WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.224 --> 00:00:10.224 -= قسمت 83 =- 00:00:08.722 --> 00:00:10.082 ...اگه تو 00:00:11.551 --> 00:00:14.422 میخوی بشنوی چکار کردم 00:00:17.192 --> 00:00:18.361 من بهت میگم 00:00:18.631 --> 00:00:20.761 نه هیچی نگو 00:00:21.131 --> 00:00:23.631 نمی خوام بشنوم 00:00:29.241 --> 00:00:30.471 .هونگ جو 00:00:33.141 --> 00:00:34.881 میدونم سخته ولی باید گوش بدی 00:00:36.641 --> 00:00:37.851 .هونگ جو 00:00:39.412 --> 00:00:40.512 ...من 00:00:44.821 --> 00:00:47.192 من جرمی مرتکب شدم 00:00:47.192 --> 00:00:49.122 که حتی نمی تونی تصور کنی 00:00:51.592 --> 00:00:54.662 آدمی مثل من نباید تو رو دوست داشته باشه 00:00:55.732 --> 00:00:58.402 گستاخی کردم که عاشقت شدم 00:00:58.402 --> 00:01:00.201 واقعا متاسفم 00:01:01.701 --> 00:01:02.972 .هونگ جو 00:01:03.872 --> 00:01:08.312 لطفا از من دور شو 00:01:08.412 --> 00:01:12.282 لطفا منو فراموش کن و با یکی آشنا شو که مناسبت باشه 00:01:14.282 --> 00:01:15.621 .هونگ جو 00:01:58.162 --> 00:02:00.491 آقای کانگ خیلی مرد خوبیه 00:02:00.832 --> 00:02:03.261 خیلی مرد خوبیه 00:02:31.732 --> 00:02:34.332 .خانم چو !خانم چو 00:02:34.461 --> 00:02:37.232 خانم چو این خیلی فوریه 00:02:37.232 --> 00:02:38.672 اینو اتو کن 00:02:38.672 --> 00:02:40.531 من کار دارم باید آرایش کنم 00:02:40.531 --> 00:02:43.542 دارم یخچال تمیز میکنم تموم شد برات اتو می کنم 00:02:43.542 --> 00:02:46.241 !خانم چو گفتم کار دارم 00:02:46.241 --> 00:02:48.341 به خانم یوجو بگو اونجارو تمیز کنه 00:02:48.341 --> 00:02:49.911 اول اینو اتو کن 00:02:49.911 --> 00:02:51.811 خانم یوجو رفته رفته خرید 00:02:51.811 --> 00:02:54.522 یه دقیقه صبر کنی الان تمومش می کنم 00:02:54.721 --> 00:02:56.221 !خانم چو 00:02:56.382 --> 00:02:58.221 فکر کردی من شوخی دارم باهات 00:02:58.221 --> 00:03:00.121 گفتم کار دارم 00:03:00.121 --> 00:03:02.022 چرا کاری رو که می گم نمی کنی؟ 00:03:02.522 --> 00:03:03.991 منو دست کم گرفتی؟ 00:03:03.991 --> 00:03:06.561 من کی دست کم گرفتمت؟ 00:03:06.561 --> 00:03:08.762 همین الان داری دست کم میگیری 00:03:08.931 --> 00:03:10.561 همیشه همین رفتارو باهام داری 00:03:10.561 --> 00:03:12.001 فکر کردی من زیر دستتم 00:03:12.001 --> 00:03:14.031 هم پشت سرم هم جلوروم برام حرف در میاری 00:03:14.072 --> 00:03:15.602 من همه شو میدونم 00:03:17.042 --> 00:03:19.612 فهمیدم خیلی وقته داری این رفتارو میکنی 00:03:19.612 --> 00:03:21.382 اما من عروس این خانواده ام 00:03:21.382 --> 00:03:24.082 و تو فقط یه خدمتکاری 00:03:24.411 --> 00:03:27.211 اینقدر خنگی که اینو نمی فهمی؟ 00:03:27.552 --> 00:03:28.922 خانم جانگ 00:03:29.422 --> 00:03:31.422 چطور میتونی این حرفهارو بزنی؟ 00:03:31.422 --> 00:03:33.792 تو فکر کردی من احمقم؟ 00:03:33.792 --> 00:03:36.461 مگه حرف اشتباهی زدم؟ 00:03:36.491 --> 00:03:40.132 من به اندازه کافی تحمل کردم 00:03:40.132 --> 00:03:41.702 اگه یکبار دیگه اینکارو بکنی 00:03:41.702 --> 00:03:43.401 ...به مادر شوهرم میگم 00:03:43.401 --> 00:03:45.772 اخراجت کنه 00:03:45.971 --> 00:03:47.072 .دایا 00:03:47.632 --> 00:03:49.841 چکار داری میکنی؟ 00:03:50.042 --> 00:03:51.772 تو دخالت نکن 00:03:52.241 --> 00:03:54.311 باشه ...بگو اخراجم کنه 00:03:54.311 --> 00:03:55.781 باورم نمی شه 00:03:55.781 --> 00:03:57.241 بی تربیت - خانم چو - 00:03:58.552 --> 00:03:59.651 معلوم هست چکار داری میکنی؟ 00:03:59.651 --> 00:04:02.781 چطور تونستی این حرفهارو بزنی؟ 00:04:03.221 --> 00:04:05.091 تو حق نداری اینطوری رفتار کنی 00:04:05.091 --> 00:04:06.392 حتی اگه ایشون خدمتکار ما باشه 00:04:06.392 --> 00:04:08.022 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:04:08.621 --> 00:04:11.892 ببینم داری برا من سخنرانی میکنی؟ 00:04:12.232 --> 00:04:15.262 یعنی داری طرف اونو میگیری 00:04:15.262 --> 00:04:18.272 به جای اینکه طرف جاری تو بگیری؟ 00:04:20.772 --> 00:04:23.671 ...حتما خیلی حالشو درک می کنی 00:04:23.671 --> 00:04:26.611 چون پدر خودتم کارگر اینجا بوده 00:04:26.841 --> 00:04:29.611 اما حق نداری جلوی اون با من اینطوری رفتار کنی 00:04:29.812 --> 00:04:30.911 چی گفتی؟ 00:04:31.551 --> 00:04:33.012 الان چی گفتی؟ 00:04:33.012 --> 00:04:35.421 شما دوتا دارین دعوا می کنین؟ 00:04:35.481 --> 00:04:37.351 چرا دارین داد و بی داد می کنین؟ 00:04:42.762 --> 00:04:45.461 دایا اینبار اشتباه از تو بوده 00:04:46.432 --> 00:04:47.562 .مادر 00:04:48.002 --> 00:04:49.262 .دایا 00:04:49.502 --> 00:04:52.031 ...تو حق نداری به خانم چو 00:04:52.031 --> 00:04:54.031 اونطوری رفتار کنی 00:04:54.031 --> 00:04:56.142 اون از تو بزرگتره 00:04:56.142 --> 00:04:57.911 ...اینقدر سخته 00:04:57.911 --> 00:04:59.512 بتونی با بزرگترت درست صحبت کنی؟ 00:05:01.481 --> 00:05:02.981 ...به هر حال 00:05:02.981 --> 00:05:05.411 من می خواستم در مورد چیزی باهات حرف بزنم 00:05:05.411 --> 00:05:06.812 وقت خوبیه که در موردش حرف بزنیم 00:05:07.111 --> 00:05:09.122 من با دقت بهش فکر کردم 00:05:09.122 --> 00:05:12.091 بخاطر حفظ آرامش و وقار خانواده 00:05:12.091 --> 00:05:15.591 ازت میخوام این اشتباهت رو درست کنی 00:05:16.992 --> 00:05:20.062 ...البته من خودم 00:05:20.062 --> 00:05:22.101 ...بخاطر این سیستم فرهنگی غیر منصفانه کره 00:05:22.101 --> 00:05:23.731 واقعا متنفرم 00:05:23.731 --> 00:05:26.031 تو حق نداری از ضعف دیگران حرف بزنی 00:05:26.401 --> 00:05:27.401 اینطوری درست نیست 00:05:27.401 --> 00:05:29.971 خانواده ممکنه با این موضوع خراب بشه 00:05:32.411 --> 00:05:33.572 دوران و دایا 00:05:33.572 --> 00:05:35.781 متوجه ام که شما دوتا هم سن و سالین 00:05:35.781 --> 00:05:37.341 اما دوران تو مارچ بدنیا اومده 00:05:37.341 --> 00:05:40.281 و دایا ماه نوامبر 00:05:40.312 --> 00:05:42.682 ...دایا تو باید از جاری بزرگت 00:05:42.682 --> 00:05:44.721 اطاعت کنی و با احترم باهاش رفتار کنی 00:05:44.721 --> 00:05:46.851 به عنوان کسی که ازت بزرگتره 00:05:46.851 --> 00:05:48.421 و فکر نکن غیر منصفانه است 00:05:50.091 --> 00:05:53.461 ...دوران تو هم بایا دایا رو 00:05:53.461 --> 00:05:56.101 به عنوان یک خواهر بزرگتر درت کنی 00:05:56.101 --> 00:05:57.202 متوجه شدی؟ 00:05:57.332 --> 00:05:58.401 بله مادر 00:06:00.332 --> 00:06:02.702 حالا هر دوتون می تونین برین بیبرون 00:06:03.171 --> 00:06:04.971 چشم - مادر - 00:06:05.671 --> 00:06:07.411 مادر شما چتون شده؟ 00:06:08.312 --> 00:06:09.512 چی؟ 00:06:09.911 --> 00:06:14.111 انتظار داشتی چکار کنم؟ 00:06:14.281 --> 00:06:16.382 شما هر دقیقه یه جوری 00:06:16.382 --> 00:06:19.752 اولش با منی ولی بعدش یهو از اون طرفداری میکنی 00:06:19.752 --> 00:06:23.062 شما باعث میشی من گیج بشم 00:06:23.861 --> 00:06:24.892 چی؟ 00:06:25.332 --> 00:06:28.432 هر دقیقه یه جورم؟ 00:06:29.861 --> 00:06:32.231 ...چرا 00:06:32.231 --> 00:06:34.502 فقط طرف اونو نمی گیری و با اون باشی؟ 00:06:34.502 --> 00:06:36.841 خدا به پای هم پیرتون کنه ..باشه؟ 00:06:39.711 --> 00:06:43.341 دیگه من نمیام پیش تون ناله و زاری کنم 00:06:43.341 --> 00:06:45.182 چطور تونستین از پشت بهم خنجر بزنی 00:06:49.452 --> 00:06:52.921 فکر کنم دیوونه شده؟ مشکلش چیه؟ 00:06:52.921 --> 00:06:55.062 اصلا به هونگ شیل نرفته 00:06:55.062 --> 00:06:57.932 یعنی به کی رفته؟ 00:06:59.461 --> 00:07:00.531 ای وای 00:07:07.202 --> 00:07:08.442 خیلی خب 00:07:08.442 --> 00:07:10.101 میخواد از من خوشت بیاد یا نیاد 00:07:10.101 --> 00:07:11.611 برام مهم نیست 00:07:12.111 --> 00:07:14.642 منم از اینجا میرم 00:07:15.111 --> 00:07:17.242 با یی ریوک از اینجا میریم 00:07:17.312 --> 00:07:19.512 اینطوری مشکلو حل میکنم 00:07:19.812 --> 00:07:21.582 اصلا نخواستم 00:07:29.022 --> 00:07:30.692 سلام 00:07:39.832 --> 00:07:40.872 خنده دار نیست؟ 00:07:40.872 --> 00:07:42.101 خیلی ..میتونی الان بری 00:07:44.742 --> 00:07:45.812 این چه وضعیه؟ 00:07:48.382 --> 00:07:50.041 واقعا که 00:07:54.051 --> 00:07:55.682 چه عکس العملی باید بکنم؟ 00:07:57.551 --> 00:08:00.091 سلام ، می خواستی منو ببینی؟ 00:08:00.091 --> 00:08:03.591 تو ...با شوهر من داشتی چه غلطی میکردی؟ 00:08:04.161 --> 00:08:05.932 منظورتون چیه؟ 00:08:07.062 --> 00:08:09.002 خودتو به خریت نزن 00:08:09.002 --> 00:08:11.702 می دونم که رفتی تو کار شوهرم 00:08:12.231 --> 00:08:14.671 منظورتون چیه ...اینطور نیست 00:08:15.301 --> 00:08:16.502 گفتی اینطوری نیست؟ 00:08:17.041 --> 00:08:19.142 ...داشتی جلوی شوهرم 00:08:19.142 --> 00:08:20.911 خودتو و لوس میکردی و میزدی بهش 00:08:20.911 --> 00:08:22.911 اونوقت میگی اینطوری نیست؟ 00:08:22.911 --> 00:08:24.182 هیچ مردی اطرافت نیست؟ 00:08:24.182 --> 00:08:25.981 چطوری میتونی بری تو کار یه مرد متاهل؟ 00:08:25.981 --> 00:08:27.452 میخوای اخراج بشی؟ 00:08:27.452 --> 00:08:28.752 شما چتون شده؟ 00:08:28.752 --> 00:08:30.082 هی جانگ دایا 00:08:31.591 --> 00:08:32.591 هی 00:08:35.222 --> 00:08:37.462 ...وااا - داری چکار میکنی؟ - 00:08:37.462 --> 00:08:39.232 ...چه فیلمی 00:08:42.331 --> 00:08:43.831 الان سر من داد زدی؟ 00:08:43.831 --> 00:08:45.831 تو حق اینکارو نداری 00:08:46.002 --> 00:08:48.941 معلوم هست با اون دختره چه غلطی میکردی؟ 00:08:48.941 --> 00:08:52.071 داشتی با یکی از کارگرهای زن تیک میزدی؟ 00:08:52.071 --> 00:08:54.272 از خودت شرمنده نیستی؟ 00:08:57.781 --> 00:08:59.482 باورم نمی شه 00:08:59.482 --> 00:09:00.651 ...هی جانگ 00:09:01.651 --> 00:09:03.321 خداوندا 00:09:12.531 --> 00:09:14.161 فکر کردی نمیای 00:09:15.031 --> 00:09:17.031 تعهد نامه ای رو که بهت گفتم آوردی؟ 00:09:19.201 --> 00:09:20.372 بیا 00:09:21.132 --> 00:09:22.201 امضاش کردی؟ 00:09:22.502 --> 00:09:24.242 آره امضاش کردم ...ببین 00:09:24.242 --> 00:09:27.411 ....هرگز در مورد گذشته کانگ سونگ ایل حرفی نمی زنم) 00:09:31.811 --> 00:09:32.882 این 500 هزار دلاره 00:09:33.551 --> 00:09:34.821 ممنون هونگ جو 00:09:37.151 --> 00:09:38.352 (500,000 دلار) 00:09:38.522 --> 00:09:40.451 ...اگه یک کلمه در مورد 00:09:41.791 --> 00:09:43.992 گذشته کانگ حرف بزنی 00:09:44.862 --> 00:09:46.462 باید سه برابر این پولو برگردونی 00:09:46.462 --> 00:09:48.102 یادت نره 00:09:48.531 --> 00:09:50.301 اگه زیر قولت بزنی 00:09:51.472 --> 00:09:53.632 بهترین وکیل دنیارو میگیرم 00:09:53.632 --> 00:09:55.171 و کاری میکنم اون پولو پس بدی 00:09:56.472 --> 00:09:57.872 بعدشم تو زیر زمین دفنت می کنم 00:09:59.071 --> 00:10:00.171 اینو به یادت نگه دار 00:10:00.171 --> 00:10:01.482 نگران نباش 00:10:01.612 --> 00:10:02.982 واسه چی همچین کار احمقانه ای بکنم؟ 00:10:02.982 --> 00:10:05.012 اونم سه برابر پولی که گرفتم 00:10:05.451 --> 00:10:06.882 به هر حال هونگ جو 00:10:08.181 --> 00:10:09.921 با اون نباش 00:10:10.122 --> 00:10:12.291 باهاش به هم بزن 00:10:13.222 --> 00:10:14.392 برو گمشو 00:10:16.061 --> 00:10:18.061 خیلی ممنون ، دیگه میرم 00:10:18.962 --> 00:10:20.132 وایسا 00:10:21.602 --> 00:10:22.632 چیه؟ 00:10:23.102 --> 00:10:24.201 موضوع چیه؟ 00:10:27.701 --> 00:10:29.941 این برای پول ..دیگه هیچ وقت نمی خوام ریختتو ببینم 00:11:02.972 --> 00:11:05.012 خیلی تب داری 00:11:05.012 --> 00:11:06.671 باید بری دکتر 00:11:07.112 --> 00:11:09.112 میخوام تنها باشم 00:11:09.112 --> 00:11:10.112 لطفا برو بیرون 00:11:10.112 --> 00:11:11.712 ...چطوری میتونم برم 00:11:11.712 --> 00:11:13.811 وقتی که اینقدر از تب عرق کردی؟ 00:11:14.612 --> 00:11:17.821 لطفا تنهام بذار 00:11:18.522 --> 00:11:21.561 ای احمق 00:11:21.862 --> 00:11:24.661 اگه هر کسی ردت کرده بود می فهمیدم 00:11:25.092 --> 00:11:27.691 اما آقای کانگ فرق داره 00:11:27.691 --> 00:11:29.161 ...چطوری میتونی اینقدر اذیت بشی 00:11:29.161 --> 00:11:31.531 اونم وقتی توسط آدمی مثل اون رد شدی؟ 00:11:31.531 --> 00:11:32.602 آقای کانگ؟ 00:11:33.931 --> 00:11:35.342 بابای دوران؟ 00:11:35.342 --> 00:11:36.602 خیلی خب باشه 00:11:37.041 --> 00:11:38.541 ...حالا که اینقدر احمقی 00:11:38.541 --> 00:11:40.941 بهتره خودتو بکشی 00:11:42.212 --> 00:11:45.051 کارش نداشته باش مریضه بیچاره 00:11:45.051 --> 00:11:47.512 آروم باش خانم نا 00:11:47.512 --> 00:11:50.181 کی اومدی تو؟ 00:11:50.181 --> 00:11:53.492 رفتم براتون حوله خیس بیارم 00:11:53.492 --> 00:11:55.622 بدش به من و همین الان برو بیرون 00:11:55.622 --> 00:11:56.762 باشه 00:11:58.862 --> 00:12:00.262 به هر حال خانم نا 00:12:01.092 --> 00:12:02.801 ...شنیدم داشتی میگفتی 00:12:02.801 --> 00:12:05.171 ...دوست پسر سابق خواهرت 00:12:05.171 --> 00:12:07.201 آقای کانگه 00:12:07.201 --> 00:12:10.242 این همون آقای کانگه که من می شناسم؟ 00:12:10.842 --> 00:12:11.842 چی؟ 00:12:12.012 --> 00:12:13.972 اگه اشتباه کردم که هیچی 00:12:13.972 --> 00:12:17.112 خواهرت هم خوشگله هم پولدار 00:12:17.112 --> 00:12:18.712 ...چرا باید بخواد با یه راننده 00:12:18.712 --> 00:12:20.181 قرار بذاره؟ 00:12:20.181 --> 00:12:21.581 خانم سو 00:12:23.081 --> 00:12:24.321 باید باهام صحبت کنیم 00:12:26.791 --> 00:12:27.821 .باشه 00:12:34.262 --> 00:12:35.331 خانم سو 00:12:36.161 --> 00:12:38.931 هنوز دیگ بخار خونه تون تعمیر نشده؟ 00:12:38.931 --> 00:12:40.401 یا اینکه پول هتل بدم برید هتل؟ 00:12:40.401 --> 00:12:42.901 خواهش میکنم لطفا از اینجا برید 00:12:42.901 --> 00:12:45.212 ...ببخشید اگه باعث ناراحتی تون شدم 00:12:45.212 --> 00:12:47.512 با صدای بلند حرف زدم 00:12:47.512 --> 00:12:50.112 دیگه دهنمو می بندم 00:12:55.622 --> 00:12:57.181 پس یه کانگ دیگه است؟ 00:12:58.392 --> 00:13:01.022 آره ...اون کانگ نمی تونه باشه 00:13:04.122 --> 00:13:05.661 سلا دایا خانم 00:13:07.561 --> 00:13:09.061 مامانم کجاس؟ 00:13:10.102 --> 00:13:11.301 تو اتاق 00:13:11.362 --> 00:13:12.472 ...الان 00:13:13.132 --> 00:13:14.472 بهتره تنهاش بذاری 00:13:15.041 --> 00:13:17.541 ...از خاله ات حسابی عصبانیه 00:13:17.541 --> 00:13:19.972 بهش گفت بهتره بره بمیره 00:13:20.541 --> 00:13:21.982 به خاله گفت؟ 00:13:22.441 --> 00:13:26.281 مامان ، خاله بخاطر اینکه آقای کانگ ولش کرده مریض شده؟ 00:13:26.281 --> 00:13:28.622 خانم سو راست میگفت؟ 00:13:29.252 --> 00:13:31.992 خدایا با این فضول خانم چکار کنم؟ 00:13:31.992 --> 00:13:33.551 خاله واسه چی مریض شده آخه؟ 00:13:33.551 --> 00:13:36.862 آقای کانگ جایگاه خودشو شناخت و گورشو گم کرد 00:13:36.862 --> 00:13:38.732 باید خوشحال باشه 00:13:38.732 --> 00:13:40.732 واسه چی مریض شده و گریه می کنه؟ 00:13:41.161 --> 00:13:44.102 خجالت می کشم یه وقت کسی متوجه بشه 00:13:44.102 --> 00:13:45.602 از طرفی باعث شرمندگیه که ردش کرده 00:13:45.602 --> 00:13:48.372 اما همونطور که گفتی باید خدارو شکر کنیم 00:13:48.372 --> 00:13:51.102 مامان خاله دیوونه شده مگه نه؟ 00:13:51.102 --> 00:13:54.612 وقتی یه مدت نبینش به خودش میاد مگه نه؟ 00:13:54.612 --> 00:13:55.781 هی 00:13:55.781 --> 00:13:57.882 چرا باید برگرده پیش مردی که ردش کرده؟ 00:13:57.882 --> 00:13:59.512 دیوونه که نیست 00:13:59.551 --> 00:14:00.681 همین 00:14:01.012 --> 00:14:03.921 همونطور که گفتی باید خدارو شکر کنیم 00:14:04.581 --> 00:14:06.352 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:14:06.352 --> 00:14:08.522 فردا همو تو مراسم یاد بود می دیدیم 00:14:08.762 --> 00:14:10.462 چی شده باز مشکلی پیش اومده؟ 00:14:10.462 --> 00:14:13.592 چه میدونم الان که از همه چی متنفرم 00:14:13.831 --> 00:14:15.401 دیگه چت شده؟ 00:14:15.401 --> 00:14:17.931 مامان مادر شوهرم یه چیزیش میشه ها 00:14:17.931 --> 00:14:19.931 از اول اینقدر دم دمی بوده؟ 00:14:20.232 --> 00:14:22.301 ...از دوران طرفداری می کنه 00:14:22.301 --> 00:14:25.071 به منم میگه باید بهش احترام بذارم 00:14:26.112 --> 00:14:27.512 ول کن دایا 00:14:27.512 --> 00:14:29.882 چرا اینقدر سخت می گیری؟ 00:14:29.882 --> 00:14:31.112 همون کاری رو بکن که بهت گفتن 00:14:31.112 --> 00:14:33.982 تو دیگه چرا این حرفو میزنی مامان؟ 00:14:35.681 --> 00:14:39.722 اون دختر راننده کانگه ...بهم بر میخوره 00:14:39.951 --> 00:14:41.252 .دایا 00:14:41.252 --> 00:14:43.921 تو نباید در این مرحله کم بیاری 00:14:43.962 --> 00:14:45.831 اگه غیر از این باشه 00:14:45.831 --> 00:14:47.892 مطمئن باش در معرض خطر قرار میگیری 00:14:47.962 --> 00:14:51.201 مامان ، خاله مون بخاطر آقای کانگ مریض شده 00:14:51.201 --> 00:14:53.772 منم بخاطر دخترش تحت فشارم 00:14:53.772 --> 00:14:55.571 فکر نمی کنی این کارما باشه؟ 00:14:56.671 --> 00:14:58.102 شاید باشه 00:14:58.372 --> 00:15:01.541 من خیلی بخاطر خاله ات نگرانم 00:15:10.482 --> 00:15:11.752 .دایا 00:15:14.492 --> 00:15:17.892 ...چیه ...بازم میخوای سرزنشم کنی 00:15:17.892 --> 00:15:20.732 خانم جاری خانم؟ 00:15:24.632 --> 00:15:26.331 ...رابطه ما دوتا 00:15:26.732 --> 00:15:29.742 به هر حال سخت و ناخوشاینده 00:15:30.441 --> 00:15:32.742 ...ما دوتا غریبه بودیم 00:15:33.112 --> 00:15:34.911 که بخاطر شوهرامون رابطه پیدا کردیم 00:15:35.181 --> 00:15:37.311 و مجبوریم مثل یک خانواده باشیم 00:15:37.982 --> 00:15:40.112 حرفتو بزن میخوام برم 00:15:40.181 --> 00:15:41.512 جاری 00:15:41.882 --> 00:15:44.982 من و تو خانواده ایم 00:15:45.122 --> 00:15:47.151 و زیر یک سقف داریم زندگی میکنیم 00:15:47.151 --> 00:15:48.622 ...امیدوارم بتونیم 00:15:48.862 --> 00:15:50.791 به هم احترم بذاریم 00:15:51.492 --> 00:15:53.132 منم تلاش خودمو میکنم 00:15:53.561 --> 00:15:56.732 چه تلاش کنی چه نکنی برام مهم نیست 00:15:56.862 --> 00:16:00.031 اگه حرفت تموم شد ...میخوام برم تو اتاق 00:16:00.571 --> 00:16:01.842 جاری خانم 00:16:03.541 --> 00:16:04.701 اوه راستی 00:16:04.701 --> 00:16:06.472 داشت یادم میرفت 00:16:07.272 --> 00:16:09.512 این پیامو به بابات برسون 00:16:10.112 --> 00:16:12.581 از اونجایی که تصمیم گرفته با عمه من بهم بزنه 00:16:12.581 --> 00:16:16.921 بهش بگو لطفا مبادا نظرشو عوض کنه 00:16:16.921 --> 00:16:18.752 منظورت چیه؟ 00:16:19.321 --> 00:16:22.392 بابای منو خاله ات بهم زدن؟ 00:16:23.262 --> 00:16:25.061 این دیگه چه واکنشیه 00:16:26.061 --> 00:16:28.831 ...نکنه ناراحتی بابات 00:16:28.831 --> 00:16:30.232 با عمه من بهم زده؟ 00:16:30.232 --> 00:16:31.701 با هم بهم زدن؟ 00:16:32.171 --> 00:16:33.571 خاله ات گفت؟ 00:16:33.571 --> 00:16:37.571 نکنه امیدوار بودی با هم ازدواج کنن؟ 00:16:37.742 --> 00:16:41.142 خدای من چطور تونستی حتی خوابشم ببینی؟ 00:16:41.472 --> 00:16:43.681 اگه بازم بخواد با خاله ام باشه 00:16:44.612 --> 00:16:47.081 من دست رو دست نمی ذارم 00:16:47.482 --> 00:16:48.982 به بابات بگو 00:17:05.331 --> 00:17:06.502 ته پونگ 00:17:08.002 --> 00:17:09.601 سلام - سلام - 00:17:09.601 --> 00:17:10.942 پدرم کجاس؟ 00:17:10.942 --> 00:17:13.272 هنوز داخله ...برید تو 00:17:13.272 --> 00:17:16.742 امروز حالش خوب بود؟ 00:17:16.982 --> 00:17:19.381 حالش گرفته نبود؟ 00:17:20.182 --> 00:17:23.781 راستش هیچی نمی گه 00:17:23.781 --> 00:17:25.551 اما فکر میکنم اتفاق بدی براش افتاده 00:17:25.752 --> 00:17:27.121 امروز زیاد حالش رو به راه نبود 00:17:27.492 --> 00:17:30.291 ازت خواهش میکنم هواشو داشته باش 00:17:31.022 --> 00:17:33.992 این چه حرفیه ایشون باید هوای منو داشته باشه 00:17:34.591 --> 00:17:35.702 با اجازه 00:17:46.912 --> 00:17:48.742 ...فکر میکنم 00:17:49.412 --> 00:17:52.051 این یک رویای غیر ممکنه 00:17:52.982 --> 00:17:56.722 که بتونم مثل بقیه یه زندگی معمولی داشته باشم 00:17:57.182 --> 00:17:59.692 ...یک رویای احمقانه که تو خواب 00:18:01.422 --> 00:18:03.861 باید ببینم کسی از گذشته من خبر دار نشه 00:18:05.492 --> 00:18:06.791 بابا 00:18:07.061 --> 00:18:08.561 .هونگ جو 00:18:09.301 --> 00:18:11.902 دختر خوب و دوست داشتنی هستش 00:18:14.002 --> 00:18:15.871 من نباید باعث اذیتش بشم 00:18:18.712 --> 00:18:20.341 بخاطر همین به هم زدیم 00:18:22.881 --> 00:18:24.141 ...هونگ جو 00:18:25.212 --> 00:18:27.611 واقعا خیلی دوستت داره 00:18:30.182 --> 00:18:31.722 فکر کنم بعد از جداشدنتون 00:18:33.121 --> 00:18:34.952 خیلی مریض شده 00:18:39.232 --> 00:18:40.391 ...هونگ جو 00:18:42.561 --> 00:18:43.762 مریض شده؟ 00:18:46.232 --> 00:18:47.702 ...بابا 00:18:51.101 --> 00:18:52.611 ...اون بخاطر اینکه 00:18:54.871 --> 00:18:58.482 در مورد گذشته ات فهمیده اینکارو کردی؟ 00:19:05.081 --> 00:19:08.891 باید خمیر آماده کنم 00:19:09.762 --> 00:19:11.321 قبل از اینکه دیر بشه برو 00:19:19.172 --> 00:19:20.531 .هونگ جو 00:19:23.871 --> 00:19:25.141 .هونگ جو 00:19:26.111 --> 00:19:27.442 متاسفم 00:19:29.611 --> 00:19:32.311 (.هونگ جو متاسفم.) 00:19:35.781 --> 00:19:38.851 هونگ جو متاسفم 00:19:39.692 --> 00:19:41.492 ...لطفا بخاطر یکی مثل من 00:19:42.621 --> 00:19:44.061 مریض نشو 00:19:49.131 --> 00:19:51.861 (.بخاطر یکی مثل من مریض نشو) 00:20:15.821 --> 00:20:18.591 چقدر طول میکشه تا آماده بشی 00:20:18.591 --> 00:20:20.662 عجله کن مادرت منتظره 00:20:20.662 --> 00:20:23.662 باورم نمی شه ، واسه چی میای؟ 00:20:23.932 --> 00:20:25.002 چرا نیام؟ 00:20:25.002 --> 00:20:28.272 منم باید بیام ملاقات بابات من تنها دامادشم 00:20:28.272 --> 00:20:30.101 باید مراسم یاد بودش بیام 00:20:30.841 --> 00:20:33.942 به چه جراتی میخوای بیای مراسم یاد بود پدرم؟ 00:20:33.942 --> 00:20:36.311 کی بود که با اون دختره می لاسید 00:20:36.311 --> 00:20:38.912 هی ...من کی با کسی لاسیدم 00:20:38.912 --> 00:20:40.412 ...یه طوری حرف میزنی 00:20:41.051 --> 00:20:43.321 من نمی خوام باهات بیام 00:20:43.682 --> 00:20:45.252 برو کنار خودم میرم 00:20:45.252 --> 00:20:46.252 بکش کنار 00:20:46.492 --> 00:20:48.962 هی جانگ داایا وایسا 00:20:49.061 --> 00:20:50.321 خانوم بزرگ 00:20:52.391 --> 00:20:55.662 چه بوی خوبی ...ماهی داریم 00:20:55.662 --> 00:20:56.801 اینطوری نمی شه 00:21:00.672 --> 00:21:02.002 دارین میرین بیرون؟ 00:21:02.002 --> 00:21:04.541 سالگرد پدر دایاس 00:21:04.541 --> 00:21:05.541 قراره بریم سالن یاد بود 00:21:05.571 --> 00:21:07.242 ...قراره مراسم داشته باشن 00:21:07.272 --> 00:21:09.512 تا عضو جدید خانواده رو معرفی کنن 00:21:09.512 --> 00:21:10.811 فهمیدم 00:21:10.811 --> 00:21:13.281 قراره عروس جدیدشو ببینه 00:21:13.982 --> 00:21:15.381 فعلا با اجازه 00:21:15.381 --> 00:21:16.682 شماها برید 00:21:16.682 --> 00:21:17.722 فعلا 00:21:17.722 --> 00:21:19.222 می بینمتون 00:21:21.752 --> 00:21:23.321 مادر بفرمایید 00:21:23.321 --> 00:21:24.462 بخورین 00:21:27.192 --> 00:21:30.432 ...سی سال از فوت شدن 00:21:30.432 --> 00:21:32.272 بابای دایا می گذره ..درسته؟ 00:21:32.272 --> 00:21:35.371 یه کم بعد از بدنیا اومدن دایا فوت شد 00:21:36.472 --> 00:21:39.111 خیلی زود بنده خدا فوت شده 00:21:39.571 --> 00:21:41.012 واقعا ناراحت کننده است 00:21:41.012 --> 00:21:43.041 دلم برای بابای دایا میسوزه 00:21:43.041 --> 00:21:44.541 اما برای هونگ شیل بیشتر 00:21:44.541 --> 00:21:46.311 ...هر روز اشک میریخت و 00:21:46.351 --> 00:21:48.611 بچه هاشو بزرگ میکرد 00:21:48.611 --> 00:21:50.022 چرا نکنه؟ 00:21:51.381 --> 00:21:54.551 مردی که بابای دایارو کشت 00:21:54.551 --> 00:21:57.061 هنوز تو زندانه؟ 00:21:57.061 --> 00:22:00.162 حتما حبس ابد گرفته 00:22:01.061 --> 00:22:03.932 بایدم حبس ابد بشه یه خانواده رو از هم پاشیده 00:22:03.932 --> 00:22:06.101 باید سزای کاری رو که کرده ببینه 00:22:06.101 --> 00:22:09.502 از نظر من بدترین جرم قتله 00:22:09.502 --> 00:22:10.902 معلومه 00:22:10.902 --> 00:22:13.212 همه مون فقط یکبار زندگی میکنیم 00:22:13.242 --> 00:22:15.212 هرگز یک قاتل نبایده بخشیده بشه 00:22:15.212 --> 00:22:16.341 درست میگی مادر 00:22:16.341 --> 00:22:19.881 قاتلها باید برای همیشه از جامعه ترد بشن 00:22:21.581 --> 00:22:23.351 بیاین بخوریم 00:22:25.381 --> 00:22:26.652 بخور 00:22:34.131 --> 00:22:36.202 (جنگ دا هو) 00:22:37.131 --> 00:22:39.331 عزیزم مشتاق دیدار 00:22:39.631 --> 00:22:41.672 حالت خوبه؟ 00:22:41.932 --> 00:22:44.472 ما هم خوبیم ...ممنون 00:22:45.141 --> 00:22:46.871 می ران می شناسی...درسته؟ 00:22:46.871 --> 00:22:48.442 اونم اینجاس 00:22:48.742 --> 00:22:50.341 می ران سلام کن 00:23:00.952 --> 00:23:04.192 عزیزم گوری و می ران 00:23:05.091 --> 00:23:06.831 با دایا و یی ریوک اینجان 00:23:07.531 --> 00:23:10.902 ...لطفا دعاشون کن 00:23:11.762 --> 00:23:13.801 تا بتونن یه زندگی شاد و خوشبخت داشته باشن 00:23:24.141 --> 00:23:25.281 .مامان 00:23:27.351 --> 00:23:28.512 .عزیزم 00:23:30.252 --> 00:23:32.821 من واقعا احمقم 00:23:33.992 --> 00:23:37.291 چی نمی تونم ببخشمش؟ 00:23:37.962 --> 00:23:39.561 ...عزیزم ...من 00:23:40.531 --> 00:23:42.932 ...مردی که اینکارو باهات کرده 00:23:42.932 --> 00:23:44.531 ...منظورم اون قاتله 00:23:45.202 --> 00:23:47.202 نمی تونم ببخشمش 00:23:48.732 --> 00:23:52.371 نمی تونم اونو ببخشم عزیزم 00:23:53.472 --> 00:23:55.942 .عزیزم 00:23:56.111 --> 00:24:00.281 مامان گریه نکن 00:24:01.581 --> 00:24:02.722 .مامان 00:24:08.891 --> 00:24:10.061 .عزیزم 00:24:14.432 --> 00:24:16.331 مامان مراقب باش 00:24:18.031 --> 00:24:20.331 گوری من مادرو میبرم خونه 00:24:20.432 --> 00:24:21.601 باشه 00:24:21.902 --> 00:24:23.402 بعدا می بینمت گوری 00:24:30.212 --> 00:24:32.141 پس ما دیگه میریم 00:24:32.512 --> 00:24:34.152 فعلا 00:24:36.121 --> 00:24:37.222 بریم 00:24:37.652 --> 00:24:38.722 .باشه 00:24:51.432 --> 00:24:52.902 معنی این حرف چی بود؟ 00:24:53.432 --> 00:24:56.442 فکر میکردم پدرت تو تصادف فوت شده 00:24:58.242 --> 00:24:59.341 چی؟ 00:25:01.811 --> 00:25:03.041 ...خب ..راستش 00:25:07.051 --> 00:25:08.851 می ران 00:25:10.522 --> 00:25:11.652 ...خب 00:25:20.531 --> 00:25:23.262 گوری ...چیزی نیست 00:25:29.742 --> 00:25:31.071 هی ری ، مین سو 00:25:31.141 --> 00:25:33.141 بین شما دوتا خبریه؟ 00:25:33.611 --> 00:25:35.442 نه - نه - 00:25:35.442 --> 00:25:37.811 مین سو تیپ مورد علاقه من نیست 00:25:38.081 --> 00:25:39.182 تو هم همینطور 00:25:39.182 --> 00:25:41.982 اگه بفهمم شما دوتا یواشکی من قرار می ذارین 00:25:41.982 --> 00:25:44.922 خودت می کشمتون ...باشه؟ 00:25:45.692 --> 00:25:46.891 اونی 00:25:47.722 --> 00:25:50.091 الان وقت شوخی کردن با اونها نیست 00:25:50.462 --> 00:25:52.762 باید دوباره به کمپانی زنگ بزنی 00:25:52.762 --> 00:25:54.791 کی میخوای بگی بیان 00:25:55.432 --> 00:25:58.301 وقتی کارشون تموم شه خودشون زنگ میزنن 00:25:59.232 --> 00:26:00.702 ما قرار نیست جایی بریم 00:26:00.702 --> 00:26:02.232 چرا عجله داری؟ 00:26:02.502 --> 00:26:05.301 ...خوشم نمیاد 00:26:05.301 --> 00:26:09.041 برم خونه فامیل دامادت 00:26:09.442 --> 00:26:10.841 حتی اگه رادیاتوراها خراب باشه 00:26:10.841 --> 00:26:12.182 میخوام برگردم خونه خودمون 00:26:12.412 --> 00:26:15.081 بیچاره ها که باهامون کاری ندارن 00:26:15.081 --> 00:26:16.952 خوب میخوابیم خوب می خوریم 00:26:16.952 --> 00:26:19.851 خواهر ...برعکس تو 00:26:19.851 --> 00:26:21.722 من اونجا خیلی معذبم 00:26:22.121 --> 00:26:24.662 نمی دونم دیگه ، امروز شوفاژ درست نشه 00:26:24.662 --> 00:26:27.391 یه مسافرخونه پسافر خونه پیدا میکنم میرم اونجا 00:26:27.391 --> 00:26:28.992 باشه بابا ول کن 00:26:32.162 --> 00:26:33.402 الو؟ 00:26:34.002 --> 00:26:35.902 بله ...باشه 00:26:35.902 --> 00:26:38.502 دیگ بخار درست شد؟ 00:26:38.502 --> 00:26:39.512 درست شد؟ 00:26:39.512 --> 00:26:41.571 امشب می تونیم برگردیم خونه؟ 00:26:41.571 --> 00:26:44.482 باشه فهمیدم ...ممنون 00:26:45.811 --> 00:26:47.351 آره ...خیالت راحت شد؟ 00:26:47.351 --> 00:26:49.321 امشب می تونیم برگردیم خونه 00:26:51.881 --> 00:26:54.252 مامان ، خاله 00:26:54.252 --> 00:26:56.321 سلام میران 00:26:56.321 --> 00:26:59.662 مگه نگفتی قراره برین سالگرد پدر شوهرت؟ 00:26:59.662 --> 00:27:01.462 آره ، همین الان برگشتیم 00:27:01.531 --> 00:27:03.662 مادرشوهرم با دایا رفتن خونه 00:27:03.662 --> 00:27:05.361 گوری منو رسوند اینجا رفت 00:27:05.361 --> 00:27:06.631 امروز یه جراحی مهم داره 00:27:06.631 --> 00:27:07.732 که اینطور 00:27:07.732 --> 00:27:09.841 می ران چیزی بیارم بخوری؟ 00:27:09.841 --> 00:27:11.942 بشین برم برات پیتزا بیارم 00:27:11.942 --> 00:27:15.071 نه خاله زیاد گرسنه نیستم 00:27:16.081 --> 00:27:17.381 می ران 00:27:17.381 --> 00:27:20.452 اتفاقی تو مراسم افتاده 00:27:22.051 --> 00:27:23.821 خدا مرگم بده 00:27:24.081 --> 00:27:26.492 پس تصادف نبوده ...کشتنش؟ 00:27:27.922 --> 00:27:29.791 ...ایوای چه بد 00:27:29.791 --> 00:27:30.891 آره 00:27:30.891 --> 00:27:34.091 مادر شوهرم تو مراسم چه اشکی میریخت 00:27:34.091 --> 00:27:35.801 دایا و گوری هم گریه میکردن 00:27:36.601 --> 00:27:38.631 خیلی دلم برا پدر شوهرم سوخت 00:27:38.631 --> 00:27:40.131 همینطور برا مادرشوهرم 00:27:41.071 --> 00:27:44.041 مثل اینکه تو تصادف فوت نشده بوده 00:27:44.041 --> 00:27:45.641 ...پس چی شده بوده 00:27:45.641 --> 00:27:47.712 که بعد از این همه سال هنوز اینقر ناراحتن 00:27:47.712 --> 00:27:49.781 وای چه وحشتناک 00:27:51.012 --> 00:27:52.182 خدای من 00:27:52.182 --> 00:27:54.581 پس بخاطر همین مادر شوهرت اینطوری گفه 00:27:55.152 --> 00:27:57.281 ....یه بار ازش پرسیدم 00:27:57.281 --> 00:27:59.121 وقتی شوهرش زنده بود چکار می کرده 00:27:59.121 --> 00:28:00.851 ...خیلی جدی شد 00:28:00.851 --> 00:28:02.252 حتی جوابمم نداد 00:28:03.861 --> 00:28:05.762 پس یعنی بیچاره از جوونی بیوه شده 00:28:06.492 --> 00:28:08.262 خیلی بده 00:28:08.531 --> 00:28:11.531 اونوقت قاتل پدر شوهرت کی بوده؟ 00:28:11.531 --> 00:28:13.202 الان کجاس؟ مرده؟ 00:28:13.202 --> 00:28:15.232 نه زندانه 00:28:15.232 --> 00:28:17.002 به حبس ابد محکوم شده 00:28:17.002 --> 00:28:18.402 حبس ابد؟ 00:28:19.002 --> 00:28:21.141 بخاطر همچین جنایتی فقط زندانش کردن؟ 00:28:21.242 --> 00:28:23.541 ...زندگی یه زن بیچاره رو خراب کرده 00:28:23.541 --> 00:28:26.252 بچه هاشم یتیم کرده 00:28:26.781 --> 00:28:29.621 عجب بی پدر و مادر باید می کشتنش 00:28:30.351 --> 00:28:33.791 می ران باید خیلی هوای مادر شوهرتو داشته باشی 00:28:33.791 --> 00:28:35.422 باشه حتما 00:28:35.492 --> 00:28:37.522 خیلی دلم براش میسوزه 00:28:37.522 --> 00:28:38.722 وقتی بهش فکر میکنم 00:28:38.722 --> 00:28:41.031 بیچاره تو سن من بیوه شده 00:28:42.391 --> 00:28:43.762 خدای من 00:28:43.762 --> 00:28:46.371 چه سرنوشت وحشتناکی 00:28:46.972 --> 00:28:48.071 یانگ جا 00:28:51.402 --> 00:28:52.611 من اومدم 00:28:52.611 --> 00:28:53.811 سلام 00:28:54.371 --> 00:28:56.581 دایا کجاس؟ 00:28:56.581 --> 00:28:59.252 بهش گفتم شام بمونه پیش مادرش 00:28:59.252 --> 00:29:01.512 تا یه کم حالش بهتر بشه 00:29:01.512 --> 00:29:02.982 منم رفته بودم رستوران 00:29:02.982 --> 00:29:04.152 که اینطور 00:29:04.152 --> 00:29:06.452 هر وقت هونگ شیل میره اونجا حالش بد میشه 00:29:06.452 --> 00:29:07.522 امروز خوب بود؟ 00:29:07.522 --> 00:29:09.152 دوباره گریه میکرد 00:29:09.492 --> 00:29:11.462 دایا و گوری هم گریه میکردن 00:29:13.891 --> 00:29:15.291 من میرم بالا 00:29:15.291 --> 00:29:16.531 .باشه 00:29:20.272 --> 00:29:22.131 وقتی یاد هونگ شیل میفتم 00:29:22.841 --> 00:29:24.702 خیلی دلم میسوزه 00:29:24.702 --> 00:29:25.871 همینطور دایا 00:29:25.871 --> 00:29:28.242 مادر دایا دختر دوست منه 00:29:28.242 --> 00:29:29.811 بعد از مرگ پدرش 00:29:29.811 --> 00:29:31.212 بدون پدر بزرگ شده 00:29:31.212 --> 00:29:32.752 ...بخاطر همین همیشه تشنه محبت بوده 00:29:32.752 --> 00:29:34.381 بخاطر همین به راحتی حسادت می کنه 00:29:34.781 --> 00:29:36.752 اما وقتی به وضعیت اون فکر میکنم 00:29:36.752 --> 00:29:39.182 کاملا درکش میکنم 00:29:39.222 --> 00:29:41.351 فکر کنم حق با تو باشه 00:29:43.391 --> 00:29:44.422 00:29:45.121 --> 00:29:46.492 جایی میری؟ 00:29:46.732 --> 00:29:47.861 بله مادر بزرگ 00:29:48.192 --> 00:29:51.162 مادر قبول کردن 00:29:51.162 --> 00:29:53.531 هفته ای دوباره برای آموزش پخت برم 00:29:53.902 --> 00:29:56.871 جدی؟...چه خوب 00:29:56.871 --> 00:29:58.601 بعدا می بینمتون 00:29:58.601 --> 00:30:00.772 باشه خداحافظ 00:30:02.982 --> 00:30:05.611 مادر ، بعد از اینکه پدرش نونوایی باز کرده 00:30:05.611 --> 00:30:07.212 خودشم به پخت علاقه مند شده 00:30:07.212 --> 00:30:08.252 ...گفت دلش میخواد 00:30:08.252 --> 00:30:10.182 هفته ای دوباره بره آموزش پخت 00:30:10.182 --> 00:30:11.621 بخاطر همین منم بهش اجازه دادم 00:30:11.621 --> 00:30:12.891 کار خوبی کردی 00:30:12.891 --> 00:30:14.922 هیچ وقت برای یاد گیری دیر نیست 00:30:14.922 --> 00:30:17.091 ...آره درسته مخصوصا که شرکت ما 00:30:17.091 --> 00:30:18.361 یه شرکت مواد غذایی هستش 00:30:18.361 --> 00:30:20.391 ...به نظرم اومد بعدها 00:30:20.391 --> 00:30:21.791 ممکنه کار دوران به دردمون بخوره 00:30:21.791 --> 00:30:22.861 معلومه 00:30:23.162 --> 00:30:25.601 هر کاری که یاد بگیری یه روزی به کار میاد 00:30:25.601 --> 00:30:26.831 دقیقا مادر 00:30:30.402 --> 00:30:32.202 سلام ته پونگ 00:30:32.502 --> 00:30:34.012 دوران 00:30:34.412 --> 00:30:36.281 سلام اینجا چکار میکنی؟ 00:30:36.311 --> 00:30:39.242 اومدم کلاس تا بعدا بتونم مجوز بگیرم 00:30:39.242 --> 00:30:40.252 خودت چی؟ 00:30:40.252 --> 00:30:42.311 منم همینطور ..منم چند روزه که میام 00:30:43.351 --> 00:30:45.652 چه تصادفی اونم بین این همه آموزشگاه 00:30:45.652 --> 00:30:46.692 دقیقا 00:30:47.992 --> 00:30:49.022 سلام 00:30:49.022 --> 00:30:50.722 .سلام - - Hello. 00:30:51.561 --> 00:30:54.232 لطفا صفحه 65 کتاب رو باز کنید 00:30:58.031 --> 00:30:59.702 !دی ریوک 00:31:01.871 --> 00:31:03.202 ایشون؟ 00:31:03.371 --> 00:31:05.772 ته پونک تو فروشگاه بابا کار می کنه 00:31:05.772 --> 00:31:07.571 ته پیونک ایشون شوهرمه 00:31:07.871 --> 00:31:09.581 سلام - سلام وانگ دی ریوک هستم - 00:31:09.581 --> 00:31:11.682 سلام از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:31:12.012 --> 00:31:13.381 با اجازه من میرم 00:31:13.381 --> 00:31:14.512 بعدا می بینمت 00:31:14.512 --> 00:31:15.982 باشه ..بااجازه 00:31:18.321 --> 00:31:19.452 موضوع چیه؟ 00:31:19.452 --> 00:31:21.222 دو نفری اینجا ثبت نام کردین؟ 00:31:21.222 --> 00:31:22.692 ...نه اتفاقی 00:31:22.692 --> 00:31:23.722 دیدم اونم اینجاس 00:31:23.722 --> 00:31:25.262 گفت هفته پیش ثبت نام کرده 00:31:25.321 --> 00:31:26.861 خوبه که یه آشنا داشته باشی 00:31:26.861 --> 00:31:27.962 بریم 00:31:32.662 --> 00:31:34.772 00:31:34.772 --> 00:31:35.932 اینجان 00:31:37.641 --> 00:31:39.641 آقای یانگ ، منشی هونگ 00:31:39.641 --> 00:31:42.041 خانم کیم خیلی وقته ندیدمت 00:31:42.041 --> 00:31:44.482 اون روز تو دفتر دیدیش 00:31:44.482 --> 00:31:46.311 چرا شلوغش میکنی ...خیلی نگذشته 00:31:46.311 --> 00:31:47.652 عجیبه 00:31:47.652 --> 00:31:49.381 خب آخه قبلا هر روز همه رو می دیدیم 00:31:49.381 --> 00:31:51.922 بخاطر همین حس میکنم یک هفته مثل یکسال گذشته 00:31:51.922 --> 00:31:54.891 شوهرش اینجا وایساده ها 00:31:54.891 --> 00:31:58.022 به عنوان یه همکار گفتم 00:31:58.022 --> 00:31:59.891 میدونم ، منم همینطور 00:31:59.891 --> 00:32:01.692 ...خیلی خوب بود 00:32:01.692 --> 00:32:03.101 وقتی تو دفتر پیشمون بود 00:32:03.101 --> 00:32:04.831 ببین چه مرد رمانتیکی 00:32:05.732 --> 00:32:07.101 لطفا بشینید 00:32:09.371 --> 00:32:11.672 ...دوران می دونی 00:32:11.672 --> 00:32:13.841 الان فرنی با سرکه ما خیلی محبوبه؟ 00:32:14.012 --> 00:32:15.012 جدی؟ 00:32:15.012 --> 00:32:17.242 فرنی با بولگوگی و فرنی با گوشت خرچنگ 00:32:17.242 --> 00:32:18.482 همه شون خیلی معروف شدن 00:32:18.482 --> 00:32:20.212 حتی بخاطرش پاداش گرفتم 00:32:20.482 --> 00:32:22.281 واقعا عالی شد 00:32:22.281 --> 00:32:24.051 ...پس بیاین 00:32:24.051 --> 00:32:25.182 حسابی بخوریم 00:32:25.522 --> 00:32:26.591 نوش جون 00:32:26.591 --> 00:32:28.091 نوش جون 00:32:34.932 --> 00:32:35.962 نظرت چیه؟ 00:32:36.301 --> 00:32:38.732 دوران میدونی این چطوری کار میکنه؟ اینجارو ببین 00:32:38.732 --> 00:32:41.202 می تونی گوشهاتو اینطوری تکون بدی 00:32:41.402 --> 00:32:42.432 اینطوری؟ 00:32:43.801 --> 00:32:44.871 .دوران 00:32:45.702 --> 00:32:46.942 شکل خرگوش کوچولو شدی 00:32:46.942 --> 00:32:49.442 خیلی با این کلاه بامزه شدی 00:32:49.912 --> 00:32:52.012 بسه آبرومون رفت همه دارن نگاه می کنن 00:32:52.012 --> 00:32:54.412 ولشون کن 00:32:55.012 --> 00:32:57.952 دوران خیلی ماه شدی 00:32:57.982 --> 00:33:01.121 مردم همه دارن نگاه می کنن 00:33:01.121 --> 00:33:02.692 خب مگه چیه نگاه کنن؟ 00:33:02.692 --> 00:33:04.321 دارم از خرگوش کوچولوم تعریف میکنم 00:33:04.492 --> 00:33:05.722 واقعا که 00:33:07.432 --> 00:33:10.202 واقعا خیلی خوشگلی 00:33:10.631 --> 00:33:11.702 دوباره تکونشون بده 00:33:12.702 --> 00:33:14.272 بریم خرگشو کوچولوی من 00:33:15.301 --> 00:33:16.871 اینطوری تکون بده 00:33:16.871 --> 00:33:18.301 از دست تو 00:33:19.611 --> 00:33:21.212 خیلی بامزه است - خودم میدونم - 00:33:29.821 --> 00:33:30.922 آقای کانگ 00:33:33.121 --> 00:33:34.192 ...من 00:33:36.791 --> 00:33:38.321 ..اومدم 00:33:39.762 --> 00:33:42.591 تا برای آخرین بار ببینمت 00:33:46.831 --> 00:33:48.402 دارم برمیگردم امریکا 00:33:50.272 --> 00:33:53.972 برمیگردم جایی که زندگی میکردم 00:33:56.581 --> 00:33:57.641 درسته 00:33:59.881 --> 00:34:00.952 ...لطفا 00:34:05.581 --> 00:34:07.752 لطفا مراقب خودت باش 00:34:09.252 --> 00:34:10.661 از دور 00:34:11.991 --> 00:34:13.532 برای خوشبختی و سلامتت دعا میکنم 00:34:15.061 --> 00:34:16.601 امیدوارم بتونی مراقب خودت باشی 00:34:18.402 --> 00:34:19.601 هر روز برات دعا میکنم 00:34:23.902 --> 00:34:25.141 ...من همیشه 00:34:26.911 --> 00:34:28.411 ازت سپاسگزارم 00:34:29.442 --> 00:34:30.612 ...و 00:34:31.342 --> 00:34:32.851 اینکه متاسفم 00:34:33.581 --> 00:34:34.851 ...من هرگز 00:34:35.451 --> 00:34:37.752 ...مهربونیهای تو رو 00:34:39.791 --> 00:34:41.121 فراموش نمی کنم 00:34:45.092 --> 00:34:46.431 آقای کانگ 00:34:47.991 --> 00:34:49.802 ...دعا میکنم 00:34:52.032 --> 00:34:53.672 تو هم خوشبخت و شاد باشی 00:34:58.471 --> 00:34:59.641 باشه 00:35:02.871 --> 00:35:04.641 من دیگه باید برم 00:35:46.870 --> 00:35:49.304 (قسمت 84 به زودی پخش خواهد شد.) 00:35:56.335 --> 00:35:58.095 (قسمت 84) 00:35:59.405 --> 00:36:00.635 .هونگ جو 00:36:01.464 --> 00:36:02.705 اونی 00:36:03.304 --> 00:36:05.635 نمی دونستم اینقدر وسایل دارم 00:36:05.635 --> 00:36:07.304 خیلی سبک اومدم 00:36:07.304 --> 00:36:10.175 نمی خواد همه رو خودت ببندی 00:36:10.914 --> 00:36:13.344 من بعدا که برای دیدنت اومدم 00:36:13.414 --> 00:36:15.314 با خودم وسایلتو میارمشون 00:36:16.115 --> 00:36:17.384 اونی 00:36:19.585 --> 00:36:22.424 بعدا بدون من احساس تنهایی نکن 00:36:22.655 --> 00:36:25.395 مریض نشو و سالم بمون 00:36:25.795 --> 00:36:28.265 نگران من نباش و حواست به خودت باشه 00:36:29.535 --> 00:36:30.664 گوری 00:36:30.935 --> 00:36:33.304 تو تعطیلات با می ران بیاین پیشم 00:36:33.835 --> 00:36:34.965 باشه خاله 00:36:34.965 --> 00:36:36.634 می ران تو هم باهاش بیا 00:36:36.874 --> 00:36:38.104 چشم خاله 00:36:39.975 --> 00:36:42.674 می شه همگی برید بیرون 00:36:42.674 --> 00:36:44.575 اینجا به هم ریخته است 00:36:45.914 --> 00:36:49.485 اونی نمی خوام بیای فرودگاه 00:36:49.485 --> 00:36:52.854 چون بی سرو صدا اومدم 00:36:53.654 --> 00:36:55.785 همونطوری هم میخوام برم 00:36:59.794 --> 00:37:00.824 .هونگ جو 00:37:01.824 --> 00:37:02.994 .هونگ جو 00:37:03.794 --> 00:37:05.494 خاله واقعا میخوای بری امریکا ؟ 00:37:06.964 --> 00:37:08.164 .دایا 00:37:08.335 --> 00:37:09.675 خاله 00:37:10.404 --> 00:37:11.634 خاله 00:37:20.744 --> 00:37:22.854 امروز برمیگردم امریکا 00:37:22.854 --> 00:37:24.315 پروازم ساعت 6 بعد از ظهره 00:37:25.285 --> 00:37:26.785 امروز میرید 00:37:28.225 --> 00:37:30.225 فکر کردم که باید برم 00:37:31.794 --> 00:37:33.024 ..اما 00:37:33.494 --> 00:37:35.664 وقتی یاد پدرت میفتم ناراحت میشم 00:37:36.264 --> 00:37:38.695 بخاطر رفتنم ناراحت نیستم 00:37:38.865 --> 00:37:41.335 اینطور نیست که بچه مو بخوام بذارم برم 00:37:44.634 --> 00:37:46.774 جای آقای کانگ تو قلب منه 00:37:47.404 --> 00:37:48.675 .هونگ جو 00:37:49.205 --> 00:37:50.475 .دوران 00:37:52.345 --> 00:37:55.644 لطفا مراقب آقای کانگ من باش 00:37:56.884 --> 00:37:58.954 چون پدرته میدونم مراقبشی 00:38:00.324 --> 00:38:01.685 ...لطفا مراقب 00:38:04.125 --> 00:38:05.424 آقای کانگ باش 00:38:06.725 --> 00:38:07.864 چشم 00:38:10.394 --> 00:38:12.234 دوران مراقب خودت باش 00:38:40.364 --> 00:38:41.424 چی؟ 00:38:42.525 --> 00:38:44.334 چیزی میخوای بگی؟ 00:38:44.435 --> 00:38:45.565 بابا 00:38:46.664 --> 00:38:48.334 احتمالا شنیدین؟ 00:38:49.435 --> 00:38:50.535 چی رو؟ 00:38:51.775 --> 00:38:53.275 .هونگ جو .. 00:38:54.875 --> 00:38:57.074 امروز برمیگرده امریکا 00:38:58.614 --> 00:39:00.544 پروازش ساعت 6 بعد از ظهره 00:39:01.384 --> 00:39:02.914 ...به شما 00:39:03.584 --> 00:39:05.215 نگفته؟ 00:39:07.384 --> 00:39:09.125 چرا باید بگه؟ 00:39:09.125 --> 00:39:10.725 ما به هم زدیم 00:39:14.095 --> 00:39:15.225 .دوران 00:39:16.264 --> 00:39:18.065 من امروز کارم زیاده 00:39:18.995 --> 00:39:21.764 باشه به کارتون برسید من میرم 00:39:21.905 --> 00:39:23.435 باشه ...مراقب خودت باش 00:39:24.204 --> 00:39:25.305 .باشه 00:39:44.595 --> 00:39:45.854 ته پونگ 00:39:46.095 --> 00:39:47.894 لطفا امروز مراقب بابام باش 00:39:47.894 --> 00:39:50.334 اگه اتفاقی افتاد حتما منو خبر کن 00:39:50.695 --> 00:39:52.465 باشه حتما 00:39:52.465 --> 00:39:54.134 مراقبشون هستم 00:39:54.905 --> 00:39:55.935 بااجازه 00:39:55.935 --> 00:39:58.174 اما دوران 00:39:58.405 --> 00:40:00.175 بله ؟ - ...من - 00:40:00.605 --> 00:40:02.505 شماره شمارو نمی دونم 00:40:02.505 --> 00:40:05.144 راست میگی ...یادم رفته بود 00:40:05.144 --> 00:40:07.514 گوشی تو بده برات بزنم 00:40:10.784 --> 00:40:11.985 بفرما 00:40:12.214 --> 00:40:14.255 ممنون 00:40:32.204 --> 00:40:33.574 !آقای کانگ 00:40:35.605 --> 00:40:37.014 ایوای سوختم 00:40:39.815 --> 00:40:40.915 آقای کانگ 00:40:46.985 --> 00:40:48.154 آقای کانگ 00:40:51.695 --> 00:40:52.824 تادا 00:41:26.824 --> 00:41:28.065 آقای کانگ 00:41:30.065 --> 00:41:31.435 .آقای کانگ 00:41:31.964 --> 00:41:33.404 چیزی نیست 00:42:18.245 --> 00:42:19.644 خداحافظ آقای کانگ 00:42:20.084 --> 00:42:22.115 برای همه چیز ممنونم 00:42:22.915 --> 00:42:24.185 امیدوارم خوشحال زندگی کنی 00:42:36.495 --> 00:42:37.834 الان بر میگردم 00:44:52.635 --> 00:44:53.734 .آقای کانگ 00:45:09.415 --> 00:45:10.584 .آقای کانگ 00:45:27.604 --> 00:45:28.834 هونگ جو؟ 00:45:33.374 --> 00:45:36.305 نتونستم بدون تو برم 00:45:38.214 --> 00:45:39.315 .هونگ جو 00:45:41.915 --> 00:45:44.354 ...اینکه قبلا چطور آدمی بودی 00:45:44.685 --> 00:45:46.454 اصلا برام مهم نیست 00:45:46.785 --> 00:45:49.124 اون چیزی که الان هسی برام مهمه 00:45:49.124 --> 00:45:51.055 گذشته برام هیچ اهمیتی نداره 00:45:51.454 --> 00:45:54.165 گذشته تو گذشته مونده 00:45:54.765 --> 00:45:55.925 ...ما کلی 00:45:56.224 --> 00:45:58.395 روز در آینده داریم 00:45:58.935 --> 00:46:01.535 بیا یه آینده خوب برای خودمون بسازیم 00:46:06.744 --> 00:46:07.805 .آقای کانگ 00:46:08.645 --> 00:46:10.744 من فقط میخوام پیش تو بمونم 00:46:12.844 --> 00:46:15.415 فقط میخوام عاشق تو بمونم 00:46:18.815 --> 00:46:20.354 ...فکر نمی کنم 00:46:20.354 --> 00:46:22.254 بدون تو بتونم زندگی کنم 00:46:24.724 --> 00:46:25.824 ...هونگ جو 00:47:41.305 --> 00:47:42.504 .آقای کانگ 00:47:45.104 --> 00:47:46.604 چرا زود بلند شدی؟ 00:47:47.244 --> 00:47:49.204 بیدارت نکردم که بیشتر بخوابی 00:47:50.145 --> 00:47:51.244 باید بیدارم میکردی 00:47:52.474 --> 00:47:55.515 موقع خواب که دهنم باز نمونده بود؟ 00:47:57.614 --> 00:47:59.315 تازه خرو پفم میکردی 00:47:59.854 --> 00:48:01.824 چی ؟ من که خروپف نمی کنم 00:48:04.395 --> 00:48:06.295 داری اذیتم میکنی؟ 00:48:06.824 --> 00:48:08.824 شوخی کردم اصلا خروپف نکردی 00:48:13.665 --> 00:48:15.964 چکار میکنی؟ 00:48:16.504 --> 00:48:17.635 ...دارم برات 00:48:17.704 --> 00:48:19.535 صبحانه تخم مرغ و دونجان درست میکنم 00:48:19.535 --> 00:48:20.775 یکم دیگه صبر کنی حاضره 00:48:20.775 --> 00:48:22.405 خیلی خوشمزه میشه 00:48:23.415 --> 00:48:25.844 می خواستم خودم برات صبحانه درست کنم 00:48:25.844 --> 00:48:27.015 ببخشید 00:48:27.015 --> 00:48:29.285 اشکالی نداره ..دیگه داره آماده میشه 00:48:31.254 --> 00:48:34.655 این قهوه رو بخور حالت جا بیاد 00:48:35.984 --> 00:48:37.454 ممنون 00:48:42.964 --> 00:48:44.234 ...این قهوه 00:48:46.494 --> 00:48:49.734 مثل عشق ما داغه 00:48:51.275 --> 00:48:52.474 همینطوه 00:48:52.474 --> 00:48:56.744 این قهوه گرم و خوشمزه است 00:48:56.744 --> 00:48:58.045 میدونم 00:48:58.815 --> 00:49:00.385 درست مثل عشق ما 00:49:06.185 --> 00:49:07.584 خب درسته 00:49:11.254 --> 00:49:13.695 اشکالی نداره تنها بمونی؟ 00:49:14.765 --> 00:49:16.295 من که بچه نیستم 00:49:16.295 --> 00:49:17.994 تنها میتونم بمونم 00:49:18.265 --> 00:49:19.265 .باشه 00:49:19.565 --> 00:49:21.165 زود بر میگردم خونه 00:49:21.765 --> 00:49:24.435 وقتی تو مشغول پخت نونی 00:49:24.805 --> 00:49:27.545 منم خونه رو ترو تمیز میکنم 00:49:27.545 --> 00:49:29.175 برات شام درست میکنم 00:49:30.015 --> 00:49:31.545 نمی خواد کار کنی 00:49:31.545 --> 00:49:34.015 لازم نیست زحمت بکشی 00:49:34.315 --> 00:49:35.415 من خودم درست میکنم 00:49:35.445 --> 00:49:37.214 نه نه 00:49:37.655 --> 00:49:40.685 تو مال منی 00:49:40.685 --> 00:49:43.354 بخاطر همین من باید ازت مراقبت کنم 00:49:43.354 --> 00:49:44.925 باید غذاهایی رو بخوری که من برات درست میکنم 00:49:44.925 --> 00:49:46.594 لباسهایی رو که برات شستم میپوشی 00:49:46.594 --> 00:49:48.824 ..و با شادی تو خونه ای که من 00:49:49.094 --> 00:49:51.494 تمیز کردم زندگی میکنی...باشه؟ 00:49:52.234 --> 00:49:53.234 .باشه 00:49:53.834 --> 00:49:55.265 ولی سعی کن خودتو خسته نکنی 00:49:59.035 --> 00:50:00.305 زودی بیا خونه 00:50:03.175 --> 00:50:05.045 باشه بعدا می بینمت 00:50:13.624 --> 00:50:16.285 کی اونجا زندگی میکنه 00:50:16.425 --> 00:50:18.295 اینم از برفهای زیبا - کنجد اضافه می کنیم - 00:50:18.295 --> 00:50:20.494 بیا سمت جنوب - همینقدر ؟ - 00:50:20.494 --> 00:50:21.925 همه سال - خوبه ممنون - 00:50:22.364 --> 00:50:24.494 خانم پارک 00:50:24.494 --> 00:50:27.964 می شه این کیمچی رو بچشید؟ 00:50:31.974 --> 00:50:34.675 تو یه آشپز فوق العاده ای 00:50:34.675 --> 00:50:36.645 ممنونم 00:50:38.114 --> 00:50:39.175 .میونگ هی 00:50:39.945 --> 00:50:41.415 یه کم از این چاپپا بخور 00:50:41.415 --> 00:50:43.484 ببین مزه اش چطوره 00:50:47.385 --> 00:50:50.594 وای اونی خیلی خوشمزه است 00:50:50.795 --> 00:50:52.824 آقای کانگ خوشش میاد؟ 00:50:52.824 --> 00:50:54.895 معلومه که خوشش میاد 00:50:55.165 --> 00:50:59.165 ...میونگ هی چطوره 00:50:59.165 --> 00:51:01.305 ...یه کم از این غذاهارو 00:51:01.305 --> 00:51:02.935 بسته بندی کنیم ببریم اونجا مهمونی بگیریم؟ 00:51:04.035 --> 00:51:05.704 یه مهمونی سوپرایزی 00:51:06.175 --> 00:51:08.604 ...بیا اینهارو ببدیم 00:51:08.604 --> 00:51:10.415 و یه مهمونی سوپرایزی راه بندازیم 00:51:10.415 --> 00:51:12.515 آقای کانگ خیلی تحت تاثیر قرار میگیره 00:51:12.515 --> 00:51:14.214 موافق نیستی؟ 00:51:14.844 --> 00:51:17.555 دسته حتما خوشحال میشه 00:51:18.754 --> 00:51:21.555 خانم یوجو و خانم چو 00:51:21.555 --> 00:51:23.954 لطفا این غذاهارو بسته بندی کنید 00:51:23.954 --> 00:51:26.155 من میرم موها و صورتمو درست کنم 00:51:26.155 --> 00:51:27.824 - .باشه - .باشه 00:51:28.795 --> 00:51:31.364 ...باز خانم بزرگ هیجان زده شد 00:51:31.364 --> 00:51:32.994 که میخواد برای آقای کانگ مهمونی بگیره 00:51:33.135 --> 00:51:34.165 درسته 00:51:34.535 --> 00:51:37.675 من از این پولاکها بسته بندی میکنم 00:51:37.675 --> 00:51:39.334 آقای کانگ خیلی دوست داره 00:51:39.334 --> 00:51:40.805 ممنونم خانم چو 00:51:40.805 --> 00:51:42.405 پدر خیلی خوشحال میشه 00:51:42.405 --> 00:51:45.175 همین که سوپرایز میشه جالبه 00:51:45.775 --> 00:51:47.685 منم باهاتون بیام؟ 00:51:47.685 --> 00:51:50.685 تو نمی شه باید بریم خرید 00:51:50.685 --> 00:51:52.685 امروز کلی کار داریم 00:51:53.824 --> 00:51:55.754 بیا یه وقت دیگه ما بریم دیدنشون 00:51:55.754 --> 00:51:58.324 منم دلم میخواد باباتو ببینم 00:51:58.324 --> 00:52:01.364 یه روزی همگی با هم میریم 00:52:01.364 --> 00:52:02.724 باشه 00:52:02.724 --> 00:52:04.535 امروز به شما دوتا خوش بگذره 00:52:04.695 --> 00:52:05.795 باشه 00:52:06.805 --> 00:52:09.504 ...از وقتی بابا با هونگ جو به هم زده 00:52:09.504 --> 00:52:11.734 خیلی ناراحته 00:52:12.604 --> 00:52:15.104 نمی دونم اصلا دلش می خواد مارو ببینه یا نه 00:52:26.354 --> 00:52:27.954 این سری خیلی عالی شد 00:52:27.954 --> 00:52:29.525 مگه نه..یه کم بخور 00:52:38.364 --> 00:52:40.065 هم خوشمزه است هم لطیف 00:52:40.065 --> 00:52:41.405 واقعا خوشمزه است 00:52:41.504 --> 00:52:42.635 می تونی مغازه رو باز کنی 00:52:42.635 --> 00:52:43.775 باشه قربان 00:52:51.645 --> 00:52:53.685 امروز حال بابام چطور بود؟ 00:52:59.085 --> 00:53:00.784 امروز حالش عالیه 00:53:00.784 --> 00:53:02.484 فکر کنم اتفاق خوبی براشون افتاده 00:53:02.754 --> 00:53:06.625 خیلی سرحاله موقع کار آواز میخونه اصلا نگران نباشید 00:53:07.425 --> 00:53:08.695 جدی؟ 00:53:13.964 --> 00:53:15.064 بله 00:53:15.335 --> 00:53:18.105 دیروز نگرانش بودم 00:53:18.105 --> 00:53:19.635 اما امروز واقعا حالش خوبه 00:53:19.935 --> 00:53:22.175 هر وقت سوالی داشتی برام پیام بده 00:53:23.744 --> 00:53:24.845 ممنون 00:53:25.115 --> 00:53:26.274 مراقب خودتون باشید 00:53:29.744 --> 00:53:30.984 ...پدر 00:53:31.685 --> 00:53:34.425 چطور ممکنه موقع کار آواز بخونه؟ 00:53:37.794 --> 00:53:41.595 داری سعی میکنی هونگ جو رو فراموش کنه؟ 00:53:43.425 --> 00:53:44.895 میونگ هی بیا بریم 00:53:45.335 --> 00:53:47.935 جانم یوجو خانم چو 00:53:48.704 --> 00:53:49.835 بدینش به من 00:53:49.935 --> 00:53:51.875 من براتون میذارم تو ماشین 00:53:51.875 --> 00:53:53.405 مشکلی نیست بدینش به من 00:53:53.405 --> 00:53:56.075 ممنون خانمها 00:53:57.974 --> 00:53:59.044 .مادر 00:53:59.044 --> 00:54:01.345 من دارم اونی رو میبرم بیرون 00:54:01.345 --> 00:54:03.185 اوه باشه باشه 00:54:03.185 --> 00:54:04.655 موقع رانندگی مراقب باش 00:54:04.655 --> 00:54:06.415 خیلی خوش شانسی 00:54:06.415 --> 00:54:09.855 فقط بخاطر میونگ هی کاری باهات ندارم 00:54:10.054 --> 00:54:11.625 در ضمن تو 00:54:11.825 --> 00:54:14.264 حق نداری گردنبند منو به دخترت بدی 00:54:14.264 --> 00:54:17.365 اگه بهش بدی مو به سرت نمی ذارم 00:54:18.494 --> 00:54:19.935 بریم 00:54:20.704 --> 00:54:23.105 با اجازه - خدا نگهدار - 00:54:24.075 --> 00:54:25.304 وای خدا 00:54:25.534 --> 00:54:27.474 همچین آلزایمری ندیده بودم 00:54:27.474 --> 00:54:29.405 تا کی باید اینطوری زندگی کنم؟ 00:54:29.405 --> 00:54:30.675 مادر مادر 00:54:30.744 --> 00:54:33.784 جاریم از مادر بزرگ استفاده کرد تا بره دیدن آقای کانگ؟ 00:54:33.784 --> 00:54:37.014 آره رفتن تا سوپرایزش کنن 00:54:37.214 --> 00:54:39.454 مامانت کجاس؟ 00:54:39.454 --> 00:54:42.685 قبل از اینکه دیوونه بشم باید باهاش حرف بزنم 00:54:42.825 --> 00:54:45.095 کلی فکر و خیال داره مامانم 00:54:45.195 --> 00:54:46.925 خاله گذاشت رفت امریکا 00:54:46.925 --> 00:54:49.325 چی؟ هونگ جو رفت؟ 00:54:49.325 --> 00:54:50.494 چرا؟ 00:54:51.135 --> 00:54:52.895 با آقای کانگ به هم زدن 00:54:54.064 --> 00:54:57.135 ای خدا بالاخره عقل به سرش اومد 00:54:57.135 --> 00:54:58.774 چه بهتر 00:54:58.774 --> 00:55:01.544 حالا که خودمون دوتاییم راستشو بگم 00:55:01.544 --> 00:55:03.875 اصلا آقای کانگ و خاله تو به هم نمی خوردن 00:55:04.274 --> 00:55:06.984 حتما مادرت خیلی احساس تنهایی میکنه 00:55:06.984 --> 00:55:09.345 خواهری که اینقدر دوسش داره رو از دست داد 00:55:09.345 --> 00:55:10.954 وای خدا 00:55:13.014 --> 00:55:15.954 نمی تونم بهش بگم آقای کانگ اونو رد کرده 00:55:17.024 --> 00:55:19.925 درسته همون بهتر که برگرده امریکا 00:55:20.095 --> 00:55:22.695 اینطوری بهتره تا با آقای کانگ قرار بذاره 00:56:00.704 --> 00:56:04.175 حالا چکار کنیم ....کلید خونه شو که نداریم 00:56:04.175 --> 00:56:06.274 نگران نباش اونی من کلید دارم 00:56:06.675 --> 00:56:08.204 چطوری؟ 00:56:09.075 --> 00:56:11.675 آخرین بار از روش ساختم 00:56:11.875 --> 00:56:14.014 به نظر صدای دوران و خانم بزرگ بود 00:56:14.645 --> 00:56:17.214 وای نه حالا چکار کنم 00:56:24.655 --> 00:56:27.425 میونگ هی بیا براش غذاهارو آماده کنیم 00:56:27.425 --> 00:56:28.895 زنگ بزن به اوپا آقای کانگ 00:56:28.895 --> 00:56:31.294 اونوقت میریم تو گنجه قایم می شیم 00:56:31.764 --> 00:56:34.764 اینطوری حسابی سوپرایز میشه 00:56:34.764 --> 00:56:36.964 باشه ..به نظر بامزه میاد 00:56:36.964 --> 00:56:38.804 وقتی اوپا کانگ همه چی رو دید 00:56:39.004 --> 00:56:41.905 فکر میکنه فرشته های نگهبان براش اوردن 00:56:44.575 --> 00:56:46.845 هی نگاه کن 00:56:47.284 --> 00:56:50.915 ایوای اوپا یه چیزی گذاشته اتو کنه 00:56:52.814 --> 00:56:55.325 وای خدا این داغه 00:56:55.425 --> 00:56:56.685 وای خدا 00:56:57.024 --> 00:56:59.825 هنوز اتو به برقه 00:56:59.825 --> 00:57:02.395 حالت خوبه اونی؟ نسوختی که؟ 00:57:02.794 --> 00:57:04.464 نه من خوبم 00:57:05.135 --> 00:57:06.264 .میونگ هی 00:57:07.635 --> 00:57:09.135 این اتو رو امتحان کن 00:57:11.405 --> 00:57:14.445 یکی داشته ازش استفاده میکرده 00:57:14.945 --> 00:57:16.345 چی؟ 00:57:17.244 --> 00:57:18.774 این گلها چیه؟ 00:57:19.845 --> 00:57:21.385 تو اینهارو آوردی؟ 00:57:22.044 --> 00:57:24.314 نه من نیاوردم 00:57:27.625 --> 00:57:28.655 هی 00:57:29.425 --> 00:57:30.895 این چیه؟ 00:57:33.425 --> 00:57:34.695 .میونگ هی 00:57:35.494 --> 00:57:36.764 ...یه زن 00:57:37.335 --> 00:57:38.794 اینجا بوده 00:57:39.135 --> 00:57:42.835 نه خب کدوم زنی یعنی اینجا بوده؟ 00:57:43.534 --> 00:57:45.635 یعنی کار کی بوده؟ 00:57:45.635 --> 00:57:47.744 هیچ کس در نظرم نیست 00:57:49.675 --> 00:57:53.115 ببین این هنوز داغه 00:57:53.744 --> 00:57:55.984 اون زن هنوز نرفته 00:57:55.984 --> 00:57:58.085 یه جا همینجاها قایم شده 00:57:58.885 --> 00:57:59.954 ...اون درست 00:58:00.655 --> 00:58:01.825 همینجاس 00:58:03.185 --> 00:58:06.095 تو این خونه است ...کجایی؟ 00:58:06.855 --> 00:58:07.994 اونی 00:58:09.994 --> 00:58:11.994 کی اینجاس؟ تو کجایی بیا بیرون 00:58:11.994 --> 00:58:13.865 چی شده یعنی - گفتم کجایی؟ - 00:58:13.865 --> 00:58:16.534 میدونم قایم شدی 00:58:16.534 --> 00:58:18.034 خودتو نشون بده 00:58:18.474 --> 00:58:21.905 هی تو کجایی 00:58:21.905 --> 00:58:23.274 وای نه - چطور جرات می کنی - 00:58:23.274 --> 00:58:25.744 تو خونه اوپا کانگ قایم شی ؟ - بازم عصبانی شده - 00:58:25.744 --> 00:58:27.115 فقط صبر کن تا پیدات کنم 00:58:27.415 --> 00:58:30.484 کجایی ؟ کجا قایم شدی؟ 00:58:35.524 --> 00:58:37.994 هی گوم بیونگ منم چوی شیم 00:58:37.994 --> 00:58:39.595 وای خدا هونگ شیل 00:58:39.825 --> 00:58:41.825 ای زنیکه عوضی 00:58:43.564 --> 00:58:45.665 ...کاری بهتر از این نداری بکنی 00:58:45.665 --> 00:58:48.635 ای دزد عوضی 00:58:48.635 --> 00:58:50.575 تمومش کن اونی 00:58:50.575 --> 00:58:51.835 هی تو 00:58:51.835 --> 00:58:54.645 امروز با دستهای خودم تو رو می کشم 00:58:54.645 --> 00:58:56.345 تمومش کن 00:58:56.345 --> 00:58:57.474 ولم کن 00:58:58.175 --> 00:59:00.945 چطور جرات کردی 00:59:01.085 --> 00:59:02.845 الان می کشمت 00:59:02.845 --> 00:59:05.754 تو یه عجوزه ای و من همین امروز می کشمت 00:59:05.754 --> 00:59:08.155 اونی صبر کن حرف بزنیم 00:59:08.155 --> 00:59:09.925 فکر کردی الان حوصله حرف زدن دارم 00:59:09.925 --> 00:59:13.425 نکنه فکر کردی اوپا کانگ شوهرته 00:59:13.425 --> 00:59:16.994 به چه حقی لباسهای اونو اتو میزنی؟ 00:59:16.994 --> 00:59:19.895 کی گفته اینجا بمونی 00:59:19.895 --> 00:59:21.704 منو ببخش 00:59:21.704 --> 00:59:23.165 اونی 00:59:23.165 --> 00:59:25.704 وای مامان - از سر راه برو کنار - 00:59:25.875 --> 00:59:27.274 بیا اینجا زنیکه 00:59:27.274 --> 00:59:28.744 از سر راه برو کنار 00:59:28.744 --> 00:59:30.544 اینکارو نکن 00:59:38.784 --> 00:59:40.115 سلام دوران 00:59:41.524 --> 00:59:42.625 چی؟ 00:59:44.425 --> 00:59:45.595 چی؟ 00:59:45.595 --> 00:59:48.425 بابا زود باش بیا اینجا...زود باش 00:59:48.425 --> 00:59:51.595 باشه باشه الان میام 00:59:52.195 --> 00:59:53.335 مشکلی پیش اومده؟ 00:59:53.335 --> 00:59:55.435 باید برم خونه 00:59:58.204 --> 01:00:00.135 این روزها مشکل رئیس چیه؟ 01:00:02.044 --> 01:00:04.214 از سر راه برو کنار میونگ هی 01:00:04.214 --> 01:00:06.044 چون شیم بیا بیرون 01:00:06.044 --> 01:00:08.484 اونی صبر کن - ای زنیکه عوضی - 01:00:08.484 --> 01:00:11.115 یعنی مرد دیگه ای وجود نداره 01:00:11.115 --> 01:00:15.155 چرا به مردی که من دوست دارم بند کردی 01:00:15.155 --> 01:00:16.625 بیا بیرون 01:00:16.984 --> 01:00:18.695 برو کنار 01:00:19.125 --> 01:00:20.724 خانم بزرگ 01:00:20.865 --> 01:00:23.224 چرا اینطوری می کنید؟ آروم باشین 01:00:23.464 --> 01:00:25.764 اوپا کانگ 01:00:26.464 --> 01:00:28.605 ...این زنیکه یواشکی 01:00:28.605 --> 01:00:30.804 ...مثل دزد اومده تو خونه ات 01:00:30.804 --> 01:00:34.845 گل گذاشته تو گلدون و لباسهای تو رو داشت اتو میزد 01:00:34.845 --> 01:00:38.345 این عملا دزدی بحساب میاد 01:00:38.345 --> 01:00:40.744 باید بدیش دست پلیس 01:00:41.284 --> 01:00:44.054 خانم بزرگ 01:00:44.054 --> 01:00:46.585 ای عوضی بیا نشونت بدم 01:00:47.085 --> 01:00:48.185 بیا اینجا ببینم 01:00:48.185 --> 01:00:51.024 برو کنار اوپا کانگ 01:00:51.024 --> 01:00:53.994 پشت اون قایم نشو - خانم بزرگ - 01:00:53.994 --> 01:00:57.494 من بهش اجازه دادم بیاد 01:00:57.494 --> 01:00:59.195 خودم گفتم بیاد اینجا 01:01:00.064 --> 01:01:01.335 چی؟ 01:01:02.635 --> 01:01:04.804 تو اجازه دادی؟ 01:01:06.175 --> 01:01:07.405 بله 01:01:07.675 --> 01:01:09.345 متاسفم 01:01:11.214 --> 01:01:12.974 آقای کانگ و من 01:01:13.544 --> 01:01:14.585 ...ما 01:01:15.044 --> 01:01:17.085 عاشق همیم 01:01:17.085 --> 01:01:20.284 چی؟ عاشق همین؟ 01:01:21.284 --> 01:01:22.585 اوپا کانگ 01:01:23.454 --> 01:01:26.454 ...نکنه تو و چونگ شیم 01:01:27.054 --> 01:01:28.825 با هم زندگی می کنین؟ 01:01:29.325 --> 01:01:30.964 همینطوره؟ 01:01:35.865 --> 01:01:36.865 بله 01:01:38.274 --> 01:01:39.905 !آقای کانگ 01:01:40.274 --> 01:01:43.504 چطوری اینقدر با من بی رحم بودی 01:01:43.504 --> 01:01:46.014 چطورتونستی اینکارو باهام بکنی؟ 01:01:46.014 --> 01:01:49.145 .آقای کانگ 01:01:52.085 --> 01:01:53.784 .آقای کانگ .. 01:01:59.224 --> 01:02:00.355 خانم بزرگ 01:02:01.195 --> 01:02:02.294 متاسفم 01:02:04.734 --> 01:02:05.865 گیوم بیونگ 01:02:06.895 --> 01:02:09.234 لطفا اجازه بده ما همو دوست داشته باشیم 01:02:10.405 --> 01:02:11.675 التماست میکنم 01:02:12.075 --> 01:02:13.175 ...ما 01:02:13.835 --> 01:02:16.204 واقعا همو دوست داریم 01:02:16.204 --> 01:02:18.244 الان دیگه نمی تونیم از هم جدا بشیم 01:02:19.814 --> 01:02:23.085 ...من واقعا سعی خودمو کردم 01:02:23.185 --> 01:02:26.054 تا باهاش به هم بزنم و برم امریکا 01:02:26.984 --> 01:02:28.054 ...اما 01:02:28.685 --> 01:02:31.554 درست قبل از پرواز هواپیما پیاده شدم 01:02:31.595 --> 01:02:33.994 من نمی تونم بدون آقای کانگ زندگی کنم 01:02:34.895 --> 01:02:36.494 معذرت میخوام گیوم بیونگ 01:02:36.494 --> 01:02:37.964 جدی میگی؟ 01:02:38.865 --> 01:02:39.895 اوهوم 01:02:40.804 --> 01:02:42.534 تو دوست منی 01:02:42.534 --> 01:02:44.835 نمی شه منو درک کنی؟ 01:02:45.204 --> 01:02:46.504 .آقای کانگ 01:02:47.804 --> 01:02:49.575 تو هم چون شیمو دوست داری؟ 01:02:49.575 --> 01:02:51.314 از ته دلت دوستش داری؟ 01:02:52.845 --> 01:02:55.385 بله ...متاسفم 01:02:56.885 --> 01:02:58.155 .باشه 01:02:59.014 --> 01:03:02.355 پس با خوشحالی زندگی کنید 01:03:03.484 --> 01:03:05.254 ...خب - اونی - 01:03:07.325 --> 01:03:09.064 بابا بعدا میام دیدنتون 01:03:09.964 --> 01:03:12.135 اونی ...اونی 01:03:15.964 --> 01:03:17.304 .آقای کانگ 01:03:33.885 --> 01:03:35.024 هونگ شیل 01:03:35.024 --> 01:03:37.185 وقتی شنیدم خواهرت رفته امریکا 01:03:37.185 --> 01:03:39.454 ...خیلی نگران تو شدم 01:03:39.454 --> 01:03:41.794 چون تو خیلی بهش وابسته بودی 01:03:41.794 --> 01:03:43.994 اما به نظر میاد حالت به اون بدی هم نیست 01:03:43.994 --> 01:03:47.504 خیلی خوشحالم که رفته 01:03:48.905 --> 01:03:51.375 فهمیدم می دونم چه حسی داری 01:03:51.375 --> 01:03:54.744 آقای کانگ حتی بچه خودشو ول کرده 01:03:55.445 --> 01:03:56.845 ...دلم نمی خواست خواهرم با همچین 01:03:56.845 --> 01:03:59.415 مردی باشه 01:03:59.415 --> 01:04:00.915 دقیقا ...مردم باید 01:04:00.915 --> 01:04:04.014 با یکی مثل خودشون ارتباط برقرار کنن 01:04:04.014 --> 01:04:06.054 در غیر این صورت اذیت میشه 01:04:06.714 --> 01:04:09.155 ...به هر حال 01:04:09.855 --> 01:04:11.355 آقای کانگ دختر خودشو ول کرده 01:04:11.355 --> 01:04:12.925 یعنی دلیلش چی بوده؟ 01:04:12.954 --> 01:04:14.695 حتما مادرشم بوده 01:04:15.665 --> 01:04:18.534 من در مورد اونم کنجکاوم 01:04:18.534 --> 01:04:20.294 اما حتی کسایی هم که بزرگش کردن خبر ندارن 01:04:20.294 --> 01:04:23.105 مادر هم میگه حتما یه دلیلی داشته 01:04:23.105 --> 01:04:24.905 قبلش می گفت 01:04:24.905 --> 01:04:27.575 می خوام در باره اون سوال کنم 01:04:27.575 --> 01:04:30.105 راستش واقعا آدم کنجکاو می شه 01:04:30.105 --> 01:04:31.774 منم خیلی کنجکاوم 01:04:31.774 --> 01:04:34.145 بیشتر اینکه چرا نمی تونست بگه اون دخترشه 01:04:34.685 --> 01:04:37.954 یعنی چه موضوع سری داشته؟ 01:04:37.954 --> 01:04:40.415 هی ، از این حرفها نزن 01:04:40.415 --> 01:04:41.484 داری منو میترسونی 01:04:41.484 --> 01:04:43.784 به هر حال منم خیلی تحریک شدم 01:04:43.784 --> 01:04:46.655 بخاطر همین اصلا دلم نمی خواست هونگ جو با اون باشه 01:04:47.024 --> 01:04:48.264 حالا که رفته امریکا 01:04:48.264 --> 01:04:50.264 کلی خیالم راحت شده 01:04:51.135 --> 01:04:52.264 .مامان 01:04:52.264 --> 01:04:54.435 خاله بعد از رسیدنش بهت زنگ زده 01:04:54.734 --> 01:04:56.105 نه هنوز 01:04:56.105 --> 01:04:58.375 وقتی همه چی رو به راه شد بهش زنگ میزنم 01:05:07.845 --> 01:05:10.244 ایوای سلام برادر شوهر 01:05:10.744 --> 01:05:11.885 عموئه؟ 01:05:12.385 --> 01:05:14.115 الان کجا ئید؟ 01:05:14.185 --> 01:05:15.325 فرودگاه؟ 01:05:16.524 --> 01:05:19.494 بله هونگ شیل من الان رسیدم 01:05:19.825 --> 01:05:20.994 ..من سه روز اینجا میمونم 01:05:20.994 --> 01:05:22.395 برای شرکت تو سمینار 01:05:23.425 --> 01:05:25.994 گوری و دایا حالشون خوبه؟ 01:05:25.994 --> 01:05:27.605 بله ممنون 01:05:27.665 --> 01:05:30.464 باتشکر از شما همه ما خوبیم 01:05:30.464 --> 01:05:31.905 ...خیلی گرفتار بودم 01:05:31.905 --> 01:05:34.135 نتونستم تو عروسی بچه ها شرکت کنم 01:05:34.135 --> 01:05:35.145 اما حالا که اینجام 01:05:35.145 --> 01:05:37.145 دلم میخواد ببینم شون و بهشون تبریک بگم 01:05:37.375 --> 01:05:39.345 باشه حتما 01:05:40.014 --> 01:05:41.244 فردا؟ 01:05:41.945 --> 01:05:43.814 باشه پس 01:05:43.814 --> 01:05:45.514 فردا میبینمتون 01:05:46.554 --> 01:05:48.754 مامان عمو اومده کره؟ 01:05:48.754 --> 01:05:51.024 آره فردا میخواد شماهارو ببینه 01:05:51.355 --> 01:05:53.524 مدتهاس ازش خبری نداشتیم 01:05:53.524 --> 01:05:55.195 از زمان کالج ندیدمش 01:05:55.195 --> 01:05:56.365 دلم براش تنگ شده 01:06:10.075 --> 01:06:12.514 هونگ جو دارم میام 01:06:13.244 --> 01:06:15.185 باشه الان میام 01:06:55.155 --> 01:06:56.355 اون مرد 01:06:57.655 --> 01:06:59.994 همونیه که برادر منو کشته 01:07:03.600 --> 01:07:14.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:14.624 --> 01:07:25.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:25.784 --> 01:07:28.685 (تنها کس من) 01:07:28.925 --> 01:07:31.325 من و آقای کانگ داریم ازدواج میکنیم 01:07:31.325 --> 01:07:32.325 کی بهت گفته که میتونی اینکارو بکنی؟ 01:07:32.325 --> 01:07:34.524 فکر کردی من اجازه میدم زندگی تو اینطوری خراب کنی 01:07:35.294 --> 01:07:38.865 ما چهارتا دیگه خانواده ایم 01:07:38.865 --> 01:07:40.064 ممنون هونگ جو 01:07:40.064 --> 01:07:41.605 اونی تا کی میخوای اینکارو بکنی؟ 01:07:41.605 --> 01:07:43.264 اون کسیه که بابام دوستش داره 01:07:43.264 --> 01:07:44.704 ...دوران از بابات بخوا 01:07:44.704 --> 01:07:46.704 یه روز شام بیاد دور هم باشیم 01:07:46.704 --> 01:07:48.544 ...دایا من فکر میکنم 01:07:48.544 --> 01:07:51.214 مردی رو دیدم که بابای تو رو کشته 01:07:51.214 --> 01:07:52.814 مردی که بابامو کشت؟ 01:07:52.814 --> 01:07:54.484 اون آدم اسمش چیه؟