WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.024 --> 00:00:13.024 -= قسمت 17=- 00:00:10.770 --> 00:00:13.069 مادرت پول های مارو برداشته در رفته 00:00:13.069 --> 00:00:15.880 من که میدونم باهاش در ارتباطی حالا بگو کجاس؟ 00:00:15.880 --> 00:00:17.150 کجا قایم شده؟ 00:00:17.850 --> 00:00:21.979 من خبر ندارم ...چند ماهه مامانمو ندیدم 00:00:22.550 --> 00:00:24.490 به هر حال منظورتون چیه که 00:00:25.120 --> 00:00:26.949 مامانم فرار کره؟ 00:00:26.949 --> 00:00:30.490 هی میدونم داری دروغ میگی اینقدر فیلم بازی نکن 00:00:30.929 --> 00:00:32.229 راستشو بگو 00:00:34.299 --> 00:00:36.299 نمی دونم...خبر ندارم 00:00:36.730 --> 00:00:38.700 به من ربطی نداره 00:00:39.230 --> 00:00:41.469 بگو ببینم 00:00:44.840 --> 00:00:46.140 دستتو بکش 00:00:47.280 --> 00:00:48.640 آقای کانگ 00:00:50.450 --> 00:00:52.679 فکر کردی کی هستی که دخالت میکنی؟ 00:00:52.950 --> 00:00:54.679 نکنه باباش چیزی هستی؟ 00:00:56.950 --> 00:00:59.819 این چه رفتاریه با یک خانم جوان؟ 00:01:01.060 --> 00:01:02.259 گفتم دستتو بیار پایین 00:01:08.760 --> 00:01:10.359 مس که اشتباه حالیت شده 00:01:10.730 --> 00:01:13.670 ما نه دزدیم نه داریم تهدیدش میکنیم 00:01:13.840 --> 00:01:17.070 مادرش پول خون مارو برداشته و زده به چاک 00:01:17.269 --> 00:01:18.269 فهمیدی؟ 00:01:18.609 --> 00:01:20.340 نکنه میخوای به جای اون بدهی شو بدی؟ 00:01:20.579 --> 00:01:23.079 ازت پرسید میخوای به جاش بدهی تو بدی؟ 00:01:24.249 --> 00:01:27.320 نمی دونم چقدر ازتون قرض گرفته 00:01:27.749 --> 00:01:31.590 ولی اگه طلبکاری برو سراغ کسی که ازتون پول گرفته 00:01:31.719 --> 00:01:33.120 شما برو خونه ، دوران 00:01:34.290 --> 00:01:36.459 چکار داری میکنی؟ - دست کثیفتو بهش نزن - 00:01:36.459 --> 00:01:37.629 ...مرتیکه 00:01:38.090 --> 00:01:40.659 رئیس ....عقلتو از دست دادی؟ 00:01:40.659 --> 00:01:43.700 تکون نخور ...الان به پلیس زنگ میزنم 00:01:45.730 --> 00:01:47.499 حتی اگه مامانم ازتون پول گرفته باشه 00:01:47.840 --> 00:01:51.109 بازم حق ندارین با من اینطوری رفتار کنین 00:01:54.379 --> 00:01:58.150 گفته باشم بهت اگه مادرت پول منو نده 00:01:58.180 --> 00:02:00.249 من بیخیال تو و خواهرت و مادرت نمی شم 00:02:00.680 --> 00:02:02.280 فهمیدی 00:02:02.719 --> 00:02:05.820 وقتی مامانت بدهکاره تو باید بدهی شو بپردازی 00:02:06.150 --> 00:02:08.519 آخر این ماه پول میگیری و بهم زنگ میزنی 00:02:09.559 --> 00:02:10.730 فهمیدی؟ 00:02:11.760 --> 00:02:12.859 بریم 00:02:17.730 --> 00:02:19.000 مگه میشه 00:02:20.200 --> 00:02:22.440 مامانم از نزول خورا پول گرفته 00:02:22.970 --> 00:02:24.640 چطوری تونسته اینکارو بکنه؟ 00:02:28.010 --> 00:02:29.940 (مامان) 00:02:30.950 --> 00:02:34.079 ...شماره مشترک مورد نظر 00:02:36.279 --> 00:02:38.649 ...شماره مشترک مورد نظر 00:02:38.649 --> 00:02:41.019 هیچ کدومشون جواب نمیدن 00:02:41.920 --> 00:02:43.989 چطور همچین چیزی امکان داره؟ 00:02:47.359 --> 00:02:50.899 منشی کیم ...شما اول بفرما داخل 00:02:53.100 --> 00:02:55.970 به حرفهای اونها هیچ اهمیتی نده 00:02:55.970 --> 00:02:57.869 وقتی تو چیزی قرض نگرفتی 00:02:57.869 --> 00:02:59.769 لازم نیست پولی بپردازی 00:02:59.769 --> 00:03:01.709 پس اصلا لازم نیست نگران باشی 00:03:05.149 --> 00:03:07.250 اگه دوباره اومدن 00:03:07.250 --> 00:03:09.980 فوری به من زنگ بزن سریع خودمو میرسونم 00:03:11.519 --> 00:03:12.690 گوشی تو بده 00:03:16.320 --> 00:03:17.459 این شماره منه 00:03:17.690 --> 00:03:19.230 اگه اتفاقی افتاد به من زنگ بزن 00:03:19.989 --> 00:03:21.059 حتما اینکارو بکن 00:03:21.329 --> 00:03:24.000 باشه؟ - خیلی ممنون - 00:03:26.929 --> 00:03:28.140 حالا برو تو 00:03:28.140 --> 00:03:29.399 درم قفل کن 00:03:45.049 --> 00:03:46.989 (وام پول نقد) 00:03:56.959 --> 00:03:58.369 پیک نیک که نیومدیم 00:03:59.670 --> 00:04:01.369 ...چرا باید درست جلوی در خونه مون 00:04:02.369 --> 00:04:04.269 مثل آواره ها تو خیابون بشینیم؟ 00:04:04.739 --> 00:04:08.209 می ران هر چقدرم سخت باشه باید تحمل کنی 00:04:08.809 --> 00:04:11.279 وقتی اون یارو که پول بابات دستشه رو پیدا کنیم 00:04:11.279 --> 00:04:12.750 دیگه مشکلی نداریم 00:04:15.049 --> 00:04:16.119 باشه 00:04:16.419 --> 00:04:18.320 فقط همین امروز منتظر میمونیم 00:04:18.320 --> 00:04:20.250 بعدش میریم تو یه رستوران کار پیدا میکنم 00:04:21.260 --> 00:04:23.659 ای بابا آبم که تموم شد 00:04:24.360 --> 00:04:27.529 می ران سرتو بلند کن حواست باشه 00:04:27.529 --> 00:04:28.700 من دارم میرم آب بیارم 00:04:31.930 --> 00:04:34.469 ...یادت باشه آب تصفیه پر کنی 00:04:34.469 --> 00:04:36.300 اونی که کنار فروشگاهه 00:04:40.640 --> 00:04:43.409 دختر مغرورمو تبدیل به یک گدا کردم 00:04:46.380 --> 00:04:47.680 خدا منو مرگ بده 00:04:51.419 --> 00:04:52.490 آی دلم 00:04:54.120 --> 00:04:55.190 وای 00:04:56.990 --> 00:04:58.029 دلم درد می کنه 00:04:58.930 --> 00:05:00.930 چقدر بد ...حالا چکار کنم؟ 00:05:03.130 --> 00:05:04.200 وای خدا 00:05:06.930 --> 00:05:09.969 به این زودی نمیاد ..آره نمیاد 00:05:16.279 --> 00:05:18.110 وای دلم 00:05:20.820 --> 00:05:21.880 00:05:28.459 --> 00:05:31.089 (پارک سه جون) 00:05:43.940 --> 00:05:46.839 وای ...شما همونی که اون روز اینجا بود 00:05:47.610 --> 00:05:48.640 سلام 00:05:49.680 --> 00:05:52.349 مادر می ران خیلی در موردشما کنجکاو بود 00:05:53.579 --> 00:05:55.019 احتمالا 00:05:55.579 --> 00:05:57.950 شما به بابای میران بدهکار نیستی؟ 00:05:58.490 --> 00:05:59.519 چی؟ 00:05:59.519 --> 00:06:01.990 آخه مادر می ران میگفت 00:06:01.990 --> 00:06:03.959 فکر میکرد بخاطر همین شما پول میذاری تو صندوق پست 00:06:06.190 --> 00:06:07.430 نه اینطور نیست 00:06:08.360 --> 00:06:11.000 فقط دلیلش اینه که من از قدیم بهش مدیون بودم 00:06:12.829 --> 00:06:16.599 اما این در چرا عوض شده 00:06:17.870 --> 00:06:19.269 خونه شونو عوض کردن؟ 00:06:21.279 --> 00:06:22.810 به طور کامل ورشکسته شدن 00:06:22.810 --> 00:06:24.750 از دست طلبکارها فراری شدن 00:06:27.050 --> 00:06:28.450 فرار کردن؟ 00:06:28.880 --> 00:06:29.979 مطمئنی؟ 00:06:30.419 --> 00:06:32.620 نمی دونی وقتی طلبکاهار اومده بودن چه بساطی راه انداخته بودن 00:06:32.620 --> 00:06:34.419 یه اوضاعی بود که نگو 00:06:36.560 --> 00:06:38.130 احیانا میدونید کجا رفتن؟ 00:06:38.529 --> 00:06:39.789 نه والا نمی دونم 00:06:40.430 --> 00:06:43.130 ...حتما خیلی ترسیدن 00:06:43.130 --> 00:06:44.769 رفتن یه جای دور 00:06:45.829 --> 00:06:48.940 معلوم نیست کی بر میگردن 00:06:48.940 --> 00:06:50.940 بخاطر همین شماره تو بده من 00:06:50.940 --> 00:06:53.169 یانگ جا در بدر دنبال شما میگرده 00:06:55.039 --> 00:06:57.349 نه نیازی نیست من دیگه میرم 00:06:57.550 --> 00:06:58.579 با اجازه 00:07:02.680 --> 00:07:04.250 این دیگه کی بود 00:07:05.649 --> 00:07:07.050 وای چه سرده 00:07:10.219 --> 00:07:11.289 یانگ جا 00:07:14.729 --> 00:07:16.899 فکر کردم دیگه بر نمیگردی اینجا 00:07:16.899 --> 00:07:18.099 چی شد که اومدی؟ 00:07:21.370 --> 00:07:22.769 یه کاری داشتم اینجا 00:07:23.700 --> 00:07:26.839 ...مردی رو که دربدر دنبالش بودی 00:07:26.839 --> 00:07:28.479 همین الان اینجا بود 00:07:28.810 --> 00:07:29.909 چی گفتی؟ 00:07:30.680 --> 00:07:31.810 کی اومده بود؟ 00:07:31.810 --> 00:07:33.610 همون مرد صندوق پستی ـه 00:07:34.349 --> 00:07:36.419 جدی میگی؟ 00:07:36.479 --> 00:07:38.250 الان اینجا بود ....از اون طرف رفت 00:07:38.250 --> 00:07:39.289 از اونور 00:07:40.089 --> 00:07:41.190 وای خدا 00:07:42.990 --> 00:07:44.029 مامان 00:07:46.690 --> 00:07:47.700 می ران 00:07:49.360 --> 00:07:52.070 وای ...چی شده یعنی؟ 00:08:14.190 --> 00:08:16.260 کجا رفته؟ 00:08:17.459 --> 00:08:19.589 مردی که کیم دونگ چولو می شناسی 00:08:19.860 --> 00:08:21.560 کجایی؟ 00:08:21.630 --> 00:08:23.829 چی شده مامان؟ اومده بود؟ 00:08:24.070 --> 00:08:27.029 می ران من گمش کردم 00:08:27.539 --> 00:08:29.740 وقتی رفته بودم توالت ...اومده بود 00:08:30.769 --> 00:08:32.769 حالا باید چکار کنم؟ 00:08:43.120 --> 00:08:46.620 مامان بهتره دیگه تمومش کنیم 00:09:02.000 --> 00:09:03.669 اولین باره که من میرم سر قرار بدون آشنایی 00:09:04.210 --> 00:09:05.269 شما چطور؟ 00:09:06.569 --> 00:09:07.880 وقتی دانشگاه میرفتم 00:09:07.880 --> 00:09:10.580 دوستام یه چند باری برم قرار ملاقات ترتیب داده بودن 00:09:11.010 --> 00:09:13.080 اما این اولین باره که سر قرار بدون آشنایی 00:09:13.080 --> 00:09:14.250 که بزرگترها برام ترتیب دادن اومدم 00:09:15.819 --> 00:09:18.590 بیاین راحت باشیم 00:09:19.620 --> 00:09:21.019 منم همینو می خوام 00:09:21.620 --> 00:09:22.720 ...در اون صورت 00:09:33.299 --> 00:09:35.840 من از دوستم در مورد شما شنیدم 00:09:36.799 --> 00:09:38.740 دوتا از دوستام تو کالج شمارو می شناختن 00:09:38.740 --> 00:09:39.809 منظورتون جا هو ـه؟ 00:09:40.640 --> 00:09:42.110 اون هم اتاقی من بود 00:09:42.210 --> 00:09:44.409 حدود شش ماه با هم زندگی میکردیم 00:09:46.480 --> 00:09:47.720 اون دوست برادرمه 00:09:48.480 --> 00:09:49.580 که اینطور 00:09:50.990 --> 00:09:53.319 ...وقتی مست میکرد 00:09:53.319 --> 00:09:54.960 تمام کثافتکاریهاشو من تمیز میکردم 00:09:55.159 --> 00:09:56.460 می خوام بدونم هنوزم یادش میاد 00:09:57.590 --> 00:09:58.990 یادش میاد 00:10:01.630 --> 00:10:03.500 من انگلیس در خوندم 00:10:03.870 --> 00:10:05.429 ارشد مدیریت کسب و کار خوندم 00:10:05.429 --> 00:10:06.529 که اینطور 00:10:07.470 --> 00:10:10.199 باید حسابی دردسر کشیده باشی 00:10:10.970 --> 00:10:13.039 آره ...خیلی 00:10:13.740 --> 00:10:16.210 تقریبا افسردگی گرفته بودم 00:10:16.710 --> 00:10:18.110 بخاطر اجبار پدرم تو درس خوندن 00:10:21.620 --> 00:10:23.080 چرا این همه زیاده روی کردی؟ 00:10:25.689 --> 00:10:27.090 حتما از قبل بهتون گفتن 00:10:27.460 --> 00:10:28.789 من تنها بچه خانواده ام 00:10:29.120 --> 00:10:31.860 بخاطر همین پدرم میخواد شرکت توسط من موفق بشه 00:10:33.529 --> 00:10:35.960 درسته ...در مورد همه مون همینطوره 00:10:37.199 --> 00:10:38.870 هیچی مجانی بدست نمیاد 00:10:39.269 --> 00:10:41.470 میخوام بعد از اینکه ازدواج کردم استعفا بدم 00:10:42.100 --> 00:10:43.939 این زندگی ایده آل من نیست 00:10:44.939 --> 00:10:46.110 شما چی؟ 00:10:46.470 --> 00:10:47.779 شغل تو دوست داری؟ 00:10:49.010 --> 00:10:50.610 بله دوست دارم 00:10:51.480 --> 00:10:52.779 میخوام بهترم بشم 00:11:04.789 --> 00:11:05.890 پس چرا نمیاد؟ 00:11:05.890 --> 00:11:07.830 دارم از کنجکاوی میمیرم 00:11:08.529 --> 00:11:10.299 براش بهتر نیست دیر کنه؟ 00:11:11.370 --> 00:11:14.240 درست میگی ...بهتره دیرتر بیاد 00:11:15.140 --> 00:11:17.539 ...عزیزم یادت میاد 00:11:17.539 --> 00:11:19.110 روزی که برای اولین بار همو دیدیم؟ 00:11:19.110 --> 00:11:20.210 ...همونطور که غذا و چای میخوردیم 00:11:20.210 --> 00:11:22.779 با هم صحبت میکردیم 00:11:22.939 --> 00:11:24.909 ...ساعت از 11 شب گذشته بود 00:11:24.909 --> 00:11:26.809 بخاطر همین ازمون خواستن که دیگه بریم 00:11:27.380 --> 00:11:29.519 آره یادته؟ 00:11:30.120 --> 00:11:31.449 ...یادمه دیگه 00:11:31.590 --> 00:11:33.860 چون نمی خواستیم جدا شیم بعدش شروع کردیم راه رفتن 00:11:34.220 --> 00:11:36.460 نصف شب گذشته بود که رسیدم خونه 00:11:36.460 --> 00:11:38.029 ...مادرم خیلی بهم غر زد 00:11:39.130 --> 00:11:40.600 ...بخاطر اینکارمون بعد از یه مدت طولانی 00:11:40.600 --> 00:11:43.659 دوباره گذاشت همو ملاقات کنیم 00:11:43.929 --> 00:11:45.799 سر این جریان کلی غرغر شنیدم 00:11:46.399 --> 00:11:47.799 مادرت بهت غر میزد؟ 00:11:47.799 --> 00:11:48.840 آره 00:11:49.640 --> 00:11:52.039 همون لحظه اول عاشق هم شدیم 00:11:53.269 --> 00:11:54.409 من نه 00:11:55.010 --> 00:11:57.080 تو واقعا تو نگاه اول عاشق من شدی؟ 00:11:57.380 --> 00:12:00.279 چی؟ فقط من عاشق شده بودم؟ 00:12:00.350 --> 00:12:01.919 نگاه نگاه 00:12:01.919 --> 00:12:03.480 ...همون فرداش بهم زنگ زدی 00:12:03.480 --> 00:12:06.449 گفتی میخوام باهات برم پیاده روی تا دوکسو یا نه 00:12:06.890 --> 00:12:07.990 من نبودم 00:12:08.720 --> 00:12:10.460 مگه تو نبودی اول بهم زنگ زدی؟ 00:12:11.029 --> 00:12:13.730 وای وای خدا 00:12:13.730 --> 00:12:14.860 تورو خدا ببینش 00:12:16.260 --> 00:12:18.399 اتفاق خوبی براتون افتاده؟ 00:12:19.330 --> 00:12:21.169 امروز دی ریوک رفته قرار بدون آشنایی 00:12:21.740 --> 00:12:22.840 هنوز نیومده خونه 00:12:22.840 --> 00:12:24.710 ...بخاطر همین کنجکاویم 00:12:24.710 --> 00:12:26.309 ببینیم چی شده 00:12:27.110 --> 00:12:28.539 دی ریوک رفته سر قرار؟ 00:12:28.539 --> 00:12:30.480 بله ...با دختر گروه داروسازی کیو 00:12:30.480 --> 00:12:31.510 جدی؟ 00:12:32.380 --> 00:12:33.750 داروسازی کیو 00:12:34.319 --> 00:12:36.949 رئیس سونگ شخصیتش خیلی خوبه 00:12:37.319 --> 00:12:39.519 امیدوارم خوب پیش بره 00:12:40.519 --> 00:12:42.419 من اومدم - اوه اومد - 00:12:42.760 --> 00:12:45.559 چرا همه اینجایین؟ - خودت چی فکر میکنی؟ - 00:12:45.630 --> 00:12:47.760 قرارت چطوری پیش رفت؟ خوشت اومد؟ 00:12:47.760 --> 00:12:49.600 مامان این اولین قرارمون بوده 00:12:50.470 --> 00:12:51.870 قرار شد بازم همو ببینید؟ 00:12:52.399 --> 00:12:55.000 خب ...بله من میرم بالا 00:12:55.240 --> 00:12:56.269 باشه 00:12:57.970 --> 00:13:00.269 یعنی خوشش نیومده؟ 00:13:00.269 --> 00:13:02.340 تازه الان دیدش 00:13:02.510 --> 00:13:04.279 گفت قراره دوباره همو ببینن 00:13:05.110 --> 00:13:06.250 همینو گفت 00:13:32.939 --> 00:13:35.110 اگه مادرت پول مارو پس نده 00:13:35.210 --> 00:13:37.279 ...من بیخیال تو و خواهر و مامانت 00:13:37.710 --> 00:13:39.350 نمی شم 00:13:46.019 --> 00:13:49.260 شماره مورد نظر خاموش می باشد 00:13:49.919 --> 00:13:51.789 یعنی چی شده؟ 00:13:51.929 --> 00:13:53.659 حتی نمی تونم پیداشون کنم 00:14:02.100 --> 00:14:06.340 واقعا اون یارو فقط همینو گفت؟ 00:14:06.809 --> 00:14:11.510 بله ...گفت هیچ بدهی بهتون نداره 00:14:11.809 --> 00:14:13.409 ...اما اون یارو 00:14:13.409 --> 00:14:17.019 به نظر نمیومد سر بابای می ران کلاه گذاشته باشه 00:14:17.019 --> 00:14:21.319 پس بهتره دیگه نگران این ماجرا نباشی 00:14:21.319 --> 00:14:22.990 و دوباره از نو شروع کنی 00:14:26.460 --> 00:14:29.000 این زیاد نیست 00:14:29.630 --> 00:14:32.970 اما با این میتونی یه کاسه سوپ داغ بخوری 00:14:33.769 --> 00:14:36.799 مهمون من با این یه غذای گرم بخور 00:14:37.669 --> 00:14:40.880 ...ببخشید من رو گاز غذا گذاشتم 00:14:42.010 --> 00:14:44.149 ببخشید 00:14:47.949 --> 00:14:49.880 حالا باید چکار کنیم؟ 00:14:51.419 --> 00:14:52.990 چکار کنیم؟ 00:15:03.460 --> 00:15:04.870 دوران 00:15:12.210 --> 00:15:15.179 مامان ، می ران 00:15:15.679 --> 00:15:18.779 چرا پلاک در خونه مون به اسم یکی دیگه است؟ 00:15:22.080 --> 00:15:23.380 ...نزول خورا 00:15:23.419 --> 00:15:26.149 بهم گفتم که مامان ازشون پول گرفته و فرار کرده 00:15:26.490 --> 00:15:27.689 مامان نکنه 00:15:27.689 --> 00:15:29.919 اونها اومده بودن سراغت؟ 00:15:30.019 --> 00:15:33.730 چی شده؟ موضوع چیه میگم؟ 00:15:33.929 --> 00:15:38.330 سر مامانو کلاه گذاشتن اونی 00:15:38.630 --> 00:15:41.169 الان دیگه هیچی نداریم 00:15:42.000 --> 00:15:43.169 چی؟ 00:15:46.439 --> 00:15:49.809 ...صبر کن ، پس واقعا 00:15:50.179 --> 00:15:52.210 واقعا خونه رو از دست دادی؟ 00:15:52.210 --> 00:15:56.120 به تو چه مربوط که من چکار کردم؟ 00:15:56.850 --> 00:15:59.319 میدونی چقدر بابا با سختی این خونه رو برامون خریده بود؟ 00:16:00.590 --> 00:16:03.689 میدونی بابا این خونه رو چقدر دوست داشت؟ 00:16:04.590 --> 00:16:06.830 وقتی منو اونطوری بیرون انداختی 00:16:07.199 --> 00:16:09.230 حداقل باید خوب و خوش زندگی میکردی 00:16:09.230 --> 00:16:10.830 آخه این چه وضعیه؟ 00:16:11.470 --> 00:16:14.269 همش تقصیر توئه 00:16:14.269 --> 00:16:15.500 اگه بخاطر تو نبود 00:16:15.539 --> 00:16:18.269 دونگ چول نمی مرد 00:16:18.370 --> 00:16:21.939 ...دختر بد قدم ...بخاطر تو ما به این روز افتادیم 00:16:21.939 --> 00:16:25.010 یالا شوهر منو برگردن شوهرمو برش گردون 00:16:25.010 --> 00:16:27.049 تمومش کن مامان 00:16:27.649 --> 00:16:29.120 مامان 00:16:30.949 --> 00:16:34.819 ...اگه بخاطر تو نبود 00:16:35.819 --> 00:16:39.330 زندگی من اینطوری خراب نشده بود 00:16:41.429 --> 00:16:43.299 عزیزم 00:16:45.029 --> 00:16:47.069 دونگ چول 00:16:47.069 --> 00:16:49.539 مامان دیگه تمومش کن ...بس کن 00:16:49.539 --> 00:16:53.069 می ران ...به این عوضی بگو گمشه بره 00:16:53.069 --> 00:16:55.610 نمی خوام ریختشو ببینم 00:16:55.909 --> 00:17:00.580 ...من حداقل بخاطر شما نگران بودم 00:17:01.220 --> 00:17:02.919 که این همه راه تا اینجا اومدم 00:17:04.489 --> 00:17:07.520 ...اما الان دیگه برام مهم نیست 00:17:07.620 --> 00:17:09.959 نزول خورها دنبالت بگردن و چیکارت کنن 00:17:09.959 --> 00:17:13.689 کی از تو خواسته بوده گمشو از من دور شو 00:17:14.030 --> 00:17:15.429 نگران نباش 00:17:16.130 --> 00:17:18.199 من دیگه هیچ وقت برا دیدنت نمیام 00:17:20.330 --> 00:17:21.899 دیگه همه چی تموم شد 00:17:25.310 --> 00:17:26.439 می ران 00:17:27.439 --> 00:17:28.640 می ران 00:17:30.649 --> 00:17:33.280 عزیزم ...عزیزم 00:17:35.179 --> 00:17:36.580 دونگ چول 00:17:45.729 --> 00:17:47.899 ...اگه مادرت پولو پرداخت نکنه 00:17:48.330 --> 00:17:50.399 ...من بی خیال تو و خواهر و مادرت 00:17:50.669 --> 00:17:52.199 نمی شم 00:17:52.699 --> 00:17:55.699 اگه مادرت نتونه پول مارو پس بده تو باید پس بدی 00:18:12.090 --> 00:18:13.919 (وام پول نقد) 00:18:22.130 --> 00:18:24.130 بله بفرمایید شرکت وام پول نقد 00:18:24.130 --> 00:18:25.300 الو؟ 00:18:26.130 --> 00:18:28.270 ...من همونی هستم که 00:18:28.270 --> 00:18:30.409 یه کم پیش جلوی در خونه کیم دوران دیدمت 00:18:30.409 --> 00:18:33.979 آهان همون آقا فضوله؟ 00:18:34.840 --> 00:18:35.909 حالا چیه؟ 00:18:36.280 --> 00:18:38.209 ...در مورد پولی که مادر کیم دوران 00:18:38.209 --> 00:18:40.520 ازت قرض گرفته 00:18:40.820 --> 00:18:42.320 می خواستم بدونم چقدره؟ 00:18:42.320 --> 00:18:45.749 به تو چه ربطی داره؟ می خوای قرض شو بدی؟ 00:18:45.749 --> 00:18:47.959 ...آره ، من 00:18:49.459 --> 00:18:51.159 میخوام قرض شو بدم 00:18:51.830 --> 00:18:52.830 (بانک شینیانگ) 00:18:59.530 --> 00:19:01.840 (معادل: 380 دلار) 00:19:22.219 --> 00:19:23.219 (تماس جدید) 00:19:24.590 --> 00:19:26.860 (کیم) 00:19:29.560 --> 00:19:32.330 (دخترم ) 00:19:37.040 --> 00:19:41.439 (خانم کیم دو ران) 00:19:46.649 --> 00:19:47.949 هر طور شده 00:19:49.120 --> 00:19:51.449 ...به هر صورتی که شده 00:19:54.020 --> 00:19:56.020 به عنوان پدرت این مشکل برات حل میکنم 00:19:57.659 --> 00:19:59.830 پس دیگه تو نگران نباش 00:20:08.469 --> 00:20:09.669 !بابا 00:20:10.739 --> 00:20:13.669 .بابا .بابا 00:20:16.580 --> 00:20:18.449 مگه تو بچه ای دو ران؟ 00:20:18.449 --> 00:20:20.520 دیگه بزرگ شدی 00:20:21.620 --> 00:20:25.249 باید بدون منم خوب زندگی کنی 00:20:29.020 --> 00:20:32.530 چیزی نیست همه چی درست میشه نگران نباش 00:20:35.600 --> 00:20:36.699 باشه 00:20:38.399 --> 00:20:40.770 بابا نرو 00:20:41.669 --> 00:20:44.040 نرو بابا 00:20:45.909 --> 00:20:47.310 .بابا 00:20:50.479 --> 00:20:51.880 .بابا 00:20:52.850 --> 00:20:54.780 نرو بابا 00:21:06.229 --> 00:21:07.830 .بابا 00:21:10.630 --> 00:21:11.870 .بابا 00:21:16.739 --> 00:21:19.270 .بابا 00:21:30.280 --> 00:21:32.550 صبح همگی بخیر - بله صبح بخیر - 00:21:34.860 --> 00:21:35.860 (دفتر مدیر) 00:21:35.860 --> 00:21:39.929 مدیر وانگ ، منشی کیم زنگ زد گفت حالش خوب نیست باید بره بیمارستان 00:21:39.929 --> 00:21:41.999 مریض شده؟ - بله - 00:21:48.100 --> 00:21:49.100 (مدیر وانگ دی ریوک) 00:22:00.949 --> 00:22:03.679 نکنه بخاطر بارون سرما خورده؟ 00:22:04.850 --> 00:22:06.050 ...به نظر نمیومد 00:22:06.050 --> 00:22:07.790 به این راحتی مریض بشه 00:22:08.820 --> 00:22:10.290 یعنی چقدر حالش بد شده؟ 00:22:12.659 --> 00:22:13.689 (مدیر وانگ دی ریوک) 00:22:32.810 --> 00:22:34.580 خیلی وقت نیست که کار گرفتین 00:22:34.580 --> 00:22:36.320 بخاطر همین الان وام بهتون تعلق نمیگیره 00:22:36.320 --> 00:22:37.419 معذرت میخوام 00:22:38.219 --> 00:22:39.489 متوجه شدم 00:22:41.390 --> 00:22:43.830 خیلی ممنون ...خسته نباشید 00:22:43.830 --> 00:22:45.360 خوش آمدید 00:22:46.689 --> 00:22:48.600 سلام ، ماهی فروشی سوون؟ 00:22:48.600 --> 00:22:49.630 (.امکان دریافت مساعده ) 00:22:50.300 --> 00:22:52.399 شنیدم دنبال کارگر میگردین 00:22:52.399 --> 00:22:54.800 و اینکه می تونین مساعده بدین 00:22:54.800 --> 00:22:56.169 بله قرار داد سه ساله 00:22:57.939 --> 00:23:01.080 بله میتونم سخت روی قایق کار کنم 00:23:04.350 --> 00:23:07.280 باید متولد سال 1972 به بعد باشیم؟ 00:23:09.380 --> 00:23:11.520 به ...متوجه شدم 00:23:19.659 --> 00:23:20.699 سلام قربان 00:23:24.300 --> 00:23:26.199 جناب مدیر ، چیزی نیاز ندارین؟ 00:23:27.370 --> 00:23:29.840 ...خانم کیم چه بیماری گرفته 00:23:29.840 --> 00:23:31.009 که بخاطرش مرخصی گرفته؟ 00:23:31.169 --> 00:23:32.270 خیلی حالش بده؟ 00:23:33.070 --> 00:23:34.509 والا درست نمی دونم 00:23:35.479 --> 00:23:37.979 من بهش هم زنگ زدم هم پیام فرستادم 00:23:38.149 --> 00:23:40.080 اما جواب هیچ کدومو نداد بخاطر همین نگرانش شدم 00:23:41.020 --> 00:23:42.320 شنیدم تنها زندگی میکنه 00:23:42.320 --> 00:23:43.620 امیدوارم مشکلی جدی براش پیش نیومده باشه 00:23:45.989 --> 00:23:47.219 امیدوارم چیزی نشده باشه 00:23:52.689 --> 00:23:55.399 (مدیر وانگ دی ریوک) 00:23:58.229 --> 00:23:59.669 ...چقدر مگه مریض شده 00:23:59.969 --> 00:24:01.399 که حتی نتونسته بره دکتر؟ 00:24:05.009 --> 00:24:06.110 اگه غش کرده باشه چی؟ 00:24:09.979 --> 00:24:13.979 (خانم کیم) 00:24:20.149 --> 00:24:21.860 ...مشترک مورد نظر 00:24:21.860 --> 00:24:23.120 لطفا پیام بگذارید 00:24:30.600 --> 00:24:33.229 (وانگ دی ریوک) 00:24:33.229 --> 00:24:35.469 (کارمند کیم دو ران) 00:24:43.580 --> 00:24:45.350 به مقصد رسیدید 00:24:45.749 --> 00:24:47.620 راهنمایی مسیر به پایان رسید 00:24:48.780 --> 00:24:50.050 فکر کنم همینجاس 00:24:52.249 --> 00:24:54.959 یعنی منشی کیم اینجا زندگی میکنه؟ 00:24:56.620 --> 00:24:57.890 شبها روح نمی بینه؟ 00:25:09.570 --> 00:25:11.370 مشترک پاسخگو نمی باشد 00:25:11.370 --> 00:25:13.780 لطفا پیام بگذارید 00:25:14.080 --> 00:25:16.009 ای بابا چرا جواب نمیده؟ 00:25:17.850 --> 00:25:19.280 نکنه واقعا براش اتفاقی افتاده؟ 00:25:28.860 --> 00:25:30.989 ببخشید کسی خونه نیست 00:25:33.330 --> 00:25:34.330 خانم کیم 00:25:35.229 --> 00:25:36.300 خانم کیم؟ 00:25:38.030 --> 00:25:39.169 همین خونه است 00:25:40.999 --> 00:25:43.100 خانم کیم؟ خانم کیم 00:25:44.469 --> 00:25:46.669 خانم کیم دوران ...کیم دوران 00:25:47.179 --> 00:25:48.179 خانم کیم.. 00:25:54.419 --> 00:25:55.479 مدیر وانگ 00:25:57.020 --> 00:25:59.390 خانم کیم چرا جواب تلفنتو نمیدی؟ 00:26:00.759 --> 00:26:03.259 تلفنمو گذاشته بودم رو سایلنت خوابیده بودم 00:26:04.229 --> 00:26:07.159 شما چرا اومدی اینجا ...مدیر وانگ؟ 00:26:10.159 --> 00:26:12.399 شند قرار داد با چین رو کجا گذاشته بودی؟ 00:26:12.399 --> 00:26:13.499 ...فکر کنم 00:26:14.140 --> 00:26:16.899 گذاشته بودم رو پرونده های رو میزتون 00:26:17.840 --> 00:26:18.870 اونجا نبودن؟ 00:26:18.870 --> 00:26:20.580 نه نبودم که تا اینجا اومدم 00:26:20.840 --> 00:26:22.640 وگرنه واسه چی تا اینجا اومدم؟ 00:26:23.780 --> 00:26:24.979 خیلی برام مهمه 00:26:25.679 --> 00:26:27.850 مطمئنی که گذاشته بودی روی میز؟ 00:26:28.020 --> 00:26:30.590 ...بله ، من تمام اسناد گذاشتم روی میز 00:26:30.590 --> 00:26:33.390 قبل اینکه دیروز از دفتر بیام بیرون 00:26:35.390 --> 00:26:36.390 معذرت میخوام 00:26:36.489 --> 00:26:38.290 اگه خیلی اهمیت داره همین الان بیام دفتر 00:26:38.290 --> 00:26:39.330 لازم نیست 00:26:39.330 --> 00:26:41.130 اینطوری نمی تونی بیای دفتر 00:26:42.100 --> 00:26:43.770 اما شما گفتی مهم ـه 00:26:44.300 --> 00:26:46.630 گفتی گذاشته بودی رو ی میز 00:26:47.140 --> 00:26:48.570 ...دوباره میرم دنبالش میگردم 00:26:48.570 --> 00:26:49.969 اگه اونجا بود بهت پیام میدم 00:26:52.040 --> 00:26:53.140 معذرت میخوام 00:26:54.209 --> 00:26:55.439 ...به نظر 00:26:58.949 --> 00:27:00.080 خیلی مریض میای 00:27:02.219 --> 00:27:03.679 برگرد داخل و استراحت کن 00:27:04.350 --> 00:27:05.590 نگران اسناد نباش 00:27:07.020 --> 00:27:08.290 متاسفم مدیر وانگ 00:27:09.219 --> 00:27:11.459 فردا میام سر کار 00:27:13.429 --> 00:27:14.429 باشه 00:27:53.370 --> 00:27:55.040 برای چی رفتی اونجا؟ 00:27:56.040 --> 00:27:58.009 اون زن منشی کیم برای تو هیچ معنی نداره 00:28:00.780 --> 00:28:01.810 وانگ دی ریوک 00:28:03.179 --> 00:28:04.380 واقعا زده به سرت؟ 00:28:15.320 --> 00:28:17.290 (سو هیون) 00:28:17.459 --> 00:28:18.489 بله خانم سو هیون 00:28:19.060 --> 00:28:21.130 دی ریوک میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:28:22.229 --> 00:28:23.259 بله 00:28:23.259 --> 00:28:25.870 منتظر بودم امروز بهم زنگ بزنی 00:28:26.330 --> 00:28:28.140 بعدش تصمیم گرفتم خودم زنگ بزنم 00:28:28.540 --> 00:28:30.340 من زیاد نمی تونم منتظر بمونم 00:28:30.640 --> 00:28:31.770 می بخشید 00:28:32.110 --> 00:28:34.409 کلی جلسه داشتم بخاطر همین نتونستم زنگ بزنم 00:28:34.610 --> 00:28:37.280 اشکال نداره ، کی همو ببینیم؟ 00:28:38.550 --> 00:28:41.350 میخوای فردا بریم سینما؟ 00:28:41.719 --> 00:28:43.219 شامم میتونیم با هم بخوریم 00:28:44.489 --> 00:28:46.689 ...باشه ، پس من بلیط رزرو میکنم 00:28:46.689 --> 00:28:48.060 بعدش بهتون زنگ میزنم 00:28:49.320 --> 00:28:50.459 باشه ...خدانگهدار 00:28:58.870 --> 00:29:04.439 (کلوپ شبانه هوهو) 00:29:10.509 --> 00:29:11.550 دونگ وون 00:29:11.979 --> 00:29:13.550 دیگه نمی خواد بیای اینجا 00:29:14.219 --> 00:29:16.320 تا الان هم خیلی به من لطف کردی 00:29:17.620 --> 00:29:18.620 داداش 00:29:19.249 --> 00:29:22.219 وقتی من اینجا بودم تو خیلی بهم لطف کردی 00:29:23.020 --> 00:29:25.459 راه طولانی در پیش داشتم 00:29:26.090 --> 00:29:27.999 ...تو مجبور نیستی هر چیزی رو تلافی کنی 00:29:27.999 --> 00:29:29.300 وقتی من اینجام 00:29:30.499 --> 00:29:31.999 برو به زندگی خودت برس 00:29:32.630 --> 00:29:33.669 داداش 00:29:34.300 --> 00:29:36.169 این حرفهارو نزن جان مولا 00:29:37.610 --> 00:29:39.140 فقط صحیح و سالم بمون 00:29:40.840 --> 00:29:43.380 و اگه احتمالا بهت عفو خورد 00:29:44.179 --> 00:29:45.580 هر طور شده باید بیای دیدنم 00:29:47.149 --> 00:29:49.179 بهت گفته باشم 00:30:00.530 --> 00:30:01.759 تشریف آوردین قربان 00:30:01.759 --> 00:30:02.800 رئیس - رئیس - 00:30:07.739 --> 00:30:08.739 دونگ وون؟ 00:30:49.939 --> 00:30:50.949 (وام ضروری) 00:30:58.120 --> 00:30:59.320 (وام فوری برای کسب و کار) 00:30:59.620 --> 00:31:03.090 (فروش اعضای بدن) 00:31:06.489 --> 00:31:07.600 خیلی خب 00:31:08.130 --> 00:31:10.360 این بدن لعنتی چقدر می ارزه؟ 00:31:11.870 --> 00:31:15.140 چقدر دیگه باید بهش فکر کنم 00:31:23.080 --> 00:31:25.550 (خانم یوجو) 00:31:27.580 --> 00:31:28.649 سلام آجمونی 00:31:32.620 --> 00:31:35.259 قبل از رفتن یه کم سیکی بخور 00:31:35.459 --> 00:31:36.560 نه ممنون 00:31:37.090 --> 00:31:39.130 پس برو یه کم استراحت کن - چشم - 00:31:43.659 --> 00:31:44.729 چیه؟ 00:31:44.729 --> 00:31:46.399 چیزی میخوای بگی؟ 00:31:49.939 --> 00:31:50.969 ...خب 00:31:54.409 --> 00:31:56.540 خیلی از کار کردنم اینجا نگذشته 00:31:57.909 --> 00:31:59.949 نمی تونم درسته همچین خواهشی کنم یا نه 00:32:00.080 --> 00:32:02.850 مشکلی نیست ...بگید 00:32:06.689 --> 00:32:07.689 ...می خواستم بدونم 00:32:08.989 --> 00:32:10.219 ...احتمالا 00:32:11.130 --> 00:32:14.429 می تونم از رئیس مساعده بخوام؟ 00:32:14.429 --> 00:32:15.499 مساعده؟ 00:32:15.899 --> 00:32:16.929 خانم یوجو 00:32:19.870 --> 00:32:21.070 سلام رئیس 00:32:21.070 --> 00:32:22.370 امروز زود تشریف آوردین قربان 00:32:22.770 --> 00:32:23.870 بفرما 00:32:25.469 --> 00:32:26.969 این چیه؟ 00:32:26.969 --> 00:32:28.739 این چای گیاهی مفید برای مادرمه 00:32:28.739 --> 00:32:30.380 ...به اضافه یه لیست از غذاها 00:32:30.380 --> 00:32:32.009 که براش مفیده اینجا نوشته 00:32:32.709 --> 00:32:35.020 لطفا خودت بهش رسیدگی کن - چشم قربان - 00:32:36.620 --> 00:32:39.919 آقای کانگ میتونم چند لحظه با شما صحبت کنم؟ 00:32:41.290 --> 00:32:42.290 بله قربان 00:32:52.530 --> 00:32:53.699 آقای کانگ 00:32:54.899 --> 00:32:56.040 به پول نیاز داری؟ 00:32:57.570 --> 00:32:58.570 ببخشید؟ 00:32:58.570 --> 00:33:01.080 شنیدم داشتی به خانم یوجو چی میگفتی 00:33:02.209 --> 00:33:03.909 لازم نیست احساس ناراحتی کنی 00:33:04.110 --> 00:33:05.449 فقط حقیقت رو بهم بگو 00:33:08.949 --> 00:33:11.590 ...خب ...من فقط 00:33:13.890 --> 00:33:16.060 فوری به یه مقدار پول نیاز دارم 00:33:16.090 --> 00:33:20.159 بخاطر همین پرسیدم میتونم مساعده بگیرم 00:33:20.699 --> 00:33:23.929 خب ...چقدر نیاز داری؟ 00:33:27.100 --> 00:33:29.600 ...نمی دونم امکانش هست 00:33:30.469 --> 00:33:32.270 شش ماه حقوق منو جلو بدین یا نه 00:33:33.880 --> 00:33:37.040 صورتت میگه که حسابی به این مقدار نیاز داری 00:33:37.040 --> 00:33:38.509 همین مقدار کافیه؟ 00:33:38.679 --> 00:33:41.280 حالا که قراره بدم میتونم مال یک سالتو بدم 00:33:41.280 --> 00:33:42.780 میتونی ازش استفاده کنی 00:33:45.749 --> 00:33:46.919 قربان 00:33:47.689 --> 00:33:50.759 ...این نشون میده که چقدر دلم میخواد اینجا بمونی 00:33:51.189 --> 00:33:52.560 برا یه مدت طولانی 00:33:53.130 --> 00:33:54.429 خیلی ممنون 00:33:55.560 --> 00:33:57.100 خیلی ممنونم قربان 00:34:00.899 --> 00:34:02.439 (قرار داد) 00:34:02.439 --> 00:34:05.070 (14سپتامبر ، نام : سو یونگ جا) 00:34:05.909 --> 00:34:10.810 مطمئنی این سند اصلی این قرار داده؟ 00:34:10.810 --> 00:34:14.179 من طبق قوانین اینکارو میکنم 00:34:15.980 --> 00:34:18.719 نگاه کن ... مجوز داریم 00:34:20.020 --> 00:34:23.659 اگه بهم اعتماد نداری با خودت برش دار بیارش اینجا 00:34:35.370 --> 00:34:36.569 (30,000 dollars) 00:34:37.540 --> 00:34:38.670 اندازه است 00:34:38.770 --> 00:34:40.440 من پولتو پس دادم 00:34:40.440 --> 00:34:43.679 پس دیگه حق نداری نه مزاحم اون 00:34:43.679 --> 00:34:45.310 نه بچه هاش بشی 00:34:45.379 --> 00:34:47.150 معلومه خب 00:34:47.179 --> 00:34:50.379 ما اینکارو کردیم چون بدون خبر ما فرار کرده بود 00:34:50.589 --> 00:34:52.489 حالا دیگه بدهیش تموم شده 00:34:52.489 --> 00:34:54.020 دلیلی نداره دنبالش باشیم 00:34:54.020 --> 00:34:55.190 چکُ گرفتی 00:34:55.190 --> 00:34:59.060 ...پس همین الان به خودش 00:34:59.290 --> 00:35:00.830 و دختراش پیام بده که بدهی شون تموم شده 00:35:00.830 --> 00:35:02.699 باشه متوجه شدم 00:35:02.699 --> 00:35:05.699 این روزها ثابت کردن خیلی آسونه بخاطر همین الان بهشون پیام میدم 00:35:07.069 --> 00:35:10.100 ...در ضمن اگه دوباره اومد پیشت 00:35:10.100 --> 00:35:12.440 و ازت پرسید کی بدهی شو داده 00:35:12.670 --> 00:35:14.179 بهش بگو خبر نداری 00:35:14.179 --> 00:35:17.279 هیچی در مورد من بهش نگو 00:35:17.850 --> 00:35:18.980 آخه چرا؟ 00:35:19.210 --> 00:35:20.449 ای بابا 00:35:20.879 --> 00:35:22.980 باشه ...باشه 00:35:23.080 --> 00:35:26.049 من واقعا چیزی در موردت نمی دونم چی میخوام به اونها بگم؟ 00:35:26.049 --> 00:35:28.089 من حتی نمی دونم اسمت چیه 00:35:28.120 --> 00:35:31.560 ما هر کاری میکنیم برا اینکه پولمونو بگیریم 00:35:31.560 --> 00:35:32.589 نگران نباش 00:35:43.343 --> 00:35:47.743 00:35:50.570 --> 00:35:52.340 -= قسمت 18=- 00:35:54.640 --> 00:35:56.140 (بدهی شما پرداخت شده است.) 00:35:58.580 --> 00:36:02.750 چی؟ مامان بدهی شو پرداخت کرده؟ 00:36:04.320 --> 00:36:05.919 چی شده یعنی؟ 00:36:07.019 --> 00:36:08.250 این حقیقت داره؟ 00:36:10.919 --> 00:36:15.059 چه میدونم ...به من چه که داده یا نداده؟ 00:36:15.860 --> 00:36:18.559 بابا خیلی برای خرید این خونه سختی کشید 00:36:19.059 --> 00:36:20.730 اونوقت مامان به باد دادش 00:36:23.230 --> 00:36:24.370 واقعا که 00:36:32.540 --> 00:36:34.849 زود باش در قفل کن 00:36:38.150 --> 00:36:41.150 فکر کنم اینو آقای کانگ بهم داد 00:36:42.550 --> 00:36:43.660 ...خب 00:36:49.059 --> 00:36:50.400 این ساعته 00:37:01.040 --> 00:37:03.609 دوران ...نگران نباش 00:37:04.040 --> 00:37:05.980 الان دیگه همه چی رو به راهه 00:37:06.340 --> 00:37:09.109 نگران خواهر و مادرتم نباش 00:37:17.059 --> 00:37:21.359 بله بفرمایید ...کانگ هستم 00:37:21.490 --> 00:37:22.790 آقای کانگ منم 00:37:23.029 --> 00:37:25.199 چی شده ...مشکلی پیش اومده؟ 00:37:26.659 --> 00:37:28.299 ...نکنه دوباره اون طلبکارها 00:37:28.669 --> 00:37:30.939 نه چیزی نیست ...آجوشی 00:37:32.139 --> 00:37:35.139 یه ساعت تو پاکت پیدا کردم 00:37:35.439 --> 00:37:37.579 یعنی همین الان باز کردم 00:37:37.680 --> 00:37:39.409 آه ...اون 00:37:40.180 --> 00:37:43.049 این هدیه من برای شماس 00:37:43.049 --> 00:37:46.320 میخواستم اونو یه روز دیگه بهتون بدم 00:37:46.749 --> 00:37:48.090 برای من؟ 00:37:48.249 --> 00:37:51.759 تو هم دفعه پیش بهم شال گردن دادی 00:37:51.960 --> 00:37:53.990 بخاطر همین منم اینو برات خریدم 00:37:55.059 --> 00:37:56.659 اصلا هم گرون نیست 00:37:57.360 --> 00:38:01.270 فقط نمی دونم خوشت اومده یا نه 00:38:01.569 --> 00:38:05.099 خیلی خوشگله ...عاشقش شدم 00:38:05.870 --> 00:38:07.340 جدی؟ 00:38:07.340 --> 00:38:10.309 بله جدی میگم 00:38:11.439 --> 00:38:14.080 شما منو از دست اون آدمهای وحشتناک نجات دادی 00:38:14.150 --> 00:38:16.710 این ساعت خوشگلم بهم کادو دادی 00:38:17.420 --> 00:38:19.349 بخاطر همین بخاطر خیلی چیزها ازت ممنونم 00:38:19.379 --> 00:38:22.219 این چه حرفیه منم که ممنونم 00:38:22.950 --> 00:38:25.759 بعدش که چیزی نشد؟ 00:38:26.559 --> 00:38:27.629 نه هیچی 00:38:29.259 --> 00:38:30.830 به لطف شما آجوشی 00:38:31.300 --> 00:38:34.270 فکر کنم اونها ازتون حسابی ترسیدن 00:38:34.670 --> 00:38:35.700 که اینطور 00:38:37.300 --> 00:38:41.039 راستش زیاد مطمئن نیستم ولی چند لحظه قبل 00:38:41.039 --> 00:38:43.569 یه پیامی گرفتم که مامانم بدهی شو با اونها صاف کرده 00:38:43.680 --> 00:38:47.080 جدی؟ واقعا خدارو شکر 00:38:48.050 --> 00:38:50.879 هر وقت مشکلی پیش اومد فوری به من زنگ بزن 00:38:51.050 --> 00:38:53.689 هر کاری از دستم بر بیاد برات میکنم 00:38:53.689 --> 00:38:55.590 همین که می گین ممنونم 00:38:56.349 --> 00:38:59.159 آجوشی بعدا نودل مهمون من 00:39:00.159 --> 00:39:04.300 باشه ...پس شب خوش 00:39:04.559 --> 00:39:05.629 چشم 00:39:26.749 --> 00:39:28.020 بذار من انجامش بدم 00:39:28.020 --> 00:39:29.890 چی؟ - خودم انجامش میدم - 00:39:30.559 --> 00:39:32.490 بدش به من - متاسفم - 00:39:32.590 --> 00:39:33.930 سه پرس دیگه از این دنده به ما بده 00:39:33.930 --> 00:39:35.229 چشم 00:39:36.430 --> 00:39:37.659 سه پرس دیگه دنده 00:39:37.659 --> 00:39:39.129 دنده؟ باشه چشم 00:39:39.129 --> 00:39:40.700 چکار داری میکنی آجوما؟ 00:39:40.700 --> 00:39:42.270 سه تا دنده واسه میز شماره 5 00:39:42.270 --> 00:39:43.300 بله 00:39:43.770 --> 00:39:45.200 این مال میز شماره 5 - بله - 00:39:50.309 --> 00:39:52.580 وای خدای من حالا چکار کنم 00:39:52.809 --> 00:39:54.080 00:39:54.849 --> 00:39:57.219 حالا چکار کنم؟ 00:39:57.219 --> 00:39:58.650 آجوما - بله - 00:39:59.950 --> 00:40:01.020 00:40:07.060 --> 00:40:09.690 تو مثل اینکه اصلا وجدان نداری 00:40:09.760 --> 00:40:13.130 گند زدی به کار ما ...اونوقت دستمزدم میخوای؟ 00:40:13.429 --> 00:40:16.070 برو خدارو شکر که ازت شکایت نمی کنم 00:40:18.039 --> 00:40:20.039 حالا پول مسافرخونه رو از کجا بیارم؟ 00:40:30.320 --> 00:40:31.549 00:40:32.950 --> 00:40:34.789 چقدر حال بهم زن 00:40:35.049 --> 00:40:37.090 حالم بهم خورد از این بود 00:40:37.760 --> 00:40:40.159 تا کی باید اینطوری زندگی کنیم؟ 00:40:45.060 --> 00:40:46.299 گشنمه 00:40:48.270 --> 00:40:50.169 می ران ...در باز کن 00:40:56.609 --> 00:41:00.349 مامان چرا اینقدر طول دادی از گشنگی داشتم میمردم 00:41:00.349 --> 00:41:02.580 وای عزیز دلم گشنه اش بود؟ 00:41:02.580 --> 00:41:04.320 بیا بشین 00:41:07.049 --> 00:41:09.520 تادا - مامان این چیه؟ - 00:41:10.419 --> 00:41:11.560 دنده کبابی 00:41:11.560 --> 00:41:12.960 دنده کبابی؟ 00:41:12.960 --> 00:41:15.060 از کجا اینو گرفتی؟ 00:41:26.400 --> 00:41:29.669 صاحب مغازه بهم داد زود باش بخور ...بخور 00:41:34.109 --> 00:41:35.109 بفرما 00:41:36.279 --> 00:41:38.179 واقعا غذاش خوشمزه است 00:41:38.650 --> 00:41:40.119 وای خیلی خوشمزه است 00:41:40.119 --> 00:41:42.450 ای جان ...نوش 00:41:42.450 --> 00:41:45.460 خوب بجو ....خوب 00:41:45.960 --> 00:41:47.159 خودتم بخور دیگه 00:41:47.159 --> 00:41:49.359 من ؟ نه نمی خورم 00:41:49.359 --> 00:41:50.659 من خیلی خوردم 00:41:51.099 --> 00:41:53.200 عزیزم ...تو بخور 00:41:53.830 --> 00:41:55.099 بیا بازم بخور 00:42:05.010 --> 00:42:06.609 پول منو آماده کردی؟ 00:42:08.080 --> 00:42:09.250 این چی بود؟ 00:42:09.250 --> 00:42:10.750 نمی تونی پول اتاقُ بدی 00:42:10.750 --> 00:42:12.650 اونوقت واسه من کباب دنده میخوری؟ 00:42:14.520 --> 00:42:18.159 من پول پای این ندادم 00:42:18.690 --> 00:42:19.890 مگه کسی چیزی گفت؟ 00:42:20.260 --> 00:42:21.830 ...فقط پول کرایه 00:42:21.830 --> 00:42:23.359 منو که قرار بود ...بده 00:42:23.359 --> 00:42:25.130 ...راستش 00:42:25.460 --> 00:42:27.330 فردا ...فردا بهت میدم 00:42:27.330 --> 00:42:28.400 ای بابا 00:42:28.630 --> 00:42:30.969 هر روز داری میگی فردا 00:42:31.070 --> 00:42:32.270 اگه پول نداری 00:42:32.270 --> 00:42:33.770 ...زود اینجارو خالی کن 00:42:33.770 --> 00:42:35.510 تا بدم به یکی دیگه 00:42:37.279 --> 00:42:39.279 نمیشه یه امروز بذاری اینجا بمونیم؟ 00:42:39.609 --> 00:42:40.750 فقط همین امروز 00:42:40.880 --> 00:42:42.479 قول میدم فردا بهت بدم 00:42:42.650 --> 00:42:43.919 گفتم برین بیرون 00:42:44.080 --> 00:42:45.279 میخوای پلیس خبر کنم؟ 00:43:04.900 --> 00:43:07.039 فقط اگه کیف پولمو گم نکرده بودم 00:43:07.940 --> 00:43:09.810 الان به این روز نیفتاده بودیم 00:43:14.049 --> 00:43:16.950 ...من هر کاری میکنم 00:43:17.479 --> 00:43:19.219 تا فردا بتونم پول بدست بیارم 00:43:20.320 --> 00:43:21.890 بهت گفتم بذار منم کار کنم 00:43:21.890 --> 00:43:23.090 چرا نمی ذاری؟ 00:43:23.690 --> 00:43:25.219 آخه این چه وضعیه؟ 00:43:25.859 --> 00:43:26.859 ...تو 00:43:27.729 --> 00:43:29.090 برای دیدن این پدر مادر بیخود 00:43:29.090 --> 00:43:30.700 صبر نداشتی و دوماهم زودتر دنیا اومدی 00:43:31.429 --> 00:43:33.000 ضعیف و مریض به دنیا اومدی 00:43:33.429 --> 00:43:34.770 از همون اول اذیت شدی 00:43:36.000 --> 00:43:38.869 من هیچ وقت نتونستم برات کاری بکنم 00:43:41.039 --> 00:43:44.140 من هر کاری میکنم که پول بدست بیارم 00:43:46.580 --> 00:43:50.450 پس فقط یه امروز طاقت بیار... باشه؟ 00:43:51.419 --> 00:43:53.890 ...پس یعنی اینقدر نگران منی 00:43:53.890 --> 00:43:55.450 که باعث شدی من بی خانمان باشم؟ 00:43:56.219 --> 00:43:58.090 میخوام فردا هر شغلی بود قبول کنم 00:43:58.090 --> 00:43:59.260 حق نداری جلوی منو بگیری 00:44:11.739 --> 00:44:15.010 یه سری ها بهم زنگ زدن 00:44:16.739 --> 00:44:18.280 ...بیا اینو بنداز روت 00:44:19.239 --> 00:44:22.379 فردا همه چی رو به راه میشه 00:44:29.320 --> 00:44:31.920 ...فردا حتی یه فنجون قهوه هم 00:44:32.690 --> 00:44:34.190 نمی خورم 00:45:14.129 --> 00:45:15.129 خیلی ممنون 00:45:16.300 --> 00:45:17.369 قابلی نداره 00:45:32.149 --> 00:45:33.519 خیلی ممنون"؟" 00:45:33.649 --> 00:45:35.149 مامان مگه ما گداییم 00:45:35.149 --> 00:45:37.090 چرا قبولش کردی؟ 00:45:37.090 --> 00:45:38.389 مامان دیوونه شدی 00:45:39.560 --> 00:45:41.460 وای خدا می ران 00:45:42.090 --> 00:45:43.129 می ران 00:45:43.999 --> 00:45:44.999 هی 00:45:46.359 --> 00:45:48.530 این هلوهارو بذار اون پشت 00:45:48.530 --> 00:45:49.899 جابجاشون کن 00:45:49.899 --> 00:45:51.599 اینهارم دستت کن 00:45:51.599 --> 00:45:52.840 باید دستکش بپوشی 00:45:53.099 --> 00:45:54.540 امروز اولین روزته ...تلاشت رو بکن 00:45:54.540 --> 00:45:55.540 بله 00:46:32.739 --> 00:46:34.910 00:46:35.810 --> 00:46:37.580 (.ما از مشارکت شما قدردانی میکنیم) 00:46:37.580 --> 00:46:39.149 "...مسابقه محصول جدید" 00:46:39.149 --> 00:46:41.320 "شرکت بوم و فود" 00:46:42.889 --> 00:46:44.090 واقعا به نفر اول ده هزار دلار میدن 00:46:45.889 --> 00:46:46.960 یعنی راست میگن 00:46:52.830 --> 00:46:54.599 سلام مدیر وانگ 00:46:55.170 --> 00:46:56.170 سلام 00:46:56.700 --> 00:46:58.800 حالت چطوره؟ - الان خوبم - 00:46:59.670 --> 00:47:03.139 ...مدیر وانگ تونستین سند مربوط 00:47:03.139 --> 00:47:05.280 تونشتم پیداش کنم...نگران نباش 00:47:15.090 --> 00:47:16.090 مدیر وانگ 00:47:16.889 --> 00:47:18.290 شما سوار آسانسور نمی شی؟ 00:47:18.920 --> 00:47:21.729 تازگیها زیاد کار دارم ترجیح میدم از پله ها برم 00:47:22.989 --> 00:47:24.030 بله 00:47:30.440 --> 00:47:31.999 خدارو شکر که اسناد پیدا کرد 00:47:32.700 --> 00:47:34.410 اگه پیدا نمی شد چه خاکی تو سرم میریختم؟ 00:47:36.239 --> 00:47:39.139 به هر حال چطوری مدیر وانگ 00:47:39.879 --> 00:47:41.349 میخواد تا طبقه 19 بره 00:47:41.849 --> 00:47:43.310 فوق العاده است 00:47:45.420 --> 00:47:46.479 کیم دوران 00:47:48.519 --> 00:47:49.619 اومدی 00:47:49.950 --> 00:47:52.219 حالت بهتره؟ - بله به لطف شما - 00:47:52.660 --> 00:47:53.989 راستی منشی هونگ 00:47:53.989 --> 00:47:56.359 قضیه این مسابقه چیه؟ 00:47:56.790 --> 00:47:59.430 اونو میگی ...این مسابقه هر سال تو شرکت برگزار میشه 00:47:59.430 --> 00:48:01.530 در مورد محصول جدید بین کارکنان مسابقه میذارن 00:48:01.830 --> 00:48:03.570 و خیلی هم رقابت شدیده 00:48:04.499 --> 00:48:05.769 بخاطر پولش که زیاده 00:48:06.070 --> 00:48:08.940 البته به ارتقاء هم کمک میکنه 00:48:09.570 --> 00:48:11.210 جدی میگی؟ - البته - 00:48:11.210 --> 00:48:12.410 ...اگه برنده بشی 00:48:12.410 --> 00:48:15.509 ایده ای که میدی به عنوان محصول اصلی 00:48:15.509 --> 00:48:17.219 تو تمام فروشگاه های کشور فروخته میشه 00:48:18.920 --> 00:48:20.690 وای چقدر خوبه 00:48:21.820 --> 00:48:23.190 بهتر منم یه امتحانی بکنم 00:48:25.259 --> 00:48:27.229 من که تا پارسال هر بار شکست خوردم 00:48:27.229 --> 00:48:28.629 ولی بازم میخوام امتحان کنم 00:48:29.259 --> 00:48:30.259 منشی کیم 00:48:30.259 --> 00:48:33.229 میخوای با هم همکاری کنیم؟ 00:48:33.599 --> 00:48:34.729 اگه با هم کار کنیم 00:48:35.800 --> 00:48:37.969 می تونیم به هم ایده بدیم 00:48:38.099 --> 00:48:39.170 من دوست دارم 00:48:39.599 --> 00:48:42.509 اگه با شما کار کنم اطمینان بیشتری پیدا میکنم 00:48:42.509 --> 00:48:45.210 اگه برنده شدیم پول مسابقه رو نصف میکنیم 00:48:45.210 --> 00:48:47.580 های فایو 00:48:48.879 --> 00:48:49.979 بریم 00:49:19.080 --> 00:49:20.910 مدیر وانگ قهوه بفرمایید 00:49:22.210 --> 00:49:24.379 ممنون ...میتونی بذاری همونجا 00:49:24.920 --> 00:49:27.590 ...جناب مدیر مدارک مربوط به 00:49:27.590 --> 00:49:29.849 صادرات چین رو 00:49:30.019 --> 00:49:31.219 کجا پیدا کردین؟ 00:49:31.219 --> 00:49:32.859 به نظرم من گذاشته بودم همینجا 00:49:33.460 --> 00:49:35.190 افتاده بود زیر میز 00:49:35.629 --> 00:49:37.660 حالا دیگه پیداش کردم لازم نیست نگران باشی 00:49:37.660 --> 00:49:38.800 تو میتونی برگردی سر کار 00:49:39.859 --> 00:49:42.170 خدارو شکر ...خیلی نگران بودم 00:50:05.960 --> 00:50:07.489 مامان چی شد باز؟ 00:50:07.489 --> 00:50:08.590 جای خالی نداشتن؟ 00:50:11.129 --> 00:50:12.700 دیروز استخدام کردن 00:50:12.960 --> 00:50:15.830 مامان من زودتر میتونم کار پیدا کنم 00:50:18.040 --> 00:50:20.609 بیا اینجارم امتحان کنیم 00:50:20.609 --> 00:50:21.810 اگه کار پیدا نکردم 00:50:21.810 --> 00:50:23.009 اونوقت تو برو دنبال کار 00:50:25.180 --> 00:50:26.180 بریم 00:50:27.310 --> 00:50:28.310 آجوما 00:50:30.180 --> 00:50:31.920 وای خدا - مامان - 00:50:34.590 --> 00:50:35.820 لطفا همین یه بار رحم کن 00:50:36.290 --> 00:50:38.889 لطفا رحم کن ...قول میدم پولتو بر گردونم 00:50:39.219 --> 00:50:40.530 مارو نکش تو رو خدا 00:50:40.530 --> 00:50:43.430 شماها چتون شده پیامی که فرستادم ندیدی؟ 00:50:44.530 --> 00:50:46.499 هنوز از دوست پسرت نشنیدی؟ 00:50:47.330 --> 00:50:48.430 دوست پسرم؟ 00:50:48.430 --> 00:50:50.899 دوست پسرت پولو پس داد 00:50:51.139 --> 00:50:52.969 حتی بهتون پیام دادم 00:50:53.570 --> 00:50:54.710 هنوز ندیدی؟ 00:51:01.180 --> 00:51:02.680 (وام شما به صورت کامل پرداخت شد. متشکرم.) 00:51:02.680 --> 00:51:05.050 وای خدا ...راست میگه 00:51:06.149 --> 00:51:07.149 مامان 00:51:08.920 --> 00:51:10.920 خیلی ممنون 00:51:10.920 --> 00:51:12.519 از من چرا تشکر میکنی 00:51:12.790 --> 00:51:14.290 از مَردت تشکر کن 00:51:16.290 --> 00:51:18.259 مرد من کیه؟ 00:51:18.999 --> 00:51:21.129 کی بوده که قرض مارو داده؟ 00:51:22.430 --> 00:51:25.070 واسه چی از من در مورد دوست پسرت می پرسی؟ 00:51:25.670 --> 00:51:26.969 حتی اسمشم بهم نگفت 00:51:26.969 --> 00:51:29.269 اون فقط پولو بهمون داد من از کجا بدونم کیه؟ 00:51:30.070 --> 00:51:32.810 حداقل شماره شو نمیشه بهم بدی؟ 00:51:32.810 --> 00:51:35.249 ما دیگه پولمونو گرفتیم ...برام اهمیتی نداره 00:51:35.509 --> 00:51:37.879 شماره اونو میخوای واسه چی؟ 00:51:39.450 --> 00:51:42.889 هر وقت دوباره پول خواستی بیا سراغ خودمون 00:51:43.660 --> 00:51:45.560 یه مردی هست که حسابتو صاف میکنه 00:51:45.889 --> 00:51:48.530 یه دخترم داری که تو بوم و فود کار میکنه 00:51:54.869 --> 00:51:56.830 ...فکر کنم اونی که بدهی مارو داده 00:51:57.040 --> 00:52:00.570 همونیه که تو صندوق پستی مون پول میذاره 00:52:00.940 --> 00:52:03.340 همونی که به پدرت بدهکاره 00:52:03.340 --> 00:52:05.239 آره منم همین فکرو میکنم 00:52:05.239 --> 00:52:06.810 ...اما واسه چی بدهی رو داده 00:52:06.810 --> 00:52:08.349 بدون اینکه خودشو نشون بده؟ 00:52:08.410 --> 00:52:10.550 این وام کم پولی نبوده 00:52:10.580 --> 00:52:12.379 ...مثل اینه که خودشو نشون بده 00:52:12.379 --> 00:52:14.190 قراره بخوریمش 00:52:14.420 --> 00:52:17.519 ...حتما یا خیلی از بابات پول گرفته 00:52:17.519 --> 00:52:19.719 یا یه کار وحشتناکی در حقش کرده 00:52:20.960 --> 00:52:22.759 ...اگه این دوتا نباشه 00:52:22.790 --> 00:52:25.099 ...الان دیگه میتونم گوشی مو روشن کنم 00:52:25.099 --> 00:52:26.460 دیگه کسی در حال تعقیبمون نیست 00:52:29.399 --> 00:52:30.700 ...اما ، مامان 00:52:30.769 --> 00:52:33.340 ...اونها گفتن می تونیم دوباره ازشون پول قرض کنیم 00:52:33.340 --> 00:52:35.070 چون دختر بزرگت تو بوم و فود کار میکنه 00:52:35.840 --> 00:52:39.139 فکر کنم دوران داره اونجا کار میکنه 00:52:39.180 --> 00:52:40.349 چی؟ 00:52:40.950 --> 00:52:44.019 دوران کار پیدا کرده؟ 00:52:48.820 --> 00:52:50.220 خیلی ممنون 00:52:56.889 --> 00:52:58.530 وای چقدر نازه 00:53:00.159 --> 00:53:02.399 خیلی دوست داشتنیه 00:53:02.899 --> 00:53:07.840 سلام کوچولو ...اسمت چیه؟ 00:53:10.040 --> 00:53:11.980 میخوای بیای بغل من؟ 00:53:13.949 --> 00:53:17.619 ببخشید ...ببخشید 00:53:22.020 --> 00:53:23.189 چقدر ناز بود 00:53:25.020 --> 00:53:27.060 شبیه فرشته ها بود 00:53:29.889 --> 00:53:31.000 حسودیم میشه 00:53:38.169 --> 00:53:39.300 بخور 00:53:39.439 --> 00:53:40.970 شما هم بخور مامان 00:53:41.510 --> 00:53:42.510 باشه میخورم 00:53:44.879 --> 00:53:46.439 دایا و یی ریوک امروز میان؟ 00:53:46.439 --> 00:53:49.250 قراره امشبم اونجا بخوابن 00:53:53.320 --> 00:53:55.820 راستی تو با هیچ دختری قرار نمی ذاری؟ 00:53:56.119 --> 00:53:58.889 تو هم باید ازدواج کنی 00:53:59.320 --> 00:54:01.560 ای بابا ازدواج کدومه؟ 00:54:01.859 --> 00:54:03.389 من اومدم 00:54:04.330 --> 00:54:06.300 اوخ خاله اومد 00:54:07.970 --> 00:54:09.669 من اومدم ...هونگ شیل 00:54:11.599 --> 00:54:13.340 منم گشنمه 00:54:14.070 --> 00:54:15.209 به نظر خوشمزه میاد 00:54:15.510 --> 00:54:17.040 من میارم مامان 00:54:17.980 --> 00:54:19.879 چرا این همه چیز خریدی؟ 00:54:20.040 --> 00:54:21.280 یه کیف برا تو 00:54:21.510 --> 00:54:24.449 و یه ژاکت کشمیری برای گوری عزیزم 00:54:24.619 --> 00:54:27.790 و یه کادوی عروسی برا دایا 00:54:28.220 --> 00:54:31.189 و یه سری چیز که اینجا استفاده دارم 00:54:32.119 --> 00:54:34.590 بفرما خاله - ممنون - 00:54:36.129 --> 00:54:37.260 خیلی گشنمه 00:54:39.800 --> 00:54:40.970 کیمچی تو 00:54:45.939 --> 00:54:47.810 وای خیلی خوشمزه است 00:54:48.169 --> 00:54:51.840 غذای تو امروز بهم جون دوباره میده 00:54:52.310 --> 00:54:53.780 کی میخوای برگردی؟ 00:54:56.209 --> 00:54:57.849 واقعا میخوای اینطوری برخورد کنی؟ 00:54:57.849 --> 00:54:59.480 من تازه اومدم 00:54:59.480 --> 00:55:01.320 ...تو بهم خیانت کردی 00:55:01.320 --> 00:55:03.790 وقتی ازت خواهش کردم بمونی 00:55:04.389 --> 00:55:07.859 الان دلم نمی خواد واست غذا درست کنم 00:55:08.060 --> 00:55:09.590 پس در اولین فرصت برو 00:55:12.159 --> 00:55:13.230 هونگ شیل 00:55:15.830 --> 00:55:19.240 من وام مسکن این خونه رو برات پرداختم 00:55:20.169 --> 00:55:22.270 وای هونگ شیل 00:55:23.510 --> 00:55:25.080 خدای من - چی؟ - 00:55:25.780 --> 00:55:28.750 تو اینجارو از رهن در آوردی؟ 00:55:28.780 --> 00:55:30.619 اشکالی نداره 00:55:30.649 --> 00:55:32.480 ...اینو پول غذایی که بهم میدی 00:55:32.480 --> 00:55:34.320 تا وقتی تو کره هستم در نظر بگیر 00:55:34.389 --> 00:55:38.359 اما اونی نزدیک بود این خونه رو از دست بدی 00:55:39.419 --> 00:55:42.459 از کجا پول آوردی که تونستی اینجارو از رهن در بیاری؟ 00:55:42.929 --> 00:55:45.260 وقتی فردی فوت شد روحش شاد 00:55:46.129 --> 00:55:49.669 اون ثروت هنگفتی برام گذاشت 00:55:50.030 --> 00:55:53.909 با فرمی که پیدام شد نفهمیدی من چه بیوه پولداری شدم؟ 00:55:53.909 --> 00:55:57.709 چی؟ بیوه پولدار؟ 00:55:58.340 --> 00:56:01.149 در ضمن اگه حتی ازم بخوای برم 00:56:01.149 --> 00:56:03.480 من مجبورم بعد از اینکه کارم تموم شد برم 00:56:03.480 --> 00:56:05.879 کار ؟ چه کاری؟ 00:56:06.580 --> 00:56:08.649 من اومدم اینجا تا تلقیح مصنوعی انجام بدم 00:56:09.320 --> 00:56:11.689 خدای من ...خدای من 00:56:12.520 --> 00:56:15.590 چی ...اومدی چکار کنی؟ 00:56:16.330 --> 00:56:18.459 اسپرم ...نمیدونی اسپرم چیه؟ 00:56:19.129 --> 00:56:21.330 میدونی که ...بذر برای بچه 00:56:21.330 --> 00:56:24.340 وقتی که در من جوانه زد و بارور شدم 00:56:24.340 --> 00:56:28.010 اونوقت حتی اگه ازم بخوای من اینجا نمی مونم 00:56:28.070 --> 00:56:29.439 وای خدای من 00:56:35.780 --> 00:56:37.649 خوب بود؟ - آره خیلی - 00:56:38.119 --> 00:56:39.419 سفر خوش گذشت؟ 00:56:39.679 --> 00:56:41.189 شما اینجایید؟ - بله - 00:56:41.220 --> 00:56:43.220 بدیدش به من - باشه حتما - 00:56:46.959 --> 00:56:48.560 یه لحظه 00:56:48.590 --> 00:56:51.730 صبر کن ...هان بله 00:56:57.740 --> 00:56:59.770 ببخشید 00:57:00.439 --> 00:57:02.939 بخاطر اون دفعه متاسفم 00:57:02.970 --> 00:57:05.109 حتما بخاطر من خیلی شوکه شدی 00:57:05.939 --> 00:57:08.310 از الان دیگه بیشتر دقت میکنم 00:57:08.709 --> 00:57:11.379 نه من متاسفم 00:57:11.480 --> 00:57:12.820 اشتباه از من بوده 00:57:12.949 --> 00:57:15.290 بخاطر یه خاطره بد بوده 00:57:15.290 --> 00:57:16.750 شما به دل نگیر 00:57:17.159 --> 00:57:18.290 چشم 00:57:20.330 --> 00:57:22.159 دایا بریم ...آجوشی بریم 00:57:22.159 --> 00:57:23.159 چشم 00:57:23.389 --> 00:57:25.459 چیه چی شده؟ - بیا بریم دیگه - 00:57:28.800 --> 00:57:30.669 چرا هنوز نیومدن ؟ 00:57:35.869 --> 00:57:37.409 سلام ...گفتی داری میرسی 00:57:37.409 --> 00:57:38.439 پس کجایی؟ 00:57:39.639 --> 00:57:41.250 چی ؟ رسیدی؟ 00:57:42.909 --> 00:57:45.520 ایوای 00:57:50.320 --> 00:57:51.419 آجوما 00:57:53.189 --> 00:57:54.230 ببخشید ...مادر 00:57:54.230 --> 00:57:56.730 سلام داماد عزیزم 00:57:56.959 --> 00:57:58.399 سفر خوش گذشت 00:57:58.399 --> 00:58:00.330 شما خوبی؟ - البته = 00:58:00.699 --> 00:58:03.330 مامان منم اینجام 00:58:09.540 --> 00:58:11.439 آجوشی ممنون بخاطر همه چی 00:58:11.439 --> 00:58:12.939 کاری نکردم - برو به سلامت - 00:58:12.939 --> 00:58:15.480 قبل از رفتن ...چمدونهارو میذارم داخل 00:58:15.480 --> 00:58:17.050 راست میگی ...خودم میبرم 00:58:17.050 --> 00:58:18.179 صبر کن 00:58:18.580 --> 00:58:22.320 از اینکه بچه هارو رسوندین خیلی ممنونم 00:58:22.320 --> 00:58:23.720 کاری نکردم 00:58:23.720 --> 00:58:26.260 تو عروسی صدمه دیده بودین حالتون خوب شد؟ 00:58:26.260 --> 00:58:28.030 بله خوبم 00:58:28.030 --> 00:58:30.159 واقعا کار فوق العاده ای کردین 00:58:30.159 --> 00:58:31.830 ...اگه شما نبودی 00:58:31.830 --> 00:58:33.129 اتفاق وحشتناکی برای خانوم بزرگ میفتاد 00:58:33.129 --> 00:58:35.300 نه کاری نکردم 00:58:35.300 --> 00:58:37.740 به سلامت برگردین 00:58:37.740 --> 00:58:40.939 باشه خدانگهدار 00:58:52.020 --> 00:58:53.689 باز دایا چش بود؟ 00:58:54.149 --> 00:58:56.720 هی جانگ دایا ...باز چت شده بود؟ 00:58:57.619 --> 00:58:58.619 چیکار کردم؟ 00:58:58.689 --> 00:59:00.629 این چه رفتاریه با آقای کانگ؟ 00:59:00.889 --> 00:59:02.959 من کاری نکردم 00:59:03.330 --> 00:59:05.530 بنده خدا مارو تا اینجا رسوند 00:59:05.530 --> 00:59:08.330 اما تو حتی باهاش خداحافظی نکردی 00:59:08.800 --> 00:59:11.470 بخاطر اینکه خسته بودم 00:59:12.240 --> 00:59:16.639 حالا دیگه باید نگران راننده هم باشم ؟ 00:59:16.639 --> 00:59:17.709 ....تو 00:59:17.810 --> 00:59:20.909 یی ریوک راست میگه این چه رفتاری بود آخه؟ 00:59:20.909 --> 00:59:24.980 منم شرمنده داری میکنی مگه بنده خدا چکار کرده؟ 00:59:25.520 --> 00:59:26.649 چه میدونم 00:59:26.649 --> 00:59:30.220 فقط خوشم نمیاد ازش یه جورایی منو ناراحت میکنه 00:59:30.220 --> 00:59:31.290 چی؟ 00:59:32.220 --> 00:59:34.359 جانگ دایا تو چت شده؟ 00:59:37.599 --> 00:59:39.060 ببین کی اینجاس 00:59:39.060 --> 00:59:42.899 خاله - آره خاله ات اینجاس دخترم - 00:59:44.439 --> 00:59:45.669 بذار خوب نگات کنم 00:59:45.740 --> 00:59:48.209 چقدر خوب شدی خاله 00:59:50.070 --> 00:59:53.139 این شوهرته ؟ 00:59:53.139 --> 00:59:55.780 بله ...شوهرم وانگ یی ریوک 00:59:56.750 --> 00:59:58.379 خدای من 00:59:59.379 --> 01:00:03.990 چقدر نازی ...از آشناییت خوشحال شدم 01:00:04.419 --> 01:00:05.490 ....وای وای 01:00:05.490 --> 01:00:08.859 هی تومش کن داری می ترسونیش 01:00:08.859 --> 01:00:11.530 دایا - خاله - 01:00:11.730 --> 01:00:14.770 خیلی خوشحالم که اومدی 01:00:16.800 --> 01:00:19.099 تو خیلی خوشگل شدی 01:00:19.939 --> 01:00:21.169 منشی کیم - بله - 01:00:21.169 --> 01:00:22.510 ...بیا قبل از رفتن یه کم روی 01:00:22.510 --> 01:00:23.840 موضوع مسابقه کار کنیم 01:00:23.840 --> 01:00:25.240 باشه خوبه 01:00:27.810 --> 01:00:30.679 آقای رئیس رفتن ؟ - بله تازه رفتن - 01:00:30.679 --> 01:00:31.919 پس منم میرم 01:00:32.220 --> 01:00:34.790 شب بخیر آقای مدیر - شب بخیر - 01:00:39.119 --> 01:00:41.359 خیلی خب منم میرم 01:00:41.429 --> 01:00:43.260 حسابی آماده شین 01:00:43.899 --> 01:00:45.330 بله قربان ...فردا می بینمتون 01:00:45.330 --> 01:00:47.030 فردا می بینمتون 01:00:50.340 --> 01:00:52.199 منشی هونگ 01:00:52.199 --> 01:00:54.040 به نظرتون مدیر وانگ یه کم عجیب نشده؟ 01:00:54.240 --> 01:00:56.609 یه جورایی خودشو گرفته انگار 01:00:56.609 --> 01:00:59.540 ...اینکه مدیر یه کم عجیب شده درسته 01:00:59.540 --> 01:01:02.349 چون داره وارد مرحله جدیدی از زندگیش میشه 01:01:02.480 --> 01:01:05.720 مرحله جدید؟ کدوم مرحله؟ 01:01:07.590 --> 01:01:09.220 مبادا به کسی بگی؟ 01:01:09.790 --> 01:01:12.189 ...فکر میکنم مدیرمون داره 01:01:12.189 --> 01:01:14.590 با وارث شرکت دارویی کیو قرار میذاره 01:01:15.330 --> 01:01:16.790 هنوز نرفتی دی ریوک؟ 01:01:16.889 --> 01:01:19.530 امروز حق نداری دیر برسی سر قرارت 01:01:20.429 --> 01:01:21.429 چشم 01:01:21.429 --> 01:01:24.139 قرار امروز خیلی مهمه مبادا خطایی بکنی 01:01:24.139 --> 01:01:25.740 مراقب رفتارت باش 01:01:28.240 --> 01:01:29.639 فهمیدم 01:01:29.740 --> 01:01:31.939 فکر کنم اوضاع بین شون داره خوب پیش میره 01:01:32.439 --> 01:01:35.379 از دفتر سر منشی شون باهامون تماس گرفتن 01:01:35.379 --> 01:01:36.649 ...و گفتن براشون تو هتل سونی 01:01:36.649 --> 01:01:37.919 جا رزرو کردن 01:01:39.820 --> 01:01:41.020 بعععله 01:01:41.020 --> 01:01:43.290 ...مدیرمون خیلی نا امید شده بود 01:01:43.290 --> 01:01:45.260 در مورد مسائل بیولوژیکی شرکت 01:01:46.419 --> 01:01:48.030 ولی الان امیدوارم به نفعش تموم شه 01:01:48.030 --> 01:01:51.859 این چه ربطی به قرار ملاقاتش داره؟ 01:01:52.560 --> 01:01:54.070 معلومه که ربط داره 01:01:54.530 --> 01:01:56.270 ...اگه اون 01:01:56.270 --> 01:01:57.369 با دختر داروسازی کیو ازدواج کنه 01:01:57.369 --> 01:02:00.099 تجارت دو شرکت رونق پیدا میکنه 01:02:01.740 --> 01:02:02.909 آهان که اینطور 01:02:03.070 --> 01:02:05.810 اون تا الان با هیچ کس قرار نذاشته 01:02:06.510 --> 01:02:07.679 اما بالاخره یه درست و حسابی شو پیدا کرد 01:02:07.679 --> 01:02:10.419 فکر نکنم همچین چیزی باشه 01:02:11.080 --> 01:02:12.949 این ازدواج بخاطر مصلحت ـه 01:02:14.320 --> 01:02:16.990 اینو میگی چون تو مدیر وانگ نمی شناسی 01:02:17.389 --> 01:02:21.189 شاید مدیر وانگ ظاهرا ساده و بی آلایش بیاد 01:02:21.830 --> 01:02:24.230 اما اون یه مرد جاه طلب و سخته 01:02:24.560 --> 01:02:25.830 یه مرد جاه طلب؟ 01:02:26.000 --> 01:02:28.300 در ضمن کبوتر با کبوتر 01:02:28.669 --> 01:02:30.470 اونها با ما فرق دارن 01:02:33.070 --> 01:02:34.139 حق با شماس 01:02:34.770 --> 01:02:37.280 کبوتر با کبوتر ...باز با باز 01:03:05.139 --> 01:03:07.709 هی تو قد بلنده 01:03:08.770 --> 01:03:09.939 و تو کوتاهه 01:03:12.639 --> 01:03:14.250 من صدای نفس تونو می شنوم 01:03:16.280 --> 01:03:19.149 حالا یه درس حسابی بهتون میدم 01:03:20.689 --> 01:03:23.050 پدر فردا میام دیدنتون 01:03:23.320 --> 01:03:24.389 شب بخیر 01:03:25.959 --> 01:03:27.689 در ضمن خوابهای خوب ببینی 01:03:27.830 --> 01:03:28.830 باشه 01:03:28.959 --> 01:03:30.859 خیلی خب فردا می بینمت 01:03:31.599 --> 01:03:34.300 باشه عروس خوبم ...شب خوش 01:03:34.300 --> 01:03:35.300 گود نایت 01:03:36.369 --> 01:03:37.570 01:03:37.740 --> 01:03:40.199 الان به کی گفتی گود نایت؟ 01:03:40.409 --> 01:03:42.439 کی بود؟ دوست دخترت بود؟ 01:03:42.439 --> 01:03:44.480 دایا بود فردا قراره بیاد اینجا 01:03:45.709 --> 01:03:46.780 ببین چقدر خوشحاله 01:03:46.780 --> 01:03:49.280 تا الان به من نگفتی گود نایت 01:03:49.280 --> 01:03:50.280 اینقدر خوشحالی؟ 01:03:50.280 --> 01:03:52.679 معلومه ...من فقط همین دوتا پسرو دارم 01:03:53.419 --> 01:03:56.520 الان دیگه یه دخترم دارم که پدر پدر بهم میکنه 01:03:56.520 --> 01:03:58.820 01:03:59.419 --> 01:04:00.530 راستی عزیزم 01:04:00.830 --> 01:04:03.830 ...دی ریوک گفت امشب قراره 01:04:03.899 --> 01:04:05.260 با دختر دارو سازی کیو برن سینما 01:04:05.260 --> 01:04:06.699 جدی؟ - آره - 01:04:07.330 --> 01:04:09.970 فکر کنم دارن خوب پیش میرن 01:04:13.939 --> 01:04:15.639 مطمئنی همه رو بسته بندی کردی؟ 01:04:15.639 --> 01:04:17.080 بله 01:04:17.810 --> 01:04:19.480 با من کار داشتین؟ - بله - 01:04:19.909 --> 01:04:21.510 ...دایا و یی ریوک 01:04:21.510 --> 01:04:23.250 به سلامت رسوندی؟ 01:04:23.250 --> 01:04:25.349 بله - آقای کانگ - 01:04:25.919 --> 01:04:28.720 ازت میخوام اینو برسونی دست منشی کیم 01:04:29.149 --> 01:04:31.419 فکر کنم دیگه غذاهای جانبیش تموم شده باشه 01:04:32.159 --> 01:04:34.230 باشه چشم 01:04:45.500 --> 01:04:46.970 ...وای این 01:04:47.070 --> 01:04:48.570 اومدن 01:04:50.439 --> 01:04:52.639 باید یه کم استراحت کنی 01:04:52.810 --> 01:04:54.310 من باید از اینور برم 01:04:54.310 --> 01:04:55.580 باشه ...فردا می بینمتون 01:04:55.580 --> 01:04:56.679 می بینمت 01:05:05.189 --> 01:05:07.189 باشه... پس اینجا بودی 01:05:07.929 --> 01:05:08.929 بریم 01:05:09.230 --> 01:05:11.330 می را نباید گمش کنیم 01:05:11.330 --> 01:05:13.500 بریم 01:05:15.899 --> 01:05:18.300 منشی کیم ...کانگ سو ایل هستم 01:05:19.300 --> 01:05:22.139 خانم پارک چیزی براتون فرستاده 01:05:22.139 --> 01:05:23.409 می خواستم بدونم خونه هستید 01:05:25.340 --> 01:05:27.310 بله تقریبا دارم میرسم 01:05:28.349 --> 01:05:29.409 باشه 01:05:38.419 --> 01:05:40.359 هنوز یه کم از غذای قبلی مونده 01:05:41.230 --> 01:05:42.629 اونوقت دوباره برام غذا فرستاده؟ 01:05:43.359 --> 01:05:44.560 خجالت زده می کنه منو 01:05:45.399 --> 01:05:47.000 من که کاری براش نکردم 01:05:49.129 --> 01:05:50.369 چه زود رسید 01:05:51.240 --> 01:05:52.300 کیه؟ 01:05:54.639 --> 01:05:56.669 منم - مامان - 01:05:57.080 --> 01:05:58.080 درسته 01:05:58.709 --> 01:06:00.679 منم ...مامانت 01:06:04.580 --> 01:06:05.750 ...چطوری 01:06:05.750 --> 01:06:09.149 وای اینجا چقدر کوچکه 01:06:09.449 --> 01:06:11.720 برای سه نفر اینجا خیلی کوچکه 01:06:11.959 --> 01:06:13.320 ولی چاره ای نداریم 01:06:13.730 --> 01:06:16.230 می ران چرا دم در وایسادی ...بیا تو 01:06:17.760 --> 01:06:19.330 به چه جراتی اومدی اینجا؟ 01:06:20.030 --> 01:06:21.369 همین الان از اینجا برو بیرون 01:06:22.030 --> 01:06:24.139 من نمیرم بیروم ...اصلا نمیرم بیرون 01:06:26.199 --> 01:06:29.340 من 28 سال بزرگت کردم 01:06:29.570 --> 01:06:31.609 من مادرتم 01:06:33.409 --> 01:06:34.780 خودت بهم گفتی 01:06:35.109 --> 01:06:37.379 بهم گفتی مادرم نیستی گفتی غریبه ای 01:06:37.619 --> 01:06:39.280 بخاطر همین بیرونم کردی 01:06:39.780 --> 01:06:41.949 مامان بیا بریم ...اونی معذرت میخوام 01:06:42.220 --> 01:06:43.220 بریم 01:06:43.590 --> 01:06:46.090 می ران ...می ران ولم کن 01:06:46.889 --> 01:06:48.230 گوش کن دوران 01:06:48.330 --> 01:06:49.990 بین همه 01:06:49.990 --> 01:06:52.159 تو باید اول مراقب خواهرت می ران باشی 01:06:52.330 --> 01:06:55.000 بخاطر تو می ران سه ماه زود بدنیا اومد 01:06:55.000 --> 01:06:56.730 نزدیک بود موقع دنیا اومدن بمیره 01:06:56.730 --> 01:06:59.340 بخاطر تو می ران نتونست بره خارج درس بخونه 01:06:59.340 --> 01:07:01.209 معلم خصوصی هم نتونستیم براش بگیریم 01:07:01.570 --> 01:07:03.010 ...پس نصف حقوقت 01:07:03.010 --> 01:07:05.580 به اضافه نصف این خونه سهم می ران میشه 01:07:05.709 --> 01:07:06.780 مامان 01:07:07.879 --> 01:07:09.609 چرا اینکارو با من میکنی؟ 01:07:10.050 --> 01:07:11.179 چرا؟ 01:07:11.349 --> 01:07:12.619 لازم نیست بیشتر از این توضیح بدم 01:07:12.619 --> 01:07:15.250 حالا نوبت توئه که 28 سال از من مراقبت کنی 01:07:16.189 --> 01:07:17.520 حالا که به من مدیونه 01:07:17.520 --> 01:07:19.159 وقتشه دینت رو ادا کنی 01:07:19.760 --> 01:07:21.730 نمی خوام ...برو بیرون 01:07:22.189 --> 01:07:23.899 میدونی با من چکار کردی؟ 01:07:23.899 --> 01:07:25.230 !فقط برو بیرون 01:07:25.230 --> 01:07:27.629 ای دختر عوضی 01:07:28.270 --> 01:07:30.399 چطوری میتونی اینکارو باهام بکنی 01:07:30.399 --> 01:07:32.040 بخاطر باباتم شده نباید اینکارو بکنی 01:07:32.199 --> 01:07:33.770 اون داره از اون بالا نگات میکنه 01:07:33.770 --> 01:07:35.070 دختره عوضی 01:08:05.270 --> 01:08:06.270 منشی کیم 01:08:07.540 --> 01:08:08.669 چی شده؟ 01:08:09.439 --> 01:08:10.510 چه اتفاقی افتاده؟ 01:08:13.340 --> 01:08:15.480 آقای کانگ من چکار کنم؟ 01:08:17.679 --> 01:08:19.480 حالا باید چکار کنم؟ 01:08:39.500 --> 01:08:50.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:50.524 --> 01:09:01.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:01.760 --> 01:09:04.760 (تنها کس من) 01:09:05.530 --> 01:09:06.929 چرا اینقدر سریع میدوی؟ 01:09:06.929 --> 01:09:08.970 مدیر وانگ به نظر آدم خونسردی میاد 01:09:09.129 --> 01:09:10.540 ولی به نظر من در واقع خیلی مهربونه 01:09:10.970 --> 01:09:12.040 خیلی ممنون 01:09:12.639 --> 01:09:14.169 این اینجا چکار میکنه؟ 01:09:14.169 --> 01:09:16.010 کمکم کنید - میونگ هی کجاس ؟ - 01:09:16.010 --> 01:09:17.510 خواهرم کجاس؟ 01:09:17.510 --> 01:09:18.840 امروز من از اینجا میرم 01:09:18.840 --> 01:09:22.149 دیگه نمی تونم کتک بخورم بخاطر همین میرم 01:09:22.149 --> 01:09:24.080 من فقط بابامو کنارم دارم 01:09:24.250 --> 01:09:28.020 دو ران متاسفم ...همه اینها تقصیر منه 01:09:28.020 --> 01:09:30.119 بابای دوران؟ تو بابای دورانی مگه نه؟ 01:09:30.290 --> 01:09:31.919 درسته تو بابای دورانی