیا بریم 00:08:28.225 --> 00:08:29.348 گریه نکن 00:08:33.866 --> 00:08:35.906 هی - چی؟ - 00:08:50.316 --> 00:08:52.356 (معادل: 4000 دلار) 00:08:55.115 --> 00:08:56.955 ...این پول هزینه تحصیلم بود 00:08:56.956 --> 00:08:58.313 برای وقتی که میخواستم دانشگاه حقوق برم 00:08:59.755 --> 00:09:01.530 حتی نتونستم درست بخوابم بخاطر جمع کردن این پول 00:09:05.296 --> 00:09:07.886 درسته میتونم دوباره این پولو کار کنم 00:09:08.365 --> 00:09:09.427 اشکالی نداره 00:09:20.375 --> 00:09:22.048 دختر بیچاره من 00:09:26.015 --> 00:09:27.647 00:09:43.005 --> 00:09:44.025 مامان 00:09:47.475 --> 00:09:49.077 چیه؟ چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:09:51.816 --> 00:09:52.938 مامان این پولو بگیر 00:09:53.515 --> 00:09:55.249 چی؟ پول؟ 00:09:56.416 --> 00:09:58.114 وای خدا 00:09:58.115 --> 00:10:00.455 این پول از کجا آوردی؟ 00:10:00.456 --> 00:10:03.108 پول کارهای نیمه وقتمو جمع کردم 00:10:03.526 --> 00:10:04.825 ...اینو بذار رو پولی که 00:10:04.826 --> 00:10:06.591 قراره باهاش می ران رو بفرستی خارج 00:10:07.056 --> 00:10:08.116 00:10:08.926 --> 00:10:09.946 دو ران 00:10:10.666 --> 00:10:13.451 بالاخره تو خواهر بزرگشی 00:10:15.566 --> 00:10:16.764 خدای من 00:10:16.765 --> 00:10:18.634 ...پس یعنی از اول صبح 00:10:18.635 --> 00:10:20.474 تا آخر شب کار میکردی 00:10:20.475 --> 00:10:22.618 و اینها همش حاصل کار نیمه وقتت بوده؟ 00:10:22.845 --> 00:10:25.844 منو بگو که فکر میکردم از کله سحر واسه درس خوندن میری 00:10:25.845 --> 00:10:27.915 فقط نیمه وقت کار نمی کردم 00:10:27.916 --> 00:10:29.823 کارو بین درس خوندنم انجام میدادم 00:10:30.446 --> 00:10:31.883 به هر حال ممنون 00:10:32.456 --> 00:10:35.444 همش همینه؟ 00:10:35.855 --> 00:10:36.978 بیشتر نداری؟ 00:10:38.085 --> 00:10:39.656 بیشتر؟ - آره آره - 00:10:39.826 --> 00:10:42.518 این فقط پول هواپیماش میشه 00:10:42.826 --> 00:10:45.957 چطوری میشه با این پول بفرستمش بره خارج 00:10:46.765 --> 00:10:48.264 بیشتر از این نداری؟ 00:10:53.276 --> 00:10:55.183 این برا چیه؟ 00:10:56.176 --> 00:10:58.216 بابا - کیم دوران - 00:10:59.076 --> 00:11:01.075 بدون اینکه من بدونم میرفتی سر کار؟ 00:11:01.076 --> 00:11:03.344 این ...هزینه کمک تحصیلمه 00:11:03.345 --> 00:11:04.685 واسه وقتی که قرار بود مدرسه حقوق برم 00:11:04.686 --> 00:11:07.584 ...من بهت گفتم نگران هیچی نباش 00:11:07.585 --> 00:11:09.258 گفتم فقط رو درسهات تمرکز کن 00:11:09.725 --> 00:11:12.511 اونوقت تو میری سر کار پاره وقت؟ 00:11:13.156 --> 00:11:15.674 فقط سر کار نمیرفته که درسشم میخونده 00:11:16.026 --> 00:11:18.380 اون دفترچه رو بده من - نمیدم - 00:11:18.566 --> 00:11:20.094 دوران خودش اینو بهم داده 00:11:20.095 --> 00:11:23.675 با این میتونم می ران بفرستم خارج درس بخونه 00:11:24.265 --> 00:11:25.632 راست میگه بابا 00:11:26.135 --> 00:11:28.474 می ران خیلی اوضاعش بد میشه 00:11:28.475 --> 00:11:30.955 بیا اینو بگیریم و اونو بفرستیم خارج 00:11:31.076 --> 00:11:34.915 خواهش میکنم عزیزم - چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟ - 00:11:34.916 --> 00:11:36.984 ...داری میگی می ران با پولی که 00:11:36.985 --> 00:11:38.923 دو ران با بدبختی بدست آورده بفرستیم بره خارج؟ 00:11:38.956 --> 00:11:40.254 ...می ران هیچ وقت بزرگ نمیشه 00:11:40.255 --> 00:11:42.285 وقتی تو رفتارت اینطوری باشه 00:11:42.286 --> 00:11:43.376 00:11:43.725 --> 00:11:45.837 حتما دلیلی دارم که اینطوری میکنم 00:11:46.355 --> 00:11:48.395 دلت برای می ران نمی سوزه؟ 00:11:48.396 --> 00:11:50.665 ...ببین چقدر ناراحته 00:11:50.666 --> 00:11:53.435 که این وقت شب مست کرده اومده خونه 00:11:53.436 --> 00:11:54.895 اگه اینقدر دلش میخواد بره خارج 00:11:54.896 --> 00:11:56.935 باید بهش بگی خودش مخارجش رو بده 00:11:56.936 --> 00:11:58.026 زود باش اون دفترچه رو بده 00:11:58.335 --> 00:11:59.334 نمیدم 00:11:59.335 --> 00:12:01.825 بدش به من گفتم 00:12:02.875 --> 00:12:04.028 عزیزم 00:12:06.745 --> 00:12:10.645 جرات داری دست به این پول بزنی 00:12:10.646 --> 00:12:11.666 دو ران تو هم 00:12:12.355 --> 00:12:14.702 جرات داری یه بار دیگه کار پاره وقت بکنی 00:12:15.326 --> 00:12:17.161 اینقدر منو پریشون نکن 00:12:17.585 --> 00:12:19.973 تمام سعیتو بذار رو امتحانات 00:12:24.365 --> 00:12:25.457 ...عزیزم 00:12:48.056 --> 00:12:50.432 مرتیکه نمی دونه اول باید مراقب بچه خودش باشه 00:12:52.855 --> 00:12:54.865 ...نمی دونم چطوری به این مرد اعتماد کردم 00:12:55.426 --> 00:12:57.568 و تا الان دارم باهاش زندگی میکنم 00:13:17.485 --> 00:13:19.189 وای به نظر خوشمزه میاد 00:13:20.156 --> 00:13:21.644 خیلی داغه 00:13:21.686 --> 00:13:23.025 زود باش خنک شو 00:13:23.026 --> 00:13:24.285 کی میخواد کره بادوم زمینی بخوره؟ 00:13:24.286 --> 00:13:25.494 من - من - 00:13:25.495 --> 00:13:26.882 خیلی خب 00:13:28.196 --> 00:13:32.143 چه جشنی به پا کردین 00:13:33.066 --> 00:13:34.334 خیلی ممنون 00:13:34.335 --> 00:13:35.665 چطوره ؟ خوشمزه است؟ 00:13:35.666 --> 00:13:36.991 بله 00:13:45.676 --> 00:13:46.974 ...خیلی ممنون 00:13:46.975 --> 00:13:49.087 برای تصمیم بزرگی که گرفتی 00:13:49.946 --> 00:13:52.128 پدر - اوه سلام - 00:13:53.786 --> 00:13:56.254 ایشون دارن بهمون کمک میکنن تا اینجارو درست کنیم 00:13:56.255 --> 00:13:58.254 ایشون کانگ سو ایل هستن معرفی میکنم 00:13:58.255 --> 00:13:59.990 سلام - سلام - 00:14:00.855 --> 00:14:02.124 خانم کیم سون جونگ 00:14:02.125 --> 00:14:03.931 مسئول و مراقب بچه ها 00:14:04.426 --> 00:14:05.834 و خانم شین یونگ آ 00:14:05.835 --> 00:14:08.314 مسئول آشپزخونه هستند 00:14:08.965 --> 00:14:10.291 از دیدنتون خوشبختم 00:14:21.446 --> 00:14:22.813 خیلی خوبه 00:14:24.816 --> 00:14:26.243 سخت کار میکنه 00:14:29.326 --> 00:14:31.804 چقدر طول میدی ؟ دیر میشه 00:14:31.855 --> 00:14:33.355 خودم تنهایی برم؟ 00:14:37.426 --> 00:14:39.169 من که نگفتم نمیام 00:14:43.965 --> 00:14:46.178 اگه مراسمی نبود که باید با هم میرفتیم 00:14:46.206 --> 00:14:48.960 عمرا با تو بوق میرفتم اونجا 00:14:50.475 --> 00:14:51.975 اصلا تحمل شو ندارم 00:14:52.176 --> 00:14:54.828 الان چه وقت عروسی گرفتنه؟ 00:15:01.456 --> 00:15:04.108 همچین روزی نمیشه تاکسی بگیری؟ 00:15:04.225 --> 00:15:05.685 دونگ چول 00:15:05.956 --> 00:15:06.994 چیه؟ 00:15:06.995 --> 00:15:09.094 الان میخوای با مترو بریم؟ 00:15:09.095 --> 00:15:11.717 نمی تونم راه برم پام درد میکنه 00:15:12.495 --> 00:15:16.104 واسه چی این کفشهارو پوشیدی آخه؟ 00:15:16.105 --> 00:15:17.288 چی گفتی؟ 00:15:17.666 --> 00:15:19.935 واسه اینه که ارزونه 00:15:19.936 --> 00:15:21.604 اگه گرون بودن دیگه پامو نمیزدن 00:15:21.605 --> 00:15:22.945 باشه باشه 00:15:22.946 --> 00:15:24.231 بیا تاکسی بگیریم 00:15:27.615 --> 00:15:29.727 واقعا که 00:16:05.186 --> 00:16:06.951 ببخشید 00:16:08.526 --> 00:16:10.902 منو می شناسی؟ 00:16:13.826 --> 00:16:15.565 شما کی هستی؟ - میدونی - 00:16:15.566 --> 00:16:17.565 27سال پیش 00:16:17.566 --> 00:16:18.993 من پرستار اون بچه بودم 00:16:20.066 --> 00:16:22.435 منظورتون چیه؟ بچه کدومه؟ 00:16:22.436 --> 00:16:25.575 شما برای گرفتن اون بچه اومدی پیش ما 00:16:25.576 --> 00:16:28.126 همون بچه که اسمش دوران بود 00:16:28.605 --> 00:16:30.775 وقتی بابای بچه افتاد زندان 00:16:30.776 --> 00:16:33.874 ازم خواست بچه رو ببرم یتیم خونه 00:16:33.875 --> 00:16:36.545 شما اومدی و بچه رو گرفتی 00:16:36.546 --> 00:16:38.351 گفتی خودت بزرگش میکنی 00:16:39.215 --> 00:16:40.984 الان خوب بزرگ شده؟ 00:16:40.985 --> 00:16:43.199 حتما الان واسه خودش خانمی شده 00:16:43.926 --> 00:16:45.025 ایشون کی باشن؟ 00:16:45.026 --> 00:16:46.862 کسی نیست 00:16:47.396 --> 00:16:49.695 ببخشید مثل اینکه اشتباه گرفتین 00:16:49.696 --> 00:16:52.450 بریم - صبر کن صبر کن - 00:16:52.765 --> 00:16:54.327 واقعا تو نیستی؟ 00:16:55.265 --> 00:16:58.979 دقیقا شبیه همونی هستی که بچه رو گرفت 00:16:59.076 --> 00:17:01.575 گفتم که من نیستم ...حتما اشتباه گرفتی 00:17:01.576 --> 00:17:03.075 بیا بریم 00:17:12.316 --> 00:17:15.172 دستمو ول کن 00:17:17.285 --> 00:17:18.959 انگشتهای پام داره میترکه 00:17:23.995 --> 00:17:27.606 ببینم اون زنه کی بود که ازش فرار کردی؟ 00:17:27.995 --> 00:17:30.893 بهش بدهی چیزی داشتی؟ 00:17:31.805 --> 00:17:34.804 منظورت چیه؟ من کِی ازش فرار کردم؟ 00:17:34.805 --> 00:17:37.499 پس واسه چی نرفتی عروسی؟ 00:17:38.176 --> 00:17:39.236 ...یادم رفته بود 00:17:40.015 --> 00:17:41.679 با یکی قرار داشتم 00:17:42.315 --> 00:17:43.979 باید میرفتم دیگ بخارشونو تعمیر میکردم 00:17:44.245 --> 00:17:47.173 پول هدیه رو میریزم به حساب خانواده عروس 00:17:47.386 --> 00:17:49.191 یه ذره از حرفهاتونو شنیدم 00:17:49.456 --> 00:17:52.659 میگفت دو ران همون بچه است 00:17:52.696 --> 00:17:54.754 واقعا دوران نبوده؟ 00:17:54.755 --> 00:17:58.264 نه ، واقعا من اون خانمه رو نمی شناختم 00:17:58.265 --> 00:18:02.205 بعدشم اون کی در مورد دوران حرف زد؟ 00:18:02.206 --> 00:18:04.004 اینقدر حرفهای بی معنی نزن 00:18:04.005 --> 00:18:05.841 پس واسه چی بهت چسبیده بود؟ 00:18:06.775 --> 00:18:08.234 من از کجا بدونم 00:18:08.235 --> 00:18:11.815 منم تا حالا ندیده بودمش 00:18:12.946 --> 00:18:14.036 کجا داری میری؟ 00:18:15.745 --> 00:18:17.744 گفتم که باید برم موتور خونه تعمیر کنم 00:18:17.745 --> 00:18:20.846 دارم میرم سر کار تا پولی که عاشقشی در بیارم 00:18:23.656 --> 00:18:24.746 اشتباه کردم یعنی؟ 00:18:24.926 --> 00:18:27.302 یعنی واقعا با یکی دیگه اشتباه گرفته بودش؟ 00:18:28.025 --> 00:18:31.494 قسم میخورم با گوشهای خودم اسم دوران شنبدم 00:18:51.715 --> 00:18:54.643 اون زن تو محله ما چکار میکرد؟ 00:18:56.055 --> 00:18:58.605 نکنه همین نزدیکی زندگی میکنه؟ 00:19:00.156 --> 00:19:01.522 نه 00:19:01.656 --> 00:19:03.297 امکان نداره همچین چیزی باشه 00:19:04.025 --> 00:19:07.402 اتفاقی همو دیدیم 00:19:07.666 --> 00:19:08.859 همینه 00:19:15.075 --> 00:19:16.708 این ایده های کمکی هستند 00:19:16.805 --> 00:19:18.974 ...و همه گروه های سنی رو پوشش میده 00:19:18.975 --> 00:19:21.566 هر کی که علاقه به سلامتی و کاهش وزن داره 00:19:22.386 --> 00:19:24.354 ..برنامه غذایی روزانه برای یک رژیم غذایی 00:19:24.386 --> 00:19:28.284 بدون کالری بدون داشتن هزینه بالا و زحمت 00:19:28.285 --> 00:19:32.172 اما نه تنها بسته های ناهاری ما خوشمزه خواهد بود 00:19:32.295 --> 00:19:35.968 بلکه برای مشتریان مقرونه به صرفه هم هست 00:19:36.565 --> 00:19:38.534 ...تو منتظرش بودی 00:19:38.666 --> 00:19:40.501 وقتی ماشین این خانم متوقف شد 00:19:40.636 --> 00:19:44.277 تو عمدا از پشت زدی به ماشینش 00:19:44.465 --> 00:19:45.974 من به وضوح دیدم 00:19:45.975 --> 00:19:48.015 مراقب همچین مردهایی باید باشید 00:19:48.336 --> 00:19:50.548 شما یه ماشین گرون داری 00:19:50.846 --> 00:19:52.957 بخاطر همین هدف همچین مردایی قرار میگیری 00:19:53.275 --> 00:19:56.115 رنگش جوریه که اشتهای مردم باز میشه 00:19:56.116 --> 00:19:59.348 یک طرح جدید که ازش خسته نمی شی 00:19:59.656 --> 00:20:00.855 همش این نیست - قربان - 00:20:00.856 --> 00:20:03.054 ....داشتن پروتئین - حالت خوبه ؟ - 00:20:03.055 --> 00:20:04.248 مریض شدی؟ 00:20:04.555 --> 00:20:07.554 ...منوی رژیم و منحصر به فرد - نه خوبم - 00:20:07.555 --> 00:20:08.892 بسیار جذاب خواهد بو 00:20:20.575 --> 00:20:22.381 (جانگ سو یونگ) 00:20:32.886 --> 00:20:35.232 سلام من وانگ دی ریونگ هستم 00:20:35.586 --> 00:20:37.798 کسی که به ماشین شما زد 00:20:47.565 --> 00:20:48.933 فکر نمیکردم بیای 00:20:49.436 --> 00:20:52.945 متشکرم که برای دیدنم اومدی - از روی کنجکاوی اومدم - 00:20:53.636 --> 00:20:55.921 ...می خواستم بدونم 00:20:56.106 --> 00:20:58.391 چرا عمدا به ماشینم زدی؟ 00:20:59.646 --> 00:21:02.776 حالا که حرفش شد راستشو بهتون میگم 00:21:03.315 --> 00:21:06.714 راستش من به شما علاقه مند شدم 00:21:06.715 --> 00:21:08.010 می خواستم ببینمت 00:21:09.025 --> 00:21:12.355 اما پیدا کردن فرصت برای شما سخت بود 00:21:12.356 --> 00:21:14.024 بخاطر همین زدی به ماشینم؟ 00:21:14.025 --> 00:21:15.117 بله 00:21:15.666 --> 00:21:17.297 می خواستم تو تقدیر دست ببرم 00:21:17.426 --> 00:21:19.476 و اتفاقی جلوه بدم 00:21:20.336 --> 00:21:24.283 عزمم باعث شد زیادی پیش برم 00:21:24.606 --> 00:21:27.335 این یک حرکت وحشتناک بود و من ازش پشیمونم 00:21:27.336 --> 00:21:29.998 و صادقانه ازتون عذر خواهی می کنم متاسفم 00:21:32.775 --> 00:21:34.754 ممنون که راستشو گفتی 00:21:34.846 --> 00:21:37.214 ...اما واسه چی اینقدر دلت میخواست 00:21:37.215 --> 00:21:39.123 منو ببینی؟ 00:21:40.856 --> 00:21:41.907 ...چون شما 00:21:42.825 --> 00:21:44.518 ...هم خوشگلی 00:21:45.196 --> 00:21:46.420 هم باهوش 00:21:46.696 --> 00:21:49.347 فکر کردم من و شما ناسب همیم 00:21:49.965 --> 00:21:51.046 در ضمن 00:21:51.596 --> 00:21:54.349 شما دختر رئیس شرکت "جی اس" هستی 00:21:54.765 --> 00:21:57.459 این عناوین چیزیه که هر کسی اونو نداره 00:21:57.906 --> 00:22:01.067 ...از زمانی که در آمریکا همو دیدیم بهتون علاقه مند شدم 00:22:02.146 --> 00:22:03.298 ازتون خوشم اومد 00:22:04.946 --> 00:22:07.465 این چیزها برام اهمیتی نداره 00:22:12.686 --> 00:22:14.042 حالا که تا اینجا اومدیم 00:22:14.386 --> 00:22:16.120 چرا با هم قرار نذاریم؟ 00:22:19.196 --> 00:22:20.455 چه میشه کرد 00:22:20.456 --> 00:22:23.024 به نظرم کمی دیر کردی 00:22:23.025 --> 00:22:24.494 دیر کردم؟ 00:22:24.725 --> 00:22:25.865 منظورتون چیه؟ 00:22:25.866 --> 00:22:27.568 من ماه آینده نامزد میکنم 00:22:27.666 --> 00:22:29.981 با چوی یونگ جون وارث میسونگ گروپ 00:22:30.606 --> 00:22:32.748 نامزد میکنی؟ - بله - 00:22:35.775 --> 00:22:38.907 من واقعا متاسفم اصلا روحمم خبر نداشت 00:22:39.475 --> 00:22:40.597 اشکالی نداره 00:22:40.975 --> 00:22:45.505 شما کاری رو کردی که می خواستی 00:22:46.555 --> 00:22:48.415 این یک خاطره جالب برام میمونه 00:22:48.416 --> 00:22:52.170 این باعث میشه کمی خیالم راحت بشه 00:22:52.396 --> 00:22:53.578 خیلی ممنون 00:22:59.596 --> 00:23:01.808 از دیدنتون خوشحال شدم آقای وانگ دی ریوک 00:23:06.275 --> 00:23:07.663 نامزدی تونو تبریک میگم 00:23:08.305 --> 00:23:09.428 خوشبخت بشی 00:23:09.575 --> 00:23:10.902 ممنون 00:23:29.795 --> 00:23:31.935 اون کراوات خوب نیست 00:23:31.936 --> 00:23:33.016 اینو بزن 00:23:34.295 --> 00:23:35.529 کراوات کرواته دیگه 00:23:36.565 --> 00:23:38.064 اون رنگش خوب نیست 00:23:38.065 --> 00:23:40.422 تو قراره امروز با نمایندگی های خارجی ملاقات کنی 00:23:49.215 --> 00:23:50.714 این خیلی بهتر شد 00:23:50.715 --> 00:23:52.755 ده سال جوون تر شدی 00:23:54.586 --> 00:23:57.754 اوکی ، حالا دیگه میتونم برم؟ 00:23:57.755 --> 00:23:59.795 نه ، یک لحظه 00:24:02.426 --> 00:24:03.792 از دست این زن 00:24:07.196 --> 00:24:08.665 ...صبح به این زودی 00:24:08.666 --> 00:24:10.910 باید فیلم شما دوتارو میگرفتم 00:24:11.166 --> 00:24:13.504 بابا جون بهت حسودیم میشه 00:24:13.505 --> 00:24:15.586 اگه حسودیت میشه زن بگیر 00:24:16.106 --> 00:24:17.345 من باید برم - باشه - 00:24:17.346 --> 00:24:18.645 ما هم داریم میریم - به سلامت - 00:24:18.646 --> 00:24:20.175 خدانگهدار - خدا نگهدار شما - 00:24:20.176 --> 00:24:21.746 به امید دیدار 00:24:23.815 --> 00:24:25.415 خانم اوه خیلی شیرینه 00:24:25.416 --> 00:24:28.115 دل رئیس وانگ برده 00:24:28.116 --> 00:24:30.472 هیشکی مثل خانم اوه نمی شه 00:24:31.785 --> 00:24:34.652 شوهرشو رو انگشتش میچرخونه 00:24:34.956 --> 00:24:38.811 رئیس وانگ شوهر خیلی خوبیه 00:24:49.245 --> 00:24:52.714 باید مروارید بندازم یا الماس؟ 00:24:57.315 --> 00:25:00.415 خانم ...خانم بزرگ میخواد شمارو ببینن 00:25:00.416 --> 00:25:01.681 مادر ؟ 00:25:07.156 --> 00:25:08.593 شما خواستی منو ببینی؟ 00:25:08.825 --> 00:25:11.224 ...دارم میرم بیرون ، چیزی میخواین براتون بگیرم 00:25:11.225 --> 00:25:12.595 مثل کیک انبه که دوست دارین 00:25:12.596 --> 00:25:13.963 فکر کردی من چند سالمه؟ 00:25:14.936 --> 00:25:17.384 چرا یهویی حرف سن و سالو میزنی؟ 00:25:19.636 --> 00:25:21.974 خواهش میکنم سن منو فقط نپرسید 00:25:21.975 --> 00:25:24.375 خودمم سعی میکنم فراموشش کنم 00:25:24.376 --> 00:25:26.007 به زودی 60 سالت میشه 00:25:26.446 --> 00:25:28.384 به زودی خودت مادر بزرگ میشی 00:25:29.015 --> 00:25:31.024 مادربزرگ؟ 00:25:31.745 --> 00:25:33.520 وای مادر نگو 00:25:33.815 --> 00:25:35.724 تو سن تو 00:25:35.725 --> 00:25:38.054 ...چطوری میتونی جلوی همه 00:25:38.055 --> 00:25:39.830 شوهرتو ماچ کنی؟ 00:25:40.196 --> 00:25:42.541 اونم وقتی خدمتکارها دارن تماشاتون می کنن 00:25:43.396 --> 00:25:45.464 اینطور نیست مادر 00:25:45.465 --> 00:25:47.734 من لبشو ماچ نکردم لپ شو بوسیدم 00:25:47.735 --> 00:25:50.184 خجالت نمی کشی جلو پسرات 00:25:50.565 --> 00:25:53.329 خیلی زشته مثل یه زن بی پروا رفتار میکنی 00:25:53.676 --> 00:25:54.727 ببخشید؟ 00:25:54.805 --> 00:25:57.254 جلوی عروستم میتونی همینکارو بکنی؟ 00:25:57.275 --> 00:26:00.029 چطوری تونستی اینقدر با نادونی رفتار کنی؟ 00:26:00.275 --> 00:26:02.050 نکنه فکر کردی زن باری چیزی هستی؟ 00:26:04.215 --> 00:26:07.112 مادر - برو بیرون - 00:26:14.126 --> 00:26:17.064 واقعا مادر شوهرت اینو گفت؟ 00:26:17.065 --> 00:26:19.412 آره واقعا گفت 00:26:19.596 --> 00:26:22.304 مجبور بودم لبهامو گاز بگیرم تا اشکم نریزه 00:26:22.305 --> 00:26:25.640 ببین لبم از بس گاز گرفتم ورم کرده 00:26:26.206 --> 00:26:27.256 ...من 00:26:28.176 --> 00:26:32.051 نمی خواستم گریه کنم جلوش کم بیارم 00:26:41.086 --> 00:26:44.254 ...اصلا انتظار نداشتم همچین چیزایی بشنوم 00:26:44.255 --> 00:26:46.133 اونم مخصوصا از مادر شوهرم 00:26:47.156 --> 00:26:49.764 هونگ شیل فکر نمیکنی مادر شوهرم دیوونه شده؟ 00:26:49.765 --> 00:26:51.326 حتما دیوونه شده 00:26:51.396 --> 00:26:54.526 چطوری میتونه همچین حرفهایی به عروسش بزنه؟ 00:26:55.836 --> 00:26:59.375 خیلی به نظر با شخصیت میاد مطمئنی اینهارو گفت؟ 00:26:59.376 --> 00:27:02.004 دارم بهت میگم واقعا گفت 00:27:02.005 --> 00:27:03.875 باشه باشه فهمیدم 00:27:03.876 --> 00:27:06.364 این چای عناب بخور حالت جا میاد 00:27:13.285 --> 00:27:16.655 یعنی من حق ندارم از لپ شوهرم ماچ کنم؟ 00:27:16.656 --> 00:27:19.042 مگه رفتم یه غریبه رو ماچ کردم 00:27:19.495 --> 00:27:21.195 ...گناه کردم میخوام با شوهرم و بچه هام 00:27:21.196 --> 00:27:22.827 خوشرفتاری کنم 00:27:23.965 --> 00:27:25.832 از این مادر شوهرم متنفرم 00:27:26.166 --> 00:27:29.267 به شوهرت در این مورد گفتی؟ 00:27:29.465 --> 00:27:31.635 نه ، چرا باید بهش بگم؟ 00:27:31.636 --> 00:27:33.676 در نهایت اون طرف مادرشه 00:27:33.735 --> 00:27:35.004 درسته ...چیزی نگو 00:27:35.005 --> 00:27:37.105 فقط باعث مشکل میشه بین تون 00:27:37.106 --> 00:27:39.084 ...واقعا ناراحتم 00:27:39.815 --> 00:27:42.544 اونقدر که نتونستم یک کلمه حرف بزنم 00:27:42.545 --> 00:27:44.688 قلبم داشت تالاپ تالاپ میکرد 00:27:46.656 --> 00:27:49.155 کی میدونی من اینطوری زندگی میکنم؟ 00:27:49.156 --> 00:27:52.082 واسه چی باید جواب مادر شوهر پیرتو بدی؟ 00:27:52.225 --> 00:27:54.133 همون بهتر که چیزی نگفتی 00:27:54.196 --> 00:27:56.564 ...من واقعا از زنهای که تو این دنیا 00:27:56.565 --> 00:27:58.198 مادر شوهر ندارن عصبانی ام 00:27:59.366 --> 00:28:02.135 برا همین به تو هم حسودی میکنم مادر شوهر نداری 00:28:02.136 --> 00:28:03.360 وای خدا 00:28:03.636 --> 00:28:06.390 همه چی خودت داری اونوقت به من حسودی میکنی؟ 00:28:06.676 --> 00:28:08.032 خیلی خوشم اومد 00:28:11.646 --> 00:28:14.706 حالا که با تو حرف زدم حالم بهتر شده 00:28:15.485 --> 00:28:17.115 خدارو شکر که می شنوم 00:28:17.116 --> 00:28:18.411 خودت میدونی مگه نه؟ 00:28:18.616 --> 00:28:20.014 بدون شوهرم میتونم زندگی کنم 00:28:20.015 --> 00:28:21.415 ولی بدون تو نه 00:28:21.416 --> 00:28:23.598 جدی میگم ، بخاطر تو میتونم زندگی کنم 00:28:24.586 --> 00:28:27.146 اصلا دنیای بدون تو رو نمی خوام تصور کنم 00:28:29.025 --> 00:28:30.759 ممنون که اینو میگی 00:28:31.626 --> 00:28:34.064 ...بعد از اینکه پیر تر شدم 00:28:34.065 --> 00:28:36.365 پسرام رفتن سر خونه زندگی شون 00:28:36.366 --> 00:28:39.232 تو جزیره جی جو یه خونه می سازم 00:28:40.305 --> 00:28:43.544 و تا آخر عمرم میخوام با تو زندگی کنم این آرزومه 00:28:43.545 --> 00:28:46.402 هاه ...اونوقت شوهرت چی میشه؟ 00:28:48.245 --> 00:28:49.265 چه میدونم 00:28:50.315 --> 00:28:52.528 از شوهرمم بخاطر مادرش متنفرم 00:28:53.656 --> 00:28:55.421 بمونه با مادر جونش دوتایی زندگی کنن 00:29:15.035 --> 00:29:16.096 00:29:16.775 --> 00:29:17.929 دایا کجاس؟ 00:29:19.846 --> 00:29:20.897 دایا؟ 00:29:21.575 --> 00:29:22.615 جونگ دایا 00:29:22.616 --> 00:29:24.177 چکار میکنی؟ 00:29:25.356 --> 00:29:26.783 دایامون که اینجاس 00:29:28.456 --> 00:29:30.824 بین این گلها نمی تونم پیداش کنم 00:29:30.825 --> 00:29:31.925 بس کن 00:29:31.926 --> 00:29:34.812 جدی میگم ...تو هم مثل گل میمونی 00:29:35.225 --> 00:29:37.925 نه ، منظورم اینه از این گلها خوشگل تری 00:29:37.926 --> 00:29:39.365 وقتی کنار همین 00:29:39.366 --> 00:29:40.661 گلی از بین گلها 00:29:45.136 --> 00:29:46.462 سلام سونگ هی 00:29:46.575 --> 00:29:47.902 سلام 00:29:50.005 --> 00:29:52.320 فکر کردم شاید شما و دایا گرسنه باشید 00:29:52.376 --> 00:29:54.967 بخاطر همین براتون غذا گرفتم 00:29:57.515 --> 00:29:58.576 دایا 00:29:59.255 --> 00:30:00.684 تو پیتزای گوجه فرنگی دوست داری 00:30:00.856 --> 00:30:01.907 بیا بخوریم 00:30:01.985 --> 00:30:03.885 سونگ هی لطفا شما تمومش کن 00:30:03.886 --> 00:30:05.455 من با کسی قرار دارم بر میگردم 00:30:05.456 --> 00:30:07.669 قرار داری؟ با کی قرار داری؟ 00:30:10.926 --> 00:30:12.119 سلام جون سو 00:30:13.035 --> 00:30:14.494 گفتی رسیدی؟ 00:30:14.765 --> 00:30:15.989 باشه متوجه شدم 00:30:22.575 --> 00:30:23.667 چی؟ جون سو؟ 00:30:26.116 --> 00:30:28.012 داری میری سر قرار با کانگ جون سو؟ 00:30:28.916 --> 00:30:30.619 معذرت میخوام جناب وانگ ری ریوک 00:30:30.815 --> 00:30:33.185 شما بفرمایید به کارتون برسید 00:30:33.186 --> 00:30:34.746 منم به کارم خودم میرسم 00:30:39.896 --> 00:30:40.977 هی جانگ دایا 00:30:43.325 --> 00:30:44.621 سلام 00:30:46.295 --> 00:30:47.418 هی دایا 00:30:53.706 --> 00:30:54.796 این دیگه چی بود؟ 00:30:55.775 --> 00:30:57.377 گفت میخواد زن کانگ جون سو بشه 00:30:58.206 --> 00:30:59.337 جدی میگفت؟ 00:31:02.416 --> 00:31:05.254 دایا میخوای بریم چونچون غذا بخوریم؟ 00:31:05.255 --> 00:31:07.123 یه رستوران خوب اونجا می شناسم 00:31:10.926 --> 00:31:11.946 دایا؟ 00:31:12.896 --> 00:31:15.140 چی شده ؟ اتفاقی افتاده؟ 00:31:16.896 --> 00:31:18.425 خب ...معذرت میخوام 00:31:18.426 --> 00:31:20.332 میشه لطفا بزنی کنار؟ 00:31:27.206 --> 00:31:30.540 جون سو معذرت میخوام نمی تونم اینکارو بکنم 00:31:31.406 --> 00:31:32.537 معذرت میخوام 00:32:01.176 --> 00:32:03.286 رئیس ...آتش آتش گرفت 00:32:03.406 --> 00:32:04.936 ! آتش 00:32:07.116 --> 00:32:09.594 بهتون گفتم خودم درست میکنم 00:32:09.646 --> 00:32:11.176 اصلا آشپزی بلد نیستی 00:32:13.055 --> 00:32:15.157 خوش بحالت که تو بلدی 00:32:15.225 --> 00:32:17.225 خودت تمومش کن من میرم خونه 00:32:18.795 --> 00:32:20.387 مثلا تو رئیسی؟ 00:32:41.916 --> 00:32:42.984 آقا 00:32:42.985 --> 00:32:43.984 سلام عرض شد 00:32:43.985 --> 00:32:47.014 ما هدیه مخصوص چوسوک آماده کردیم 00:32:47.015 --> 00:32:49.199 برای مشتریهای ویژه مون 00:32:49.656 --> 00:32:50.951 خیلی ممنون 00:32:51.255 --> 00:32:54.111 برای سلامتی تون خوبه - خیلی هم عالی - 00:32:55.166 --> 00:32:57.425 میشه یه عکس ازم بگیرین؟ 00:32:57.426 --> 00:32:59.680 دارم میگیرم 1،2،3 00:33:02.305 --> 00:33:03.764 یکی دیگه 00:33:12.715 --> 00:33:14.144 باعث خجالته 00:33:14.315 --> 00:33:15.979 بعد از اون روزهای وحشتناک 00:33:17.015 --> 00:33:18.310 این شکم من بوده؟ 00:33:19.356 --> 00:33:20.407 باورم نمیشه 00:33:23.156 --> 00:33:25.093 هیشکی نباید اینهارو ببینه 00:33:31.795 --> 00:33:32.815 اوه بله 00:33:44.606 --> 00:33:45.667 مادر 00:33:46.146 --> 00:33:48.635 براتون کیک انبه ای که دوست داشتی خریدم 00:33:49.186 --> 00:33:50.784 نذاشتم آقای کیم بگیره 00:33:50.785 --> 00:33:53.673 رفتم از یک هتل عالی اینو گرفتم 00:33:54.055 --> 00:33:56.534 جدی؟ ممنون 00:33:56.785 --> 00:33:58.315 گرسنه شده بودم 00:34:00.856 --> 00:34:01.886 مادر 00:34:02.166 --> 00:34:05.461 شاید من جلوی شما عروس خوبی نباشم 00:34:06.666 --> 00:34:08.910 اما تمام تلاشم رو تو این زندگی کردم 00:34:09.035 --> 00:34:11.147 سخت تلاش کردم تا کمک حال شوهرم باشم 00:34:11.735 --> 00:34:14.175 دوتا پسر به دنیا آوردم با تلاش بزرگشون کردم 00:34:14.176 --> 00:34:16.930 برو سر اصل مطلب 00:34:19.115 --> 00:34:21.522 ...بخاطر حرفهای زشتی که 00:34:22.115 --> 00:34:23.410 اونموقع بهم زدین عذر خواهی کنید 00:34:24.015 --> 00:34:26.157 چی داری واسه خودت میگی؟ 00:34:26.716 --> 00:34:28.082 منظورت از حرفهای زشت چیه؟ 00:34:28.486 --> 00:34:29.576 مادر 00:34:30.486 --> 00:34:34.094 بهم گفتین زن بار این حرف زشتی نیست؟ 00:34:34.095 --> 00:34:36.295 چی؟ چی گفتی؟ 00:34:36.296 --> 00:34:37.965 چطور تونستی این حرفهارو به من بزنید؟ 00:34:37.966 --> 00:34:40.694 مگه من چکار کردم که این حرف بهم زدی؟ 00:34:40.695 --> 00:34:42.949 الان داری در موردچی حرف میزنی؟ 00:34:43.506 --> 00:34:45.138 چی؟ زن بار؟ 00:34:45.376 --> 00:34:47.416 داری میگی من این حرف بهت زدم؟ 00:34:47.635 --> 00:34:50.297 چرا از خودت حرف در میاری 00:34:50.975 --> 00:34:52.241 مادر - من اومدم - 00:34:52.316 --> 00:34:55.028 شما گفتی مادر 00:34:55.646 --> 00:34:57.985 چرا اینطوری با مادر حرف میزنی؟ 00:34:57.986 --> 00:34:59.853 ...مادر بهم گفت مثل زنهای بار 00:35:00.115 --> 00:35:02.224 رفتار میکنم 00:35:02.225 --> 00:35:04.185 بهم گفت رفتارم بد و ناخوشاینده 00:35:04.186 --> 00:35:06.525 خودش گفت ولی الان میزنه زیرش 00:35:06.526 --> 00:35:08.973 تو تو ...دیووونه شدی 00:35:09.396 --> 00:35:12.966 چرا چیزی رو میگی که من روحم خبر نداره 00:35:13.265 --> 00:35:14.735 هدفت از این کارها چیه؟ 00:35:14.736 --> 00:35:16.093 مادر 00:35:16.166 --> 00:35:17.767 پاشو بریم بیرون 00:35:17.836 --> 00:35:19.304 چی؟ 00:35:19.305 --> 00:35:21.142 ببرش بیمارستان نشونش بده 00:35:21.236 --> 00:35:22.674 چی؟ بیمارستان ؟ - باشه چشم مادر - 00:35:22.675 --> 00:35:25.225 چی؟ - بریم - 00:35:26.245 --> 00:35:28.082 زن بار؟ 00:35:28.716 --> 00:35:32.458 چطوری می تونستم همچین حرفی بهش بزنم؟ 00:35:37.956 --> 00:35:40.355 این چه رفتاریه با مادرم 00:35:40.356 --> 00:35:41.651 ... مادرم چی گفته 00:35:41.796 --> 00:35:44.665 امکانش هست همچین چیزی از دهن مادرم در بیاد؟ 00:35:44.666 --> 00:35:47.235 آره خودش گفت 00:35:47.236 --> 00:35:49.245 این چه حرفیه داری میزنی؟ 00:35:49.466 --> 00:35:52.474 به نظر خودت مادرم همچین کاری میکنه؟ 00:35:52.475 --> 00:35:53.474 چی؟ 00:35:53.475 --> 00:35:55.515 میخوای بگی من دارم دروغ میگم؟ 00:35:55.706 --> 00:35:59.474 حتی از روی عصبانیت هم نباید همچین حرفهایی بزنی 00:35:59.475 --> 00:36:01.719 مگه میشه مادر من همچین حرفی بزنه 00:36:01.845 --> 00:36:03.926 مجبور بودی تا اینجا پیش بری؟ 00:36:04.115 --> 00:36:05.207 وای خدا 00:36:05.916 --> 00:36:08.883 آره همیشه همینی فقط طرف مادرتو بگیر 00:36:10.725 --> 00:36:12.939 دفعه دیگه باید ضبط کنم 00:36:13.225 --> 00:36:14.449 ...حتما ضبط میکنم 00:36:14.695 --> 00:36:16.838 ...بهت نشون میدم 00:36:17.066 --> 00:36:19.279 مادر چطور آدمیه 00:36:28.646 --> 00:36:31.574 اومدی خونه ما بچه رو گرفتی 00:36:31.575 --> 00:36:33.915 اسم اون نوزاد دوران بود 00:36:33.916 --> 00:36:36.292 دوران خوب و خوشگل بزرگ شده؟ 00:36:36.916 --> 00:36:39.129 الان باید برا خودش خانمی شده باشه 00:36:44.055 --> 00:36:46.154 عزیزم چی شده؟ 00:36:46.155 --> 00:36:48.025 خواب بد دیدی؟ 00:36:48.026 --> 00:36:50.238 نه چیزی نیست 00:36:51.396 --> 00:36:54.395 خواب بودم منو ترسوندی 00:36:57.936 --> 00:36:59.027 عزیزم 00:37:00.035 --> 00:37:01.157 چیه؟ 00:37:03.106 --> 00:37:04.126 ...ما 00:37:04.975 --> 00:37:06.138 میخوای از اینجا بریم؟ 00:37:07.845 --> 00:37:08.967 از اینجا بریم؟ 00:37:09.086 --> 00:37:10.167 آره 00:37:10.845 --> 00:37:11.955 بیا از اینجا بریم 00:37:11.956 --> 00:37:15.526 00:37:17.127 --> 00:37:18.157 عزیزم 00:37:18.158 --> 00:37:19.218 00:37:19.297 --> 00:37:20.318 چیه؟ 00:37:22.268 --> 00:37:25.092 میخوای ما از این خونه بریم؟ 00:37:27.008 --> 00:37:28.977 بریم؟ - آره - 00:37:29.838 --> 00:37:30.858 بیا از اینجا بریم 00:37:31.207 --> 00:37:32.881 چرا یهویی ؟ 00:37:33.348 --> 00:37:35.081 ما نمی تونیم همچین کاری بکنیم 00:37:35.777 --> 00:37:38.837 پول نداریم می ران بفرستیم خارج 00:37:47.457 --> 00:37:50.109 چرا رفتارت عجیب شده 00:37:50.928 --> 00:37:53.854 نکنه بخاطر همون زنه است 00:37:54.227 --> 00:37:56.266 همینطوره ...بخاطر اونه مگه نه؟ 00:37:56.267 --> 00:37:58.583 اون زنه کی بود آخه؟ 00:37:58.938 --> 00:38:01.207 اینقدر حرف بی معنی نزن 00:38:01.208 --> 00:38:03.380 برو بگیر بخواب 00:38:03.407 --> 00:38:07.048 خودت سر حرف باز کردی 00:38:07.208 --> 00:38:08.299 00:38:16.087 --> 00:38:17.287 (تاسیسات خانگی هانمایک) 00:38:17.288 --> 00:38:18.684 بفرمایید تاسیتات هانمایک 00:38:20.127 --> 00:38:21.413 سینک؟ 00:38:21.528 --> 00:38:24.006 خراب شده ...همین الان؟ 00:38:25.558 --> 00:38:28.667 باشه چشم ....الان میام 00:38:28.668 --> 00:38:30.605 الان سریع راه میفتم 00:38:33.237 --> 00:38:34.257 این دفعه دیگه چیه؟ 00:38:35.438 --> 00:38:36.458 بابا 00:38:36.907 --> 00:38:39.846 سلام دخترم ...از این طرفها 00:38:39.847 --> 00:38:41.846 کیک ماهی فروشی دوباره باز کرده 00:38:41.847 --> 00:38:44.146 چون میدونستم دوست داری براتون گرفتم 00:38:44.147 --> 00:38:46.290 چه دختری دارم من 00:38:46.547 --> 00:38:48.046 چند لحظه وقت خالی داری؟ 00:38:48.047 --> 00:38:51.015 چطور؟ داشتم میرفتم کتابخونه 00:38:51.487 --> 00:38:52.956 میشه یک دقیقه مراقب فروشگاه باشی 00:38:52.957 --> 00:38:55.357 اگه کسی اومد اونهارو نشونش بده 00:38:55.358 --> 00:38:57.327 ازش سفارششو بگیر 00:38:57.328 --> 00:38:58.596 باشه - راستی - 00:38:58.597 --> 00:38:59.853 بابا وایسا 00:39:00.767 --> 00:39:03.043 اگه سرد شه از دهن میفته 00:39:03.567 --> 00:39:07.280 دخترم حرف نداره الان بر میگردم 00:39:07.308 --> 00:39:08.736 با موتور میری مراقب باش بابا 00:39:08.737 --> 00:39:10.206 باشه حتما 00:39:15.748 --> 00:39:17.747 تموم شد ...حالا آب باز کنید 00:39:17.748 --> 00:39:18.799 چشم 00:39:24.718 --> 00:39:27.957 درست شد ...خیلی ممنون آقا 00:39:27.958 --> 00:39:29.196 چقدر میشه؟ 00:39:29.197 --> 00:39:30.826 راستش 150 میشه 00:39:30.827 --> 00:39:32.837 ولی شما 130 بده 00:39:35.468 --> 00:39:37.640 خدا بده برکت 00:39:43.407 --> 00:39:44.560 آقای کیم دونگ چول؟ 00:39:45.477 --> 00:39:47.007 بله بفرمایید 00:39:48.977 --> 00:39:50.777 ...من کارآگاه کیم سو هیوک هستم 00:39:50.778 --> 00:39:51.899 از ایستگاه پلیس گانگنام 00:39:52.618 --> 00:39:53.647 کارآگاه؟ 00:39:53.648 --> 00:39:56.717 شما میدونی آقای کیم یونگ هون از زندان آزاد شده؟ 00:39:57.887 --> 00:40:00.957 بله ، اتفاقی براش افتاده؟ 00:40:00.958 --> 00:40:02.835 چیزی هست که باید در موردش تحقیق کنم 00:40:03.458 --> 00:40:05.293 ...لطفا با ما همکاری کنید 00:40:05.327 --> 00:40:06.622 می دونید الان کجاس؟ 00:40:08.167 --> 00:40:09.423 ...من 00:40:10.468 --> 00:40:11.737 چیزی در موردش نمی دونم 00:40:11.738 --> 00:40:14.931 اخیرا نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:40:14.938 --> 00:40:16.437 نمی دونم کجا زندگی میکنه 00:40:16.438 --> 00:40:19.670 شنیدم کیم یونگ هون یه دختر داره 00:40:20.048 --> 00:40:21.680 میدونی دخترش کجاس؟ 00:40:22.477 --> 00:40:24.212 در مورد اونم هیچی نمی دونی؟ 00:40:24.618 --> 00:40:27.301 خب راستش نمی دونم 00:40:28.688 --> 00:40:29.739 بابا 00:40:34.058 --> 00:40:35.312 دختر شماس؟ 00:40:35.798 --> 00:40:38.552 بله ، دخترمه 00:40:38.657 --> 00:40:39.923 دختر بزرگم 00:40:42.468 --> 00:40:44.767 دوران ، تو برو داخل 00:40:44.768 --> 00:40:46.737 دارم با این آقا صحبت می کنم 00:40:46.738 --> 00:40:48.134 چشم 00:40:50.778 --> 00:40:52.747 ...اگه بدونم دخترش کجا زندگی میکنه 00:40:52.748 --> 00:40:54.849 شاید بتونم خودشم پیدا کنم 00:40:56.377 --> 00:40:57.745 نمی دونم والا 00:40:59.088 --> 00:41:00.139 به هر حال 00:41:01.088 --> 00:41:03.057 اتفاق بدی برای یونگ هون افتاده؟ 00:41:03.058 --> 00:41:04.241 نه اینطور نیست 00:41:04.887 --> 00:41:06.487 ما دنبال یکی از هم سلولی هاشیم 00:41:06.488 --> 00:41:08.569 مظنون اصلی اونه 00:41:08.588 --> 00:41:09.719 نگران نباشید 00:41:10.458 --> 00:41:12.232 متوجه شدم 00:41:12.868 --> 00:41:13.949 خدانگهدار 00:41:18.938 --> 00:41:19.989 منم 00:41:20.708 --> 00:41:21.759 چی؟ 00:41:22.477 --> 00:41:23.528 باشه 00:41:30.917 --> 00:41:31.968 بچه 00:41:34.748 --> 00:41:36.696 میدونی این مرد کجاس؟ 00:41:38.288 --> 00:41:39.451 اونجا 00:41:50.098 --> 00:41:52.658 واقعا نمی دونی یون دونگ سو کجاس؟ 00:41:53.368 --> 00:41:55.101 نه نمی دونم 00:41:55.877 --> 00:41:58.560 حتی خبر نداشتم از زندان آزاد شده 00:41:58.777 --> 00:42:01.052 ببینم ...موضوع چیه؟ 00:42:02.647 --> 00:42:05.229 به محض اینکه آزاد شده باز دزدی کرده 00:42:05.947 --> 00:42:07.274 یه دزد همیشه دزده 00:42:08.048 --> 00:42:11.863 بهتره تو با همچین آدمهایی نگردی 00:42:19.897 --> 00:42:21.907 آقا - آقا - 00:42:31.308 --> 00:42:33.551 بفرما تموم شد 00:42:37.777 --> 00:42:39.687 سلام - سلام - 00:42:39.688 --> 00:42:41.014 داریم تماشا میکنیم 00:43:10.517 --> 00:43:12.385 پس همین محل زندگی میکنه 00:43:13.147 --> 00:43:14.238 ...این محل 00:43:17.757 --> 00:43:19.013 حالا چی میشه؟ 00:43:32.467 --> 00:43:34.884 کیم یونگ هون دختر اره 00:43:38.908 --> 00:43:40.132 ...لطفا کاری کن 00:43:40.408 --> 00:43:43.815 هیچ کس متوجه نشه "دو ران" دختر منه 00:43:44.548 --> 00:43:46.987 کاری کن هیچ کس نفهمه 00:43:46.988 --> 00:43:49.435 باشه قول میدم 00:43:56.327 --> 00:43:58.500 الان هیچ راهی نمونده 00:44:01.127 --> 00:44:02.464 باید از اینجا دورش کنم 00:44:03.298 --> 00:44:04.664 در اسرع وقت 00:44:05.767 --> 00:44:06.890 آره 00:44:07.168 --> 00:44:08.666 این تنها راهه 00:44:26.387 --> 00:44:27.581 دو ران 00:45:05.967 --> 00:45:10.589 (بابا) 00:45:10.637 --> 00:45:13.054 ...مشترک مورد نظر پاسخگو 00:45:13.108 --> 00:45:15.106 چرا جواب نمیده؟ 00:45:16.408 --> 00:45:20.253 نکنه اون کارآگاهه رفته باشه دیدن دوران؟ 00:45:21.548 --> 00:45:22.639 بابا 00:45:23.947 --> 00:45:24.999 سلام 00:45:25.048 --> 00:45:26.475 اینجا چکار میکنی بابا؟ 00:45:26.848 --> 00:45:29.857 منتظر من بودی؟ 00:45:29.858 --> 00:45:33.396 می ران امروز با دو ران حرف زدی؟ 00:45:34.358 --> 00:45:36.456 اینجا منتظر دوران بودی؟ 00:45:36.457 --> 00:45:38.364 پرسیدم باهاش حرف زدی یا نه 00:45:38.428 --> 00:45:40.365 نه نزدم 00:45:49.308 --> 00:45:50.461 (دخترم دوران) 00:45:51.038 --> 00:45:54.577 ...مخاطب پاسخگو نمی باشد 00:45:58.648 --> 00:46:01.646 دیگه چی شده باز؟ 00:46:01.747 --> 00:46:04.716 چی شده ؟ باز یکی از دوستات استخدا شده؟ 00:46:04.717 --> 00:46:07.032 همیشه خدا دوران دوران دوران میکنه 00:46:07.357 --> 00:46:09.061 مردشور دوران ببرن - چرا؟ - 00:46:09.398 --> 00:46:11.627 دوران چی شده؟ - بابارو میگم - 00:46:11.628 --> 00:46:14.096 بیرون منتظر دوران وایساده 00:46:14.097 --> 00:46:15.996 انگار منتظر معشوقشه 00:46:15.997 --> 00:46:17.364 آدم لجش میگیره 00:46:17.497 --> 00:46:19.171 بابات؟ - آره - 00:46:19.808 --> 00:46:20.828 مامان 00:46:21.168 --> 00:46:23.407 نکنه منو حامله بودی زن بابا شدی 00:46:23.408 --> 00:46:25.277 این مزخرفات چیه میگی؟ 00:46:25.278 --> 00:46:28.205 پس چرا بابا همیشه دوران دوران میکنه 00:46:28.347 --> 00:46:30.051 حتی منو نفرستاد خارج 00:46:30.317 --> 00:46:31.542 ...به نظرم 00:46:31.778 --> 00:46:33.147 من دختر بابام نیستم 00:46:33.148 --> 00:46:35.493 غذا نریختم تو حلقت که از این مزخرفات تحویلم بدی 00:46:35.788 --> 00:46:38.205 بقیه رو ولشون کن تو دختر واقعیشی 00:46:40.128 --> 00:46:41.209 منظورت کیه؟ 00:46:42.827 --> 00:46:43.919 مامان 00:46:44.197 --> 00:46:45.860 دوران دختر تو نیست ؟ 00:46:45.967 --> 00:46:46.987 چی؟ 00:46:47.268 --> 00:46:49.767 چطور ...چطور ...چطور تونستی 00:46:49.768 --> 00:46:51.096 امروز تو چت شده؟ 00:46:51.097 --> 00:46:53.336 ...آخه همیشه از دوران بدت میاد 00:46:53.337 --> 00:46:54.664 فقط دنبال منی 00:46:55.237 --> 00:46:57.437 همیشه یواشکی بهم گوشت میدادی میخوردم 00:46:57.438 --> 00:46:59.377 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:46:59.378 --> 00:47:02.479 داری باعث دردسر میشی با این حرفهات 00:47:03.247 --> 00:47:06.144 چون هفت ماهه به دنیا اومدی 00:47:06.188 --> 00:47:08.316 ضعیف و مریض بودی 00:47:08.317 --> 00:47:09.687 ...ما هم فقیر بودیم 00:47:09.688 --> 00:47:11.586 می ران بدون گوشت سالم میموند 00:47:11.587 --> 00:47:13.117 بخاطر همین به تو یواشکی میدادم بخوری 00:47:14.628 --> 00:47:15.996 وای خدا جون 00:47:15.997 --> 00:47:19.496 چرا در دنمیزنی ؟ زهره ترک شدم 00:47:19.497 --> 00:47:21.772 می ران تو میدونی دوران کجاس؟ 00:47:22.067 --> 00:47:23.336 نمی دونم 00:47:23.337 --> 00:47:26.295 داره تو کتابخونه عمومی درس میخونه 00:47:26.668 --> 00:47:29.013 چطوری میتونی با این لهن در موردخواهر بزرگت حرف بزنی؟ 00:47:29.107 --> 00:47:30.199 بابا 00:47:37.148 --> 00:47:38.168 مامان 00:47:38.717 --> 00:47:40.452 بابا چش شده ؟ 00:47:41.148 --> 00:47:43.456 الان باید راستشو بهم بگی 00:47:43.457 --> 00:47:44.987 من دختر بابام نیستم؟ 00:47:45.188 --> 00:47:47.157 اگه واقعا دخترش باشم 00:47:47.158 --> 00:47:49.708 این رفتارها چیه باهام میکنه 00:47:50.628 --> 00:47:53.116 نه نه اینطور نیست 00:47:54.268 --> 00:47:56.951 حتما اتفاقی برای دوران افتاده 00:47:57.638 --> 00:47:59.168 گریه نکن دخترم 00:47:59.237 --> 00:48:00.533 گریه نکن ...باشه 00:48:00.808 --> 00:48:02.715 گریه نکن - شانس من همینه - 00:48:02.778 --> 00:48:03.829 تمومش کن 00:48:12.048 --> 00:48:13.721 فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟ 00:48:14.288 --> 00:48:15.856 میدونی می ران چی میگه؟ 00:48:15.857 --> 00:48:18.102 اینقدر دوران دوران نکن 00:48:18.158 --> 00:48:20.856 از من می پرسه وقتی حامله بودم زن تو شدم 00:48:20.857 --> 00:48:22.694 این مزخرفات چیه دیگه؟ 00:48:22.857 --> 00:48:25.456 ببین چقدر ناراحته که اینهارو میگه 00:48:25.457 --> 00:48:28.252 تقصیر توئه که همش دنبال دورانی 00:48:29.367 --> 00:48:32.294 دیگه داری خیلی منو ناراحت میکنی 00:48:32.707 --> 00:48:35.037 دیگه جدی جدی نمی تونم تحمل کنم 00:48:35.038 --> 00:48:36.333 ای بابا 00:48:38.477 --> 00:48:40.181 من اومدم - دوران - 00:48:40.447 --> 00:48:42.182 چرا جواب گوشی تو نمیدادی؟ 00:48:43.117 --> 00:48:45.647 ...داشتم درس میخوندم 00:48:45.648 --> 00:48:47.279 صداشو گذاشته بودم رو سایلنت 00:48:48.648 --> 00:48:51.411 چرا این همه بهم زنگ زده بودی بابا؟ 00:48:51.617 --> 00:48:53.087 اتفاقی افتاده؟ 00:48:53.628 --> 00:48:56.326 بیا تو میخوام باهات حرف بزنم 00:48:56.327 --> 00:48:57.347 مامان 00:48:58.928 --> 00:49:00.458 وای خدا 00:49:00.768 --> 00:49:04.205 الانم داره منو نادیده میگیره 00:49:07.668 --> 00:49:08.758 ...یعنی چی 00:49:09.008 --> 00:49:10.844 موضوع چیه؟ 00:49:12.908 --> 00:49:15.047 دوران هر چه زودتر باید بری خارج 00:49:15.048 --> 00:49:16.271 خارج؟ 00:49:16.747 --> 00:49:19.647 بابا چرا یهویی میگی باید برای تحصیل برم خارج؟ 00:49:19.648 --> 00:49:21.787 فقط کاری رو که میگم بکن 00:49:21.788 --> 00:49:22.838 مامان 00:49:23.457 --> 00:49:25.835 الان بابا به دوران گفت باید بره خارج درس بخونه؟ 00:49:25.888 --> 00:49:27.111 همینو گفت مگه نه؟ 00:49:28.028 --> 00:49:31.226 بابا ما پولی برای خارج رفتن نداریم 00:49:31.227 --> 00:49:32.427 تو نمی خواد نگران این باشی 00:49:32.428 --> 00:49:35.283 حتی اگه مجبور بشم خونه رو میفروشم میفرستمت 00:49:35.867 --> 00:49:38.754 هر جا میخوای برو یا کانادا یا امریکا 00:49:38.798 --> 00:49:42.103 بابا این همه زحمت کشیدم برم دانشکده حقوق چی میشه؟ 00:49:42.378 --> 00:49:46.324 میتونی خارج بری مدرسه حقوق ...برو اونجا بخون 00:49:47.278 --> 00:49:49.664 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:49:49.817 --> 00:49:52.787 میخوای خونه رو بفروشی دوران بفرستی خارج؟ 00:49:52.788 --> 00:49:54.480 میران خودمونو نه؟ 00:49:54.817 --> 00:49:57.163 می ران تو رم بعدا میفرستم 00:49:57.188 --> 00:49:59.927 دوران سریع آماده شو - دیوونه شدی؟ - 00:49:59.928 --> 00:50:01.687 مثل اینکه حسابی زده به سرت 00:50:01.688 --> 00:50:03.257 ...دخترمون میران 00:50:03.258 --> 00:50:06.366 میخواد برای یه سال بره خارج درس بخونه 00:50:06.367 --> 00:50:08.127 اونوقت تو میخوای چیکار کنی؟ 00:50:08.128 --> 00:50:09.897 بچه یکی دیگه رو بفرستی خارج؟ 00:50:09.898 --> 00:50:11.496 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:50:11.497 --> 00:50:13.037 مگه دروغ میگم؟ 00:50:13.038 --> 00:50:15.137 ...دختر خودمونو نادیده میگیری 00:50:15.138 --> 00:50:17.206 بخاطر دختر یکی دیگه 00:50:17.207 --> 00:50:19.798 این طبیعیه ؟ - دهنتو ببند - 00:50:23.747 --> 00:50:24.941 ...الان 00:50:26.548 --> 00:50:28.425 این حرفها چی بود؟ 00:50:30.918 --> 00:50:33.172 من دختر شماها نیستم؟ 00:50:34.357 --> 00:50:36.469 من اشتباه شنیدم مگه نه؟ 00:50:36.758 --> 00:50:37.996 مگه نه؟ 00:50:37.997 --> 00:50:40.171 آره آره دوران 00:50:40.327 --> 00:50:44.037 مادرتو که می شناسی وقتی عصبانی میشه حرفهای بیخود میزنه 00:50:44.038 --> 00:50:46.078 کدومش اشتباه بوده؟ 00:50:46.237 --> 00:50:48.277 الان وقتشه دیگه حقیقت بهش بگی 00:50:48.508 --> 00:50:49.967 دوران خوب گوش بده 00:50:50.107 --> 00:50:52.236 تو دختر ما نیستی 00:50:52.237 --> 00:50:54.451 تو دیوونه شدی ...زده به سرت؟ 00:50:54.747 --> 00:50:56.177 آره دیوونه شدم 00:50:56.178 --> 00:50:57.953 How do you think I wouldn't be? 00:50:59.717 --> 00:51:01.829 .دوران .دوران 00:51:02.117 --> 00:51:04.056 .دوران - .عزیزم - 00:51:04.388 --> 00:51:08.161 بیا همه چی رو بهش بگیم 00:51:08.188 --> 00:51:09.356 بگیم دخترمون نیست 00:51:09.357 --> 00:51:12.496 ...اگه یه بار دیگه به دوران بگی دخترمون نیست 00:51:12.497 --> 00:51:15.864 وای ددم میخوای چکارکنی؟ بگی طلاق بگیریم؟ 00:51:15.938 --> 00:51:18.385 باشه بیا همینکارو بکنیم - ...از دست این زن - 00:51:18.497 --> 00:51:22.167 باشه باشه بیا منو بزن ...بزن دیگه بزن 00:51:22.168 --> 00:51:24.106 بزن - بس کن - 00:51:24.107 --> 00:51:26.147 .دوران .دوران 00:51:27.077 --> 00:51:29.627 بی رحم ...بیرحم 00:51:30.217 --> 00:51:32.387 بعد از این همه که کشیدم 00:51:32.388 --> 00:51:34.836 چطوری میتونه اینکارو باهام بکنه 00:51:35.688 --> 00:51:38.486 باشه بیا طلاق بگیریم ...طلاق بگیریم 00:51:38.487 --> 00:51:40.874 دیگه نمی تونم اینطوری زندگی کنم 00:51:42.188 --> 00:51:44.677 بیا طلاق بگیریم ...طلاق بگیریم 00:51:44.727 --> 00:51:46.156 این چه بلایی بود؟ 00:51:49.638 --> 00:51:50.759 .دوران 00:51:51.367 --> 00:51:52.459 .دوران 00:51:52.607 --> 00:51:55.699 .دوران .دوران .دوران 00:52:25.837 --> 00:52:26.929 .دوران 00:52:38.048 --> 00:52:39.925 .دوران .دوران 00:52:52.497 --> 00:52:53.549 .دوران 00:52:54.497 --> 00:52:55.517 .دوران 00:52:57.798 --> 00:52:58.888 .دوران.. 00:53:05.508 --> 00:53:07.721 مامان زود باش - تو برو تاکسی بگیر - 00:53:08.408 --> 00:53:09.468 تاکسی 00:53:13.217 --> 00:53:14.849 مامان زود باش 00:53:18.158 --> 00:53:20.057 لطفا بیمارستان سونگ گو 00:53:20.058 --> 00:53:21.721 باشه - لطفا سریع - 00:53:39.648 --> 00:53:40.801 .دوران 00:53:41.207 --> 00:53:43.972 این چیه هنوز روش آشغال برنج چسبیده 00:53:44.747 --> 00:53:46.187 خدای من 00:53:46.188 --> 00:53:50.032 حتی عرضه نداری یه ظرف بشوری؟ 00:53:51.817 --> 00:53:53.664 من اومدم 00:53:56.898 --> 00:53:58.223 خواهر بیا تو هم بخور 00:53:59.697 --> 00:54:02.420 خودت بخور ...خودت بخور 00:54:02.638 --> 00:54:05.973 دوران تو هم وقتی بابات اومد باهاش بخور 00:54:06.668 --> 00:54:07.688 تو بخور می ران 00:54:24.188 --> 00:54:27.452 (می ران) 00:54:41.537 --> 00:54:43.577 دوران زود باش بیا ...زود باش 00:54:43.578 --> 00:54:45.790 بابا با ماشین تصادف کرده 00:54:49.547 --> 00:54:50.599 کیم می ران 00:54:51.447 --> 00:54:54.202 اون چه پیامی بود دادی؟ 00:54:55.388 --> 00:54:58.345 بابا چی شده؟ - زود باش بیا - 00:54:59.888 --> 00:55:03.120 بیا ببین چه بلایی سر بابا اومده؟ 00:55:03.797 --> 00:55:04.817 بابا 00:55:05.457 --> 00:55:06.487 !بابا 00:55:07.797 --> 00:55:08.817 .بابا 00:55:10.098 --> 00:55:12.341 .بابا.. نه 00:55:19.447 --> 00:55:20.672 سلام مادر 00:55:20.777 --> 00:55:22.716 این شنبه بیکاری؟ 00:55:22.717 --> 00:55:24.046 ...یه دختر برات دیدم 00:55:24.047 --> 00:55:25.377 همونی که باباش صاحب کارخونه لوازم آرایشیه 00:55:25.378 --> 00:55:26.877 میخوام شنبه رو باهاش قرار بذارم 00:55:27.348 --> 00:55:28.647 بذار برای بعد 00:55:28.648 --> 00:55:30.216 الان نمی خوام با کسی آشنا بشم 00:55:30.217 --> 00:55:33.287 بخاطر همون دختره است که بهم گفتی؟ 00:55:34.188 --> 00:55:36.927 مامان ...الان دارم رانندگی میکنم 00:55:36.928 --> 00:55:38.693 بعدا تو خونه می بینمت 00:55:56.818 --> 00:55:58.205 حالت خوبه؟ 00:55:58.648 --> 00:55:59.769 متاسفم 00:55:59.888 --> 00:56:01.317 زخمی شدی؟ 00:56:01.318 --> 00:56:02.950 مطمئنی نیازی به بیمارستان نیست؟ 00:56:03.257 --> 00:56:04.887 خوبم ....به ماشین نخوردم 00:56:04.888 --> 00:56:05.956 متاسفم 00:56:05.957 --> 00:56:07.087 خب...ببخشید 00:56:07.088 --> 00:56:08.484 متاسفم - هی خانم - 00:56:12.668 --> 00:56:14.054 خدامن نزدیک بودا 00:56:17.467 --> 00:56:19.242 به نظرم قبلا یه جا دیدمش 00:56:22.678 --> 00:56:23.907 پس کلاهبردار نیستی؟ 00:56:23.908 --> 00:56:26.090 خوشت نمیاد بهت بگن کلاهبردار؟ 00:56:27.507 --> 00:56:29.925 نکنه ...همون دختره بود؟ 00:56:39.287 --> 00:56:40.817 مامان خوبی؟ 00:56:44.398 --> 00:56:45.897 شما خانوادشین؟ 00:56:46.227 --> 00:56:47.318 بله 00:56:47.727 --> 00:56:48.850 بله منم 00:56:49.638 --> 00:56:51.943 اون شوهرمه 00:56:52.297 --> 00:56:55.506 دکتر شوهرم حالش خوبه؟ 00:56:55.507 --> 00:56:57.236 خیلی خون ازش رفته 00:56:57.237 --> 00:56:59.797 نتونستیم فشار خونش رو برگردونیم 00:56:59.908 --> 00:57:01.706 داریم بهش خون رسانی میکنیم 00:57:01.707 --> 00:57:04.125 ولی خونریزی داخلیش شدیده 00:57:04.247 --> 00:57:06.887 زیاد خوش بین نیستم این مرحله رو بگذرونه 00:57:06.888 --> 00:57:08.478 وای خدای من 00:57:08.947 --> 00:57:11.671 وای خدا دونگ چول 00:57:11.918 --> 00:57:14.641 مامان ، مامان چی داره میشه؟ 00:57:15.388 --> 00:57:18.008 مامان به منم بگو 00:57:21.027 --> 00:57:22.119 عزیزم 00:57:22.368 --> 00:57:25.703 خدای من دونگ چول 00:57:25.807 --> 00:57:27.437 عزیزم 00:57:27.438 --> 00:57:28.488 .بابا 00:57:28.638 --> 00:57:29.759 دونگ چول 00:57:29.938 --> 00:57:31.742 منم ...من اینجام 00:57:34.848 --> 00:57:36.077 یانگ جا 00:57:36.078 --> 00:57:39.387 جانم منم یانگ جا 00:57:39.388 --> 00:57:41.459 یانگ جات اینجاس 00:57:42.287 --> 00:57:44.430 بخاطر همه چی ممنونم 00:57:45.658 --> 00:57:46.678 ...من 00:57:48.027 --> 00:57:49.761 متاسفم 00:57:50.497 --> 00:57:52.333 نه این حرف نزن 00:57:52.898 --> 00:57:54.560 اگه متاسفی بلند شو 00:57:54.697 --> 00:57:56.197 بلند شو عزیزم 00:57:57.098 --> 00:58:00.407 تو باید سر قولت بمونی 00:58:00.408 --> 00:58:02.580 خودت گفتی یه زندگی لوکس برام درست میکنی 00:58:03.338 --> 00:58:06.540 بعد از اینکه دوران و می ران شوهر کردن رفتن 00:58:06.707 --> 00:58:10.476 گفتی دور دنیا منو می گردونی 00:58:10.477 --> 00:58:11.742 مگه نه عزیزم 00:58:13.017 --> 00:58:14.109 .بابا 00:58:14.287 --> 00:58:16.587 نه اینکارنکن 00:58:16.588 --> 00:58:18.730 اینکارو نکن عزیزم 00:58:19.057 --> 00:58:20.149 .بابا 00:58:20.628 --> 00:58:22.565 .بابا !بابا 00:58:23.727 --> 00:58:25.456 دخترم می ران 00:58:25.457 --> 00:58:26.518 بله 00:58:26.898 --> 00:58:28.560 دوستت دارم می ران 00:58:30.037 --> 00:58:32.196 بابا تو رو خدانمیر 00:58:32.197 --> 00:58:33.798 نه بابا 00:58:38.078 --> 00:58:39.883 نباید اینطوری بری 00:58:52.188 --> 00:58:53.412 !بابا 00:58:57.457 --> 00:58:58.927 بابا چش شده؟ 00:58:59.828 --> 00:59:00.848 .بابا 00:59:03.898 --> 00:59:05.019 .دوران 00:59:06.068 --> 00:59:07.088 .بابا 00:59:09.908 --> 00:59:11.101 .دوران 00:59:13.848 --> 00:59:15.613 تو دختر منی 00:59:18.217 --> 00:59:19.677 دختر خودم 00:59:21.618 --> 00:59:22.679 .بابا 00:59:23.787 --> 00:59:24.807 !بابا 00:59:36.098 --> 00:59:37.097 !بابا 00:59:37.098 --> 00:59:39.667 - .بابا !بابا - .بابا 00:59:39.668 --> 00:59:42.706 عزیزم ...عزیزم 00:59:42.707 --> 00:59:45.236 نه بابا 00:59:45.237 --> 00:59:46.847 لطفا برید کنار 00:59:46.848 --> 00:59:48.479 برو کنار 01:00:02.158 --> 01:00:04.196 (مرحوم آقای کیم دونگ چول) 01:00:04.197 --> 01:00:05.554 آدم بد 01:00:08.398 --> 01:00:09.897 خیلی بدی 01:00:12.537 --> 01:00:15.465 چطوری تونستی بمیری؟ 01:00:18.638 --> 01:00:20.719 حالا من چطوری زندگی کنم؟ 01:00:22.777 --> 01:00:25.879 چطوری میتونم بدون تو زندگی کنم؟ 01:00:29.858 --> 01:00:31.550 باید منم با خودت میبردی 01:00:33.227 --> 01:00:35.197 من میخوام باهات بیام 01:00:38.527 --> 01:00:40.201 دونگ چول 01:00:40.797 --> 01:00:42.359 عزیزم 01:00:42.438 --> 01:00:45.733 01:00:50.408 --> 01:00:52.693 سنگین نیستم؟ چرا سنگینم 01:00:53.247 --> 01:00:56.410 نه اصلا سنگین نیستی 01:00:56.418 --> 01:00:58.117 مثل پر کاه میمونی 01:00:58.118 --> 01:00:59.954 ای دروغگو 01:01:00.918 --> 01:01:02.723 نه جدی میگم 01:01:03.257 --> 01:01:06.552 پس یعنی تا کی میتونی منو کول کنی؟ 01:01:08.088 --> 01:01:09.250 تا همیشه 01:01:09.557 --> 01:01:13.545 میتونم برای همیشه به عنوان برده تو زندگی کنم 01:01:14.267 --> 01:01:17.766 تو هم همه چیز منی دونگ چول 01:01:46.467 --> 01:01:47.487 .بابا 01:01:49.037 --> 01:01:50.730 لطفا از اون بالا مارو تماشا کن 01:01:52.338 --> 01:01:54.449 کاری میکنم بهم افتخار کنی 01:02:07.487 --> 01:02:08.875 دختره عوضی 01:02:09.287 --> 01:02:11.157 هنوز داری درس میخونی؟ 01:02:11.158 --> 01:02:12.887 بعد از اینکه شوهرم کشتی؟ 01:02:12.888 --> 01:02:15.256 بازم میخوای درس بخونی بری مدرسه حقوق؟ 01:02:15.257 --> 01:02:16.897 بعد از اینکه شوهر منو کشتی 01:02:16.898 --> 01:02:19.296 میخوای وکیل بشی خوب بخوری خوب بخوابی؟ 01:02:19.297 --> 01:02:20.756 بخاطر همین داری درس میخونی؟ 01:02:20.967 --> 01:02:22.018 مامان 01:02:22.638 --> 01:02:25.933 شوهرم بخاطر تو مرد 01:02:26.338 --> 01:02:28.036 اگه از خونه فرار نکرده بودی بری بیرون 01:02:28.037 --> 01:02:29.976 اون نمی مرد 01:02:29.977 --> 01:02:32.282 تو شوهر منو کشتی ...تو دختر عوضی 01:02:33.047 --> 01:02:34.099 برو بیرون 01:02:34.578 --> 01:02:36.117 از خونه من برو بیرون ذلیل مرده 01:02:36.118 --> 01:02:37.976 همین الان از خونه من برو بیرون عفریته 01:02:37.977 --> 01:02:40.701 زود باش از خونه ام برو بیرون 01:02:41.247 --> 01:02:43.157 برو بیرون - صبر کن مامان - 01:02:43.158 --> 01:02:45.216 برو بیرون - مامان تو رو خدا صبر کن - 01:02:45.217 --> 01:02:47.956 چشم دیدن تو رو ندارم ...برو بیرون 01:02:47.957 --> 01:02:50.272 زود باش از اینجا برو بیرون 01:02:50.428 --> 01:02:51.927 مامان داری چکار میکنی؟ 01:02:52.767 --> 01:02:54.327 برو بیرون...یالا بیرون 01:02:54.328 --> 01:02:57.020 برو بیرون ...برو بیرون 01:02:57.267 --> 01:02:58.766 مامان 01:02:59.068 --> 01:03:00.669 برو بیرون 01:03:02.638 --> 01:03:03.964 مامان - ولم کن - 01:03:04.507 --> 01:03:08.806 اگه در باز کنی خودتم میندازم بیرون 01:03:08.807 --> 01:03:09.869 مامان 01:03:11.118 --> 01:03:12.300 مامان 01:03:12.848 --> 01:03:15.317 .مامان .مامان 01:03:15.318 --> 01:03:16.541 مامان 01:03:17.418 --> 01:03:19.324 مامان 01:03:20.527 --> 01:03:22.639 .مامان 01:03:24.658 --> 01:03:25.892 .مامان 01:04:24.457 --> 01:04:25.814 !آقا 01:04:26.388 --> 01:04:27.478 ببخشید آقای راننده 01:04:27.957 --> 01:04:29.526 میشه منو پیاده کنی 01:04:29.527 --> 01:04:31.230 نمی تونم وسط خیابون نگه دارم 01:06:00.000 --> 01:06:11.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:11.024 --> 01:06:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:22.237 --> 01:06:24.828 (تنها کَس من) 01:06:25.007 --> 01:06:27.206 پدرت کیه ؟ چطوری تونستی بهش بگی پدر؟ 01:06:27.207 --> 01:06:28.707 تو دختر ما نیستی 01:06:28.807 --> 01:06:30.409 !همین الان برو بیرون 01:06:31.017 --> 01:06:34.312 .بابا من میخوام شجاع باشم و خوب زندگی کنم 01:06:35.017 --> 01:06:37.057 دایا لطفا با من ازدواج کن 01:06:37.287 --> 01:06:39.556 جرات داری یه بار دیگه بیا اینجا - یک دقیقه صبر کن - 01:06:39.557 --> 01:06:42.760 همین الانشم دلم میخواد بکشمت 01:06:42.828 --> 01:06:44.127 ....همین چند وقت پیش خیلی ها میگفتن 01:06:44.128 --> 01:06:45.966 خیلی از محکومین با عفو مشروز آزاد شدن 01:06:45.967 --> 01:06:48.242 شاید اون یارو هم آزاد شده باشه 01:06:48.767 --> 01:06:50.966 از امروز ایشون خونه ما کار می کنه 01:06:50.967 --> 01:06:52.437 ایشون کانگ سو ایل هستن