WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.024 --> 00:00:13.024 -= قسمت 15=- 00:00:09.020 --> 00:00:12.429 ...باید اون اسنک بخورید 00:00:12.430 --> 00:00:13.804 بعد برگردین تا برنده شین 00:00:13.989 --> 00:00:15.009 آماده 00:00:15.660 --> 00:00:16.710 بیا انجامش بدیم 00:00:27.269 --> 00:00:28.279 آماده ...برو 00:00:28.280 --> 00:00:29.939 - 1, 2, 1, 2. - 1, 2, 1, 2. 00:00:29.940 --> 00:00:31.293 ما می تونیم 00:00:32.810 --> 00:00:33.891 اوکی 00:00:37.219 --> 00:00:38.462 یک ثانیه 00:00:38.520 --> 00:00:39.660 یه ذره بیشتر 00:00:40.960 --> 00:00:42.201 1, 2, 3. 00:00:42.259 --> 00:00:43.502 یه ذره دیگه 00:00:43.759 --> 00:00:45.828 ما میتونیم 00:00:45.829 --> 00:00:47.042 ...ما 00:00:47.499 --> 00:00:48.873 واقعا که 00:01:06.949 --> 00:01:09.579 منشی هونگ داره میرسه 00:01:09.580 --> 00:01:11.189 منشی هونگ 00:01:11.190 --> 00:01:13.271 منشی هونگ خورد زمین 00:01:13.449 --> 00:01:14.672 مدیر وانگ 00:01:15.419 --> 00:01:17.459 مدیر وانگ و منشی کیم 00:01:17.460 --> 00:01:19.914 ما تونستیم ...برنده شدیم 00:01:20.059 --> 00:01:22.898 بقیه دارن تلاش می کنن 00:01:22.899 --> 00:01:24.344 خسته نباشید 00:01:32.770 --> 00:01:33.921 مدیر وانگ 00:01:35.039 --> 00:01:37.705 با لطف شما برنده شدیم 00:01:38.110 --> 00:01:39.948 راست گفتی 00:01:39.949 --> 00:01:41.838 با تنهایی درست حرکت کردن کاری پیش نمیرفت 00:01:42.319 --> 00:01:45.421 مهم همکاری درسته 00:01:45.520 --> 00:01:47.165 همکاری کردن 00:01:47.289 --> 00:01:50.522 منشی کیم الان تازه متوجه شدی 00:01:50.619 --> 00:01:52.509 بیا تمام سعی مون تو بازیهای دیگه هم بکنیم 00:01:52.789 --> 00:01:55.299 ...باشه بزن بریم 00:01:55.300 --> 00:01:56.459 بریم - لپ تاپ - 00:01:56.460 --> 00:01:58.247 برای بعدی بریم 00:01:59.029 --> 00:02:00.313 بعدی چیه؟ 00:02:05.039 --> 00:02:06.049 من چم شده؟ 00:02:07.339 --> 00:02:08.592 نکنه برا اینه که دویدم؟ 00:02:09.679 --> 00:02:12.335 فکر کنم بخاطر ورزش نکردنه باید دوباره ورزش شروع کنم 00:02:13.179 --> 00:02:14.432 چی شده؟ 00:02:48.580 --> 00:02:49.590 چی شده؟ 00:02:50.119 --> 00:02:51.705 حالتون خوبه؟ - نه - 00:02:52.619 --> 00:02:54.489 نه نزدیک نیا 00:02:54.490 --> 00:02:56.019 جلو نیا 00:02:56.020 --> 00:02:58.079 جلوتر نیا 00:03:04.029 --> 00:03:06.150 آقا کانگ دایا چش شده؟ 00:03:07.129 --> 00:03:08.856 نمی دونم والا 00:03:09.439 --> 00:03:11.127 دایا ...جانگ دایا 00:03:15.409 --> 00:03:16.449 تو چت شده؟ 00:03:17.080 --> 00:03:18.120 ...جرا اون 00:03:19.349 --> 00:03:20.562 دایا ..دایا 00:03:21.920 --> 00:03:24.475 دایا چی شده ؟ موضوع چیه؟ 00:03:24.689 --> 00:03:26.389 وای اوپا 00:03:26.390 --> 00:03:27.571 جانم 00:03:28.020 --> 00:03:29.118 منم اوپات 00:03:29.119 --> 00:03:30.807 چی شده ؟ موضوع چیه؟ 00:03:31.129 --> 00:03:33.988 اوپا 00:03:34.300 --> 00:03:36.147 اون یارو که تو حیاط بود کی بود؟ 00:03:36.529 --> 00:03:38.519 همونی که کلاه و ماسک زده بود 00:03:38.800 --> 00:03:40.628 میخوای کی باشه ؟ آقای کانگ بود 00:03:40.629 --> 00:03:41.982 آقای کانگ؟ 00:03:42.599 --> 00:03:43.952 واقعا آقای کانگ بود؟ 00:03:44.309 --> 00:03:46.539 آره ...چی شده؟ 00:03:46.540 --> 00:03:47.892 مگه چی دیدی؟ 00:03:48.339 --> 00:03:50.229 آقای کانگ چیزی بهت گفت؟ 00:03:50.950 --> 00:03:53.449 نه ...اگه اون آقای کانگ بوده 00:03:53.450 --> 00:03:56.611 پس فامیلش آقای کانگه؟ 00:03:56.879 --> 00:03:58.263 آره دیگه همینه 00:03:59.219 --> 00:04:01.118 مگه آجوشی باهات چکار کرده؟ 00:04:01.119 --> 00:04:03.644 ...اوپا اون چشمها 00:04:04.360 --> 00:04:06.289 ...چشمهای همون قاتل بود 00:04:06.290 --> 00:04:07.572 که تو روزنامه دیدم 00:04:08.260 --> 00:04:10.795 اما فکر کنم اشتباه کردم 00:04:11.300 --> 00:04:13.498 اوپا فکر کنم دارم دیوونه میشم 00:04:13.499 --> 00:04:15.139 فکر کنم یه چیزیم شده 00:04:15.140 --> 00:04:17.069 حالا میخوام چکار کنم؟ 00:04:17.070 --> 00:04:18.282 من میترسم 00:04:18.339 --> 00:04:19.451 چیزی نیست دایا 00:04:20.979 --> 00:04:22.050 آقای کانگ 00:04:22.279 --> 00:04:24.572 صدای جیغ شنیدم ...مال کی بود؟ 00:04:25.049 --> 00:04:26.464 درست نمی دونم 00:04:26.750 --> 00:04:28.679 من داشتم اینجا کار میکردم 00:04:28.680 --> 00:04:30.019 ...وقتی منو دید - ای وای - 00:04:30.020 --> 00:04:31.807 چی شده 00:04:41.799 --> 00:04:43.678 دایا ...دایا 00:04:44.669 --> 00:04:46.084 چت شده ...دایا؟ 00:04:46.130 --> 00:04:48.221 یی ریوک چش شده؟ 00:04:50.169 --> 00:04:52.968 ...دایا تو اینتر نت گشت 00:04:53.270 --> 00:04:55.408 ...عکس ان یارو رو دید 00:04:55.409 --> 00:04:57.309 همونی که پدرشو کشته 00:04:57.310 --> 00:04:59.978 تو اون عکس اون کلاه گذاشته بود با ماسک 00:04:59.979 --> 00:05:01.278 ...پی یعنی بعد از دیدن آقای پارک 00:05:01.279 --> 00:05:03.603 یاد اون یارو افتاده بخاطر ماسک و کلاه 00:05:03.950 --> 00:05:06.373 فکر کردم اتفاق بدی افتاده 00:05:06.789 --> 00:05:08.233 الان دایا خوبه؟ 00:05:08.659 --> 00:05:09.658 ...الان تو جاش دراز کشیده 00:05:09.659 --> 00:05:11.103 بعد از اینکه آرام بخش خورده 00:05:12.229 --> 00:05:15.390 به هر حال بخاطر آقای کانگ متاسفم 00:05:15.700 --> 00:05:17.798 حتما خیلی ناراحت شده 00:05:17.799 --> 00:05:19.699 برای چی تو متاسفی؟ 00:05:19.700 --> 00:05:22.898 حتما باید امروز درختهارو سم پاشی میکرد؟ 00:05:22.899 --> 00:05:24.838 حرفی چیزی بهش نزنی 00:05:24.839 --> 00:05:26.668 قراره دایا بیاد خونه شما زندگی کنه 00:05:26.669 --> 00:05:29.379 نباید براش سوء تفاهم پیش بیاد 00:05:29.380 --> 00:05:30.778 مگه من بچه ام 00:05:30.779 --> 00:05:32.079 خودم حواسم هست 00:05:32.080 --> 00:05:34.675 فکر کردی بهش میگم دایا فکر کرده اون قاتله؟ 00:05:35.620 --> 00:05:38.679 بخاطر همین از بچه هام قایم میکردم 00:05:39.789 --> 00:05:42.617 در هر صورت مبادا بهش چیزی بگی 00:05:43.789 --> 00:05:44.840 باشه 00:05:45.560 --> 00:05:48.892 00:06:00.140 --> 00:06:01.150 جانگ دایا 00:06:01.810 --> 00:06:03.439 باز داری چکار میکنی؟ 00:06:03.440 --> 00:06:05.608 چرا دوباره داری اینو نگاه میکنی؟ 00:06:05.609 --> 00:06:07.095 آخه خیلی شبیه همن 00:06:07.680 --> 00:06:08.918 داشتم فقط چک میکردم 00:06:08.919 --> 00:06:10.465 چی رو چک میکردی؟ 00:06:10.620 --> 00:06:13.276 بهت گفتم فراموشش کن 00:06:15.359 --> 00:06:16.400 باشه 00:06:17.690 --> 00:06:19.144 دیگه هیچ وقت اینکارو نمی کنم 00:06:19.359 --> 00:06:20.488 دیگه نگاش نمی کنم 00:06:20.489 --> 00:06:22.146 تو به یک مرد بی گناه حمله کردی 00:06:23.260 --> 00:06:26.603 حتما آقای کانگ خیلی دلش شکسته 00:06:26.870 --> 00:06:27.880 وقتی دیدمش 00:06:28.669 --> 00:06:30.838 ...فکر کردم واقعا همونه که 00:06:30.839 --> 00:06:32.890 بابای مارو کشته 00:06:33.210 --> 00:06:34.709 خیلی ترسناک بود 00:06:34.710 --> 00:06:37.365 اون قاتل الان تو زندانه ...آخه با عقل جور در میاد؟ 00:06:37.979 --> 00:06:39.249 بهت یه بار گفتم 00:06:39.250 --> 00:06:42.209 اون باید تا آخر عمرش تو زندان بمونه 00:06:43.250 --> 00:06:45.644 حالا که دوباره دیدم فهمیدم اشتباه کردم 00:06:46.820 --> 00:06:49.418 حتما اشتباه کردم - خب معلومه - 00:06:49.419 --> 00:06:51.378 فکرشو بکن 00:06:51.659 --> 00:06:54.325 اگه تو بودی چه فکری میکردی 00:06:55.159 --> 00:06:57.594 بهتره بری از آقای کانگ عذر خواهی کنی 00:06:57.729 --> 00:06:58.981 فهمیدی؟ 00:06:59.130 --> 00:07:00.281 فهمیدم 00:07:05.310 --> 00:07:06.451 منو صدا زدین؟ 00:07:08.239 --> 00:07:11.809 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:07:11.810 --> 00:07:13.425 بله بفرمایید 00:07:14.450 --> 00:07:16.548 ...میدونم از وقتی اومدی پیش ما 00:07:16.549 --> 00:07:20.933 هر کاری میکنه که از خونه مراقبت کنی 00:07:21.690 --> 00:07:23.288 ...از این به بعد 00:07:23.289 --> 00:07:25.612 میشه لطفا دیگه ماسک و کلاه نذاری؟ 00:07:26.190 --> 00:07:28.886 میدونی چقدر دایا ترسید؟ 00:07:29.930 --> 00:07:33.162 بله باشه متوجه شدم معذرت میخوام 00:07:34.029 --> 00:07:35.212 ...در ضمن 00:07:35.799 --> 00:07:37.869 آخه چرا امروز سم پاشی کردی؟ 00:07:37.870 --> 00:07:39.456 می تونستی یه روز دیگه انجامش بدی 00:07:41.339 --> 00:07:43.561 خانم اوه 00:07:43.640 --> 00:07:46.309 ...خانم پارک ازشون خواست امروز 00:07:46.310 --> 00:07:48.340 سم پاشی کنن قبل از اینکه جونورا بیان تو خونه 00:07:49.620 --> 00:07:53.488 معذرت میخوام از این به بعد بیشتر دقت میکنم 00:07:57.589 --> 00:07:58.701 مراقب باش 00:08:04.130 --> 00:08:07.331 آقای کانگ حتما خیلی ناراحت شدی 00:08:07.799 --> 00:08:09.819 نه ...چیزی نیست 00:08:13.810 --> 00:08:16.179 فکر نمیکنی خانم اوه زیادی روی کرد 00:08:16.180 --> 00:08:18.608 ...اشتباه از عروس خودشون بود 00:08:18.609 --> 00:08:20.918 واسه چی سر آقای کانگ خالی کرد 00:08:20.919 --> 00:08:23.070 آقای کانگ که کاری نکرده بود 00:08:27.589 --> 00:08:30.447 موقع سمپاشی بایدم ماسک بزنه 00:08:31.529 --> 00:08:32.929 ...یعنی اگه ما از سم 00:08:32.930 --> 00:08:35.757 مریض بشیم هیچ اشکالی نداره؟ 00:08:42.900 --> 00:08:43.980 می ران 00:08:46.269 --> 00:08:49.875 پاشو یه کم تخم مرغ بخور 00:08:51.210 --> 00:08:53.633 مامان الان چطوری این از گلوم بره پایین 00:08:54.479 --> 00:08:55.863 بالاخره باید یه چیزی بخوری 00:08:56.249 --> 00:08:58.643 روحم که قضا بخوره خوشگل میشه 00:08:59.320 --> 00:09:01.683 در ضمن ما هنوز زنده ایم 00:09:01.820 --> 00:09:04.920 پس غذاتو بخور دخترم 00:09:05.290 --> 00:09:06.340 بفرما 00:09:09.629 --> 00:09:12.497 ...مامان دوستام گفتن 00:09:13.300 --> 00:09:16.039 طلبکارهای نزول خور تا آخر دنیا دنبال آدم میان 00:09:16.040 --> 00:09:17.524 نمی دونی چه آتشی به پا می کنن 00:09:20.879 --> 00:09:24.348 همیشه یه راهی هست 00:09:24.349 --> 00:09:27.378 بذار اول اون زنیکه رو بگیریم بعدیه راهی پیدا میکنیم 00:09:27.379 --> 00:09:29.773 پس بخور 00:09:30.479 --> 00:09:31.789 تو باید بخوری تا جون داشته باشی 00:09:31.790 --> 00:09:34.011 مامان بانگ یولز فرار کرده 00:09:34.589 --> 00:09:36.819 من به پلیس گزارش دادم 00:09:36.820 --> 00:09:38.506 به همین زودی میگیرنش 00:09:38.759 --> 00:09:41.254 زود باش بخور فدات شم 00:09:43.259 --> 00:09:44.279 صبر کن 00:09:48.639 --> 00:09:50.699 الو؟ بله بله 00:09:50.700 --> 00:09:53.497 چی شد؟ کلاهبردارارو گرفتین؟ 00:09:55.040 --> 00:09:56.251 چی گفتید؟ 00:09:57.239 --> 00:09:58.865 گفتی کجا فرار کرده؟ 00:10:02.920 --> 00:10:04.363 چین؟ 00:10:04.690 --> 00:10:07.547 مامان چی شده؟ مامان بانگ یولز رفته چین؟ 00:10:08.889 --> 00:10:10.203 می ران 00:10:12.129 --> 00:10:13.948 حالا چکار کنیم؟ 00:10:16.359 --> 00:10:18.753 دیگه واقعا مردیم 00:10:19.599 --> 00:10:21.923 حالا چی میشه مامان؟ 00:10:22.099 --> 00:10:24.129 واقعا بدبخت شدیم؟ 00:10:26.369 --> 00:10:28.461 مامان .مامان 00:10:29.239 --> 00:10:30.809 ...مامان 00:10:30.810 --> 00:10:32.263 .مامان 00:10:36.879 --> 00:10:38.435 ممنون 00:10:44.930 --> 00:10:47.429 کی اینهارو انتخاب کرده ...خیلی خوشگلن 00:10:47.430 --> 00:10:48.459 موافق نیستی منشی کیم؟ 00:10:48.460 --> 00:10:50.682 خیلی خوشحالم که شما دوستشون داری 00:10:52.269 --> 00:10:54.048 خیلی به هم میان ...ببین 00:10:54.570 --> 00:10:55.580 درسته 00:10:58.739 --> 00:10:59.779 ...مدیر کانگ 00:11:00.239 --> 00:11:01.452 و خانم دو ران 00:11:02.739 --> 00:11:04.053 ...ببخشید 00:11:05.050 --> 00:11:07.029 که ما نفر اول شدیم 00:11:08.479 --> 00:11:09.662 خانم کیم دوران 00:11:09.920 --> 00:11:12.618 ببخشید میدونم که بپ تاپ شما خرابه 00:11:12.619 --> 00:11:15.358 اشکالی نداره چرا شما ناراحتی 00:11:15.359 --> 00:11:16.904 خب ما خیلی خوب نبودیم 00:11:19.460 --> 00:11:22.598 به هر حال شما واقعا زحمت کشیدی 00:11:22.599 --> 00:11:24.899 چطوری تونستی سه هو رو روی پشتت نگه داری؟ 00:11:24.900 --> 00:11:28.131 ایول پاهای فوق قوی دارین واقعا عالیه 00:11:29.040 --> 00:11:31.669 مردها باید پاهاشون قوی باشه 00:11:31.670 --> 00:11:33.891 درست میگی - من خیلی رو پاهام کار میکنم - 00:11:34.379 --> 00:11:35.451 منشی هونگ 00:11:35.879 --> 00:11:37.930 اینقدر دیگه پز نده 00:11:38.280 --> 00:11:40.269 من بخاطر تو عمدا باختم ...نفهمیدی؟ 00:11:41.019 --> 00:11:43.444 مدیر وانگ ...به نظر من که اینطور نبوده 00:11:43.479 --> 00:11:47.256 وقتی من کول شما بودم پاهات داشت میلرزید 00:11:47.349 --> 00:11:50.358 به نظر من باید یه کم بیشتر ورزش کنی 00:11:50.359 --> 00:11:51.471 با اجازه 00:11:54.259 --> 00:11:55.370 خدانگهدار 00:11:55.530 --> 00:11:56.671 کیم دوران 00:12:03.440 --> 00:12:05.762 تحمل کنید 00:12:06.540 --> 00:12:07.993 یه ذره دیگه مونده 00:12:08.479 --> 00:12:10.638 یالا ادامه بدین 00:12:10.639 --> 00:12:11.992 تحمل کن 00:12:12.150 --> 00:12:13.968 یه کم بیشتر 00:12:19.249 --> 00:12:22.249 الان بخاطر یه بازی منو فروخت؟ 00:12:23.560 --> 00:12:25.045 باز منو تنبیه کرد 00:12:25.530 --> 00:12:26.600 ممنون 00:12:27.400 --> 00:12:29.481 شما نمیای آقای مدیر؟ 00:12:29.759 --> 00:12:30.841 اوه بله 00:12:31.969 --> 00:12:33.212 بریم 00:12:46.680 --> 00:12:48.942 تحمل کن 00:12:49.749 --> 00:12:51.164 !نه 00:12:51.389 --> 00:12:53.067 شما خارج شدین 00:12:55.690 --> 00:12:57.376 ...اگه یه کم بیشتر تحمل میکرد 00:12:57.660 --> 00:12:59.852 الان برنده شده بودیم 00:13:01.330 --> 00:13:04.298 چطور پاهای یه مرد اینقدر میتونه ضعیف باشه؟ 00:13:13.839 --> 00:13:17.546 با اینحال خوشحالم که تو رو دارم 00:13:17.849 --> 00:13:19.495 الان دیگه تو خونه تنها نیستم 00:13:20.580 --> 00:13:23.105 در ضمن از اسمت خوشت میاد؟ 00:13:24.019 --> 00:13:26.348 تو خواهر کوچولوی من دودویی 00:13:26.349 --> 00:13:27.431 چی ؟ 00:13:28.320 --> 00:13:29.501 خوشت میاد؟ 00:13:37.259 --> 00:13:40.330 ایول چه پاهای قویی داری؟ 00:13:41.269 --> 00:13:43.838 مردها باید پاهای قوی داشته باشن 00:13:43.839 --> 00:13:46.138 درسته - من خیلی ورزش میکنم - 00:13:46.139 --> 00:13:49.738 وقتی من کولت بودم پاهات داشت میلرزید 00:13:49.739 --> 00:13:52.880 به نظرمن بایدیه کم بیشتر رو پاهات کار کنی 00:13:54.009 --> 00:13:55.596 گفت پاهای من ضعیفه؟ 00:13:55.920 --> 00:13:57.061 من؟ 00:14:02.589 --> 00:14:04.245 الان حالم خوبه 00:14:05.129 --> 00:14:07.352 پس جرا تو مسابقه اونطوری میزد؟ 00:14:09.160 --> 00:14:11.391 نکنه بخاطر ورزش دسته جمعی بوده؟ 00:14:22.910 --> 00:14:26.081 00:14:33.820 --> 00:14:37.189 (جانگ دا هو) 00:14:37.190 --> 00:14:40.594 (جانگ دا هو) 00:14:47.269 --> 00:14:49.764 عزیزم من اومدم 00:14:50.940 --> 00:14:53.435 میدونی چرا اومدم ...درسته؟ 00:14:55.710 --> 00:14:57.700 دخترمون ...دایا 00:14:58.650 --> 00:14:59.963 ...داره ازدواج میکنه 00:15:00.979 --> 00:15:02.130 با یی ریوک 00:15:03.420 --> 00:15:05.066 اون پسر دوستمه 00:15:06.790 --> 00:15:08.910 وقتی بچه بودن دیدیش 00:15:11.859 --> 00:15:13.228 ...اونها تو بچگی 00:15:13.229 --> 00:15:15.098 ادای زن و شوهر ها رو در میاوردن 00:15:15.099 --> 00:15:17.119 ولی الان دیگه واقعا دارن زن و شوهر میشن 00:15:21.769 --> 00:15:23.053 ...از اون بالا 00:15:24.109 --> 00:15:25.928 ...دایارو ببین و برای خوشحالی شون 00:15:27.339 --> 00:15:29.602 از اون بالا دعا کن 00:15:34.280 --> 00:15:35.967 اگه تو زنده بودی 00:15:38.489 --> 00:15:40.308 ...تو دیایا رو با داماد دست به دست میکردی 00:15:42.019 --> 00:15:44.959 و تو راهرو ی کلیسا باهاش همراه میشدی 00:16:08.180 --> 00:16:10.099 اومدین - آره - 00:16:10.249 --> 00:16:13.018 مادر بزرگ فکر کردم یک فرشته از ماشین پیاده شد 00:16:13.019 --> 00:16:14.202 چی میگی؟ 00:16:14.519 --> 00:16:16.439 میدونم چاخان میکنی ولی بازم خوشحالم 00:16:17.320 --> 00:16:18.773 دروغ نمیگم 00:16:19.129 --> 00:16:20.998 مادر بزرگمون امروز واقعا خوشگل شده 00:16:20.999 --> 00:16:22.040 مگه نه آقای کانگ؟ 00:16:22.160 --> 00:16:23.270 درسته 00:16:23.859 --> 00:16:25.368 خسته نباشی آقای کانگ 00:16:25.369 --> 00:16:27.868 ماشینو پارک کن و استراحت کن 00:16:27.869 --> 00:16:28.998 برای ناهار بیا 00:16:28.999 --> 00:16:31.268 ماشین پارک کنید و سریع بیاین داخل 00:16:31.269 --> 00:16:34.039 مشکلی نیست من همینجا منتظر میمونم شما بفرمایید داخل 00:16:34.040 --> 00:16:36.362 باشه هر کاری که دوست داری بکن 00:16:36.639 --> 00:16:39.679 ولی حتما برای ناهار باید بیای 00:16:39.680 --> 00:16:42.074 باشه چشم ... نگران نباشید 00:16:42.450 --> 00:16:43.762 بریم تو 00:16:49.219 --> 00:16:50.674 آقای کانگ 00:17:13.850 --> 00:17:15.698 آجوشی دوباره همو دیدیم 00:17:17.690 --> 00:17:20.850 برای عروسی پسر رئیس اومدین؟ 00:17:21.190 --> 00:17:22.189 بله 00:17:22.190 --> 00:17:24.189 ...رئیس منشی هارم 00:17:24.190 --> 00:17:26.210 به عروسی دعوت کرده 00:17:29.430 --> 00:17:31.723 شما هدیه منو بستی 00:17:33.469 --> 00:17:36.167 فکر نمی کنین هنوز یه کم هوا گرم باشه؟ 00:17:39.210 --> 00:17:42.007 امروز صبح یه کم سردم بود 00:17:42.880 --> 00:17:44.425 چون سردم بود اینو بستم 00:17:47.079 --> 00:17:48.998 به هر حال خیلی بهتون میاد 00:17:50.049 --> 00:17:53.251 ...خیلی خوشحالم که 00:17:53.620 --> 00:17:55.206 از این شال گردنی که من دادم استفاده می کنین 00:17:55.420 --> 00:17:56.959 ممنون 00:17:56.960 --> 00:17:58.848 من کسی هستم که باید تشکر کنم 00:18:00.430 --> 00:18:01.945 واقعا ازش خوشم میاد 00:18:02.259 --> 00:18:04.623 بعدا هم ازش استفاده میکنم 00:18:07.469 --> 00:18:08.550 خانم کیم دوران 00:18:12.469 --> 00:18:14.600 ایشون باید همکارتون باشه بفرمایید داخل 00:18:15.539 --> 00:18:18.248 باشه ...روز خوبی داشته باشید 00:18:18.249 --> 00:18:19.259 00:18:23.880 --> 00:18:26.545 چقدر خوشگل شدی - ممنون - 00:18:32.190 --> 00:18:33.775 ...دخترم دوران 00:18:35.259 --> 00:18:37.219 امروز خیلی خوشگل شده 00:18:44.410 --> 00:18:46.460 1, 2, 3. 00:18:47.340 --> 00:18:49.026 خیلی خوشگل شدی 00:18:49.239 --> 00:18:50.609 تبریک میگم - استرس نداشته باش - 00:18:50.610 --> 00:18:52.670 باشه ممنون - خیلی ممنون - 00:18:59.150 --> 00:19:00.389 تبریک میگم 00:19:00.390 --> 00:19:02.380 سلام خیلی ممنون 00:19:02.590 --> 00:19:03.718 خوش بگذره 00:19:03.719 --> 00:19:05.710 بله بفرمایید 00:19:06.029 --> 00:19:07.616 خیلی ممنون - بفرمایید - 00:19:10.100 --> 00:19:11.929 سلام - تبریک میگم - 00:19:11.930 --> 00:19:15.100 اون روز همو ملاقات کردیم - اوه بله یادم میاد - 00:19:15.600 --> 00:19:16.913 با هم اومدن 00:19:17.769 --> 00:19:19.386 چرا اینقدر خوشحالن؟ 00:19:20.670 --> 00:19:21.750 بریم 00:19:22.610 --> 00:19:24.109 تبریک میگم - تبریک میگم - 00:19:24.110 --> 00:19:25.508 ممنون که اومدی منشی کیم 00:19:25.509 --> 00:19:27.095 همینطور شما منشی هونگ 00:19:27.249 --> 00:19:28.694 بفرمایید - تبریک میگم - 00:19:29.880 --> 00:19:31.619 مدیر وانگ تبریک میگم 00:19:31.620 --> 00:19:34.216 متشکرم ...چطور با هم اومدین؟ 00:19:34.890 --> 00:19:36.689 همین بیرون همو دیدیم 00:19:36.690 --> 00:19:38.305 اوه ...جلوی در؟ 00:19:39.829 --> 00:19:41.214 باشه ...بفرمایید 00:19:41.299 --> 00:19:43.058 باشه - بریم تو - 00:19:43.059 --> 00:19:44.141 منشی کیم 00:19:44.870 --> 00:19:46.213 سلام ...بفرمایید 00:19:50.700 --> 00:19:52.508 سلام خانوم بزرگ 00:19:52.509 --> 00:19:56.109 خوشحالم که دوباره می بینمت منشی کیم 00:19:56.110 --> 00:19:57.278 عزیزم 00:19:57.279 --> 00:19:59.508 ...از غذایی که داده بودید آقای کانگ بیاره 00:19:59.509 --> 00:20:02.119 خیلی ممنونم 00:20:02.120 --> 00:20:04.349 واقعا خوشمزه بود ...ممنون 00:20:04.350 --> 00:20:07.119 راست میگی؟ پس بازم برات میفرستم 00:20:07.120 --> 00:20:09.543 هر چی دلت خواست بخوری ؟ فقط کافیه بهم بگی 00:20:09.819 --> 00:20:12.228 هر کاری برات بکنم بازم کمه 00:20:12.229 --> 00:20:13.907 این حرفها چیه خانم بزرگ 00:20:14.499 --> 00:20:17.568 خیلی خب برو خوش بگذرون 00:20:17.569 --> 00:20:18.913 ممنون 00:20:21.769 --> 00:20:23.184 به چی اونطوری زل زدی؟ 00:20:23.799 --> 00:20:26.163 مراسم به زودی شروع میشه مادر بزرگتو ببرداخل 00:20:26.410 --> 00:20:27.490 باشه چشم 00:20:32.380 --> 00:20:34.679 مادر بزرگ مراسم به زودی شروع میشه بفرمایید داخل 00:20:34.680 --> 00:20:37.218 باشه ...منشی کانگ بیا با هم بریم داخل 00:20:37.219 --> 00:20:39.512 باشه چشم 00:20:46.289 --> 00:20:47.876 خیلی خوب شده 00:20:51.100 --> 00:20:53.998 راه درازی در پیش داریم 00:20:54.969 --> 00:20:56.514 پس ازدواج کرده 00:20:56.670 --> 00:20:59.032 حالا فقط تو و من موندیم 00:20:59.309 --> 00:21:00.568 منم هستم 00:21:00.569 --> 00:21:01.853 بهتره نظر نده 00:21:02.579 --> 00:21:06.084 شما هم باید ازدواج کنی - هنوز در موردش هیچ تصمیمی ندارم - 00:21:06.180 --> 00:21:07.649 چرا این دوتا اینقدر به هم نزدیک شدن؟ 00:21:07.650 --> 00:21:10.073 من قطعا میخوام ازدواج کنم 00:21:10.319 --> 00:21:13.518 منشی هونگ حتما خیلی ورزش میکنی 00:21:13.519 --> 00:21:15.883 چطوری تونستی سوهو رو پشتت نگه داری؟ 00:21:15.920 --> 00:21:19.162 ایول پاهای خیلی قوی داری 00:21:19.259 --> 00:21:21.798 مرد باید پاهاش قوی باشه 00:21:21.799 --> 00:21:22.809 درسته 00:21:24.069 --> 00:21:25.768 اونها دارن با هم قرار میذارن؟ 00:21:25.769 --> 00:21:27.386 این چطوره؟ - دوست داشتنیه - 00:21:27.400 --> 00:21:29.139 خوشت میاد ؟ - من؟ - 00:21:29.140 --> 00:21:30.887 بله - آره - 00:21:33.140 --> 00:21:34.958 به چی دارم فکر میکنم؟ 00:21:35.910 --> 00:21:37.667 چه اهمیتی داره با هم باشن؟ 00:21:41.079 --> 00:21:42.161 دی ریوک 00:21:42.450 --> 00:21:44.065 تو چت شده؟ حال نداری؟ 00:21:44.690 --> 00:21:45.689 نه مادر بزرگ 00:21:45.690 --> 00:21:48.459 ...عروس وارد میشود - شروع شد مادر بزرگ - 00:21:48.460 --> 00:21:50.058 آقای وانگ و خانم جانگ - یی ریوک ببین - 00:21:50.059 --> 00:21:51.241 شروع میکنیم 00:21:52.029 --> 00:21:55.998 چقدر عالی شده - یه دست محکم به افتخارشون بزنید - 00:21:55.999 --> 00:21:57.272 به عنوان تبریک 00:21:57.799 --> 00:21:59.748 داماد وارد شوید 00:22:25.190 --> 00:22:27.583 دایا بهتره ریلکس باشی 00:22:28.400 --> 00:22:29.875 همونطور که تمرین کردیم انجامش بده 00:22:30.630 --> 00:22:31.811 فهمیدی؟ 00:22:31.870 --> 00:22:34.293 به خودت بگو اوپا 00:22:44.680 --> 00:22:46.527 گو ری میخواد همراهیش کنه؟ 00:22:46.950 --> 00:22:49.048 تازگیها زن و شوهرها با هم وارد سالن میشن 00:22:49.049 --> 00:22:53.969 دایا خودش از برادرش خواسته تا جای باباش تو سالن همراهیش کنه 00:22:54.759 --> 00:22:55.932 آخی راست میگی؟ 00:22:57.890 --> 00:23:01.535 خدا ذلیل کنه اونی که شوهر هونگ شیل کشته 00:23:03.029 --> 00:23:05.696 چرا همچین روزی این حرفهارو میزنی؟ 00:23:06.799 --> 00:23:09.939 وقش رسیده که عروس خانم وارد شود 00:23:09.940 --> 00:23:11.728 به افتخارشون یه کف مرتب 00:23:12.170 --> 00:23:14.532 عروس خانم ...تشریف بیارید 00:23:35.759 --> 00:23:36.871 عالی شده 00:23:47.170 --> 00:23:50.139 مشکلش چیه ...چرا گریه میکنه؟ 00:23:52.180 --> 00:23:54.644 منم گریه ام گرفت 00:24:04.229 --> 00:24:05.269 مامان 00:24:06.059 --> 00:24:07.271 گریه نکن 00:24:08.259 --> 00:24:09.542 من خوشحالم 00:24:11.269 --> 00:24:15.279 ممنون که منو اینقدر خوب بزرگ کردی 00:24:18.009 --> 00:24:19.121 دایا 00:24:19.769 --> 00:24:22.366 ممنون که بدون پدر اینقدر خوب بزرگ شدی 00:24:23.840 --> 00:24:26.606 بابات از اون بالا مراقبته 00:24:35.819 --> 00:24:38.153 مامان دیگه نمی تونم از این چیزا بخورم 00:24:39.059 --> 00:24:41.686 اگه صورتم خراب بشه چی؟ 00:24:43.329 --> 00:24:45.188 الان نگران صورتتی؟ 00:24:45.700 --> 00:24:48.124 رژیم بذار برا وقتی که تونستیم مثل آدم زندگی کنیم 00:24:48.269 --> 00:24:49.986 تا وقتی غذا برا خوردن داریم بهتره بخوری 00:24:51.140 --> 00:24:53.463 تا کی باید اینجا بمونیم؟ 00:24:53.509 --> 00:24:56.004 دیگه دارم سرگیجه میگیرم 00:24:58.450 --> 00:25:01.652 مامان میخوای به دوران زنگ بزنم؟ 00:25:03.749 --> 00:25:04.799 چی؟ 00:25:05.150 --> 00:25:07.948 چرا باز اسم اون دختره رو جلوی من میاری؟ 00:25:08.019 --> 00:25:09.332 جرات داری بهش زنگ بزن 00:25:10.190 --> 00:25:11.988 میدونم حق نداریم 00:25:11.989 --> 00:25:14.399 ...لی ممکنه دوران اتاق اضافه داشته باشه 00:25:14.400 --> 00:25:15.798 که بده به ما 00:25:15.799 --> 00:25:18.028 اینقدر حرف بیخودی نزن 00:25:18.029 --> 00:25:19.199 ...که چی 00:25:19.200 --> 00:25:21.361 فکر کردی در نهایت اون بهمون پول میده؟ 00:25:21.569 --> 00:25:23.099 الان با هم دعوا داریم 00:25:23.100 --> 00:25:26.508 پس چکار کنیم؟ من دارم اینجا دیوونه میشم مامان 00:25:26.509 --> 00:25:28.358 ترحیج میدم تو خیابون بخوابم تااینجا 00:25:37.350 --> 00:25:38.548 به کی داری زنگ میزنی؟ 00:25:38.549 --> 00:25:40.236 کسی رو داری ازش کمک بگیری؟ 00:25:41.120 --> 00:25:42.919 خاله ات توی ژاپن 00:25:42.920 --> 00:25:44.172 خاله یانگ سون؟ 00:25:44.860 --> 00:25:46.859 خودت میگفتی اون دشمنته نه خواهرت 00:25:46.860 --> 00:25:49.354 چه میشه کرد باید یه راهی پیدا کنم 00:25:51.769 --> 00:25:52.881 ساکت باش 00:25:55.739 --> 00:25:56.881 ...این شماره 00:25:58.110 --> 00:25:59.383 چرا جواب نمیده؟ 00:26:01.910 --> 00:26:05.343 بدون اینکه به من بگه شماره شو عوض کرده؟ 00:26:05.479 --> 00:26:06.822 حالا چی میشه؟ 00:26:13.150 --> 00:26:14.230 الو؟ 00:26:15.219 --> 00:26:17.815 سلام شوهر خواهر مشتاق دیدار 00:26:17.930 --> 00:26:21.060 یانگ جا از حالا دیگه به من زنگ نزن 00:26:21.430 --> 00:26:22.945 من و خواهرت از هم طلاق گرفتیم 00:26:23.529 --> 00:26:24.842 ...طلاق گرفتین 00:26:25.400 --> 00:26:26.885 از خواهرم جدا شدی؟ 00:26:27.170 --> 00:26:28.599 الان خواهرم کجاس؟ 00:26:28.600 --> 00:26:31.701 از کجا بدونم ؟ ما دیگه با هم غریبه ایم 00:26:32.239 --> 00:26:34.735 گفت برسه خونه بهت زنگ میزنه 00:26:35.840 --> 00:26:37.668 دیگه قطع میکنم 00:26:37.850 --> 00:26:38.961 00:26:40.549 --> 00:26:42.034 چی شده یعنی؟ 00:26:42.279 --> 00:26:44.108 یونگ سون طلاق گرفته 00:26:45.289 --> 00:26:48.518 طلاق گرفته یعنی کجا رفته؟ 00:26:48.519 --> 00:26:50.539 مامان یانگ سون طلاق گرفته؟ 00:26:50.660 --> 00:26:51.670 آره 00:26:52.390 --> 00:26:56.642 چه بهتر از این مرتیکه جدا شده 00:26:58.370 --> 00:27:01.066 می ران یه ذره بیشتر تحمل کن 00:27:01.100 --> 00:27:03.998 مطمئن باش خاله ات برسه کره زنگ میزنه 00:27:03.999 --> 00:27:06.059 وقتی زنگ زد 00:27:06.110 --> 00:27:07.655 یه جارو برای موندن پیدا میکنیم 00:27:07.940 --> 00:27:11.243 یه ذره دیگه تحمل کن ...فهمیدی؟ - باشه - 00:27:22.989 --> 00:27:24.847 کجا گذاشتم؟ 00:27:25.789 --> 00:27:26.929 کیف پولم کوش؟ 00:27:26.930 --> 00:27:28.599 چی شده مامان؟ کیفت گم شده؟ 00:27:28.600 --> 00:27:31.963 گذاشته بودم تو جیبم یعنی کجا افتاده؟ 00:27:33.229 --> 00:27:35.491 کیف که پا نداره بره 00:27:35.940 --> 00:27:38.333 اگه پول نقد نداری با کارت حساب کن 00:27:39.769 --> 00:27:42.366 من کارت اعتباری ندارم 00:27:42.779 --> 00:27:44.264 می دونی 00:27:44.910 --> 00:27:48.182 الان نمی تونم ازش استفاده کنم 00:27:49.079 --> 00:27:52.686 میشه بعدا بهت بدم؟ 00:27:53.249 --> 00:27:54.804 مثلا کی؟ 00:27:55.190 --> 00:27:57.815 میدونی چند نفر مثل تو اینکارو کردن؟ 00:27:58.289 --> 00:28:01.189 به نظر میاد قبلا هم اینکارو کردی 00:28:01.299 --> 00:28:03.248 چقدر بد ...الان به پلیس زنگ میزنم 00:28:05.269 --> 00:28:06.511 نزن ...نزن 00:28:06.630 --> 00:28:09.226 من پول غذارو باهات حساب میکنم 00:28:15.809 --> 00:28:17.194 خیلی چسبید 00:28:27.249 --> 00:28:29.482 چرا میزو تمیز نکردی؟ 00:28:29.559 --> 00:28:30.558 چی؟ 00:28:30.559 --> 00:28:32.883 من تمیزش میکنم...الان تمیز میکنم 00:28:34.960 --> 00:28:37.899 دخترم قبلا هیچ وقت از اینکارها نکرده 00:28:38.969 --> 00:28:42.099 هیشکی از شکم مادرش کار بلد بیرون نیومده 00:28:42.100 --> 00:28:45.403 فکر کردی ما از اول اینکاره بودیم؟ 00:28:45.410 --> 00:28:47.478 ...باید بدونی برای در آمد 00:28:47.479 --> 00:28:49.778 خیلی راه ها بهتر از دزدی هست 00:28:49.779 --> 00:28:51.769 تو برگرد سر ظرفها 00:28:51.979 --> 00:28:53.222 چشم خانوم ...چشم 00:28:54.450 --> 00:28:55.894 زود باش دیگه 00:28:56.019 --> 00:28:57.131 باشه چشم 00:29:01.360 --> 00:29:04.228 چقدر بی عرضه ای - چی شد - 00:29:04.229 --> 00:29:06.058 چی شد 00:29:06.059 --> 00:29:07.998 تو برو ظرفهارو بشور 00:29:07.999 --> 00:29:09.212 چشم چشم 00:29:09.400 --> 00:29:10.510 زود باش 00:29:12.829 --> 00:29:15.468 سریعتر بجنب 00:29:15.469 --> 00:29:18.238 حتی عرضه اینکارم نداری 00:29:18.239 --> 00:29:21.139 چرا کار به این آسونی رو بلد نیستی؟ 00:29:22.610 --> 00:29:23.620 ببخشید 00:29:28.519 --> 00:29:29.692 ببخشید می ران 00:29:29.950 --> 00:29:31.132 ...مامان 00:29:38.090 --> 00:29:40.786 آجوما ...مشتری داریم 00:29:42.660 --> 00:29:44.215 باشه اومدم 00:29:44.600 --> 00:29:46.418 تو همینجا بمون 00:29:55.180 --> 00:29:56.655 بابا 00:29:59.450 --> 00:30:00.590 بابا 00:30:06.620 --> 00:30:08.408 کی قراره دسته گل رو بگیره 00:30:09.519 --> 00:30:11.378 عروس داره دسته گل پرت میکنه 00:30:11.529 --> 00:30:13.689 دو ران بیا بریم تماشا کنیم 00:30:13.690 --> 00:30:14.770 باشه 00:30:17.969 --> 00:30:20.998 چو یی را...چو یی را 00:30:20.999 --> 00:30:23.538 چو یی را...چو یی را 00:30:23.539 --> 00:30:27.479 چو یی را...چو یی را 00:30:28.410 --> 00:30:30.460 چو یی را حتما باید بگیریش 00:30:42.819 --> 00:30:43.901 وای خدا 00:30:55.539 --> 00:30:56.869 ببخشید مدیر وانگ 00:30:56.870 --> 00:30:58.525 مراقب باش 00:31:01.880 --> 00:31:03.091 حالا چکار کنم؟ 00:31:05.180 --> 00:31:06.463 متاسفم 00:31:08.249 --> 00:31:09.734 خیلی معذرت میخوام 00:31:17.660 --> 00:31:18.872 خیلی خسته شدم 00:31:19.590 --> 00:31:22.356 یی ریوک عروسی مون تموم شد مگه نه؟ 00:31:22.460 --> 00:31:24.924 هیچی یادم نمیاد ...حتی نمی تونم باور کنم 00:31:25.299 --> 00:31:26.629 میدونم 00:31:26.630 --> 00:31:29.023 به هر حال دیگه تموم شد 00:31:29.069 --> 00:31:31.130 الانم داریم میریم ماه عسل 00:31:33.739 --> 00:31:36.537 چرا یی را نتونست دسته گل بگیره 00:31:37.450 --> 00:31:41.115 چرا اون دختره گرفتش؟ خیلی روش زیاده 00:31:41.319 --> 00:31:43.268 این چه حرفیه میزنی دایا؟ 00:31:43.350 --> 00:31:46.420 تو انداختیش طرف اون بیچاره اون فقط گرفتش 00:31:47.319 --> 00:31:48.976 به هر حال من اصلا خوشم نیومد 00:31:50.360 --> 00:31:52.228 به هر حال اون دختره که دسته گل رو گرفت 00:31:52.229 --> 00:31:53.845 از منشی های شرکت بود ...مگه نه؟ 00:31:54.329 --> 00:31:56.551 فکر کنم قبلا اونو دیدم 00:31:56.960 --> 00:31:59.595 درسته ...همونیه که به مادر بزرگ کمک کرده 00:31:59.930 --> 00:32:02.565 مگه نه داداش؟ اسمش کیم دوران بود؟ 00:32:02.969 --> 00:32:04.282 آره خودشه 00:32:04.739 --> 00:32:07.669 یعنی کیم دوران دوست پسر داره؟ 00:32:08.239 --> 00:32:11.248 ...مردم میگن کسی که دسته گل عروس بگیره 00:32:11.249 --> 00:32:12.967 در عرض شش ماه ازدواج میکنه 00:32:14.079 --> 00:32:15.949 بخاطر همین میگم باید هی را میگرفتش 00:32:15.950 --> 00:32:17.689 خب هی را دوست پسر داره 00:32:17.690 --> 00:32:19.619 اگه دوست پسر داره 00:32:19.620 --> 00:32:21.841 که به هر حال عروسی میکنه 00:32:22.920 --> 00:32:24.777 من نگران منشی کیمم 00:32:25.660 --> 00:32:27.922 اون بدون اینکه بدونه دسته گلُ گرفت 00:32:28.559 --> 00:32:30.347 اگه دوست پسر نداشته باشه به دردسر میفته 00:32:30.829 --> 00:32:32.314 نمی خواد تو نگرانش باشی 00:32:33.370 --> 00:32:35.763 به هر حال هر وقت من منشی کیم دیدم 00:32:35.799 --> 00:32:37.768 یه مرده کنارش بود 00:32:37.769 --> 00:32:39.123 یعنی باهاش رابطه داره؟ 00:32:39.469 --> 00:32:42.065 اون کسی که کنارش بود منشی هونگ بود 00:32:42.239 --> 00:32:43.508 با منشی هونگ؟ 00:32:43.509 --> 00:32:44.519 نه بابا 00:32:44.710 --> 00:32:47.209 با هم همکارن بخاطر همین پیش هم بودن 00:32:47.210 --> 00:32:48.866 با هم قرار مرار نمی ذارن 00:32:49.319 --> 00:32:52.076 این حرفها چیه میزنی بچه 00:32:52.789 --> 00:32:55.516 جدی؟ فکر نکنم با هم قرار بذارن مگه نه؟ 00:32:55.860 --> 00:32:57.318 وای خدا 00:32:57.319 --> 00:32:58.788 چیه؟ چی شده؟ 00:32:58.789 --> 00:33:00.819 یادم رفتم لباسمو بیارم 00:33:00.999 --> 00:33:02.728 دیشب بسته بندیش کردم 00:33:02.729 --> 00:33:05.830 ترسیدم فکر کردم پاسپورتتو جا گذاشتی 00:33:06.729 --> 00:33:09.496 برای حمام لباس مناسب بسته بودم 00:33:10.370 --> 00:33:11.823 خیلی ناراحت شدم 00:33:12.969 --> 00:33:15.508 میتونیم تو هاوایی یه دست جدید بخریم 00:33:15.509 --> 00:33:16.924 نگران نباش 00:33:17.079 --> 00:33:20.248 فقط باید مراقب من باشی 00:33:20.249 --> 00:33:21.491 فهمیدی؟ 00:33:22.519 --> 00:33:24.136 چه میدونم 00:33:24.450 --> 00:33:28.802 هی حق ندارین تو ماشین جلو من لاو بترکونین 00:33:30.319 --> 00:33:31.743 ببخشید 00:33:31.890 --> 00:33:33.102 باشه 00:33:36.860 --> 00:33:39.129 چی؟ مادر اینجا نیست؟ 00:33:39.130 --> 00:33:40.369 منظورت چیه؟ 00:33:40.370 --> 00:33:42.015 تمام وقت پیش تو بود 00:33:42.140 --> 00:33:44.593 آره مطمئن بودم کنارم نشسته 00:33:45.039 --> 00:33:46.169 اما یهو دیدم نیست 00:33:46.170 --> 00:33:48.339 باز مادرمو تنها گذاشتی؟ 00:33:48.340 --> 00:33:50.538 نه من کنارش بودم 00:33:50.539 --> 00:33:51.849 آخه مگه میشه 00:33:51.850 --> 00:33:54.349 پس چرا نفهمیدی مادر نیست؟ 00:33:54.350 --> 00:33:55.561 آخه مگه همچین چیزی میشه؟ 00:33:55.880 --> 00:33:58.748 نکنه از نظر دورش کرده بودی؟ 00:33:58.749 --> 00:34:00.001 نه بابا 00:34:00.420 --> 00:34:02.945 داشت کنارم چای میخورد 00:34:03.059 --> 00:34:05.659 بخاطر همین داشتم با دوستام تلفنی حرف میزدم 00:34:05.660 --> 00:34:07.073 از دست تو 00:34:10.099 --> 00:34:11.413 خانم یوجو و خانم چو کجان؟ 00:34:12.900 --> 00:34:13.910 رفتن بیرون 00:34:14.470 --> 00:34:16.792 فکر میکنی مادر با اونها رفته؟ 00:34:18.840 --> 00:34:20.183 یون یونگ 00:34:20.710 --> 00:34:22.830 چی شده؟ چرا شوهرت ناراحت بود؟ 00:34:23.010 --> 00:34:25.578 مادر باز گم شده 00:34:25.579 --> 00:34:26.808 چی؟ 00:34:26.809 --> 00:34:28.419 وای خدا 00:34:28.420 --> 00:34:29.430 یون یونگ 00:34:31.349 --> 00:34:32.531 ..شماها 00:34:32.749 --> 00:34:34.558 مادر منو ندیدین؟ 00:34:34.559 --> 00:34:35.888 خانوم پارک ؟ 00:34:35.889 --> 00:34:37.859 نه ایشون با خانم اوه بودن 00:34:37.860 --> 00:34:39.274 مادرم اونجا نیست 00:34:39.389 --> 00:34:41.481 کسی ندیدش بیاد بیرون؟ 00:34:41.800 --> 00:34:44.627 نه ما فکر کردم داخل با شمان 00:34:44.769 --> 00:34:46.969 فکر کنم دوباره گم شده 00:34:46.970 --> 00:34:48.569 کل محله رو الان باید بگردیم 00:34:48.570 --> 00:34:50.669 لطفا سریع تر - باید سریع پیداش کنیم - 00:34:50.670 --> 00:34:52.109 خانم پارک 00:34:52.110 --> 00:34:53.786 خانم پارک 00:34:54.979 --> 00:34:56.555 چی شده؟ 00:35:23.340 --> 00:35:24.652 خانم پارک 00:35:37.590 --> 00:35:39.888 اوناهاش اونجاس ...اونجاس 00:35:39.889 --> 00:35:41.030 همونجاس 00:35:50.260 --> 00:35:51.598 مادر - خانم پارک - 00:35:51.599 --> 00:35:53.368 وای خدا جون 00:35:53.369 --> 00:35:55.420 خدا مرگم بده مادر 00:35:55.570 --> 00:35:56.853 مادر 00:35:56.970 --> 00:35:58.455 مادر 00:35:59.070 --> 00:36:00.739 مادر 00:36:00.740 --> 00:36:02.528 مادر؟ 00:36:02.639 --> 00:36:03.992 مادر 00:36:04.880 --> 00:36:05.960 مادر 00:36:06.979 --> 00:36:08.061 مادر 00:36:11.791 --> 00:36:16.220 00:36:20.269 --> 00:36:21.885 -= قسمت 16=- 00:36:23.570 --> 00:36:24.651 ...پس 00:36:24.740 --> 00:36:28.618 یی ریوک و دایا رفتن ماه عسل؟ 00:36:29.059 --> 00:36:30.443 بله مادر 00:36:31.609 --> 00:36:34.174 امروز حتما خیلی خسته شدین 00:36:34.780 --> 00:36:38.556 جایی تون درد نمی کنه؟ 00:36:39.859 --> 00:36:41.910 بعد از یه چرت خوابیدن خوب شدم 00:36:42.519 --> 00:36:44.729 ...اما مثل اینکه خیلی واسه عروسی 00:36:44.730 --> 00:36:46.922 تلاش کردم 00:36:46.999 --> 00:36:50.231 بدنم یه کم درد میکنه - آره حتما - 00:36:52.029 --> 00:36:55.238 مادر واقعا نمی دونید چرا بدنتون درد میکنه؟ 00:36:55.239 --> 00:36:57.997 یعنی واقعا هیچی یادتون نیست؟ 00:37:00.040 --> 00:37:01.121 چطور؟ 00:37:01.680 --> 00:37:03.094 اتفاقی افتاده؟ 00:37:03.610 --> 00:37:04.821 مگه من چکار کردم؟ 00:37:05.580 --> 00:37:06.831 هیچی 00:37:07.480 --> 00:37:10.918 امروز باز همسرم یه اشتباهی کرده 00:37:10.919 --> 00:37:13.515 چه اشتباهی کرده؟ 00:37:14.660 --> 00:37:15.789 مادر 00:37:15.790 --> 00:37:19.527 لطفا کارش نداشته باشید ایندفعه رو نادیده بگیرید 00:37:20.460 --> 00:37:22.883 باشه ...فهمیدم 00:37:27.999 --> 00:37:29.150 یابو 00:37:30.309 --> 00:37:32.834 ...چطوری تونستی ...نه خب 00:37:33.010 --> 00:37:34.808 درک میکنم چقدر نگران مادری 00:37:34.809 --> 00:37:36.597 با اینحال این کار درستی نبود 00:37:36.850 --> 00:37:40.111 عروسی یی ریوک نزدیک بود خراب بشه 00:37:40.249 --> 00:37:41.918 حالا میخوای نادیده بگیری؟ 00:37:41.919 --> 00:37:44.849 باید بهش بگیم تا بیشتر مراقب باشه 00:37:44.850 --> 00:37:47.486 این موضوع با دقت و مراقبت درست نمیشه 00:37:47.559 --> 00:37:50.729 بعدشم حتی اگه بفهمه چیزی عوض نمیشه 00:37:50.730 --> 00:37:53.487 واقعا خیلی از این موضوع ناراحتم 00:37:54.029 --> 00:37:55.899 تو هم کار خوبی نکردی 00:37:55.900 --> 00:37:57.229 ...این اتفاق نمی افتاده 00:37:57.230 --> 00:37:58.583 اگه تو خوب مراقبش می بودی 00:37:59.029 --> 00:38:01.798 بذار بی سرو صدا ازش بگذریم 00:38:01.799 --> 00:38:03.183 ...داری میگی 00:38:03.639 --> 00:38:06.509 همه اینها تقصیر من بوده؟ 00:38:06.510 --> 00:38:07.792 یابو 00:38:09.340 --> 00:38:11.501 صبر کنید ...آقای کانگ کجاس؟ 00:38:11.650 --> 00:38:13.748 آقای کانگ بیمارستان بستری کردین؟ 00:38:13.749 --> 00:38:15.466 نه با هم اومدیم 00:38:15.779 --> 00:38:17.840 با شما اومد؟ 00:38:18.749 --> 00:38:20.759 واقعا حالش خوبه؟ 00:38:20.760 --> 00:38:23.589 بله حالش خوبه 00:38:23.590 --> 00:38:25.558 فقط یه کبودی داره 00:38:25.559 --> 00:38:28.829 بهش گفتم حداقل یه شب بیمارستان بمونه 00:38:28.830 --> 00:38:30.516 اما خودش اصرار داشت بیاد 00:38:32.029 --> 00:38:33.110 جدی؟ 00:38:40.840 --> 00:38:41.850 بفرمایید تو 00:38:43.909 --> 00:38:46.848 چی باعث شده شما بیایید اینجا؟ 00:38:47.479 --> 00:38:48.792 می گفتید من خدمت میرسیدم 00:38:49.120 --> 00:38:50.130 آقای کانگ 00:38:51.050 --> 00:38:52.362 واقعا حالت خوبه؟ 00:38:52.719 --> 00:38:55.589 چرا یه کم بیشتر بیمارستان نموندی؟ 00:38:55.590 --> 00:38:57.883 نه قربان من واقعا خوبم 00:38:58.259 --> 00:39:00.219 دکتر هم گفت مشکلی نیست 00:39:01.259 --> 00:39:03.290 اگه یه وقت دیدی داره ناراحتت میکنه 00:39:03.830 --> 00:39:05.214 بلافاصله به من خبر بده 00:39:06.170 --> 00:39:07.887 باشه چشم 00:39:08.140 --> 00:39:12.452 خانوم پارک حالشون چطوره؟ 00:39:13.039 --> 00:39:14.897 حتما خیلی ترسیدن 00:39:16.180 --> 00:39:17.795 به لطف شما حالش خوبه 00:39:18.249 --> 00:39:21.048 اگه بخاطر شما نبود ممکن بود اتفاق بدتری بیفته 00:39:21.950 --> 00:39:23.091 واقعا ممنونم 00:39:23.819 --> 00:39:27.153 کار امروزتو فراموش نمی کنم 00:39:29.020 --> 00:39:30.706 این چه حرفیه قربان 00:39:31.229 --> 00:39:33.522 اگه چیزی خواستی یا به چیزی نیاز داشتی 00:39:34.099 --> 00:39:37.159 راحت بیا و با من در میون بذار 00:39:37.770 --> 00:39:38.810 چشم 00:39:39.670 --> 00:39:40.710 ممنون 00:39:54.520 --> 00:39:56.035 واقعا ممنونم 00:39:56.650 --> 00:39:59.518 ...اگه اینجا کار نمی کردم 00:40:00.189 --> 00:40:03.897 کجای دیگه می تونستم دوران مو ببینم 00:40:04.390 --> 00:40:05.945 واقعا متشکرم 00:40:15.900 --> 00:40:18.434 دکتر کیم ، وانگ جین گوک هستم 00:40:19.879 --> 00:40:22.102 خیلی بهتره به لطف شما 00:40:24.349 --> 00:40:25.359 بله بله 00:40:26.210 --> 00:40:29.451 از حالا باید چکار کنم؟ 00:40:31.989 --> 00:40:34.616 بله متوجه شدم 00:40:35.419 --> 00:40:37.813 خیلی ممنون آقای دکتر 00:40:39.390 --> 00:40:41.784 شنیدم امروز مادر بزرگ نزدیک بوده تصادف کنه 00:40:43.400 --> 00:40:45.490 ...آره ، اگه بخاطر آقای کانگ نبود 00:40:46.169 --> 00:40:47.553 دکتر کیم چی گفت؟ 00:40:48.539 --> 00:40:49.712 گفت گزینه دیگه ای نیست 00:40:50.840 --> 00:40:53.505 گفت نمی شه با این پزشکی کنونی درمانش کنه 00:40:54.440 --> 00:40:56.055 ...پس باید 00:40:56.510 --> 00:40:58.904 از همین داروها استفاده کرد 00:41:13.029 --> 00:41:14.717 چی اینقدر خنده داره؟ 00:41:16.830 --> 00:41:18.789 بیا بشین پیش ما 00:41:20.940 --> 00:41:22.657 این چیه؟ 00:41:23.539 --> 00:41:26.166 من از حالا مسئول داروی شما هستم 00:41:26.580 --> 00:41:27.893 بفرما بخور 00:41:29.409 --> 00:41:30.408 جدی؟ 00:41:30.409 --> 00:41:32.570 بفرما - خیلی ممنون - 00:41:51.429 --> 00:41:53.662 چی؟ گفتی حالش خوبه؟ 00:41:54.340 --> 00:41:56.339 واقعا هیچی یادش نمیاد؟ 00:41:56.340 --> 00:41:58.168 نه هیچی 00:41:58.169 --> 00:42:00.058 باعث میشه احساس بدی بهم دست بده 00:42:00.479 --> 00:42:03.348 ...نکنه همه چی یادشه 00:42:03.349 --> 00:42:05.471 ولی خودشو میزنه به اون راه؟ 00:42:06.450 --> 00:42:08.399 نه بابا فکر نکنم 00:42:08.849 --> 00:42:11.488 شوهرم نمی ذاره از مادرش سوال کنم 00:42:11.489 --> 00:42:13.858 میگه ممکنه نارحتش کنه 00:42:13.859 --> 00:42:15.476 اما فکر نمی کنی اشتباه میکنه؟ 00:42:15.659 --> 00:42:18.720 یعنی میگی خودش نمی فهمه چکار میکنه؟ 00:42:19.489 --> 00:42:22.327 بخاطر همین میگن آلزایرم بیماری وحشتناکیه 00:42:22.659 --> 00:42:24.417 وای من خیلی میترسم 00:42:25.200 --> 00:42:28.230 از کجا معلوم یه روزی ما هم نگیریم 00:42:29.099 --> 00:42:31.868 ...واقعا آقای کانگ هم جون همه رو نجات داد 00:42:31.869 --> 00:42:33.408 هم باعث شد عروسی خراب نشه 00:42:33.409 --> 00:42:34.839 منم همینو میگم 00:42:34.840 --> 00:42:37.234 فکر کردم داره قلبم میاد تو دهنم 00:42:37.979 --> 00:42:40.404 راننده شما خیلی با حاله 00:42:40.580 --> 00:42:43.216 با دل و جون رفت تا خانم خونه رو نجات بده 00:42:43.219 --> 00:42:44.848 هیچ کس همچین کاری نمی کنه 00:42:44.849 --> 00:42:47.259 ...آره من اول دوستش نداشتم 00:42:47.260 --> 00:42:50.059 ...چون خیلی آروم بود 00:42:50.060 --> 00:42:51.605 به نظر نمیومد اینقدر با احساس باشه 00:42:51.630 --> 00:42:54.129 اما الان هر چی بیشتر میگذره بیشتر ازش خوشم میاد 00:42:54.130 --> 00:42:56.868 شوهرمم ازش خیلی ممنونه 00:42:56.869 --> 00:42:59.355 خدارو شکر آدم به این خوبی کنارتونه 00:42:59.840 --> 00:43:00.911 باشه 00:43:01.599 --> 00:43:04.095 اینو به عنوان یک نشونه خوش شانسی برای آینده بدون 00:43:04.969 --> 00:43:06.152 فعلا 00:43:08.710 --> 00:43:10.831 واقعا داشت فاجعه میشد 00:43:11.450 --> 00:43:13.641 دایا اصرار داشت با خانواده شوهرش زندگی کنه 00:43:14.580 --> 00:43:17.620 الان داره وضعیت مادر بزرگ بدتر میشه 00:43:18.190 --> 00:43:20.715 دایا حتما استرس میگیره 00:43:24.260 --> 00:43:25.775 وای خدا چکار کنم 00:43:27.659 --> 00:43:30.901 مدیر وانگ منو نجات داد موقع گرفتن دسته گل 00:43:32.270 --> 00:43:34.569 ...اگه اون نبود از پشت خورده بودم زمین 00:43:34.570 --> 00:43:36.387 با اون دامن ببین چه فاجعه ای میشد 00:43:37.539 --> 00:43:39.358 وای خدا 00:43:53.590 --> 00:43:54.629 دو دو 00:43:56.359 --> 00:43:57.541 ...چرا اون دسته گل 00:43:58.529 --> 00:44:00.115 اومد سمت من؟ 00:44:02.000 --> 00:44:03.110 ...من 00:44:04.270 --> 00:44:07.371 ...در مورد قرار گذاشتن 00:44:08.169 --> 00:44:09.453 یا ازدواج کردن هیچ برنامه ای ندارم 00:44:12.039 --> 00:44:13.858 اینها برای من خیلی لوکس ـه 00:44:15.179 --> 00:44:16.189 لوکس 00:44:18.109 --> 00:44:19.261 مگه نه؟ 00:44:20.119 --> 00:44:21.261 من باید مجرد بمونم 00:44:43.609 --> 00:44:44.922 یالا 00:44:54.479 --> 00:44:57.549 ما بردیم ما اول شدیم مدیر وانگ 00:45:11.629 --> 00:45:13.891 الان دارم به منشی کیم فکر میکنم؟ 00:45:14.599 --> 00:45:15.750 امکان نداره 00:45:16.200 --> 00:45:17.725 برا چی دارم به اون زن فکر میکنم؟ 00:45:35.719 --> 00:45:37.648 من که الان خوب بودم 00:45:38.229 --> 00:45:40.017 چرا قلبم دوباره داره تند میزنه؟ 00:45:40.759 --> 00:45:42.929 ...فکر میکردم اونبار بخاطر 00:45:42.930 --> 00:45:44.242 ورزش دسته جمعی بوده 00:45:45.469 --> 00:45:46.551 اما الان واسه چی؟ 00:45:50.310 --> 00:45:53.036 نکنه من به منشی کیم احساس دارم؟ 00:45:54.910 --> 00:45:57.676 نه امکان نداره 00:45:59.609 --> 00:46:02.275 به چه جراتی دختره به قلب من استرس وارد کرده؟ 00:46:03.649 --> 00:46:05.848 از حالا باید حداقل یک متر باهاش فاصله بگیرم 00:46:05.849 --> 00:46:07.809 از حالا باید همینکارو بکنم 00:46:29.210 --> 00:46:30.594 صبر کنید 00:46:33.550 --> 00:46:36.689 تعدا کامله ...شما برید 00:46:36.690 --> 00:46:38.549 سلام مدیر وانگ فکر کنم ما جا بشیم 00:46:38.550 --> 00:46:39.660 یالا 00:46:39.820 --> 00:46:41.778 چرا سوار نمی شدین؟ 00:46:43.060 --> 00:46:44.271 سلام 00:46:45.229 --> 00:46:47.098 بیشتر از ظرفیت سوار شدیم 00:46:47.099 --> 00:46:49.585 من قربان شما بفرمایید 00:46:53.200 --> 00:46:55.623 مطمئن توزندگی قبلیم یان مرتیکه شدمن من بوده 00:47:03.249 --> 00:47:05.027 صبح بخیر قربان 00:47:05.580 --> 00:47:06.590 سلام 00:47:23.899 --> 00:47:25.445 چرا داره سرم گیج میره؟ 00:47:26.300 --> 00:47:27.915 یعنی فشارم افتاده؟ 00:47:38.149 --> 00:47:39.322 مدیر وانگ 00:47:39.979 --> 00:47:40.989 وااا 00:47:41.619 --> 00:47:42.832 اون چش بود؟ 00:47:43.790 --> 00:47:45.648 ...تقریبا منو ندید گرفت 00:47:45.649 --> 00:47:47.306 بعدشم که رفت 00:47:48.619 --> 00:47:50.579 نکنه باز کاری کردم ناراحت شده؟ 00:47:59.269 --> 00:48:00.310 ...چرا 00:48:01.070 --> 00:48:02.917 چرا وقتی کنارشم اینطوری میشم؟ 00:48:06.310 --> 00:48:07.478 منشی هونگ 00:48:07.479 --> 00:48:08.638 بله قربان 00:48:08.639 --> 00:48:10.871 امروز باید در سکوت کار کنم 00:48:11.080 --> 00:48:12.867 کسی رو نفرست داخل 00:48:13.180 --> 00:48:15.138 فقط قهوه تونو میدم بیاره 00:48:15.820 --> 00:48:17.436 نه قهوه نمی خوام 00:48:17.690 --> 00:48:19.911 ...پس لطفا 00:48:19.989 --> 00:48:23.049 به خانم کیم بگو به هیچ وجه قهوه نمی خورم 00:48:23.489 --> 00:48:25.076 چشم مدیر وانگ 00:48:34.739 --> 00:48:35.968 منشی کیم - بله - 00:48:35.969 --> 00:48:38.209 مدیر وانگ امروز قهوه نمی خورن 00:48:38.210 --> 00:48:39.569 جدی؟ 00:48:39.570 --> 00:48:41.358 پس براش چای ببرم؟ 00:48:41.509 --> 00:48:44.148 گفت امروز باید در سکوت رو یه چیزی کار کنه 00:48:44.149 --> 00:48:45.594 بهم گفت هیچکی داخل نره 00:48:45.910 --> 00:48:47.161 که اینطور 00:48:49.649 --> 00:48:51.002 ولی منشی هونگ 00:48:51.420 --> 00:48:54.146 به نظرتون امروز مدیر وانگ رفتارش عجیب نبود؟ 00:48:54.420 --> 00:48:56.551 اتفاقی تو شرکت افتاده؟ 00:48:56.859 --> 00:48:59.898 وقتی دیدمش صورتش ناراحت به نظر میومد 00:48:59.899 --> 00:49:00.971 مطمئن نیستم 00:49:01.359 --> 00:49:03.824 فکر نکنم اتفاق بدی افتاده باشه 00:49:04.629 --> 00:49:06.084 یعنی چیزی شده که ما خبر نداریم؟ 00:49:07.239 --> 00:49:10.947 منشی کیم بیا اول خودمون یه قهوه بخوریم 00:49:11.509 --> 00:49:13.024 باشه 00:49:15.210 --> 00:49:16.594 خدا نگهدار 00:49:18.379 --> 00:49:19.562 ...خب 00:49:20.280 --> 00:49:21.378 بیا 00:49:21.379 --> 00:49:22.562 این چیه؟ 00:49:22.780 --> 00:49:24.709 بقیه پول کاری که کردی 00:49:25.050 --> 00:49:28.422 نه ما فقط به اندازه غذایی که خوردیم کار کردیم 00:49:29.389 --> 00:49:32.189 ممنون که تا حالا مارو نگه داشتی و بهمون غذا دادی 00:49:32.190 --> 00:49:34.351 این بقیه حقوقت با کسر هزینه است 00:49:35.629 --> 00:49:36.812 بگیرش 00:49:38.769 --> 00:49:40.112 ممنون 00:49:42.099 --> 00:49:43.686 یادت باشه 00:49:44.009 --> 00:49:46.635 پول با سختی و بدبختی در میاد 00:49:49.509 --> 00:49:50.893 ممنون 00:49:55.080 --> 00:49:56.261 بیا بریم 00:50:00.290 --> 00:50:01.370 مامان 00:50:01.560 --> 00:50:04.489 با این ساختمون سرمون کلاه گذاشتن 00:50:05.259 --> 00:50:06.977 واسه چی دوباره اومدی اینجا؟ 00:50:07.859 --> 00:50:11.062 خیلی های دیگه مثل ما گول خوردن 00:50:11.869 --> 00:50:13.498 اگه من ببینمشون 00:50:13.499 --> 00:50:16.843 اینطوری میتونم مادر بانگ ایل ببینم 00:50:17.109 --> 00:50:19.238 مگه نگفتن رفته چین؟ 00:50:19.239 --> 00:50:20.623 از کجا میخوای پیداش کنی؟ 00:50:29.080 --> 00:50:30.819 چی شد؟ - خانم سو یانگ جا - 00:50:30.820 --> 00:50:32.289 فرار کن ...فرار کن 00:50:32.290 --> 00:50:33.488 اگه بگیرمون ...مردیم 00:50:33.489 --> 00:50:34.873 وای خدا 00:50:35.320 --> 00:50:37.029 هی - همونجا وایسا - 00:50:37.030 --> 00:50:38.289 وایسا 00:50:38.290 --> 00:50:39.829 مامان سریعتر بدو 00:50:39.830 --> 00:50:40.971 آجوما 00:50:41.099 --> 00:50:42.372 وای خدا 00:50:42.560 --> 00:50:44.721 زود باش مامان 00:50:45.330 --> 00:50:47.389 دیگه نمی تونم بدوم 00:50:48.739 --> 00:50:49.922 آجووما 00:50:51.570 --> 00:50:52.853 هی 00:50:54.440 --> 00:50:56.228 ببخشید 00:50:57.550 --> 00:51:00.049 قطار وارد میشود 00:51:00.050 --> 00:51:01.595 ...لطفا 00:51:01.879 --> 00:51:03.809 پشت خط زرد قرار بگیرید 00:51:05.349 --> 00:51:06.488 وای خدا 00:51:06.489 --> 00:51:08.308 مامان عجله کن 00:51:09.719 --> 00:51:11.609 نه مامان ...بلند شو 00:51:12.359 --> 00:51:14.098 باید عجله کنیم 00:51:14.099 --> 00:51:15.513 بریم 00:51:28.080 --> 00:51:29.322 لعنتی 00:51:31.149 --> 00:51:32.765 مامان 00:51:39.960 --> 00:51:41.131 مامان 00:51:41.420 --> 00:51:43.450 از ترس داشتیم میمردیم 00:51:44.229 --> 00:51:46.725 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:51:47.700 --> 00:51:48.911 می ران 00:51:50.200 --> 00:51:52.017 متاسفم 00:51:53.899 --> 00:51:56.193 میخوام به دوران زنگ بزنم 00:51:56.469 --> 00:51:58.257 اما نتونستم باهاش حرف بزنم 00:51:58.410 --> 00:52:00.561 فکر کنم شمارشو عوض کرده 00:52:00.680 --> 00:52:02.659 شمارش از دسترس خارجه 00:52:03.479 --> 00:52:06.751 ما جایی برا رفتن نداریم حالا چکار کنیم؟ 00:52:07.119 --> 00:52:08.260 چی گفتی؟ 00:52:09.080 --> 00:52:11.543 دوران شماره شو عوض کرده؟ 00:52:12.989 --> 00:52:15.282 دختره عوضی 00:52:16.389 --> 00:52:18.551 چه دختر بدی 00:52:25.300 --> 00:52:27.219 چرا قبلا بهش فکر نکردم؟ 00:52:28.700 --> 00:52:30.730 یه راه برای زنده موندن هست ...می ران 00:52:31.540 --> 00:52:32.650 چیه؟ 00:52:37.749 --> 00:52:41.516 می ران باید اینجا بگیریمش؟ 00:52:42.180 --> 00:52:44.648 وقتی اون یارو که برامون پول میاورد بگیریم 00:52:44.649 --> 00:52:46.205 میتونیم اینطوری زنده بمونیم 00:52:47.960 --> 00:52:50.252 اما ما که نمی دونیم اون کی قراره بیاد 00:52:51.290 --> 00:52:54.390 اون تا حالا چند بار اومده مطمئنم بازم میاد 00:52:55.129 --> 00:52:58.937 باید اینجا وایسیم تا بگیریمش 00:52:59.330 --> 00:53:02.430 راه دیگه ای نداریم 00:53:03.139 --> 00:53:05.059 میدونم سخته ولی باید صبور باشیم ...فهمیدی؟ 00:53:05.340 --> 00:53:06.825 چه میدونم 00:53:14.180 --> 00:53:15.796 ...مالک جدید 00:53:15.950 --> 00:53:18.313 دوربین برداشته 00:53:18.720 --> 00:53:20.003 مامان 00:53:20.959 --> 00:53:23.010 درم عوض کردن 00:53:24.060 --> 00:53:26.887 اسم بابارم برداشتن 00:53:40.340 --> 00:53:41.723 تا همین چند وقت پیش 00:53:42.010 --> 00:53:44.978 این خونه ما بود 00:53:46.980 --> 00:53:48.091 عزیزم 00:53:49.149 --> 00:53:50.866 دونگ چول 00:53:53.659 --> 00:53:57.194 چرا مارو گذاشتی رفتی ...چرا؟ 00:53:58.129 --> 00:54:00.381 چرا؟ - بابا - 00:54:01.730 --> 00:54:03.214 بابا 00:54:08.199 --> 00:54:09.513 بابا 00:54:12.639 --> 00:54:13.922 بابا 00:54:15.040 --> 00:54:18.848 همش تقصیر دورانه لعنت بهش 00:54:36.530 --> 00:54:37.813 وطنم 00:54:39.300 --> 00:54:40.754 هوای کشورم 00:54:42.199 --> 00:54:43.856 خیلی وقته میگذره 00:55:01.020 --> 00:55:04.493 خیلی به هم میان ...چقدر خوشگل شدن 00:55:05.290 --> 00:55:07.583 یعنی الان دارن چکار میکنن 00:55:07.800 --> 00:55:11.062 نمی دونم ...فقط گفت یه چندتا عکس فرستاده 00:55:12.199 --> 00:55:14.966 ایوای این عکسهارو ببین 00:55:15.300 --> 00:55:16.350 وای 00:55:20.679 --> 00:55:22.708 ...هونگ شیل نگاه کن چقدر خوبه 00:55:22.709 --> 00:55:24.770 خوبه که فوری میتونیم عکسهاشونو ببینیم 00:55:27.980 --> 00:55:30.676 چقدر خوشحالن 00:55:31.949 --> 00:55:34.010 حتما خیلی هیجان زدن 00:55:35.590 --> 00:55:38.115 منم از خوشحالی اونها خوشحالم 00:55:42.060 --> 00:55:43.585 ...به هر حال عموی دایا کاناداس 00:55:43.869 --> 00:55:47.598 بخاطر جراحی نیومد عروسی 00:55:47.599 --> 00:55:49.809 پس چرا خواهرت هونگ جو برای عروسی نیومد؟ 00:55:49.810 --> 00:55:52.335 در مورد عروسی بهش خبر ندادی؟ 00:56:01.149 --> 00:56:04.179 با شوهر سابقش اوضاعش خوب پیش میره؟ 00:56:05.250 --> 00:56:06.400 ...چطوری 00:56:06.590 --> 00:56:08.942 ...تونسته زن پسری بشه که 00:56:09.260 --> 00:56:10.858 فقط 25 سال سن داره؟ 00:56:10.859 --> 00:56:12.072 یو یونگ 00:56:13.199 --> 00:56:15.856 من رابطه مو با هونگ جو قطع کردم 00:56:17.199 --> 00:56:20.734 دیگه جلوی من از اون حرفی نزن 00:56:24.570 --> 00:56:25.953 کیه یعنی؟ 00:56:26.780 --> 00:56:29.668 مامان بیا بیرون 00:56:33.149 --> 00:56:36.648 تو ...تو واقعا گوری هستی؟ 00:56:36.649 --> 00:56:39.519 وااای چقدر بزرگ شدی 00:56:39.520 --> 00:56:41.589 خیلی خیلی خوشت تیپ شدی 00:56:41.590 --> 00:56:43.034 !گو ری 00:56:43.590 --> 00:56:45.075 وای خدا 00:56:45.189 --> 00:56:47.179 ...سلام تو 00:56:47.830 --> 00:56:49.617 تو هونگ جویی مگه نه؟ 00:56:50.830 --> 00:56:53.496 ...وای خدا 00:56:53.639 --> 00:56:56.239 همین الان داشتیم در مورد تو با هونگ شیل حرف میزدیم 00:56:56.240 --> 00:56:58.390 وای خدای من 00:56:59.240 --> 00:57:00.451 یون یونگ اونی؟ 00:57:01.540 --> 00:57:03.530 یون یونگ - هونگ جو - 00:57:03.909 --> 00:57:06.009 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:57:06.010 --> 00:57:07.565 هونگ جو 00:57:07.780 --> 00:57:09.265 دلم برات تنگ شده بود 00:57:09.580 --> 00:57:11.468 به چه جراتی اومدی اینجا؟ 00:57:15.659 --> 00:57:18.821 این چه حرفیه؟ خب برا دیدن خواهرم اومدم 00:57:19.359 --> 00:57:20.712 خواهرت؟ 00:57:21.629 --> 00:57:24.168 بعد از اون همه که منو ناراحت کردی 00:57:24.169 --> 00:57:25.684 حالا شدم خواهرت؟ 00:57:26.599 --> 00:57:28.168 من خیلی وقته تو رو فراموش کردم 00:57:28.169 --> 00:57:30.734 پس برو به زندگی خودت برس 00:57:34.209 --> 00:57:35.391 هونگ شیل 00:57:36.340 --> 00:57:38.097 خواهر خواهر خواهر 00:57:39.109 --> 00:57:41.907 میدونی چقدر دلم برات تنگ شده؟ 00:57:42.619 --> 00:57:44.337 ولم کن - خواهر - 00:57:45.250 --> 00:57:47.543 متاسفم ...ببخشید 00:57:48.260 --> 00:57:50.208 من اون موقع ها خیلی جوون بودم 00:57:50.330 --> 00:57:52.582 مجبور بودم اون کارو بکنم 00:57:52.889 --> 00:57:55.727 پس لطفا منو ببخشی ...باشه؟ 00:57:55.959 --> 00:57:57.799 ولم کن - خواهر - 00:57:57.800 --> 00:57:59.529 دوباره میخوای منو ول کنی 00:57:59.530 --> 00:58:00.752 خواهر 00:58:09.639 --> 00:58:11.972 وای وای وای 00:58:12.050 --> 00:58:14.549 وای خدا باورم نمیشه 00:58:14.550 --> 00:58:16.035 فقط اون از پسش بر میاد 00:58:17.119 --> 00:58:19.674 ...اما هونگ جو 00:58:20.189 --> 00:58:22.259 بخاطر یه مرد بهش خیانت کرده 00:58:22.260 --> 00:58:24.428 بعد با یه مرد تو آمریکا ازدواج کرده 00:58:24.429 --> 00:58:25.804 بعدش رابطه شو با هونگ شیل قطع کرده 00:58:27.399 --> 00:58:29.999 شنیده بودم زندگیش خیلی بده 00:58:30.000 --> 00:58:32.555 اما همه لباسهاش مارک دار بود 00:58:33.369 --> 00:58:35.016 نکنه تو آمریکا لاتاری برنده شده؟ 00:58:35.639 --> 00:58:37.386 وای خدا 00:58:42.480 --> 00:58:45.176 سلام خانم گونگ ..حالتون چطوره؟ 00:58:47.175 --> 00:58:49.296 جدی میگین؟ 00:58:59.030 --> 00:59:00.242 مدیر وانگ 00:59:01.330 --> 00:59:02.672 بله ...بله منشی کیم؟ 00:59:03.060 --> 00:59:04.887 کارتون تموم شد؟ 00:59:05.330 --> 00:59:07.069 بله الان دارم میرم خونه 00:59:07.070 --> 00:59:08.150 صبرکنید 00:59:08.540 --> 00:59:10.438 ...باید این اسناد رو 00:59:10.439 --> 00:59:11.954 بذارم رو میز شما؟ 00:59:12.369 --> 00:59:13.754 آره حتما 00:59:14.780 --> 00:59:15.820 چی؟ 00:59:18.480 --> 00:59:20.701 من کار اشتباهی کردم؟ 00:59:22.020 --> 00:59:23.968 یادم نمیاد کاری کرده باشم 00:59:26.790 --> 00:59:28.507 حتی نگام نمی کنه 00:59:28.790 --> 00:59:29.940 خنثی شده 00:59:30.830 --> 00:59:33.557 اگه کار اشتباهی کردم چرا هیچی نمیگه؟ 00:59:35.359 --> 00:59:37.491 واقعا که باعث ناراحتی منه 00:59:45.070 --> 00:59:47.432 چرا جلوی منشی کیم یخم میزنه 00:59:49.340 --> 00:59:51.127 یعنی واقعا دوستش دارم؟ 00:59:53.379 --> 00:59:54.996 مگه میشه آخه 00:59:55.449 --> 00:59:57.005 شاید زیادی مجرد موندم 00:59:57.689 --> 01:00:00.143 چرا عاشق کس دیگه ای نشدم؟ 01:00:03.530 --> 01:00:04.570 بله 01:00:06.389 --> 01:00:07.409 مامان 01:00:08.659 --> 01:00:11.769 ...پسرم میدونی چقدر منتظرت بودم 01:00:11.770 --> 01:00:14.168 از کار برگردی خونه؟ 01:00:14.169 --> 01:00:15.714 چرا ؟ چیزی شده؟ 01:00:16.240 --> 01:00:19.471 قول بده که حرف منو گوش بدی 01:00:19.510 --> 01:00:21.630 ای بابا اول بگو چی شده؟ 01:00:23.879 --> 01:00:25.222 تادا 01:00:25.449 --> 01:00:27.249 تنها دختر داروسازی کیو 01:00:27.250 --> 01:00:29.319 خوشگل و لاغر و باهوشه 01:00:29.320 --> 01:00:30.888 از همه نظر عالیه 01:00:30.889 --> 01:00:34.618 در ضمن تو گفتی می خوای رو بیوفرم دارو ها تحقیق کنی 01:00:34.619 --> 01:00:37.014 ...اگه با اون خوب پیش بره - باشه - 01:00:38.090 --> 01:00:39.241 میرم می بینمش 01:00:39.830 --> 01:00:42.158 جدی میگی؟ جدی ..دی ریوک؟ 01:00:42.159 --> 01:00:44.493 حق نداری بعدا زیرش بزنی 01:00:44.730 --> 01:00:45.740 باشه 01:00:46.540 --> 01:00:47.680 نگران نباش زیرش نمیزنم 01:01:14.300 --> 01:01:15.310 این یکی 01:01:16.060 --> 01:01:17.343 این یکی رو میگیرم 01:01:18.230 --> 01:01:19.280 بله 01:01:31.109 --> 01:01:32.190 بارون میاد 01:01:33.520 --> 01:01:34.762 چتر ندارم 01:01:35.550 --> 01:01:36.700 چکار کنم حالا؟ 01:02:17.990 --> 01:02:19.040 مدیر وانگ 01:02:19.189 --> 01:02:20.229 سوار شو 01:02:20.230 --> 01:02:22.198 چیزی نیست 01:02:22.199 --> 01:02:24.269 الان میرسم ایستگاه اتوبوس 01:02:24.270 --> 01:02:25.829 چطوری میتونی سوار اتوبوس بشی 01:02:25.830 --> 01:02:27.315 وقتی مثل موش آبکشیده شدی؟ 01:02:27.599 --> 01:02:30.235 شوار شو سر راهمی میرسونمت 01:02:41.449 --> 01:02:44.289 واقعا نیازی نبود منو برسونید 01:02:44.290 --> 01:02:46.542 بخاطر این نیست که نگران شما باشم 01:02:47.619 --> 01:02:49.519 اگه تو بارون سرما بخوری 01:02:49.520 --> 01:02:52.621 و نتونی بیای سر کار کلی کار سر ما میریزه 01:02:55.260 --> 01:02:56.612 اینو میگه 01:02:56.970 --> 01:02:59.354 ولی در واقع نگران کارکنانشه 01:03:05.240 --> 01:03:06.280 ...میدونی 01:03:07.510 --> 01:03:08.893 چیزی میخوای بگی؟ 01:03:11.050 --> 01:03:12.292 ...احتمالا 01:03:14.449 --> 01:03:15.863 ...من کار اشتباهی 01:03:16.750 --> 01:03:18.870 در مورد شما انجام دادم؟ 01:03:19.689 --> 01:03:20.972 منظورت چیه؟ 01:03:22.459 --> 01:03:25.989 تازگی به سختی با من حرف میزنی 01:03:25.990 --> 01:03:27.759 و حس میکنم از من دوری میکنی 01:03:27.760 --> 01:03:30.428 بخاطر چی باید ازت دوری کنم؟ 01:03:30.429 --> 01:03:31.480 چی؟ 01:03:34.599 --> 01:03:35.984 منظورم این بود که 01:03:36.510 --> 01:03:38.691 تو کار اشتباهی نکردی 01:03:38.709 --> 01:03:40.961 لازم نیست نگران باشی 01:03:41.409 --> 01:03:42.449 بله 01:03:43.550 --> 01:03:44.690 متوجه شدم 01:03:50.290 --> 01:03:51.430 (ملکه مادرم) 01:03:52.419 --> 01:03:54.541 الو؟ - تو راهی ؟ - 01:03:54.959 --> 01:03:57.454 مبادا سر قرار آشنایی دیر برسی 01:03:58.490 --> 01:03:59.540 باشه 01:03:59.830 --> 01:04:02.559 این یه قرار خیلی مهمه 01:04:02.560 --> 01:04:03.984 حتما سروقت برس 01:04:05.000 --> 01:04:06.555 مادر دارم رانندگی میکنم 01:04:07.439 --> 01:04:08.581 قطع میکنم 01:04:12.740 --> 01:04:15.910 مدیر وانگ شما کار داری 01:04:16.209 --> 01:04:17.796 همینجا منو پیاده کن 01:04:17.949 --> 01:04:19.363 بارونم دیگه بند اومده 01:04:19.849 --> 01:04:21.049 نمی شه 01:04:21.050 --> 01:04:23.388 هنوز وقت دارم که برسونمت خونه 01:04:23.389 --> 01:04:25.749 نه ...براتون مشکل میشه 01:04:25.750 --> 01:04:26.931 نباید دیر کنید 01:04:27.490 --> 01:04:29.005 تقریبا رسیدیم ...اونجاس 01:04:35.099 --> 01:04:37.452 مدیر وانگ همینجا پیاده میشم 01:04:38.169 --> 01:04:40.623 ممنون ...خدانگهدار 01:04:41.169 --> 01:04:43.766 موفق باشی ...مدیر وانگ 01:05:02.859 --> 01:05:03.899 نه 01:05:04.790 --> 01:05:06.458 ...چرا باید ناراحت باشم 01:05:06.459 --> 01:05:07.773 منشی کیم در مورد قرار من فهمیده؟ 01:05:09.500 --> 01:05:10.610 چه اهمیتی داره؟ 01:05:12.730 --> 01:05:13.880 چه اهمیتی داره؟ 01:05:25.149 --> 01:05:28.448 شماها کی هستین؟ 01:05:28.449 --> 01:05:30.743 مادرت سو یانگ جا کجاس؟ 01:05:30.949 --> 01:05:32.403 گفت سو یانگ جا کجاس؟ 01:05:33.459 --> 01:05:35.005 واسه چی می پرسین؟ 01:05:37.929 --> 01:05:41.259 مادرت پول مارو برداشته و فرار کرده 01:05:41.260 --> 01:05:42.698 میدونم که باهاش در ارتباطی 01:05:42.699 --> 01:05:44.143 همین الان بگو 01:05:44.570 --> 01:05:45.912 کجا قایم شده؟ 01:05:47.540 --> 01:05:49.185 من نمی دونم 01:05:49.270 --> 01:05:51.733 ماه هاس مامانمو ندیدم 01:05:52.209 --> 01:05:54.058 به هر حال منظور شما چیه؟ 01:05:54.810 --> 01:05:56.579 گفتی مامانم فرار کرده؟ 01:05:56.580 --> 01:05:57.619 هی 01:05:58.310 --> 01:05:59.935 میدونم داری دروغ میگی فیلم بازی نکن 01:06:01.119 --> 01:06:02.392 زود باش بگو کجاس 01:06:04.490 --> 01:06:06.237 من نمی دونم ...اصلا خبر ندارم 01:06:06.889 --> 01:06:08.607 اینکارو با من نکنید 01:06:09.419 --> 01:06:11.409 همین الان بگو کجاس 01:06:15.000 --> 01:06:16.373 نمی خوای دستتو بکشی؟ 01:06:20.669 --> 01:06:21.852 آقای کانگ 01:06:31.400 --> 01:06:42.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:42.424 --> 01:06:53.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:53.540 --> 01:06:56.297 (تنها کَس من) 01:06:56.399 --> 01:06:58.168 برای لقاح مصنوعی اومدم 01:06:58.169 --> 01:06:59.979 وای خدا 01:06:59.980 --> 01:07:01.438 چی؟ - اسپرم - 01:07:01.439 --> 01:07:03.208 اسپرم ...نمیدونی اسپرم چیه؟ 01:07:03.209 --> 01:07:05.378 منشی کیم زنگ زد مریض شده 01:07:05.379 --> 01:07:06.848 ...مریض شده؟ حتما میخواد تحمل کنه 01:07:06.849 --> 01:07:08.319 بدون اینکه بره بیمارستان 01:07:08.320 --> 01:07:09.448 تو کی هستی که دخالت میکنی؟ 01:07:09.449 --> 01:07:10.749 نکنه تو باباش چیزی هستی؟ 01:07:10.750 --> 01:07:12.618 باید یه کاری بکنم 01:07:12.619 --> 01:07:14.118 بابات یه جوری برات حلش میکنه 01:07:14.119 --> 01:07:15.989 دوران نگران نباش 01:07:15.990 --> 01:07:17.259 فقط همین یه بار مارو ببخش 01:07:17.260 --> 01:07:18.259 چیکار میکنی؟ 01:07:18.260 --> 01:07:19.898 یه مرد پولو به جای شما داد 01:07:19.899 --> 01:07:22.128 و تو یه دختر داری که تو بوم و فود کار میکنه 01:07:22.129 --> 01:07:24.029 هر وقت پول خواستی بازم بیا سراغ ما 01:07:24.030 --> 01:07:26.150 دوران کار پیدا کرده؟