WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.224 --> 00:00:11.224 -= قسمت 105 =- 00:00:12.848 --> 00:00:14.818 ته پونگ تو با من بیا 00:00:14.818 --> 00:00:17.217 ایوای اون رئیس سونگ نیست؟ 00:00:22.087 --> 00:00:23.087 ایوای 00:00:23.186 --> 00:00:25.556 اون کارگر روزمزد نونوایی نبود؟ 00:00:32.526 --> 00:00:34.437 یوبو ...دی ریوک 00:00:35.036 --> 00:00:37.036 دی ریوک ...یوبو 00:00:37.036 --> 00:00:38.937 سلام عرض شد خانم 00:00:38.937 --> 00:00:40.877 سلام آقای یانگ آقای هونگ 00:00:41.077 --> 00:00:42.907 از دیدنتون خوشحالم 00:00:44.746 --> 00:00:45.806 با اجازه 00:00:48.147 --> 00:00:49.947 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:00:50.786 --> 00:00:53.286 این که رفت رئیس سونگ نبود؟ 00:00:53.286 --> 00:00:54.816 آره ...چطور مگه؟ 00:00:54.816 --> 00:00:56.217 ...چرا رئیس سونگ 00:00:56.257 --> 00:00:59.786 با کارگر نونوای سوار ماشین شد؟ 00:01:00.087 --> 00:01:02.657 منظورت چیه ...کارگر نونوایی کیه دیگه؟ 00:01:02.657 --> 00:01:04.596 ...مردی که با رئیس سونگ سوار شد 00:01:04.596 --> 00:01:06.167 همون کارگر نونوایی بود دیگه 00:01:06.167 --> 00:01:09.196 همونی که تو نونوایی پدر کار میکنه 00:01:09.196 --> 00:01:10.907 من که نمی فهمم چی داری میگی 00:01:10.907 --> 00:01:13.467 چرا نوه آقای سونگ باید کارگری کنه؟ 00:01:13.467 --> 00:01:14.476 چی گفتی؟ 00:01:14.676 --> 00:01:17.047 اون نوه رئیس سونگ بود؟ 00:01:17.146 --> 00:01:18.706 مگه میشه 00:01:19.277 --> 00:01:21.676 نه ، مطمئنم خودش بود 00:01:22.277 --> 00:01:24.887 همونی که تو نونوایی دوران اینها کار میکنه 00:01:25.086 --> 00:01:26.217 دی ریوک 00:01:26.217 --> 00:01:28.517 تو که میدونی دروغ نمیگم اشتباه نکردم مگه نه؟ 00:01:28.517 --> 00:01:30.857 مگه همون کارگره نبود؟ 00:01:31.827 --> 00:01:32.926 بله درسته 00:01:32.926 --> 00:01:34.527 چی؟ 00:01:36.967 --> 00:01:38.066 نه خب 00:01:38.767 --> 00:01:41.836 چرا نوه آقای سونگ کارگری میکرده؟ 00:01:41.836 --> 00:01:43.736 اونم تو یه نونوایی کوچک 00:01:43.736 --> 00:01:46.706 حالا مگه چیه ...مسئله بزرگی نیست 00:01:46.706 --> 00:01:48.277 قسمت عجیبش اینه که 00:01:48.637 --> 00:01:51.077 ...از یه طرف میره خونه آقای کانگ 00:01:51.077 --> 00:01:53.047 از طرفی با دوران نصف شبی میره سینما 00:01:53.616 --> 00:01:57.217 پس فکر کنم مسئله پسر رئیس سونگ بوده 00:01:57.217 --> 00:01:58.316 منظورت چیه؟ 00:01:59.346 --> 00:02:01.657 تو از آقای کانگ خواستی دی ریوک 00:02:01.657 --> 00:02:04.657 و دو ران برگردن پیش هم 00:02:04.657 --> 00:02:08.096 فکر کنم اینکه قبول نکرده بخاطر نوه رئیس سونگ بوده 00:02:08.627 --> 00:02:09.997 عجب آدمهایی 00:02:10.367 --> 00:02:12.897 ...یوبو اگه رئیس سونگ رو شرکت ما سرمایه گذاری نکنه 00:02:12.897 --> 00:02:14.136 شرکت ما ورشکسته میشه؟ 00:02:14.136 --> 00:02:15.967 دیگه ازشون سرمایه نگیر یوبو 00:02:15.967 --> 00:02:17.636 حرف غرورمون در میونه 00:02:17.636 --> 00:02:19.337 چی داری میگی زن؟ 00:02:19.467 --> 00:02:21.536 خاله بازی که نیست 00:02:21.536 --> 00:02:23.437 چرت و پرت نگو 00:02:24.277 --> 00:02:26.247 یه سری کار دارم که باید رسیدگی کنم 00:02:26.407 --> 00:02:27.446 باشه 00:02:27.576 --> 00:02:28.717 دی ریوک 00:02:29.516 --> 00:02:30.886 حالا میخوای چکار کنی؟ 00:02:30.886 --> 00:02:33.046 دوران داره با نوه رئیس سونگ قرار می ذاره 00:02:33.046 --> 00:02:36.187 اما تو تنها شانست سو یونگو انداختی دور 00:02:36.187 --> 00:02:37.657 حالا میخوای چکار کنی؟ 00:02:37.657 --> 00:02:38.927 بهتون که گفتم 00:02:38.927 --> 00:02:40.497 می خوام تا آخر عمرم تنها زندگی کنم 00:02:41.157 --> 00:02:42.157 نگا نگا 00:02:42.157 --> 00:02:44.127 هنوز دست بر نداشته 00:02:44.127 --> 00:02:45.927 مثل اینکه به خودش نیومده 00:02:47.296 --> 00:02:50.196 چرا اینقدر سر به سر دی ریوک میذاری؟ 00:02:50.196 --> 00:02:52.566 چون براش ناراحتم ...ناراحت 00:02:52.566 --> 00:02:53.877 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:02:53.877 --> 00:02:55.576 کاری داشتی اینجا؟ 00:02:55.576 --> 00:02:56.907 دلیل واسه چی؟ 00:02:56.907 --> 00:02:58.476 ...اومدم اینجا 00:02:58.476 --> 00:03:00.777 با هم بریم بیرون ناهار بخوریم 00:03:00.777 --> 00:03:02.617 فکر کردی من اینقدر بیکارم؟ 00:03:02.617 --> 00:03:03.846 جلسه دارم 00:03:03.846 --> 00:03:05.946 پاشو برو من کلی کار دارم 00:03:09.856 --> 00:03:11.687 موضوع چیه؟ 00:03:12.286 --> 00:03:15.497 کارگر پاره وقت نوه رئیس سونگ بوده؟ 00:03:19.826 --> 00:03:22.066 (مدیر لی ته پیونگ) 00:03:42.286 --> 00:03:43.987 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:03:45.386 --> 00:03:46.557 می خواستم ازت چیزی بپرسم 00:03:46.987 --> 00:03:48.657 ...تو نوه رئیس سونگ 00:03:49.256 --> 00:03:51.196 و مدیر شرکت سرمایه گذاری هستی 00:03:51.326 --> 00:03:52.997 واسه چی تو نونوایی پاره وقت کار میکنی؟ 00:03:53.196 --> 00:03:56.737 دلیل خاصی برا اینکار داری؟ 00:03:56.737 --> 00:03:58.207 چرا در موردش کنجکاوی؟ 00:03:58.506 --> 00:04:00.036 مسئله خصوصیه 00:04:02.407 --> 00:04:04.247 ببخش که ازت می پرسم 00:04:05.677 --> 00:04:08.446 اما تو به دوران احساس داری؟ 00:04:10.016 --> 00:04:12.386 بله ...احساس دارم 00:04:13.546 --> 00:04:14.957 من کیم دوران دوست دارم 00:04:15.457 --> 00:04:17.086 بخاطر همین اونجا کار میکنم 00:04:19.586 --> 00:04:22.456 دوران همسر منه 00:04:23.127 --> 00:04:24.167 همسر ؟ فکر نکنم 00:04:24.927 --> 00:04:26.497 شما دوتا از هم طلاق گرفتین 00:04:27.026 --> 00:04:28.737 از سر خوشحالی طلاق نگرفتیم 00:04:29.667 --> 00:04:31.966 بخاطر فداکاری برای هم جدا شدیم 00:04:33.906 --> 00:04:35.006 آقای مدیر وانگ 00:04:36.076 --> 00:04:38.547 فکر کنم اشتباه برداشت کردی 00:04:39.347 --> 00:04:41.417 شما دوتا از هم جدا شدین 00:04:41.776 --> 00:04:43.516 و دوران دیگه ازت بریده 00:04:43.516 --> 00:04:46.487 فکر کنم این تویی که اشتباه برداشت کردی 00:04:47.656 --> 00:04:50.487 من و دوران هنوز همو ول نکردیم 00:04:51.526 --> 00:04:54.156 حتما خودت خبر داری 00:04:54.497 --> 00:04:56.127 ...ما در اصل بخاطر مسئله پدر زنم 00:04:56.127 --> 00:04:57.867 مجبور شدیم از هم جدا شیم 00:04:58.097 --> 00:04:59.927 حالا که اسم ایشون پاک شده 00:05:00.737 --> 00:05:02.367 ...دوباره قراره برگردیم پیش هم ، بنابر این 00:05:02.367 --> 00:05:03.466 آقای مدیر وانگ 00:05:03.466 --> 00:05:06.136 نمی فهمم چرا باید به این حرفها گوش بدم 00:05:06.836 --> 00:05:09.406 ...و اینکه نمی فهمم چرا اینکارهارو میکنی 00:05:10.037 --> 00:05:11.747 اونم وقتی زنتو طلاق دادی 00:05:13.107 --> 00:05:14.347 دیگه حرفی نمونده 00:05:26.787 --> 00:05:28.326 !ولم کن 00:05:28.326 --> 00:05:31.797 به چه جراتی دنبال شوهر من افتادی؟ 00:05:31.966 --> 00:05:34.937 به چه حقی صداتو رو من بلند میکنی؟ 00:05:34.937 --> 00:05:36.966 من هیچ ضرری بهت نمی زنم 00:05:36.966 --> 00:05:38.906 من نه پول میخوام نه طلاق 00:05:38.906 --> 00:05:41.076 واسه چی به من بند کردی؟ 00:05:41.076 --> 00:05:43.377 زنیکه رو ببین 00:05:43.847 --> 00:05:45.506 چقدر پررویی 00:05:46.347 --> 00:05:49.816 ولم کن ...وای وای نگاش کن 00:05:49.816 --> 00:05:50.816 خودت چی؟ 00:05:50.816 --> 00:05:53.047 شوهرتو ول کردی و کاری کردی ازت خسته بشه 00:05:53.047 --> 00:05:54.687 ...من فقط باهاش غذا خوردم 00:05:54.687 --> 00:05:57.456 و باهاش رفتم سینما ....فقط همین 00:05:57.456 --> 00:05:59.687 این عوض تشکرته ...هان؟ 00:05:59.727 --> 00:06:00.857 چـی؟ 00:06:01.557 --> 00:06:02.656 وا وا وا 00:06:03.127 --> 00:06:06.196 الان خودم می کشمت 00:06:06.196 --> 00:06:07.396 بیا اینجا ببینم 00:06:08.937 --> 00:06:11.107 وای خدا 00:06:11.136 --> 00:06:13.206 ...تو عوضی 00:06:13.506 --> 00:06:15.607 به چه جراتی منو میزنی؟ 00:06:15.607 --> 00:06:17.677 دیوونه ای؟ 00:06:19.006 --> 00:06:20.146 می کشمت 00:06:21.446 --> 00:06:23.377 با بد کسی در افتادی 00:06:23.377 --> 00:06:24.446 الان لهت میکنم 00:06:26.086 --> 00:06:28.756 هی وایسا وایسا 00:06:32.386 --> 00:06:33.427 .دایا 00:06:34.497 --> 00:06:37.396 ...جاری ، جاری جونم 00:06:37.396 --> 00:06:38.867 معلوم هست چه غلطی میکنی؟ 00:06:39.826 --> 00:06:42.066 مگه تو گردن کلفتی که اینطوری داری میزنیش؟ 00:06:42.066 --> 00:06:43.597 با توجه به اینکه جاری صدات زد 00:06:43.597 --> 00:06:45.506 پس باید زن برادر شوهرش باشی 00:06:45.506 --> 00:06:47.877 بازم باید درست حرف بزنی 00:06:47.877 --> 00:06:49.706 من اونو نزدم 00:06:49.706 --> 00:06:52.307 اون بود که اومد منو گرفت زیر مشت و لگد 00:06:52.307 --> 00:06:53.576 مگه بی دلیل زدمت 00:06:53.576 --> 00:06:55.446 تو با شوهرم ریختی رو هم 00:06:55.446 --> 00:06:57.347 آویزون یه مرد زن دار شدی 00:06:57.646 --> 00:06:58.787 راست میگی دایا؟ 00:06:58.787 --> 00:06:59.886 آره دوران 00:06:59.886 --> 00:07:03.687 این زنیکه عوضی شوهر منو اغفال کرده 00:07:03.687 --> 00:07:05.787 خودم عکس شونو دیدم 00:07:05.787 --> 00:07:07.357 دیگه با هم چکارا کردین ...هان؟ 00:07:07.357 --> 00:07:08.896 اعتراف کن 00:07:11.667 --> 00:07:13.797 ایوای ...تو چت شده؟ 00:07:13.797 --> 00:07:15.336 کدوم گوری داری میری؟ 00:07:15.466 --> 00:07:18.307 با شوهر یکی دیگه عکس گرفتی 00:07:18.307 --> 00:07:20.037 ...وظیفه داری که الان غذر خواهی کنی 00:07:20.037 --> 00:07:21.576 و بگی دیگه همچین غلطی نمی کنی 00:07:21.576 --> 00:07:24.477 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:07:24.776 --> 00:07:26.307 فکر کردی شوخی دارم؟ 00:07:26.506 --> 00:07:28.377 زود باش معذرت بخوا 00:07:28.446 --> 00:07:31.446 اینطوری نمی شه ، شماره پدر و مادرتو بده 00:07:31.586 --> 00:07:32.917 ...زود باش شماره شونو بده 00:07:32.917 --> 00:07:34.956 می خوام بهشون بگم با شوهر یکی دیگه چکار کردی 00:07:34.987 --> 00:07:36.487 نمی خوای بگی؟ گوشیت کجاس؟ 00:07:36.487 --> 00:07:39.287 باشه ...باشه دیگه اینکارو نمیکنم 00:07:39.756 --> 00:07:41.427 مودبانه عذر خواهی کن 00:07:41.756 --> 00:07:44.727 ".دیگه هرگز با شوهر کسی رو هم نمی ریزم" 00:07:45.927 --> 00:07:49.066 دیگه هرگز با شوهر کسی رو هم نمی ریزم 00:07:49.437 --> 00:07:50.636 معذرت میخوام 00:07:51.506 --> 00:07:52.506 برو پی کارت 00:07:56.937 --> 00:07:58.206 ...دوران 00:07:58.506 --> 00:08:01.516 ...دو ران 00:08:04.446 --> 00:08:06.187 این چه وضعیه؟ 00:08:07.756 --> 00:08:11.287 چرا تو اینقدر خوب دعوا میکنی؟ 00:08:11.357 --> 00:08:13.026 چی؟ - از اول دعوا بلد بودی؟ - 00:08:16.326 --> 00:08:17.966 خیلی باحال بودی جاری جونم 00:08:19.727 --> 00:08:21.896 باشه ، بیا طلاق بگیریم 00:08:22.497 --> 00:08:24.107 همه چی رو تحمل میکنم 00:08:24.667 --> 00:08:26.167 جز خیانت 00:08:27.037 --> 00:08:28.776 مگه من خواستم طلاقت بدم 00:08:29.177 --> 00:08:30.377 شنیدی چی گفت دوران؟ 00:08:30.377 --> 00:08:31.877 خودش حرفشو کشید وسط 00:08:32.506 --> 00:08:34.617 هیچ وقت به من مجال نمیده 00:08:34.617 --> 00:08:36.377 همیشه منو کوچک میکنه 00:08:36.377 --> 00:08:37.717 ...داری میگی 00:08:39.447 --> 00:08:41.256 کار خوبی کردی بهش خیانت کردی؟ 00:08:41.656 --> 00:08:44.127 منظورم این نبود 00:08:44.127 --> 00:08:46.556 پس چرا قیافه حق به جانب میگیری؟ 00:08:47.156 --> 00:08:49.556 ...داری طوری جلوه میدی 00:08:49.556 --> 00:08:51.296 ...انگار اشکال از زنت بوده 00:08:51.296 --> 00:08:53.467 ...و بخاطر گناه اون 00:08:53.497 --> 00:08:54.896 تو بهش خیانت کردی 00:08:54.896 --> 00:08:56.766 این خیلی وحشتناکه 00:08:57.097 --> 00:08:58.666 منظورم این نبود 00:08:58.666 --> 00:09:00.436 پس منظورت چیه؟ 00:09:00.977 --> 00:09:02.006 تو باهاش ازدواج کردی 00:09:02.006 --> 00:09:03.837 نباید کاری میکردی اعتمادش بهت سلب بشه 00:09:03.837 --> 00:09:05.247 اینطوری فکر کن 00:09:05.247 --> 00:09:07.176 ...فکر شو بکن دایا با یه مردی رابطه داشته باشه 00:09:07.176 --> 00:09:09.247 بعد بیا بگه این یک عشق افلاطونیه؟ 00:09:09.247 --> 00:09:10.377 خوشت میاد؟ 00:09:11.947 --> 00:09:14.457 بیخیال دایا ، اینطوری نمی شه 00:09:14.457 --> 00:09:16.487 بهتره بری خونه به همه بگی 00:09:16.487 --> 00:09:18.587 ...نیازی نیست - نه نه صبر کنین - 00:09:20.926 --> 00:09:22.957 متاسفم دیگه همچین کاری نمی کنم 00:09:22.997 --> 00:09:24.127 جدی میگی؟ 00:09:25.026 --> 00:09:27.227 ...باهاش همه چی رو تموم میکنی 00:09:27.436 --> 00:09:29.997 طوری که دیگه دایا یه ذره هم نگران این موضوع نباشه؟ 00:09:29.997 --> 00:09:32.936 چیزی نبوده که بخوام تمومش کنم 00:09:34.077 --> 00:09:37.077 دایا یه بار دیگه بهم اعتماد کن 00:09:38.046 --> 00:09:41.577 من دیگه هیچ وقت دلتو نمی شکونم 00:09:42.016 --> 00:09:43.046 اوه راستی 00:09:43.516 --> 00:09:45.186 امروز منتظر یه سری مشتری هستم 00:09:45.587 --> 00:09:46.847 دیگه باید برم 00:09:46.847 --> 00:09:48.957 دایا بعدا تو خونه می بینمت 00:09:48.957 --> 00:09:50.686 تو رم بعدا می بینم دوران 00:09:52.627 --> 00:09:54.056 داشت ترسناک می شد 00:09:56.756 --> 00:09:58.796 واقعا ازش متنفرم 00:09:59.097 --> 00:10:02.766 اگه می تونستم همین الان ازش طلاق میگرفتم 00:10:04.166 --> 00:10:05.166 .دایا 00:10:06.166 --> 00:10:08.536 ولی تو دوستش داری 00:10:09.207 --> 00:10:11.146 یه بار دیگه بهش اعتماد کن 00:10:13.207 --> 00:10:14.377 ...دوران 00:10:23.256 --> 00:10:24.286 ببین 00:10:25.987 --> 00:10:27.426 ...ممنون 00:10:29.026 --> 00:10:30.256 که امروز کنارم بودی 00:10:30.426 --> 00:10:33.127 این چه حرفیه ...مراقب خودت باش 00:10:33.697 --> 00:10:34.697 من دیگه میرم 00:10:35.237 --> 00:10:36.237 .دوران 00:10:36.597 --> 00:10:39.367 من اون روز درست و حسابی عذر خواهی نکردم 00:10:41.406 --> 00:10:43.036 بخاطر همه چی معذرت میخوام 00:10:43.906 --> 00:10:45.607 ..فکر میکردم 00:10:45.847 --> 00:10:47.947 آقای کانگ پدرمو کشته 00:10:47.947 --> 00:10:49.516 ...از روی ناراحتی 00:10:50.046 --> 00:10:51.886 پامو از حدم فراتر گذاشتم 00:10:52.317 --> 00:10:53.447 .دوران 00:10:55.386 --> 00:10:56.957 واقعا متاسفم 00:10:59.827 --> 00:11:01.197 ...من از ته دل 00:11:02.697 --> 00:11:03.827 عذر خواهی میکنم 00:11:09.436 --> 00:11:10.936 ممنون دایا 00:11:11.406 --> 00:11:13.837 اگه منم بودم همینکارو میکردم 00:11:14.067 --> 00:11:15.737 ...بدون پدر بایدم 00:11:15.737 --> 00:11:18.146 از باعثش احساس نفرت میکردی 00:11:18.146 --> 00:11:20.546 ...فکر کردن به اینکه پدرت چطوری فوت شده 00:11:21.516 --> 00:11:23.617 باعث شده درد زیادی رو تحمل کنی 00:11:23.847 --> 00:11:25.317 من درکت میکنم 00:11:27.087 --> 00:11:28.817 پدرمم همینطور 00:11:30.217 --> 00:11:31.357 ..دوران 00:11:31.827 --> 00:11:32.857 فعلا 00:11:34.296 --> 00:11:35.457 مراقب خودت باش 00:11:42.967 --> 00:11:44.837 ..دوران 00:12:10.597 --> 00:12:12.796 دایا ...بخشید ..باشه 00:12:12.997 --> 00:12:14.936 من واقعا غلط زیادی کردم 00:12:15.467 --> 00:12:17.936 حتما خیلی ازم متنفری مگه نه 00:12:18.136 --> 00:12:20.237 پاشو منو بزن ...باشه؟ 00:12:20.237 --> 00:12:23.707 اینقدر منو بزن تا حالت بجا بیاد 00:12:23.977 --> 00:12:25.377 می خوام بکشمت 00:12:25.947 --> 00:12:27.176 دوستت دارم دایا 00:12:28.217 --> 00:12:29.516 جدی میگم 00:12:29.577 --> 00:12:31.046 منو ببخش 00:12:33.617 --> 00:12:35.087 جدی میگی؟ 00:12:35.756 --> 00:12:36.857 از ته دلت؟ 00:12:36.857 --> 00:12:38.556 معلومه که راست میگم 00:12:39.026 --> 00:12:40.587 پس گریه نکن 00:12:40.686 --> 00:12:43.926 وقتی تو گریه میکنی دلم آتش می گیره 00:12:46.327 --> 00:12:47.497 باشه 00:12:48.396 --> 00:12:50.067 فقط همین یه بار 00:12:50.237 --> 00:12:51.967 ...اگه یه بار دیگه بهم خیانت کنی 00:12:51.967 --> 00:12:55.207 دیگه هرگز امکان نداره همچین اتفاقی بیفته 00:12:55.207 --> 00:12:56.607 پس دایا 00:12:57.377 --> 00:12:59.447 ...می شه همین یه بار بی سرو صدا 00:12:59.447 --> 00:13:01.317 از این موضوع بگذری؟ 00:13:01.477 --> 00:13:03.676 ...همین الانشم پدر و مادر و مادر بزرگ 00:13:03.676 --> 00:13:05.646 بخاطر جریان دی ریوک به اندازه کافی استرس دارن 00:13:09.117 --> 00:13:10.256 باشه 00:13:10.516 --> 00:13:11.627 ...اما 00:13:11.957 --> 00:13:14.227 باید اون دختره عوضی سو جونگ اخراجش کنی 00:13:14.227 --> 00:13:16.327 - چـی؟ - چیه نمی خای؟ 00:13:16.327 --> 00:13:17.967 کی گفته نمی خوام 00:13:17.997 --> 00:13:19.666 بایدم اخراجش کنم 00:13:19.666 --> 00:13:22.067 خیلی تمیز تمومش میکنم 00:13:22.067 --> 00:13:24.607 دایا بو کن از بوی گل خوشت میاد 00:13:24.607 --> 00:13:26.737 گلهایی رو که دوست داری برات خریدم 00:13:27.067 --> 00:13:28.306 ببین 00:13:30.006 --> 00:13:32.176 خیلی من ناراحتم 00:13:33.477 --> 00:13:35.577 چرا دوباره گریه میکنی؟ 00:13:35.577 --> 00:13:36.977 از دست تو 00:13:37.546 --> 00:13:39.916 ببخشید غلط کردم 00:13:39.916 --> 00:13:42.556 دیگه هیچ وقت همچین کاری نمیکنم 00:13:44.556 --> 00:13:45.656 .متاسفم 00:13:45.656 --> 00:13:47.457 غرورم شکسته 00:13:52.327 --> 00:13:53.327 خوش اومدین 00:13:53.896 --> 00:13:55.067 ته پونگ 00:13:55.837 --> 00:13:56.967 ته پونگ 00:14:01.036 --> 00:14:03.936 چقدر با این لباسها عوض شدی 00:14:04.077 --> 00:14:06.506 باید با پدر بزرگم یه جایی میرفتم 00:14:06.506 --> 00:14:08.046 بخاطر همین اینهارو پوشیدم 00:14:08.617 --> 00:14:10.217 عالی شدی 00:14:10.377 --> 00:14:11.617 اینطور نیست دوران؟ 00:14:11.617 --> 00:14:12.747 بله 00:14:14.386 --> 00:14:15.656 ای بابا رئیس 00:14:15.656 --> 00:14:18.127 کارت تموم شد؟ - بله - 00:14:19.556 --> 00:14:20.857 اما رئس 00:14:21.227 --> 00:14:22.396 دوران 00:14:22.457 --> 00:14:24.597 می خواستم یه چیزی بهتون بگم 00:14:25.666 --> 00:14:28.036 فکر نکنم دیگه بتونم اینجا کار کنم 00:14:28.166 --> 00:14:30.597 تصمیم گرفتم تو شرکت پدر بزرگم کار کنم 00:14:30.597 --> 00:14:32.306 پدر بزرگم به کمک نیاز داره 00:14:32.306 --> 00:14:33.567 جدی؟ 00:14:33.567 --> 00:14:35.276 خبر خوبیه ته پیونگ 00:14:35.406 --> 00:14:39.107 ببخشید که یه دفعه ای شد دست تنها می مونین 00:14:39.176 --> 00:14:41.817 تا وقتی یکی پیدا کنین اینجا می مونم برا کمک 00:14:41.817 --> 00:14:43.516 نه نیازی نیست 00:14:43.516 --> 00:14:45.146 من و دوران هستیم 00:14:45.186 --> 00:14:46.916 فروشگاه بزرگی که نیست 00:14:46.916 --> 00:14:48.457 ... در اصل 00:14:52.886 --> 00:14:54.997 خودم میخوام ازتون پخت یاد بگیرم 00:14:54.997 --> 00:14:57.697 بعدا میتونم یادت بدم 00:14:57.697 --> 00:14:59.467 هر زمان که وقت آزاد داشتی 00:14:59.467 --> 00:15:00.896 نگران کار ما نباش 00:15:00.896 --> 00:15:02.166 باشه ...ممنون 00:15:12.176 --> 00:15:14.416 می خواستی باهام خصوصی حرف بزنی؟ 00:15:14.416 --> 00:15:15.477 بله 00:15:15.477 --> 00:15:17.786 اما الان باید دوباره برگردم سر کار 00:15:17.886 --> 00:15:20.516 بخاطر همین خواستم برات شام بخرم 00:15:20.516 --> 00:15:21.957 شیرینی کار جدیدم 00:15:22.487 --> 00:15:25.827 آخرین با تو شام مهمونم کردی یکی من بدهکار شدم 00:15:26.686 --> 00:15:28.497 باشه ...خوبه 00:15:28.857 --> 00:15:30.796 بعدا می بینمت 00:15:30.896 --> 00:15:31.926 باشه 00:15:53.046 --> 00:15:54.556 رفتش؟ 00:15:54.756 --> 00:15:55.916 بله 00:16:00.457 --> 00:16:02.327 چی گفت بهت؟ 00:16:03.327 --> 00:16:05.867 گفت میاد دنبالم شام بریم بیرون 00:16:05.867 --> 00:16:07.127 واقعا؟ 00:16:07.796 --> 00:16:10.266 خب تو چی گفتی؟ 00:16:10.597 --> 00:16:11.967 گفتم باشه 00:16:12.207 --> 00:16:14.136 گفت میخواد شیرینی کار جدیدشو بهم بده 00:16:14.136 --> 00:16:15.477 منم بهش تبریک گفتم 00:16:15.837 --> 00:16:17.477 فهمیدم 00:16:18.276 --> 00:16:19.406 کار خوبی کردی 00:16:20.207 --> 00:16:21.317 چـی؟ 00:16:21.877 --> 00:16:25.487 خوشحالی میخوام باهاش شام برم بیرون؟ 00:16:31.056 --> 00:16:32.256 .دوران 00:16:33.426 --> 00:16:34.597 ...دلم میخواد 00:16:35.997 --> 00:16:38.526 با ته پونگ قرار بذاری 00:16:39.926 --> 00:16:41.166 بابا 00:16:42.197 --> 00:16:44.707 ته پونگ واقعا مرد خوبیه 00:16:45.136 --> 00:16:48.337 ...وقتی همه به سمت ما انگشت نشون میدادن 00:16:48.337 --> 00:16:50.707 به عنوان قاتل و دختر قاتل 00:16:50.906 --> 00:16:54.916 اون کنار ما وایساد و بخاطر ما دعوا کرد 00:16:55.717 --> 00:16:58.987 ...کسی که بخاطر دوست داشتنت 00:16:59.046 --> 00:17:00.646 با همه چی روبه رو میشه 00:17:01.016 --> 00:17:03.317 بخاطر همین ازش خوشم میاد 00:17:03.756 --> 00:17:05.426 ...باهاش شام بخور 00:17:05.757 --> 00:17:09.226 و در مورد همه چی صحبت کنید 00:17:10.627 --> 00:17:12.127 باشه بابا 00:17:25.476 --> 00:17:28.646 دوران بیا امروز همو ببینیم 00:17:38.357 --> 00:17:40.857 من امروز قرار دارم ...در ضمن دی ریوک 00:17:40.857 --> 00:17:42.857 ما دیگه دلیلی نداره همو ببینیم 00:17:58.377 --> 00:17:59.847 قرار خوش بگذره 00:18:00.077 --> 00:18:01.517 شما هم بیاین بریم 00:18:01.517 --> 00:18:02.916 قراره شغل جدیدمو جشن بگیریم 00:18:02.916 --> 00:18:05.317 نه شما دوتا برین ..نوش جونتون 00:18:05.617 --> 00:18:07.216 ما چرا باهاتون بیایم؟ 00:18:07.216 --> 00:18:08.787 منم با شوهرم میرم بیرون 00:18:08.787 --> 00:18:11.486 ته پونگ غذای خوشمزه برا دوران بگیر 00:18:11.527 --> 00:18:14.027 چشم - بابا ، هونگ جو ما رفتیم 00:18:15.656 --> 00:18:17.396 خوش بگذره 00:18:52.597 --> 00:18:53.767 دستتو بده 00:18:59.436 --> 00:19:00.867 ...الان دیگه تو 00:19:01.166 --> 00:19:02.537 مال وانگ دی ریوکی 00:19:10.476 --> 00:19:11.587 .دوران 00:19:13.946 --> 00:19:15.257 به چی فکر میکنی؟ 00:19:15.357 --> 00:19:16.757 از غذا خوشت نیومد؟ 00:19:17.517 --> 00:19:19.956 چرا خیلی خوشمزه است 00:19:42.117 --> 00:19:44.517 غذا خیلی خوشمزه بود ...ممنون 00:19:44.617 --> 00:19:47.047 خواهش میکنم ...به من خیلی خوش گذشت 00:19:47.446 --> 00:19:48.686 شب بخیر 00:19:49.087 --> 00:19:50.317 به سلامت برو 00:20:07.367 --> 00:20:08.476 .دوران 00:20:08.636 --> 00:20:09.877 .دی ریوک 00:20:10.406 --> 00:20:11.807 اینجا چکار میکنی؟ 00:20:11.807 --> 00:20:13.847 معلوم هست داری چکار میکنی؟ 00:20:14.476 --> 00:20:15.676 .دوران 00:20:16.976 --> 00:20:19.186 داری با ته پیونگ قرار میذاری؟ 00:20:21.017 --> 00:20:23.257 دیره ...باید بری خونه 00:20:23.617 --> 00:20:26.686 ازت سوال کردی چرا طفره میری؟ 00:20:27.426 --> 00:20:28.726 ...نکنه تو 00:20:29.297 --> 00:20:31.827 داری باهاش قرار میذاری که از من عقب نیفتی؟ 00:20:33.267 --> 00:20:34.496 چرا؟ 00:20:35.166 --> 00:20:37.696 به تو چه ربطی داره با کسی قرار میذارم یا نه؟ 00:20:38.936 --> 00:20:42.406 نمی تونم تو رو اینطوری تحمل کنم 00:20:42.577 --> 00:20:45.646 یکی مثل منو فراموش کن و دوباره شروع کن 00:20:45.676 --> 00:20:48.146 - .دوران - بهتره دیگه تمومش کنیم 00:20:49.077 --> 00:20:51.347 من نمی خوام دیگه برگردم پیش تو 00:20:52.087 --> 00:20:55.317 ...دیگه اینکارو نکن 00:20:55.757 --> 00:20:56.886 برای دیدن من نیا اینجا 00:22:35.186 --> 00:22:36.186 ایوای 00:22:37.517 --> 00:22:40.156 فکرکنم دی ریوک دوباره امشب رفته مشروب بخوره 00:22:41.087 --> 00:22:43.097 ای خدا دیگه خسته شدم 00:22:45.627 --> 00:22:47.196 ...نباید بخاطر حرص و طمع خودم 00:22:47.867 --> 00:22:50.067 میرفتم پیش آقای کانگ؟ 00:22:50.837 --> 00:22:53.136 ...اینطوری دیگه 00:22:53.136 --> 00:22:55.507 دوران بر نمیگرده پیش دی ریوک 00:22:58.746 --> 00:23:01.146 دیگه خیلی دیره برای توبه کردن 00:23:15.696 --> 00:23:17.627 ایوای مدیر وانگ 00:23:17.956 --> 00:23:19.926 مدیر وانگ به خودت بیا 00:23:19.996 --> 00:23:22.337 وای خدا چقدر سرده 00:23:22.466 --> 00:23:24.196 رئیس ...خانم 00:23:24.736 --> 00:23:27.307 لطفا بیاین بیرون 00:23:27.307 --> 00:23:29.507 خانم ، بدبخت شدیم 00:23:29.507 --> 00:23:31.077 لطفا بیاین بیرون 00:23:32.307 --> 00:23:33.307 .دی ریوک 00:23:33.307 --> 00:23:35.517 بدنش یخ کرده - دی ریوک - 00:23:35.517 --> 00:23:36.676 دی ریوک - بچه ام چش شده؟ - 00:23:36.676 --> 00:23:37.817 دی ریوک - حالش خوبه ؟ - 00:23:37.817 --> 00:23:39.386 دی ریوک حالت خوبه؟ - باید بیدارش کنی - 00:23:39.386 --> 00:23:40.746 دی ریوک بیدار شو 00:23:40.746 --> 00:23:42.287 اون چشه ؟ 00:23:42.287 --> 00:23:43.287 - .دی ریوک - چی شده؟ 00:23:43.287 --> 00:23:44.486 زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:23:44.486 --> 00:23:45.587 - .دی ریوک - خاک برسرم 00:23:45.587 --> 00:23:47.627 دی ریوک به خودت بیا 00:23:47.627 --> 00:23:49.926 حالا چکارکنیم؟ 00:24:01.367 --> 00:24:04.736 دکتر حالش خوب میشه؟ 00:24:05.577 --> 00:24:06.746 سرمازده شده 00:24:06.746 --> 00:24:08.517 - هیپوترمی؟ - هیپوترمی؟ 00:24:09.547 --> 00:24:12.817 یوبو فکر کنم کل شب بیرون مونده 00:24:13.216 --> 00:24:15.857 وقتی مست می کنین بدن به سرعت گرماشو از دست میده 00:24:15.916 --> 00:24:17.817 اگه یه کم دیرتر شده بود جونش بخطر میفتاد 00:24:18.456 --> 00:24:19.456 خطرناک میشد؟ 00:24:19.456 --> 00:24:20.886 ما اقدامات لازم رو انجام دادیم 00:24:20.886 --> 00:24:22.496 فقط باید استراحت کنه 00:24:22.656 --> 00:24:24.327 ممنونم دکتر 00:24:33.307 --> 00:24:34.666 یه دقیقه میرم بیرون 00:24:42.817 --> 00:24:44.676 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:24:54.127 --> 00:24:55.956 خدایا, .دی ریوک 00:24:56.127 --> 00:24:59.166 دی ریوک منم مامانت 00:24:59.297 --> 00:25:01.466 منو می شناسی؟ 00:25:02.267 --> 00:25:03.267 مامان 00:25:03.267 --> 00:25:04.666 جانم دی ریوک 00:25:05.067 --> 00:25:08.037 تو رو جلوی خونه پیدا کردیم 00:25:08.037 --> 00:25:09.436 نزدیک بود بمیری 00:25:10.777 --> 00:25:12.777 چرا اینکارو کردی؟ 00:25:13.176 --> 00:25:15.976 بخاطر دوران اینکارهارو میکنی؟ 00:25:17.146 --> 00:25:19.886 واقعا نمی تونی از دوران دست بکشی؟ 00:25:22.117 --> 00:25:23.956 .دی ریوک 00:25:24.617 --> 00:25:27.257 دی ریوک ببخشید همش تقصیر منه 00:25:27.287 --> 00:25:29.597 لطفا منو نگاه کن 00:25:30.327 --> 00:25:32.767 آخه من بدون تو چطوری زندگی کنم؟ 00:25:34.027 --> 00:25:36.666 من بدون تو نمی تونم زندگی کنم 00:25:36.666 --> 00:25:38.807 من اشتباه کردم 00:25:39.507 --> 00:25:41.666 همش تقصیر منه 00:25:43.936 --> 00:25:45.607 این جگرو بچش 00:25:47.077 --> 00:25:49.146 چطور مگه؟ کبدت مشکلی داره؟ 00:25:49.146 --> 00:25:51.416 نه منظورم سوپ بود 00:25:52.746 --> 00:25:53.916 ترسیدم 00:25:56.787 --> 00:25:58.287 یه ذره دیگه نمک میخواد 00:25:58.287 --> 00:25:59.357 باشه 00:26:05.466 --> 00:26:07.496 خوبه 00:26:18.976 --> 00:26:20.107 بله مادر 00:26:20.976 --> 00:26:23.946 سلام دوران 00:26:23.946 --> 00:26:25.287 با دی ریوک چکار کنیم؟ 00:26:26.017 --> 00:26:29.357 دی ریوک بردن اورژانس 00:26:29.517 --> 00:26:30.757 الانم تو بیمارستان بستری شده 00:26:30.757 --> 00:26:32.127 دی ریوک بردن بیمارستان؟ 00:26:33.587 --> 00:26:35.297 چیزیش شده مادر؟ 00:26:35.297 --> 00:26:37.797 ...کل شب جلوی خونه 00:26:37.797 --> 00:26:39.567 دراز کشیده بوده 00:26:39.567 --> 00:26:40.567 سرمازده شده 00:26:40.567 --> 00:26:42.867 اگه یه کم دیر شده بود جونشو از دست میداد 00:26:42.867 --> 00:26:44.166 تقریبا داشته میمرده 00:26:45.436 --> 00:26:48.476 من بخاطر همه چی معذرت میخوام 00:26:48.577 --> 00:26:51.736 من الان جلو خونه شمام 00:26:51.976 --> 00:26:54.547 ...دوران میشه لطفا 00:26:55.277 --> 00:26:58.146 بری دی ریوک ببینی؟ 00:26:58.176 --> 00:27:00.146 ازت خواهش میکنم 00:27:00.146 --> 00:27:02.817 باشه الان میام 00:27:03.287 --> 00:27:04.317 بله 00:27:05.926 --> 00:27:07.027 .دوران 00:27:07.787 --> 00:27:09.196 خانم وانگ بود؟ 00:27:09.896 --> 00:27:11.196 جلوی خونه ماس؟ 00:27:11.196 --> 00:27:12.297 بله بابا 00:27:12.926 --> 00:27:14.627 من باید برم بیمارستان 00:27:14.666 --> 00:27:15.666 دوران 00:27:16.466 --> 00:27:17.736 تو هیچ جا نمیری 00:27:17.896 --> 00:27:20.906 بابا دی ریوک حالش خوب نیست 00:27:21.507 --> 00:27:23.077 باید یک لحظه برم ببینمش فقط یک لحظه 00:27:23.077 --> 00:27:24.107 .دوران 00:27:25.646 --> 00:27:27.146 تو همینجا بمون 00:27:27.646 --> 00:27:29.117 من خودم بهش رسیدگی میکنم 00:27:30.617 --> 00:27:31.746 بابا 00:27:33.186 --> 00:27:35.317 منم باهاش میرم 00:27:35.317 --> 00:27:36.416 نگران نباش 00:27:55.577 --> 00:27:56.676 سلام 00:27:57.777 --> 00:27:58.847 خانم 00:28:00.347 --> 00:28:03.716 اومدین اینجا برا بردن دوران؟ 00:28:03.916 --> 00:28:06.416 اونم این وقت صبح؟ اونها طلاق گرفتن 00:28:06.787 --> 00:28:08.446 اینکارها چیه می کنین؟ 00:28:08.956 --> 00:28:10.886 خب ...اینطور نیست آقای کانگ 00:28:11.517 --> 00:28:12.857 ...من فکر نمیکردم 00:28:13.186 --> 00:28:16.696 دی ریوک تا این حد دوران دوست داره 00:28:17.527 --> 00:28:20.196 خبر نداشتم اینقدر عاشقشه 00:28:21.267 --> 00:28:23.136 دی ریوک نمی تونه از فکرش بیرون بیاد 00:28:23.567 --> 00:28:25.867 بخاطر همین مست جلوی خونه افتاده بوده 00:28:25.867 --> 00:28:27.166 کل شما جلو خونه بوده 00:28:27.906 --> 00:28:30.676 یکم دیر تر رسیده بودم مرده بود 00:28:30.777 --> 00:28:32.476 اگه خانم چو پیداش نکرده بود 00:28:32.476 --> 00:28:35.547 دیگه الان دی ریوک رفته بود 00:28:36.517 --> 00:28:37.577 آقای کانگ 00:28:38.587 --> 00:28:41.087 بخاطر همه چی متاسفم 00:28:41.087 --> 00:28:42.357 همش تقصیر من بود 00:28:42.357 --> 00:28:45.156 بهت التماس میکنم 00:28:46.287 --> 00:28:50.496 به دوران التماس میکنم تا منو ببخشه 00:28:50.496 --> 00:28:53.466 ...پس لطفا اجازه بده 00:28:54.097 --> 00:28:57.136 این دوتا دوباره برگردن پیش هم 00:28:57.297 --> 00:28:58.396 خانم 00:28:59.436 --> 00:29:02.107 ...مگه شما و رئیس 00:29:02.107 --> 00:29:03.537 اونهارو مجبور نکردین که طلاق بگیرن 00:29:03.777 --> 00:29:06.277 ...مگه شما نبودی که گفتی 00:29:06.277 --> 00:29:09.146 دوران خوابشم نبینه که برگرده پیش دی ریوک؟ 00:29:09.146 --> 00:29:12.087 حالا ، این چه کاریه می کنید؟ 00:29:13.017 --> 00:29:16.617 ما قبلا تصمیم خودمونو گرفتیم تموم شده 00:29:17.087 --> 00:29:19.686 آقای کانگ - فعلا به سلامت - 00:29:25.666 --> 00:29:27.827 حالا من چکار کنم 00:29:30.196 --> 00:29:31.367 اونی 00:29:32.166 --> 00:29:34.936 نمی دونم چکار باید بکنم 00:29:36.107 --> 00:29:38.037 چرا این کارهارو کردی؟ 00:29:39.047 --> 00:29:42.676 آقای کانگ و دوران عمیقا لطمه خوردن 00:29:44.377 --> 00:29:46.117 اونی فکر کنم باید بری 00:29:50.117 --> 00:29:51.357 دی ریوک چی میشه؟ 00:29:52.186 --> 00:29:55.087 با اون بچه چکار کنم؟ 00:29:55.087 --> 00:29:56.357 حالا چکار کنم؟ 00:29:58.027 --> 00:30:00.666 با دی ریوک بیچارم چکار کنم؟ 00:30:37.837 --> 00:30:38.966 آقای کانگ 00:30:40.166 --> 00:30:41.936 دوران داره گریه میکنه 00:30:43.107 --> 00:30:46.676 دوران هنوز دی ریوکو فراموش نکرده 00:30:47.547 --> 00:30:49.976 خیلی ناراحتشه 00:30:51.847 --> 00:30:54.246 اونها یه زمانی زن و شوهر بودن 00:30:54.486 --> 00:30:56.257 چطوری میتونه به این زودی فراموشش کنه؟ 00:30:57.317 --> 00:30:59.926 معلومه که باید نگرانش باشه 00:31:01.587 --> 00:31:03.127 بخاطر همین فکر میکنم 00:31:03.996 --> 00:31:07.797 تو باید اجازه بدی اونها به هم برسن 00:31:07.797 --> 00:31:08.966 هونگ جو 00:31:09.867 --> 00:31:12.206 منم وقتی به دی ریوک فکر میکنم 00:31:12.906 --> 00:31:14.037 دلم میخواد همینکارو بکنم 00:31:15.107 --> 00:31:17.107 یعنی یک میلیون بار این کارو تو ذهنم کردم 00:31:18.107 --> 00:31:21.547 ...اما اون خانواده با دوران چه کردن 00:31:23.146 --> 00:31:24.746 اصلا فکرشو نمی کنی 00:31:25.486 --> 00:31:26.587 ...بنابر این 00:31:27.386 --> 00:31:30.386 لطفا نذار دوران بفهمه چی فکر میکنی 00:31:30.857 --> 00:31:31.916 ...این براش بهتره 00:31:33.456 --> 00:31:35.757 تا بعدا زجر بکشه 00:31:37.496 --> 00:31:39.996 ...نمی تونم تحمل کنم 00:31:44.236 --> 00:31:45.367 دوباره دوران اونطوری عذاب بکشه 00:31:46.067 --> 00:31:48.037 دیگه نمی خوام ببینم 00:31:50.607 --> 00:31:52.277 باشه فهمیدم 00:31:53.107 --> 00:31:56.517 باشه تورو درک میکنم 00:32:00.017 --> 00:32:01.986 ممنون که درک میکنی 00:32:30.277 --> 00:32:33.646 کارهایی رو که کردی یادت رفته؟ 00:32:34.246 --> 00:32:37.886 چطور روت شد بری اونجا؟ 00:32:40.956 --> 00:32:42.597 پس باید چکار میکردم؟ 00:32:43.027 --> 00:32:44.827 ...دی ریوک هنوز نمی تونه 00:32:45.127 --> 00:32:47.267 دوران فراموش کنه 00:32:47.426 --> 00:32:49.166 بچه ام دی ریوک داشت میمرد 00:32:49.166 --> 00:32:52.537 چطوری میتونستم بشینم و نگاه کنم 00:32:52.837 --> 00:32:55.307 ...همون اول باید دوران قبول میکردی 00:32:55.406 --> 00:32:58.007 زمانی که آقای کانگ اسمش پاک شده بود 00:32:58.507 --> 00:33:00.847 نه اینکه با لجبازی اون کارهارو بکنی 00:33:01.706 --> 00:33:03.377 چطور تونستی اون حرفهارو بزنی؟ 00:33:03.377 --> 00:33:05.746 باشه خودم میدونم اشتباه کردم 00:33:05.746 --> 00:33:08.587 فکر کردم دوران میاد ...بخاطر همین رفتم 00:33:08.587 --> 00:33:11.087 تازشم میخواستم باهاش حرف بزنم و ازش عذر خواهی کنم 00:33:11.087 --> 00:33:13.726 اما آقای کانگ جلوم در اومد 00:33:14.456 --> 00:33:18.196 میخواستم از ته دل ازش عذر خواهی کنم 00:33:19.567 --> 00:33:20.597 ای بابا 00:33:20.867 --> 00:33:24.267 تو بودی میذاشتی دوران باهات حرف بزنه؟ 00:33:24.797 --> 00:33:25.906 اگه تو جای اون بودی 00:33:25.906 --> 00:33:28.807 اجازه میدادی دوباره دی ریوک برگرده پیش اون؟ 00:33:29.837 --> 00:33:31.676 اونطوری که من آقای کانگ می شناسم 00:33:31.676 --> 00:33:34.476 امکان نداره همچین کاری بکنه 00:33:34.646 --> 00:33:36.176 دیگه باید ولش کنی 00:33:36.716 --> 00:33:38.617 خودت اینطور خواستی 00:33:41.287 --> 00:33:45.287 خدایا چرا این مرد اینقدر دل سنگه 00:33:48.627 --> 00:33:52.466 اگه دی ریوک تا آخر عمرش تنها زندگی کنه چی؟ 00:33:54.067 --> 00:33:55.996 ...اگه هر روز بخواد 00:33:55.996 --> 00:33:57.936 مست کنه ، چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:33:57.936 --> 00:34:01.807 آخه مگه میشه خدا ...مگه میشه 00:34:02.107 --> 00:34:03.607 ای خدا 00:34:04.307 --> 00:34:06.077 وای سرم 00:34:09.016 --> 00:34:10.576 دارم از سردرد میمیرم 00:34:18.987 --> 00:34:20.627 ...فکر نمیکردم 00:34:20.627 --> 00:34:24.297 دی ریوک اینقدر دوران دوست داشته باشه 00:34:25.127 --> 00:34:27.996 نمی دونستم اینقدر عاشقشه 00:34:31.337 --> 00:34:32.337 ...خوش اومدین 00:34:32.337 --> 00:34:33.637 می بخشید 00:34:33.637 --> 00:34:34.706 ایوای 00:34:34.866 --> 00:34:36.407 سلام آقا 00:34:36.837 --> 00:34:39.677 اومدم ازت تشکر کنم 00:34:39.677 --> 00:34:41.476 از من؟ 00:34:41.646 --> 00:34:43.646 متوجه نمی شم 00:34:44.416 --> 00:34:46.587 همونطور که متوجه شدین 00:34:46.817 --> 00:34:50.686 ته پونگ از من متنفر بود 00:34:51.257 --> 00:34:53.326 همش ازم فرار میکرد 00:34:53.857 --> 00:34:55.797 هر وقت پیداش میکردم 00:34:55.797 --> 00:34:58.556 فوری غیبش میزد و مخفی میشد 00:35:00.127 --> 00:35:03.697 داستان ما اینطوری بود 00:35:04.337 --> 00:35:05.467 بعله 00:35:05.467 --> 00:35:07.366 ...ولی به لطف شما 00:35:07.366 --> 00:35:10.837 ته پونگ برگشت سر کار و زندگیش 00:35:11.137 --> 00:35:13.076 به لطف شما آقای کانگ 00:35:13.607 --> 00:35:17.277 باورم نمی شه که این واقعیه یا خواب 00:35:17.416 --> 00:35:18.677 نفرمایید 00:35:18.677 --> 00:35:20.186 من کاری نکردم 00:35:20.186 --> 00:35:23.286 برعکس من کلی به ته پونگ مدیونم 00:35:24.857 --> 00:35:28.757 ته پونگ خیلی از شما ممنونه 00:35:28.996 --> 00:35:30.357 ...به نظر میاد 00:35:30.357 --> 00:35:33.166 دختر شمارو دوست داره 00:35:33.226 --> 00:35:36.036 اشتباه حدس زدم؟ 00:35:37.536 --> 00:35:39.266 منظورتون دورانه؟ 00:35:39.266 --> 00:35:40.467 آقای کانگ 00:35:40.706 --> 00:35:44.076 نظرتون چیه شام دور هم بخوریم 00:35:44.177 --> 00:35:45.806 برای بچه هامون 00:35:48.877 --> 00:35:50.976 من تاریخ شو تعیین میکنم 00:35:52.016 --> 00:35:54.547 باشه ...باشه آقا 00:35:59.587 --> 00:36:00.757 بله؟ 00:36:04.027 --> 00:36:05.396 دی ریوک؟ 00:36:06.396 --> 00:36:07.996 حالت خوبه؟ 00:36:09.467 --> 00:36:12.607 رنگت پریده باید بیشتر استراحت کنی 00:36:12.607 --> 00:36:14.007 من خوبم 00:36:14.637 --> 00:36:17.036 اومدم یه چیزی بهتون بگم 00:36:18.306 --> 00:36:20.646 واقعا...چی میخوای بگی؟ 00:36:28.746 --> 00:36:30.016 (نامه استعفا) 00:36:30.786 --> 00:36:31.987 ...تو 00:36:32.726 --> 00:36:33.927 این چیه؟ 00:36:33.927 --> 00:36:35.157 رئیس 00:36:36.857 --> 00:36:38.197 منظورم ...بابا 00:36:38.956 --> 00:36:40.396 ...من می خوام 00:36:40.666 --> 00:36:42.637 یه مدتی از کره برم 00:36:44.068 --> 00:36:46.533 (آخرین قسمت به زودی پخش خواهد شد) 00:36:49.809 --> 00:36:51.569 (قسمت آخر) 00:36:51.569 --> 00:36:52.710 من فردا میرم 00:36:53.479 --> 00:36:54.509 چـی؟ 00:36:55.039 --> 00:36:56.979 معلوم هست چه فکری با خودت کردی؟ 00:36:56.979 --> 00:36:58.510 کجا میخوای بری؟ 00:36:58.609 --> 00:37:00.979 ...می خوام یه چند سالی برای درس و استراحت 00:37:01.150 --> 00:37:03.690 از کشور خارج شم 00:37:03.690 --> 00:37:04.690 چـی؟ 00:37:05.190 --> 00:37:06.319 چی داری میگی؟ 00:37:06.319 --> 00:37:07.960 شرکت چی میشه؟ 00:37:07.960 --> 00:37:10.589 من قبلا استعفا دادم 00:37:10.890 --> 00:37:14.230 ...مگه چقدر میخوای بری 00:37:14.230 --> 00:37:15.600 که از کارت استعفا دادی؟ 00:37:16.670 --> 00:37:19.170 خودمم نمی دونم چقدر طول می کشه 00:37:20.100 --> 00:37:21.899 میرم بالا وسایلمو جمع کنم 00:37:28.380 --> 00:37:31.109 فکر کنم زده به سرش 00:37:31.109 --> 00:37:32.210 باید دیوونه شده باشه 00:37:32.819 --> 00:37:34.980 مادر حالا دی ریوک چی میشه؟ 00:37:35.480 --> 00:37:37.719 گفت نمی دونه تا کی قراره خارج باشه 00:37:37.850 --> 00:37:39.719 شاید معنیش اینه که دیگه نمی خواد برگرده 00:37:39.719 --> 00:37:40.759 وای خدا 00:37:42.289 --> 00:37:44.790 همش تقصیر منه ...تقصیر من 00:37:44.959 --> 00:37:46.829 اگه من مخالفت نمی کردم باهاشون 00:37:47.159 --> 00:37:49.170 دی ریوک الان تصمیم نمیگرفت بره خارج 00:37:49.170 --> 00:37:52.499 اونها عاشق هم بودن 00:37:52.499 --> 00:37:54.239 چرا من باهاشون مخالفت کردم؟ 00:37:54.540 --> 00:37:56.609 ...اگه دی ریوک بقیه عمرش 00:37:56.810 --> 00:37:59.480 تو خارج تنها زندگی کنه چی؟ 00:38:04.609 --> 00:38:07.820 ...حالا چکار کنم 00:38:10.790 --> 00:38:14.159 نمی دونم بایدچکار کنم 00:38:20.799 --> 00:38:21.859 .دایا 00:38:22.400 --> 00:38:23.829 چی شده اومدی اینجا؟ 00:38:26.370 --> 00:38:28.170 باید باهات حرف بزنم 00:38:28.540 --> 00:38:31.510 دو ران بیا بیرون حرف بزنیم 00:38:31.540 --> 00:38:32.579 .متاسفم 00:38:32.939 --> 00:38:35.280 . من اینجا تنهام نمی تونم بیام بیرون 00:38:37.349 --> 00:38:40.780 پس همینجا حرف میزنیم 00:38:40.820 --> 00:38:42.219 در مورد چی؟ 00:38:45.120 --> 00:38:46.120 .دوران 00:38:47.019 --> 00:38:48.260 ...دی ریوک 00:38:49.019 --> 00:38:51.329 فردا شب میخواد از کره بره 00:38:55.200 --> 00:38:56.230 که اینطور 00:38:56.230 --> 00:38:57.700 اگه فردا بره 00:38:57.700 --> 00:38:59.440 معلوم نیست دیگه کی بر میگرده 00:38:59.769 --> 00:39:01.440 امکان داره دیگه هیچ وقت برنگرده 00:39:02.410 --> 00:39:03.839 ...می دونم 00:39:04.410 --> 00:39:06.309 من حق دخالت ندارم 00:39:06.839 --> 00:39:07.880 .دوران 00:39:08.079 --> 00:39:10.179 نمی شه جلوی دی ریوکو بگیری؟ 00:39:12.679 --> 00:39:14.480 چی؟ - هیچ کس جز تو - 00:39:14.649 --> 00:39:16.049 نمی تونه جلوی اونو بگیره 00:39:16.190 --> 00:39:17.850 ...دی ریوک با تنها دختر گروه جی اس 00:39:17.850 --> 00:39:19.559 سویونگ که عاشق دی ریوک بود 00:39:20.160 --> 00:39:21.589 به هم زد و تحقیرش کرد 00:39:21.989 --> 00:39:24.130 بعد از اینکه دی ریوک ازت جدا شد 00:39:24.790 --> 00:39:27.730 نه خوب خورده نه خوب خوابیده 00:39:29.269 --> 00:39:31.029 هر روز عذاب کشیده و مست کرده 00:39:31.899 --> 00:39:32.899 .دوران 00:39:33.470 --> 00:39:35.369 خیلی دلم برا دی ریوک میسوزه 00:39:35.869 --> 00:39:37.010 دایا 00:39:37.910 --> 00:39:39.809 نمی خوام در موردش بشنوم 00:39:42.109 --> 00:39:44.350 من راستش 00:39:47.579 --> 00:39:49.519 به تو حسودیم میشد 00:39:50.320 --> 00:39:52.820 مادر بزرگ و پدر فقط تو رو دوست داشتن 00:39:53.290 --> 00:39:55.929 بر خلاف یی ریوک که به من خیانت میکرد 00:39:56.829 --> 00:39:58.859 دی ریوک فقط عاشق تو بود 00:39:58.989 --> 00:40:01.260 بخاطر همین بهت حسودیم میشد 00:40:01.529 --> 00:40:02.600 ...بخاطر همین 00:40:03.630 --> 00:40:06.040 باهات بد بودم 00:40:07.269 --> 00:40:09.769 از حالا 00:40:10.070 --> 00:40:11.769 میخوام باهات مثل خواهر باشم 00:40:11.970 --> 00:40:14.279 تا الان در حقت بد کردم 00:40:15.309 --> 00:40:16.850 از حالا به بعد 00:40:16.910 --> 00:40:19.079 می خوام باهات خوب باشم 00:40:19.450 --> 00:40:23.619 پس لطفا یه فرصت دیگه بهم بده ...باشه؟ 00:40:24.320 --> 00:40:25.489 .دایا 00:40:25.649 --> 00:40:26.890 .دوران 00:40:27.119 --> 00:40:29.760 در مورد مادر نگران نباش 00:40:29.760 --> 00:40:31.929 مادر خیلی متاسفه 00:40:31.929 --> 00:40:35.299 منتظره تو برگردی 00:40:39.940 --> 00:40:41.100 بابا 00:40:44.070 --> 00:40:45.339 .دوران 00:40:45.339 --> 00:40:47.910 من فعلا میرم ...خداحافظ 00:40:59.760 --> 00:41:01.019 موضوع چیه؟ 00:41:01.289 --> 00:41:02.760 ...بابا 00:41:04.760 --> 00:41:06.300 چیزی نیست 00:41:25.810 --> 00:41:28.779 اگه خانم چو پیداش نکرده بود 00:41:28.779 --> 00:41:30.890 الان دی ریوک از سرما یخ زده بود 00:41:31.219 --> 00:41:34.589 می خواستم از ته دل از دوران عذر خواهی کنم 00:41:34.589 --> 00:41:36.089 ...پس لطفا آقای کانگ اجازه بده 00:41:36.089 --> 00:41:37.690 ...بچه ها دوباره 00:41:38.060 --> 00:41:40.099 برگردن پیش هم 00:41:59.680 --> 00:42:01.019 ...دی ریوک 00:42:01.680 --> 00:42:04.250 فردا شب قراره کره رو ترک کنه 00:42:04.519 --> 00:42:06.089 اگه فردا بره 00:42:06.089 --> 00:42:07.860 معلوم نیست کی بر گرده 00:42:07.990 --> 00:42:10.130 شاید دیگه هیچ وقت بر نگرده 00:42:39.690 --> 00:42:40.890 .دوران 00:42:41.289 --> 00:42:42.630 مشکلی پیش اومده؟ 00:42:42.630 --> 00:42:44.159 چرا هی به ساعتت نگاه میکنی؟ 00:42:46.029 --> 00:42:47.329 نه چیزی نیست 00:42:48.959 --> 00:42:50.200 .دوران 00:42:50.370 --> 00:42:51.829 میخوای یک لیوان شراب بخوریم؟ 00:42:53.969 --> 00:42:55.599 من چم شده؟ 00:42:56.370 --> 00:42:57.709 .متاسفم 00:42:59.070 --> 00:43:00.140 ..دوران 00:43:05.409 --> 00:43:06.950 معذرت میخوام ته پونگ 00:43:11.149 --> 00:43:13.089 من نمی تونم از دی ریوک دست بکشم 00:43:14.589 --> 00:43:17.260 من واقعا ازت ممنونم ...اما 00:43:17.990 --> 00:43:19.659 ...اما فکر نمیکنم درست باشه 00:43:21.300 --> 00:43:24.829 با تو قرار بذارم وقتی هنوز عاشق دی ریوکم 00:43:26.700 --> 00:43:28.640 امیدوارم بتونی درک کنی 00:43:44.019 --> 00:43:45.250 .دوران 00:43:45.620 --> 00:43:47.289 من واقعا مشکلی ندارم 00:43:48.560 --> 00:43:49.990 .متاسفم 00:43:51.289 --> 00:43:53.399 و در ضمن خیلی ازت ممنونم 00:44:35.240 --> 00:44:38.010 (دی ریوک) 00:44:45.510 --> 00:44:47.479 (مادر) 00:44:51.490 --> 00:44:52.690 بله مادر 00:44:52.820 --> 00:44:54.219 تو الان کجایی؟ 00:44:54.289 --> 00:44:57.729 میشه برا یه کار فوری ببینمت؟ 00:45:01.200 --> 00:45:05.570 خیلی پرروگی میخواد که ازت طلب بخشش کنم 00:45:05.870 --> 00:45:08.870 اما می شه همین یه بار منو ببخشی؟ 00:45:09.169 --> 00:45:12.909 من از صمیم قلب ازت عذر خواهی میکنم 00:45:13.740 --> 00:45:15.010 مادر 00:45:15.140 --> 00:45:19.279 فکر کنم یادم رفته بود تو زندگی چی از همه مهم تره 00:45:20.380 --> 00:45:21.580 دوران 00:45:22.250 --> 00:45:24.319 من بخاطر همه چی متاسفم 00:45:24.490 --> 00:45:25.649 ...پس 00:45:26.519 --> 00:45:29.360 نمی شه جلو رفتن دی ریوکو بگیری؟ 00:45:29.529 --> 00:45:31.429 ...تو تنها کسی هستی که 00:45:31.659 --> 00:45:33.460 می تونه جلوشو بگیره 00:45:37.269 --> 00:45:38.399 بابا 00:45:43.610 --> 00:45:45.809 خب متاسفم 00:45:46.279 --> 00:45:49.649 خیلی پرروگی کردم بعد از اون همه کارایی که کردم 00:45:51.809 --> 00:45:53.250 .متاسفم 00:45:53.480 --> 00:45:54.919 .متاسفم 00:45:55.220 --> 00:45:56.720 .مادر 00:46:06.159 --> 00:46:07.699 معذرت میخوام بابا 00:46:09.000 --> 00:46:10.299 ...اما من 00:46:11.569 --> 00:46:13.470 می خوام جلوی دی ریوک بگیرم 00:46:19.069 --> 00:46:20.210 باشه 00:46:21.580 --> 00:46:22.640 .دوران 00:46:23.909 --> 00:46:25.809 ببین قلبت چی میگه 00:46:26.580 --> 00:46:28.080 ازت ممنونم بابا 00:46:43.299 --> 00:46:45.000 ...تلفن مشترک مورد نظر خاموش 00:46:45.000 --> 00:46:46.439 خواهش میکنم دی ریوک 00:46:47.569 --> 00:46:48.799 ...خواهش میکنم 00:46:49.140 --> 00:46:51.039 ...تلفن مشترک مورد نظر خاموش 00:47:03.350 --> 00:47:04.649 .دی ریوک 00:47:11.090 --> 00:47:12.289 .دی ریوک 00:47:23.809 --> 00:47:25.010 .دی ریوک 00:47:27.110 --> 00:47:28.279 .دی ریوک 00:48:36.580 --> 00:48:37.980 .میونگ هی 00:48:38.580 --> 00:48:40.080 میونگ هی کجاس؟ 00:48:40.080 --> 00:48:41.319 ایوای - خجالت نمی کشی زنیکه - 00:48:41.319 --> 00:48:43.149 خواهر من کجاس؟ 00:48:43.149 --> 00:48:44.250 مادر 00:48:44.250 --> 00:48:45.549 میونگ هی طبقه بالاس 00:48:45.549 --> 00:48:46.819 با من چکار داری؟ 00:48:46.819 --> 00:48:50.130 می دونم دروغ میگی زنیکه 00:48:50.130 --> 00:48:52.360 بیا اینجا ببینم زنیکه 00:48:52.360 --> 00:48:53.860 بیا اینجا- یه نفر کمک کنه - 00:48:53.860 --> 00:48:56.399 مادر چرا اینطوری میکنی؟ 00:48:56.500 --> 00:49:00.169 فکر کنم این زنیکه بازم میونگ هی رو بیرون کرده 00:49:00.169 --> 00:49:01.939 مادر - مادر خواهش میکنم - 00:49:01.939 --> 00:49:04.669 الان از طبقه بالا میاد پایین 00:49:04.669 --> 00:49:06.340 اینقدر دروغ نگو زنیکه 00:49:06.340 --> 00:49:08.740 زود باش بیارش 00:49:08.740 --> 00:49:10.750 اونی اونی اونی 00:49:10.750 --> 00:49:12.409 من اینجام ...اینجا 00:49:12.409 --> 00:49:14.080 ایوای میونگ هی 00:49:14.549 --> 00:49:16.149 تو واقعا طبقه بالا بودی؟ 00:49:16.149 --> 00:49:18.689 بله من که گفتم همیشه پیش تون میمونم 00:49:18.689 --> 00:49:21.090 تو هم قول داده بودی دیگه اینطوری نکنی 00:49:21.090 --> 00:49:23.289 آره راست میگی 00:49:23.529 --> 00:49:26.659 من چم شده چرا هی یادم میره؟ 00:49:28.799 --> 00:49:31.429 ببخشید ...آجوما 00:49:31.429 --> 00:49:34.500 من امروز اشتباه کردم 00:49:34.669 --> 00:49:37.169 باشه ...اشکالی نداره 00:49:37.539 --> 00:49:40.039 گیوم بیونگ اونی ...میونگ هی اونی 00:49:40.039 --> 00:49:42.309 پدر ...مادر ، صبحانه آماده است 00:49:42.309 --> 00:49:44.049 اینو نگاه کن 00:49:44.279 --> 00:49:47.949 تو صبحانه درست کردی؟ 00:49:48.279 --> 00:49:49.419 بله 00:49:49.580 --> 00:49:51.990 میونگ هی بهم کمک کرد 00:49:51.990 --> 00:49:53.519 جدی میگی؟ 00:49:54.919 --> 00:49:56.789 دختره از مادرش بهتره 00:49:56.860 --> 00:49:58.760 بابا بیا بریم صبحانه بخوریم 00:49:58.760 --> 00:50:00.600 باشه ...بریم 00:50:03.730 --> 00:50:04.929 هی تو 00:50:05.100 --> 00:50:06.870 تو هم بیا صبحانه بخور 00:50:07.069 --> 00:50:08.399 جدی؟ 00:50:11.909 --> 00:50:13.179 تو دختر معشوقه 00:50:13.179 --> 00:50:15.240 اسمت دایا بود دیگه درسته؟ 00:50:15.439 --> 00:50:16.580 .دایا 00:50:16.580 --> 00:50:18.449 تازگی ها تو خیلی خوب شدی 00:50:18.449 --> 00:50:20.080 من دیگه باهات کاری ندارم 00:50:20.449 --> 00:50:21.819 جدی ؟ 00:50:21.819 --> 00:50:24.419 خیلی ممنون اونی 00:50:25.090 --> 00:50:26.819 بریم صبحانه بخوریم 00:50:29.460 --> 00:50:31.429 نگا نگا نگا 00:50:31.429 --> 00:50:33.059 دایا چه اونی اونی به مادر میکنه 00:50:33.059 --> 00:50:34.460 عجب حقه بازیه 00:50:35.929 --> 00:50:37.330 حسودیم میشه 00:50:37.600 --> 00:50:38.929 موهای اونو نمی کشه 00:50:43.340 --> 00:50:45.970 سوپ امروز خیلی خوشمزه شده 00:50:46.010 --> 00:50:48.309 آره بابا جون واقعا خوشمزه شده 00:50:48.610 --> 00:50:51.110 دایا ، تو اینو درست کردی؟ 00:50:52.049 --> 00:50:53.750 با دوران درست کردیم 00:50:53.880 --> 00:50:55.720 خانم یوجو هم کمک کرده 00:50:55.720 --> 00:50:57.519 نه دایا همه شو درست کرده 00:50:57.519 --> 00:50:59.890 پس دایا درستش کرده؟ 00:50:59.890 --> 00:51:02.559 مزه اش خیلی خوب شده 00:51:02.720 --> 00:51:03.830 پدر 00:51:03.960 --> 00:51:06.630 دختر معشوقه زیادم بد نیست 00:51:06.630 --> 00:51:08.699 مادر بزرگ اسمش دایا بود 00:51:08.699 --> 00:51:10.899 اسمشو بگو به جای دختر معشوقه 00:51:10.899 --> 00:51:12.169 باشه نخود آش 00:51:12.429 --> 00:51:15.039 فقط جرات داری یه بار دیگه منو مادر بزرگ صدا بزنی 00:51:15.399 --> 00:51:16.640 باشه نونا 00:51:18.669 --> 00:51:19.840 طبقه بالایی 00:51:20.279 --> 00:51:22.439 این روزها خیلی سرحالی 00:51:22.710 --> 00:51:25.010 چون داری با میونگ هی زندگی می کنی؟ 00:51:25.309 --> 00:51:26.519 آب زیر پوستت افتاده 00:51:27.120 --> 00:51:30.120 میونگ هی ، زیادی شما دوتا عاشق هم نیستین؟ 00:51:30.120 --> 00:51:31.519 ای بابا نونا 00:51:32.850 --> 00:51:33.990 دیدی؟ 00:51:34.220 --> 00:51:36.659 آدمهای که عاشق همن باید با هم باشن 00:51:36.659 --> 00:51:38.460 نه از هم دور باشن 00:51:38.460 --> 00:51:39.559 راستی طبقه بالایی 00:51:39.730 --> 00:51:42.059 دیگه هیچ وقت با میونگ هی بهم نزن 00:51:42.429 --> 00:51:43.730 نگران نباش نونا 00:51:47.000 --> 00:51:48.299 صدای چیه؟ 00:51:49.069 --> 00:51:50.909 ببخشید نونا گوشی منه 00:51:54.039 --> 00:51:55.080 الو؟ 00:51:55.710 --> 00:51:57.549 چی؟ گفتی کی؟ 00:51:58.880 --> 00:52:01.449 بله بله باشه 00:52:03.419 --> 00:52:04.890 کی بود؟ 00:52:05.689 --> 00:52:06.990 کسی نبود 00:52:07.289 --> 00:52:09.890 یه کار فوری پیش اومده باید برم 00:52:12.029 --> 00:52:13.299 شما نوش جون کنید 00:52:18.699 --> 00:52:20.399 دایا - بله؟ - 00:52:20.740 --> 00:52:22.500 تو هم اونو دوست داری ...آره؟ 00:52:23.169 --> 00:52:26.240 باید حسابی حواستو جمع کنی 00:52:26.580 --> 00:52:30.049 اون خیلی سرو گوشش می جنبه 00:52:38.289 --> 00:52:40.559 چی ...راست میگی دایا؟ 00:52:41.419 --> 00:52:42.419 آره 00:52:42.990 --> 00:52:45.559 دیشب خودمو زده بودم به خواب 00:52:45.929 --> 00:52:49.130 رفت تو توالت که زنگ بزنه 00:52:50.000 --> 00:52:51.230 ...بعدش رفت 00:52:51.630 --> 00:52:53.870 صبح زود برگشت دوران 00:52:54.939 --> 00:52:57.539 چرا الان داری بهم میگی دایا؟ 00:52:58.210 --> 00:53:00.809 خیلی خجالت می کشم 00:53:01.140 --> 00:53:03.010 همچین چیزایی بهت بگم 00:53:03.809 --> 00:53:05.949 ...یه حسی بهم میگه 00:53:05.949 --> 00:53:09.319 دوباره داره اون دختره سو یونگو می بینه 00:53:09.419 --> 00:53:11.590 اون دختره رو که اخراج کرده 00:53:12.220 --> 00:53:15.260 منم فکر کردم با اخراجش مشکل حل میشه 00:53:15.620 --> 00:53:16.990 اما انگار اینطور نبوده 00:53:17.130 --> 00:53:19.529 دوران حالا چکار کنم؟ 00:53:19.730 --> 00:53:22.600 ...اگه خیلی دوستش داشته باشه 00:53:22.860 --> 00:53:25.370 بخواد منو بخاطرش طلاق بده چی ؟ 00:53:25.370 --> 00:53:29.039 دوران من خیلی می ترسم 00:53:29.039 --> 00:53:30.409 میخوای چکار کنی؟ 00:53:30.409 --> 00:53:32.439 الان وقتشه ریشه شو بزنی 00:53:32.809 --> 00:53:35.340 اگه الان دست رو دست بذاری واقعا دیر میشه 00:53:37.710 --> 00:53:40.279 00:53:48.390 --> 00:53:49.390 .دایا 00:53:49.659 --> 00:53:53.300 اول بذار چک کنیم ببینیم واقعا اون دختره رو می بینه یا نه 00:53:53.300 --> 00:53:55.560 بدون مدرک نمی تونیم دست به کار شیم 00:53:59.070 --> 00:54:00.939 ...فهمیدم ولی 00:54:01.939 --> 00:54:03.709 حس من بهم دروغ نمی گه 00:54:04.239 --> 00:54:05.239 باشه 00:54:08.040 --> 00:54:09.380 وای خدا 00:54:09.840 --> 00:54:11.649 میشه یقه رو ول کنی؟ - بیا اینجا بینم - 00:54:11.649 --> 00:54:13.110 بیا حرف بزنیم 00:54:13.110 --> 00:54:14.679 مگه حرفی مونده؟ 00:54:14.880 --> 00:54:16.890 چی ...تو زن داری؟ - موضوع چیه؟ - 00:54:16.890 --> 00:54:19.550 با اینکه زن داری با خواهر من قرار میذاری؟ 00:54:19.550 --> 00:54:20.860 به چه جراتی 00:54:22.390 --> 00:54:24.360 وای نه یی ریوک 00:54:24.360 --> 00:54:26.729 ای احمق - چرا اینطوری میکنی؟ - 00:54:26.999 --> 00:54:28.459 دستتو بکش 00:54:28.459 --> 00:54:30.469 ...زن داری اونوقت 00:54:30.469 --> 00:54:31.770 با دختر من قرار می ذاری؟ 00:54:31.929 --> 00:54:34.699 امروز یه درس حسابی بهت میدم 00:54:34.870 --> 00:54:36.570 اینکارو نکنید پدر جان 00:54:37.009 --> 00:54:38.570 چرا اینطوری میکنی؟ 00:54:38.570 --> 00:54:39.870 اینکارو نکنید پدر جان 00:54:39.870 --> 00:54:41.780 بابا بابا صبر کن 00:54:51.149 --> 00:54:52.890 وای نه تو صورتش نزن 00:54:52.890 --> 00:54:54.860 الهی بمیرم 00:54:56.290 --> 00:54:57.689 بلند شو 00:54:57.689 --> 00:54:59.489 ...تو واسه چی 00:54:59.489 --> 00:55:01.300 عاشق یه مرد متاهل شدی؟ 00:55:01.330 --> 00:55:02.530 بهت هشدار میدم 00:55:02.530 --> 00:55:04.600 اگه یه بار دیگه به دختر من نزدیک بشی 00:55:04.600 --> 00:55:05.870 حقتو میذارم کفت دستت ...فهمیدی؟ 00:55:05.870 --> 00:55:08.999 منم دارم به عنوان برادر بزرگش بهت هشدار میدم 00:55:09.040 --> 00:55:10.570 اگه یه بار دیگه باهاش قرار بذاری 00:55:10.570 --> 00:55:12.709 اینبار دیگه خونتو حلال میکنم 00:55:13.009 --> 00:55:14.939 آخه چی این عوضی رو دوست داری؟ 00:55:14.939 --> 00:55:16.239 بریم 00:55:16.239 --> 00:55:19.509 یی ریوک ...رئیس 00:55:20.580 --> 00:55:23.120 یی ریوک ! یی ریوک 00:55:31.689 --> 00:55:33.030 هی مرتیکه 00:55:33.429 --> 00:55:35.959 بیا اینجا ببینم ...بی آبرو 00:55:35.959 --> 00:55:38.270 از دست تو 00:55:38.270 --> 00:55:40.699 می دونی چقدر از دست تو خجالت می کشم 00:55:40.699 --> 00:55:41.870 دایا - آروم باش - 00:55:41.870 --> 00:55:44.610 فکر کردی میتونم آروم باشم 00:55:44.610 --> 00:55:47.679 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی احمق؟ 00:55:47.679 --> 00:55:49.739 دایا معذرت میخوام ...باشه؟ 00:55:49.739 --> 00:55:51.810 دیگه هیچ وقت اینکارو نمی کنم...بخشید 00:55:51.810 --> 00:55:54.620 ولم کنم ...می خوام بزنم بکشمت 00:55:54.620 --> 00:55:58.350 ای عوضی بی شعور 00:56:00.290 --> 00:56:02.620 این چیه؟ از دماغت داره خون میاد 00:56:02.620 --> 00:56:05.189 واقعا که احمقی 00:56:05.189 --> 00:56:06.899 ...آخه واسه چی 00:56:06.899 --> 00:56:09.100 دایا دایا بس کن 00:56:09.330 --> 00:56:10.729 می تونین برین خونه 00:56:10.729 --> 00:56:12.600 خدا نگهدارتون 00:56:14.770 --> 00:56:15.770 تو هم میری خونه؟ 00:56:15.770 --> 00:56:17.439 مامان به شما هم زنگ زده؟ 00:56:18.810 --> 00:56:20.239 به تو هم؟ 00:56:20.509 --> 00:56:21.509 بله 00:56:22.939 --> 00:56:25.509 ایندفعه دیگه چی شده؟ 00:56:26.310 --> 00:56:27.479 فعلا 00:56:28.479 --> 00:56:29.520 خدا نگهدار 00:56:31.949 --> 00:56:34.090 ...صدای خانم پشت گوشی 00:56:34.090 --> 00:56:35.659 یه جوری ناراحت کننده بود 00:56:35.919 --> 00:56:37.360 ایندفعه دیگه چی شده؟ 00:56:37.729 --> 00:56:40.159 نمی دونم والا یعنی چی شده؟ 00:56:42.330 --> 00:56:43.499 قضولیم گل کرده 00:56:43.800 --> 00:56:45.370 منم فضولیم گل کرده 00:56:47.870 --> 00:56:50.840 یوبو بیا حرف بزنیم چرا می زنیش؟ 00:56:50.840 --> 00:56:53.479 ولم کن اون حقشه 00:56:53.610 --> 00:56:56.479 چکار کردی احمق بی شعور؟ 00:56:56.540 --> 00:56:58.610 با یکی از خدمتکارها رابطه داشتی؟ 00:56:58.810 --> 00:57:00.080 وانگ دی ریوک - بله - 00:57:00.080 --> 00:57:01.919 چوب بیس بال بیار - وای نه تورو خدا - 00:57:01.919 --> 00:57:03.790 چوب بیسبال نداریم چوب گلف باشه اشکالی داره؟ 00:57:03.790 --> 00:57:05.520 هر چی که هست بردار بیار 00:57:05.520 --> 00:57:07.290 دی ریوک تو باید جلوی پدرو بگیری 00:57:07.290 --> 00:57:08.719 چطور میتونی دم به دمش بدی 00:57:08.719 --> 00:57:10.330 یه چیزی بیارین بزنم باهاش اینو له کنم 00:57:10.330 --> 00:57:13.060 نجاتم بده دایا - پدر تو رو خدا نزنش - 00:57:13.060 --> 00:57:14.959 به اندازه کافی کتک خورده 00:57:14.959 --> 00:57:16.399 بخشید پدر 00:57:17.429 --> 00:57:20.399 بابا به خدا دیگه غلط بکنم از این کارها بکنم 00:57:20.399 --> 00:57:21.570 .متاسفم 00:57:21.570 --> 00:57:24.640 تا حالا کسی تو این خانواده خیانت نکرده 00:57:24.640 --> 00:57:27.040 وانگ یی ریوک اگه یه بار دیگه همچین غلطی بکنی 00:57:27.040 --> 00:57:28.840 مطمئن باش اسمتو از شناسنامه ام خط میزنم مرتیکه 00:57:28.880 --> 00:57:31.749 اینکارو نکن - ببخشید بابا - 00:57:32.110 --> 00:57:34.719 ولم کن بذار بزنم داغونش کنم 00:57:34.850 --> 00:57:37.050 یوبو یوبو تو رو خدا 00:57:37.050 --> 00:57:38.219 چطور جرات کردی؟ 00:57:38.219 --> 00:57:39.919 یوبو خواهش می کنم 00:57:44.390 --> 00:57:45.590 دستهاتو نمی بری بالا؟ 00:57:46.459 --> 00:57:47.729 هی جانگ دایا 00:57:48.060 --> 00:57:49.600 خیلی خب باشه 00:57:49.600 --> 00:57:50.669 پدر - باشه بردم - 00:57:50.669 --> 00:57:52.229 دستهامو بردم بالا 00:57:52.669 --> 00:57:54.100 برگرد بشین 00:57:58.070 --> 00:58:01.009 سویونگ بهم التماس کرد یه بار دیگه برم دیدنش 00:58:01.009 --> 00:58:02.380 بخاطر همین من رفتم 00:58:02.780 --> 00:58:04.679 نمی خواستم باهاش باشم 00:58:04.949 --> 00:58:06.380 بخاطر همین رفتی دیدنش؟ 00:58:06.380 --> 00:58:07.479 تو مرد متاهل 00:58:08.050 --> 00:58:09.919 دایا من دیگه هیچ وقت نمی بینمش 00:58:10.290 --> 00:58:11.949 اگه اینکارو کردم 00:58:12.419 --> 00:58:15.360 تمام سهام بوم و فودمو میدم به تو 00:58:17.630 --> 00:58:18.630 جدی میگی؟ 00:58:18.630 --> 00:58:21.360 من دارم رو تمام زندگیم معامله میکنم 00:58:21.630 --> 00:58:23.600 ...فکر کردی بخاطر یه زن میام 00:58:23.600 --> 00:58:24.830 همه چی مو از دست بدم؟ 00:58:26.469 --> 00:58:27.899 یادت باشه قول دادی 00:58:28.340 --> 00:58:30.540 میرم پیش وکیل پارک می گم رسمیش کنه ها 00:58:31.009 --> 00:58:32.169 دیگه راه برگشتی نداری 00:58:34.040 --> 00:58:36.640 باشه بکن ، هر کار دلت میخواد بکن 00:58:38.080 --> 00:58:39.249 دستتو بنداز 00:58:42.179 --> 00:58:44.719 چیه؟ به چی نگاه میکنی؟ 00:58:46.449 --> 00:58:48.020 راست میگی ؟ 00:58:48.159 --> 00:58:49.419 واقعا اینو گفت؟ 00:58:49.419 --> 00:58:52.630 آره گفت اگه یه بار دیگه بهم خیانت بکنه 00:58:52.830 --> 00:58:55.630 تمام سهام شرکتو میده به من 00:58:55.860 --> 00:58:58.429 وای عالی شد 00:58:58.669 --> 00:59:01.399 دیگه هیچ وقت بهت خیانت نمی کنه 00:59:01.399 --> 00:59:03.669 چون خودش قول داده همه سهامشو بده بهت 00:59:03.669 --> 00:59:04.870 پدر و مادر و من 00:59:04.870 --> 00:59:06.509 و دی ریوک همه طرف تو ایم 00:59:06.509 --> 00:59:08.179 فکر نکنم دیگه جرات داشته باشه 00:59:08.880 --> 00:59:09.880 .دوران 00:59:10.949 --> 00:59:12.249 ازت واقعا ممنونم 00:59:14.280 --> 00:59:16.479 ... به کمک تو بود که 00:59:16.719 --> 00:59:18.989 من تونستم به اینجا برسم 00:59:19.290 --> 00:59:22.419 دوران از حالا اگه مشکلی برات پیش اومد 00:59:22.520 --> 00:59:24.030 من دقیقا کنارتم 00:59:24.030 --> 00:59:25.229 پس دوران 00:59:25.229 --> 00:59:27.530 اگه مشکلی پیش اومد اول از همه بیا پیش خودم 00:59:27.530 --> 00:59:28.560 باشه؟ 00:59:29.699 --> 00:59:30.770 باشه دایا 00:59:31.530 --> 00:59:33.899 خیلی خوبه که آدم یکی رو طرف خودش داشته باشه 00:59:40.169 --> 00:59:41.179 جدی؟ 00:59:41.610 --> 00:59:44.380 ...دایا خیلی بانمکه 00:59:44.380 --> 00:59:46.679 مثل بچه ها میمونه 00:59:47.550 --> 00:59:49.979 همه خانواده به من لطف دارن 00:59:50.419 --> 00:59:52.749 این روزها من خیلی خوشحالم بابا 00:59:53.989 --> 00:59:55.290 واقعا خدارو شکر 00:59:55.759 --> 00:59:56.959 ...آرزو میکنم 00:59:58.090 --> 01:00:00.530 برای همیشه شاد و خوشبخت زندگی کنی 01:00:01.300 --> 01:00:05.130 بابا تا وقتی شما خوشحال باشی 01:00:05.130 --> 01:00:07.570 منم آرزو میکنم - پدر ..دوران - 01:00:12.969 --> 01:00:14.540 بفرمایید اینم قهوه 01:00:15.380 --> 01:00:16.780 مرسی داماد 01:00:16.780 --> 01:00:19.409 اینم بستنی شما - خیلی ممنون - 01:00:19.409 --> 01:00:21.580 ما هم پیاله بستنی ایم 01:00:23.689 --> 01:00:25.350 پس ما هم هم پیاله قهوه ایم؟ 01:00:28.659 --> 01:00:29.659 پدر 01:00:32.159 --> 01:00:33.390 ممنونم 01:00:33.830 --> 01:00:35.399 برا اینکه پشت منو گرفتی 01:00:35.999 --> 01:00:37.199 نه 01:00:37.199 --> 01:00:39.469 من باید ازت ممنون باشم ...من 01:00:48.709 --> 01:00:50.550 (دانشگاه سامیونگ) 01:00:51.509 --> 01:00:54.719 (دو سال بعد) 01:00:54.719 --> 01:00:56.380 صبر کن منم بیام میونگ هی 01:00:56.380 --> 01:00:59.149 زود باش اونی دیرمون شد 01:00:59.520 --> 01:01:01.860 وایسا میونگ هی 01:01:03.290 --> 01:01:04.360 از دست این دختره 01:01:04.360 --> 01:01:06.759 همیشه کار داره 01:01:07.030 --> 01:01:09.130 صبر کن با هم بریم میونگ هی 01:01:09.130 --> 01:01:11.130 میونگ هی وایسا 01:01:11.130 --> 01:01:12.729 زود باش اونی 01:01:12.830 --> 01:01:14.140 .میونگ هی 01:01:14.140 --> 01:01:16.699 (دانشکده حقوق) 01:01:16.870 --> 01:01:19.540 ...مشکل اینه که 01:01:19.540 --> 01:01:21.679 مبانی نظری 01:01:21.810 --> 01:01:24.110 ...برای بررسی متقابل 01:01:24.110 --> 01:01:25.209 .میونگ هی 01:01:25.380 --> 01:01:28.020 اون پسره که اونجاس اسمش وون هیوکه 01:01:28.020 --> 01:01:30.080 به نظرت خوش تیپ نیست 01:01:30.689 --> 01:01:33.620 باید شماره شو ازش بپرسی 01:01:33.620 --> 01:01:36.959 اونی بهت گفت سر کلاس نباید حواس منو پرت کنی 01:01:36.989 --> 01:01:39.929 اگه اینکارو بکنی دیگه با خودم نمیارمت 01:01:40.259 --> 01:01:41.560 باشه 01:01:41.860 --> 01:01:43.159 ساکت میشم 01:01:47.439 --> 01:01:49.399 .میونگ هی 01:01:49.399 --> 01:01:51.169 چرا همش داری میدوی؟ 01:01:51.169 --> 01:01:53.570 خسته شدم 01:01:53.570 --> 01:01:54.739 اونی ببخشید 01:01:54.780 --> 01:01:57.149 اما امروز یه روز خیلی بزرگه 01:01:57.149 --> 01:01:58.449 اوه راستی 01:01:58.509 --> 01:02:00.679 امروز قراره بریم خونه اوپا کانگ 01:02:00.679 --> 01:02:02.449 بله باید عجله کنیم 01:02:02.449 --> 01:02:03.449 باشه 01:02:03.449 --> 01:02:04.949 یوبو..عزیزم 01:02:08.290 --> 01:02:09.320 اومدی 01:02:09.320 --> 01:02:11.890 اینقدر ندو ممکنه بخوری زمین 01:02:12.860 --> 01:02:15.560 میونگ هی شماره شو گرفتی؟ 01:02:15.860 --> 01:02:18.969 بهت گفتم شماره شو بگیر 01:02:19.030 --> 01:02:21.100 من خیلی ازش خوشم میاد 01:02:21.100 --> 01:02:23.600 اونی بعدا میگیرم امروز خیلی کار دارم 01:02:23.770 --> 01:02:25.439 قول دادیا ...قول 01:02:25.909 --> 01:02:28.840 خانمها راننده وانگ در خدمت شماس 01:02:28.840 --> 01:02:30.239 بفرمایید 01:02:30.749 --> 01:02:31.780 بریم 01:02:37.219 --> 01:02:39.689 به لطف مادر ناتنی دوران 01:02:39.790 --> 01:02:41.759 من می تونم تو همچین آپارتمانی زندگی کنم 01:02:41.759 --> 01:02:44.689 حالا دیگه هیچ آرزوی ندارم برا مردن 01:02:44.830 --> 01:02:46.060 ولی اونی 01:02:46.060 --> 01:02:48.800 اشکالی نداره مجانی اینجا زندگی کنیم؟ 01:02:48.800 --> 01:02:51.770 کی گفته ما داریم مجانی زندگی میکنیم؟ 01:02:51.929 --> 01:02:54.840 ...مادر ناتنی دوران اینجارو بهم داده 01:02:54.840 --> 01:02:56.270 در عوض بزرگ کردن دوران 01:02:56.399 --> 01:02:58.640 ...من هیچ وقت نتونستم بخاطر دوران 01:02:58.640 --> 01:03:01.580 برا می ران گوشت گاو بخرم 01:03:01.880 --> 01:03:04.409 من حقم بود 01:03:04.409 --> 01:03:06.050 واقعا که خواهر 01:03:06.050 --> 01:03:08.149 دوباره همون داستان قدیمی 01:03:08.149 --> 01:03:11.320 تا کی میخوای از گوشت گاو بگی؟ 01:03:11.649 --> 01:03:13.219 تا وقتی که بمیرم 01:03:30.270 --> 01:03:32.070 یوبو باید عجله کنی 01:03:35.709 --> 01:03:39.550 واااااو چکار کردی صورتت داره می درخشه 01:03:39.550 --> 01:03:42.050 هر روز جون و جوونتر می شی 01:03:42.919 --> 01:03:44.249 جدی میگی؟ 01:03:44.249 --> 01:03:46.020 معلومه که دارم راست میگم 01:03:46.149 --> 01:03:49.419 تو خوشگل و جوون تر از همیشه ای 01:03:51.429 --> 01:03:53.290 ای بابا چشمهام چشون شده 01:03:53.290 --> 01:03:55.459 از دست تو و اون چشمهات 01:03:55.459 --> 01:03:56.759 می دونستم میخوای اینو بگی 01:03:57.399 --> 01:03:58.570 شوخی کردم 01:03:58.570 --> 01:04:00.469 زود باش باید بریم 01:04:00.530 --> 01:04:02.899 وایسا ببینم یی ریوک و دایا کجان؟ 01:04:04.439 --> 01:04:05.709 فقط ما موندیم؟ 01:04:05.709 --> 01:04:07.239 آره اونها زودتر رفتن 01:04:07.239 --> 01:04:09.880 مادر و دوران قراره سر راه دانشگاه برن 01:04:09.880 --> 01:04:11.149 پس پاشو دیره 01:04:14.020 --> 01:04:15.249 خانوم 01:04:16.149 --> 01:04:17.390 افتخار میدین؟ 01:04:19.719 --> 01:04:21.020 چکار میکنی؟ 01:04:25.459 --> 01:04:27.060 باید نازش کنی 01:04:30.499 --> 01:04:32.199 با زنتم باید خوب و مهربون باشی 01:04:32.199 --> 01:04:34.840 اونی بیا اینجا 01:04:34.840 --> 01:04:36.699 وایسا دارم باهاشون حرف میزنم 01:04:36.699 --> 01:04:38.709 زود باش بیا 01:04:38.709 --> 01:04:40.209 باشه ما هم الان میایم - برو بگیر بشین - 01:04:40.209 --> 01:04:41.509 باشه مامان 01:04:41.610 --> 01:04:42.679 بریم 01:04:45.749 --> 01:04:48.820 فکر کردم یکی شبیه شما بودم 01:04:48.820 --> 01:04:50.020 خیلی ممنون 01:04:50.149 --> 01:04:51.620 پسرت کجاس هیونگ؟ 01:04:51.620 --> 01:04:53.350 دویون الان اینجا بود 01:04:53.350 --> 01:04:54.590 دو یون 01:04:54.919 --> 01:04:56.520 دو یون 01:04:56.520 --> 01:04:59.130 سلام عرض شد خانم - خوش اومدی - 01:04:59.130 --> 01:05:01.159 می تونم یه بار بغلش کنم؟ - البته - 01:05:01.429 --> 01:05:03.659 دویون برو بغل عمو 01:05:06.330 --> 01:05:08.469 خیلی شبیه شماس هیونگ 01:05:10.040 --> 01:05:11.169 یک لحظه ببخشید 01:05:11.509 --> 01:05:12.939 ما اومدیم 01:05:12.939 --> 01:05:15.009 سلام ممنون که تشریف آوردین 01:05:15.009 --> 01:05:16.840 این اولین سالگرد یتیم خونه شماس 01:05:16.840 --> 01:05:18.550 بخاطر همین برا بچه هاش جشن تولد گرفتین 01:05:18.550 --> 01:05:20.209 فکر کنم باید به عنوان اسپانسرتون فعالیت کنم 01:05:20.449 --> 01:05:21.620 خیلی ممنون - تبریک می گم - 01:05:21.620 --> 01:05:24.249 یه مقدار بر بچه ها هدیه و غذا آوردیم 01:05:24.249 --> 01:05:26.749 ممنون ، بچه ها خیلی خوشحال می شن 01:05:26.749 --> 01:05:27.989 خیلی ممنون 01:05:28.659 --> 01:05:29.659 اونهاشن 01:05:30.320 --> 01:05:31.330 خیل خب 01:05:31.330 --> 01:05:33.130 تبریک میگم 01:05:33.130 --> 01:05:34.399 خانوم 01:05:34.399 --> 01:05:36.499 سلام - ممنون که اومدین - 01:05:36.499 --> 01:05:39.130 بالاخره روز شما هم رسید خیلی براتون خوشحالم 01:05:39.130 --> 01:05:40.939 واقعا ممنون 01:05:40.939 --> 01:05:42.370 خیلی ممنون - بابا - 01:05:45.810 --> 01:05:47.409 بفرمایید 01:05:48.909 --> 01:05:52.479 ..شما تقاضای دادگاه تجدید نظر دادین 01:05:52.479 --> 01:05:54.419 و از این اتهام تبرئه شدین 01:05:54.419 --> 01:05:56.020 واقعا بهتون تبریک میگم 01:05:56.020 --> 01:05:57.179 خیلی ممنون 01:05:58.890 --> 01:06:00.820 هنوزم باورم نمی شه 01:06:01.219 --> 01:06:03.989 حس میکنم همشو دارم خواب می بینم 01:06:05.459 --> 01:06:07.800 بخاطر همه چیز شکر گزارم 01:06:08.399 --> 01:06:12.100 ...بعضی وقتها آرزو میکنماگه خوابه 01:06:13.429 --> 01:06:16.840 هیچ وقت از این خواب بیدار نشم 01:06:18.340 --> 01:06:19.610 اون زمانها 01:06:20.979 --> 01:06:22.780 وقتی خیلی داغون بودم 01:06:23.009 --> 01:06:26.550 اگه کسی دستشو به سمتم دراز میکرد 01:06:28.149 --> 01:06:29.249 ...و 01:06:30.649 --> 01:06:33.449 اون زمانی که برچسب قاتل روم زده بودن 01:06:36.590 --> 01:06:37.929 ...اگه 01:06:39.630 --> 01:06:41.429 ...کسی وجود داشت 01:06:45.070 --> 01:06:46.969 که کنارم باشه 01:06:48.140 --> 01:06:50.469 زندگیم عوض میشد 01:06:51.570 --> 01:06:53.770 این افکار واقعا از ذهنم میگذره 01:06:55.239 --> 01:06:57.979 چرا این یتیم خونه رو باز کردین؟ 01:07:00.979 --> 01:07:04.820 تولدت مبارک 01:07:04.820 --> 01:07:06.489 یک دو سه 01:07:08.259 --> 01:07:10.090 تبریک میگم 01:07:16.259 --> 01:07:17.600 همش مال شماس 01:07:17.600 --> 01:07:21.040 لطفا از غذاها لذت ببرید 01:07:34.520 --> 01:07:35.880 بفرمایید 01:07:35.880 --> 01:07:37.949 نوش جون کنید 01:07:37.949 --> 01:07:39.290 نوش جون 01:07:40.419 --> 01:07:41.919 خیلی خوشگله مگه نه؟ 01:07:42.489 --> 01:07:43.620 هونگ شیل 01:07:43.620 --> 01:07:45.259 حسابی بخور 01:07:45.259 --> 01:07:47.030 مامان غذا نوش جونت 01:07:47.090 --> 01:07:48.630 .میونگ هی 01:07:49.560 --> 01:07:51.130 غذاشو دوست داشتی؟ 01:07:54.540 --> 01:07:55.969 قربونش برم خیلی نازه 01:07:56.340 --> 01:07:58.239 خیلی با نمکه 01:07:59.439 --> 01:08:01.739 بفرمایید از این غذاهام بخورید 01:08:01.739 --> 01:08:03.310 یی ریوک بیا اینجا 01:08:03.310 --> 01:08:04.979 بیا اینجا 01:08:06.449 --> 01:08:08.120 بیا بشین 01:08:08.120 --> 01:08:10.249 بیا بخور 01:08:11.419 --> 01:08:13.550 وای درد دارم - یه کم دیگه تلاش کن - 01:08:14.489 --> 01:08:16.659 نفس عمیق بکش 01:08:16.659 --> 01:08:18.360 وای خدا جون 01:08:18.360 --> 01:08:19.659 .دایا 01:08:20.130 --> 01:08:22.360 دایا موهای منو ول کن 01:08:22.360 --> 01:08:23.899 نه نمی تونم 01:08:29.199 --> 01:08:30.840 نفس عمیق بکش 01:08:33.270 --> 01:08:34.439 چی شد؟ 01:08:36.080 --> 01:08:37.439 هنوز مونده؟ 01:08:37.439 --> 01:08:39.050 وای خدا - نفس عمیق بکش - 01:08:39.050 --> 01:08:42.080 می ران - هیچی نگو - 01:08:43.679 --> 01:08:46.020 دارم میمیرم گوری 01:08:49.219 --> 01:08:50.419 درد داره 01:08:57.669 --> 01:08:58.729 پسره 01:08:58.969 --> 01:09:00.100 دختره 01:09:02.570 --> 01:09:03.800 بریم 01:09:05.009 --> 01:09:06.610 حسودیم شد 01:09:06.939 --> 01:09:08.840 دوران بیا ما هم امروز امتحان کنیم 01:09:10.040 --> 01:09:11.110 هی 01:09:14.110 --> 01:09:15.219 .میونگ هی 01:09:15.280 --> 01:09:16.820 - .میونگ هی - .اونی 01:09:17.419 --> 01:09:20.550 من شماره وون هیوکو گرفتم 01:09:23.800 --> 01:09:42.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:42.824 --> 01:10:02.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.