WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.224 --> 00:00:10.224 -= قسمت 89 =- 00:00:07.320 --> 00:00:08.790 شماهایی که میاین این نونوایی 00:00:09.189 --> 00:00:10.889 نباید از اینجا خرید کنید 00:00:11.089 --> 00:00:13.959 این نونها توسط یه قاتل پخته میشه 00:00:14.330 --> 00:00:15.900 ...بابای این زنی که اینجاس 00:00:16.029 --> 00:00:17.699 بابای منو کشته 00:00:17.699 --> 00:00:19.230 همین نونوایی رو داره میگه؟ 00:00:19.929 --> 00:00:22.099 چطور میتونی اینقدر بیخیال باشی؟ 00:00:22.500 --> 00:00:23.940 تو دیگه کی هستی؟ 00:00:25.940 --> 00:00:28.679 جانگ دایا معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟ 00:00:31.579 --> 00:00:33.449 خودت معلوم هست چی داری میگی؟ 00:00:34.449 --> 00:00:36.320 داری از این دختر قاتل طرفداری میکنی؟ 00:00:37.089 --> 00:00:39.549 چی از این زن گیرت میاد که طرفداری شو میکنی؟ 00:00:39.890 --> 00:00:42.689 شماها الان دیگه با هم غریبه این غریبه 00:00:42.759 --> 00:00:44.390 اصلا واسه چی اومدی اینجا؟ 00:00:44.630 --> 00:00:46.729 دایا دیگه کافیه 00:00:47.600 --> 00:00:48.659 بریم 00:00:48.759 --> 00:00:50.399 نمی خوام تمومش کنم 00:00:50.799 --> 00:00:55.039 مردی که بابامو کشته هنوز زنده است 00:00:55.100 --> 00:00:57.570 چطور میتونم تمومش کنم؟ 00:00:57.570 --> 00:00:59.969 بابای من جون مرده 00:01:01.640 --> 00:01:03.109 دایا من واقعا متاسفم 00:01:04.210 --> 00:01:06.079 درسته پدر من مرتکب گناه بزرگی شده 00:01:07.119 --> 00:01:08.679 ...اما اونم 00:01:09.649 --> 00:01:11.890 خیلی درد کشیده 00:01:14.120 --> 00:01:15.560 گفتی درد کشیده؟ 00:01:16.719 --> 00:01:19.260 چه دردی؟ چه نوع دردی؟ 00:01:20.560 --> 00:01:22.599 اون بابای بی گناه منو کشته 00:01:23.430 --> 00:01:25.629 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ - جانگ دایا - 00:01:26.530 --> 00:01:27.540 کافیه 00:01:27.870 --> 00:01:29.400 حتی اگه خانواده قربانی باشی 00:01:29.400 --> 00:01:30.569 بازم حق همچین کاری رو نداری 00:01:30.969 --> 00:01:32.269 نباید اینکارو بکنی 00:01:32.909 --> 00:01:34.109 دی ریوک 00:01:34.810 --> 00:01:36.680 چطور میتونی با من اینکارو بکنی؟ 00:01:38.579 --> 00:01:40.319 این زن دختر یه قاتله 00:01:40.579 --> 00:01:42.049 منم دختر قربانی 00:01:42.049 --> 00:01:43.450 اگه جای من بودی 00:01:44.049 --> 00:01:46.290 هنوزم بابای اونو می بخشید ی و کوتاه میومدی؟ 00:01:46.590 --> 00:01:49.620 از طرفی تو اینجا چکار میکنی شماها طلاق گرفتین 00:01:50.189 --> 00:01:52.760 تو واقعا نباید اینکارو بکنی 00:01:56.599 --> 00:01:57.769 ...دایا 00:02:03.500 --> 00:02:05.310 چیزی نشده لطفا تشریف ببرید 00:02:06.040 --> 00:02:07.640 واقعا مهم نیست 00:02:15.180 --> 00:02:16.219 دوران 00:02:17.289 --> 00:02:19.620 متاسفم من به جاش عذر خواهی میکنم 00:02:21.120 --> 00:02:22.919 مهم نیست ...اینها چیه آوردی؟ 00:02:26.259 --> 00:02:27.930 اینهارو جا گذاشته بودی 00:02:28.759 --> 00:02:29.800 بخاطر همین برات آوردمشون 00:02:32.400 --> 00:02:33.400 ممنون 00:02:35.199 --> 00:02:36.270 ...اگه 00:02:37.340 --> 00:02:39.409 بازم چیزی باشه بعدا دوباره برات میارم 00:02:39.909 --> 00:02:41.110 .دی ریوک 00:02:42.840 --> 00:02:44.650 اگه دفعه بعد بازم چیزی از من پیدا کردی 00:02:46.210 --> 00:02:47.379 فقط بندازشون دور 00:02:48.719 --> 00:02:49.919 .دوران 00:02:52.189 --> 00:02:53.550 ما در نهایت طلاق گرفتیم 00:02:55.289 --> 00:02:57.090 نمی خوام اینطوری ببینمت 00:02:59.629 --> 00:03:00.900 ...ازت میخوام 00:03:02.500 --> 00:03:04.069 من و بابامو دیگه فراموش کنی 00:03:04.569 --> 00:03:05.770 به سلامت برگرد خونه 00:03:27.259 --> 00:03:29.219 با اینها چکار کنیم؟ 00:03:40.539 --> 00:03:43.099 رئیس چی شده؟ 00:03:43.870 --> 00:03:45.509 چه اتفاقی افتاده ؟ کار کی بوده؟ 00:03:46.069 --> 00:03:47.240 چیزی نیست 00:03:49.340 --> 00:03:51.210 رئیس ، دوران 00:03:51.680 --> 00:03:52.949 زخمی که نشدین؟ 00:03:53.509 --> 00:03:54.520 خوبین؟ 00:03:55.050 --> 00:03:56.349 خوبم 00:03:57.120 --> 00:03:58.789 کاشکی اینجا بودم 00:03:59.449 --> 00:04:02.819 چرا درست وقتی من رفته بودم برا تحویل اینطوری شد ، معذرت میخوام 00:04:02.819 --> 00:04:04.189 این چه حرفیه 00:04:05.259 --> 00:04:07.400 باید دوباره بپزیم 00:04:15.770 --> 00:04:19.710 چرا اینقدر خونه سوت و کوره 00:04:23.480 --> 00:04:25.350 چه میدونم ...بخاطر آلزایمر بوده 00:04:25.350 --> 00:04:27.050 بخاطر همین آسایشگاه بستریشون کردیم 00:04:28.350 --> 00:04:30.019 من نباید بخاطرش احساس بدی داشته باشم 00:04:33.860 --> 00:04:36.060 ایوای دایا 00:04:36.060 --> 00:04:38.290 صورتت چرا اینطوره؟ گریه کردی؟ 00:04:40.029 --> 00:04:41.230 مـادر 00:04:43.529 --> 00:04:45.370 فاید طلاق گرفتن دی ریوک چی بوده؟ 00:04:46.329 --> 00:04:49.100 هنوزم میره نونوایی اون زنه کیم دوران 00:04:49.800 --> 00:04:51.569 هنوزم اطراف اون زنه می چرخه 00:04:51.970 --> 00:04:54.480 ....دی ریوک هنوزم فکر میکنه 00:04:54.680 --> 00:04:56.180 شوهر اون زنه 00:04:56.839 --> 00:04:58.310 چی داری میگی؟ 00:04:59.009 --> 00:05:01.379 گفتی دی ریوک رفته بوده کجا؟ 00:05:01.680 --> 00:05:02.850 ...مادر من 00:05:05.250 --> 00:05:07.759 بدون پدر بزرگ شده 00:05:08.790 --> 00:05:10.389 شما که میدونی 00:05:11.290 --> 00:05:13.629 مادرم چقدر زجر کشیده و مارو بزرگ کرده 00:05:14.730 --> 00:05:16.800 پدرم مرد و از پیش ما رفت 00:05:17.170 --> 00:05:19.129 ...بابای ما توسط این راننده کانگ کشته شد 00:05:19.970 --> 00:05:22.569 حالا اون داره خوش و خرم نونوایی شو می گردونه 00:05:22.639 --> 00:05:25.769 از عصبانیت یه جرفهایی زدم 00:05:26.540 --> 00:05:29.410 اونوقت میدونی دی ریوک بهم چی گفت؟ 00:05:29.709 --> 00:05:31.709 بهم گفت حتی اگه خانواده قربانی باشی 00:05:32.110 --> 00:05:34.750 حق نداری همچین کاری بکنی 00:05:38.550 --> 00:05:39.949 دی ریوک اینهارو گفت؟ 00:05:41.120 --> 00:05:43.290 ...اما آخه دی ریوک ودوران 00:05:43.389 --> 00:05:45.290 دیگه طلاق گرفتن 00:05:46.660 --> 00:05:48.029 چرا رفته بود اونجا؟ 00:06:03.540 --> 00:06:04.579 بله مادر 00:06:04.910 --> 00:06:06.209 تو الان کجایی؟ 00:06:08.350 --> 00:06:10.350 یه کم پیش از دفتر اومدم بیرون 00:06:12.350 --> 00:06:13.449 همین الان؟ 00:06:14.189 --> 00:06:16.319 تو چرا رفته بودی اونجا؟ 00:06:16.819 --> 00:06:18.389 اگه چیزی ازش جا مونده بود 00:06:18.389 --> 00:06:20.459 به خانم چو یا خانم یوجو می گفتی براش ببرن 00:06:21.000 --> 00:06:22.000 ...نکنه تو 00:06:22.399 --> 00:06:24.870 هنوزم بهش احساس داری 00:06:24.870 --> 00:06:25.899 همینطوره؟ 00:06:26.100 --> 00:06:28.769 مگه چیه براش وسایلش رو برده باشم؟ 00:06:29.540 --> 00:06:31.110 بخاطر همین گفتی بیام؟ 00:06:31.269 --> 00:06:32.370 تو دیوونه ای؟ 00:06:32.740 --> 00:06:33.879 به خودت بیا 00:06:33.879 --> 00:06:34.939 اون دختر یک قاتله 00:06:34.939 --> 00:06:37.509 کسیه که پدرش بابای دایا رو کشته 00:06:38.180 --> 00:06:40.110 ...چرا باید برات مهم باشه 00:06:40.110 --> 00:06:41.980 دیگه نرو انجا 00:06:41.980 --> 00:06:44.250 مادر - ...تو مدیر بوم و فودی - 00:06:44.250 --> 00:06:45.290 و پسر بزرگ این فامیل 00:06:45.290 --> 00:06:46.720 ...اگه مردم بفهمن 00:06:46.889 --> 00:06:48.420 همسر سابق تو 00:06:48.420 --> 00:06:49.560 دختر یک قاتل بوده ...چی؟ 00:06:49.560 --> 00:06:50.759 میخوای چکار کنی؟ 00:06:51.060 --> 00:06:52.089 مـادر 00:06:53.160 --> 00:06:54.430 اصلا به فکر من نیستی؟ 00:06:55.129 --> 00:06:56.129 چی ؟ 00:06:56.699 --> 00:06:58.100 همونطور که گفتی 00:06:59.269 --> 00:07:00.699 ...من از دوران جدا شدم 00:07:00.699 --> 00:07:02.100 بخاطر اینکه پسر بزرگ این خانواده بودم 00:07:02.269 --> 00:07:03.839 بخاطر خانواده 00:07:04.110 --> 00:07:06.670 آره ، همینکارو کردی 00:07:07.040 --> 00:07:08.310 من ماشین نیستم 00:07:09.079 --> 00:07:10.379 ...من انسانم 00:07:10.379 --> 00:07:11.750 با قلب و احساسات 00:07:12.209 --> 00:07:14.019 از زنی که عاشقش بودم جدا شدم 00:07:14.850 --> 00:07:17.250 فکر نمی کنی الان چه حالی دارم؟ 00:07:20.019 --> 00:07:22.019 دارم سعی میکنم دوران فراموشش کنم 00:07:23.459 --> 00:07:24.829 ...ما میدونیم 00:07:25.589 --> 00:07:28.230 دیگه امکان برگشتن به رابطه قبل وجود نداره 00:07:29.759 --> 00:07:31.600 شما لازم نیست نگران باشی 00:07:32.699 --> 00:07:33.970 میدونم 00:07:34.769 --> 00:07:36.199 من نگران اون نیستم 00:07:36.670 --> 00:07:39.639 ...ولی وقتی شنیدم رفتی جلوی اون نونوایی 00:07:42.339 --> 00:07:44.250 جدای همه مسائل 00:07:44.250 --> 00:07:45.949 تو نباید اون حرفهارو به دایا میزدی 00:07:46.209 --> 00:07:47.819 درک نمی کنی دایا چه حال وحشتناکی داره 00:07:48.019 --> 00:07:49.550 ...فکر میکرد 00:07:50.250 --> 00:07:53.120 مردی که باباشو کشه قراره تو زندان بمیره 00:07:53.959 --> 00:07:56.720 اماحالا می بینه اون سور مور گُنده داره واسه خودش بیرون میگرده 00:07:56.889 --> 00:07:58.629 فکر میکنی چه احساسی داره؟ 00:07:59.029 --> 00:08:00.389 می فهمم 00:08:01.860 --> 00:08:02.930 ...اما 00:08:03.529 --> 00:08:05.370 این مال گذشته آقای کانگ بوده 00:08:06.470 --> 00:08:08.939 اون داره تمام تلاشش رو می کنه رو پاش بایسته 00:08:08.939 --> 00:08:10.399 این اشتباهه که سنگ جلوی پاش بندازن 00:08:10.639 --> 00:08:11.709 ...داشت به مردم میگفت 00:08:11.709 --> 00:08:13.339 اون قاتله و نباید ازش خرید کنن 00:08:13.810 --> 00:08:15.980 به دوران میگفت این دختر یک قاتله 00:08:16.139 --> 00:08:17.180 مـادر 00:08:17.480 --> 00:08:19.009 گناه دوران این وسط چیه؟ 00:08:20.310 --> 00:08:21.649 بخاطر طلاقمون 00:08:22.649 --> 00:08:24.319 به اندازه کافی رنج میبره همین کافی نیست؟ 00:08:27.189 --> 00:08:28.290 ...با دایا صحبت کن 00:08:28.790 --> 00:08:31.329 بهش بگو دیگه اینکارو نکنه 00:08:32.459 --> 00:08:34.230 من جلسه دارم 00:08:42.570 --> 00:08:44.210 ...بهش گفته بودم 00:08:44.210 --> 00:08:46.809 نباید از همون اول باهاش ازدواج میکرد 00:08:48.980 --> 00:08:50.509 حالا باید چکار کنم؟ 00:09:03.860 --> 00:09:05.659 دایا اینو بخور 00:09:05.659 --> 00:09:06.990 چای عسل برات آوردم 00:09:07.230 --> 00:09:08.259 گرمت می کنه 00:09:08.529 --> 00:09:09.799 .خیلی ممنون 00:09:16.639 --> 00:09:17.669 .دایا 00:09:17.909 --> 00:09:21.009 از حرفی که میخوام بزم بد برداشت نکن 00:09:23.110 --> 00:09:24.480 از حالا به بعد 00:09:24.909 --> 00:09:27.350 ...به نونوایی آقای کانگ و جایی که 00:09:27.379 --> 00:09:28.450 دورن کار میکنه نرو 00:09:29.179 --> 00:09:30.220 مـادر 00:09:30.220 --> 00:09:33.419 بیا تمام رابطه مون با اونهارو قطع کنیم 00:09:33.620 --> 00:09:35.090 ...می دونم سخته 00:09:35.090 --> 00:09:36.259 ولی بهتر دیگه اونهارو نبینی 00:09:36.419 --> 00:09:37.960 چشم در مقابل چشم دندون در مقابل دندون 00:09:38.159 --> 00:09:40.029 ولی ما که نمی تونیم مثل اونها باشیم 00:09:40.190 --> 00:09:41.730 وقتی کاری رو که نمی تونیم انجام بدیم 00:09:41.730 --> 00:09:44.399 فقط دیدنشون باعث میشه احساس بدی پیدا کنی 00:09:44.529 --> 00:09:45.570 مـادر 00:09:46.200 --> 00:09:49.240 چطوری میتونم این حالمو خوب کنم؟ 00:09:50.809 --> 00:09:52.169 ...می فهمم 00:09:52.740 --> 00:09:54.240 ولی باید فراموش کنی 00:09:54.840 --> 00:09:56.809 وقتی مادرت می جوشه 00:09:56.809 --> 00:09:58.149 تو باید آرومش کنی 00:09:58.149 --> 00:10:00.820 وگرنه یواش یواش ضعیف میشه 00:10:00.820 --> 00:10:03.379 مادر کِی درست میشه؟ 00:10:04.190 --> 00:10:06.820 ....چطور می تونن یه قاتلو 00:10:06.820 --> 00:10:08.690 بخاطر خوش رفتاری آزاد کنن؟ 00:10:10.259 --> 00:10:12.529 ...دایا می گن یه جنایتکار 00:10:12.529 --> 00:10:15.799 هیچ وقت نمی تونه از مجازات الهی فرار کن 00:10:16.059 --> 00:10:18.330 ..اونی که باید مجازات بشه 00:10:18.330 --> 00:10:19.799 حتی بدون کمک تو هم مجازات میشه 00:10:19.870 --> 00:10:22.139 عدل الهی حقیقت داره 00:10:22.740 --> 00:10:25.610 پس دایا اینو بسپار دست خدا 00:10:26.710 --> 00:10:29.539 و بهتره تو فراموش کنی 00:10:31.850 --> 00:10:33.009 مـادر 00:10:33.710 --> 00:10:34.750 مـادر .. 00:10:36.049 --> 00:10:38.019 میدونم دایا 00:10:52.500 --> 00:10:53.529 الو؟ 00:10:54.299 --> 00:10:55.399 بله درسته 00:10:56.870 --> 00:10:57.870 .بله 00:10:59.070 --> 00:11:00.110 چی ؟ 00:11:01.080 --> 00:11:02.909 مادرم دنبال میونگ هی میگرده؟ 00:11:04.009 --> 00:11:05.909 باشه الان میام اونجا 00:11:07.210 --> 00:11:08.250 برو آسایشگاه سالمندان 00:11:12.149 --> 00:11:15.389 میونگ هی کجایی؟ 00:11:15.389 --> 00:11:17.220 درو باز کن 00:11:17.320 --> 00:11:18.360 مـادر 00:11:19.629 --> 00:11:21.429 بابا ...بابا - مادر - 00:11:21.600 --> 00:11:23.129 - مـادر .بابا - 00:11:23.200 --> 00:11:25.629 میونگ هی اینجا نیست 00:11:25.830 --> 00:11:27.940 بخاطر من پیداش کن 00:11:27.940 --> 00:11:30.399 اون دوباره رفته بابا 00:11:30.470 --> 00:11:33.769 بهت گفتم که اون رفته خارج درس بخونه 00:11:33.769 --> 00:11:35.710 نه نرفته 00:11:36.840 --> 00:11:39.710 ...یه مرد بدجنس با اون معشوقه تو 00:11:39.710 --> 00:11:41.919 دست به یکی کردن منو اینجا زندانی کنن 00:11:42.179 --> 00:11:45.389 فکر کنم میونگ هی رم یه جای دیگه زندانی کردن 00:11:45.519 --> 00:11:48.120 بابا بخاطر من میونگ هی رو پیدا کن 00:11:48.120 --> 00:11:51.289 خواهش میکنم بابا ..تو رو خدا 00:11:51.289 --> 00:11:52.360 ...بابا 00:11:53.230 --> 00:11:55.259 اگه میونگ هی رو پیدا کنی 00:11:56.000 --> 00:11:58.700 اگه بذاری من با اون زندگی کنم 00:11:58.700 --> 00:12:00.100 ...به حرفت گوش میدم 00:12:00.100 --> 00:12:02.740 در مورد اون مرد و زن بد 00:12:03.240 --> 00:12:06.039 دیگه نمی خوام اوپا کانگم ببینم 00:12:07.110 --> 00:12:09.679 فقط میخوام باخواهرم زندگی کنم 00:12:09.679 --> 00:12:11.379 بابا 00:12:13.350 --> 00:12:15.350 ...وقتی مامان فوت کرد بهم گفت 00:12:15.350 --> 00:12:18.720 هیچ وقت میونگ هی رو تنها نذارم 00:12:18.720 --> 00:12:20.919 ...بابا ...بابا 00:12:20.919 --> 00:12:21.990 مـادر 00:12:22.919 --> 00:12:25.730 مادر لطفا اینکارو نکن 00:12:25.730 --> 00:12:26.830 التماست میکنم مادر 00:12:26.830 --> 00:12:28.159 بابا 00:12:28.360 --> 00:12:30.000 بخاطر من میونگ هی رو پیدا کن 00:12:30.159 --> 00:12:32.299 اونو برگردون 00:12:32.299 --> 00:12:33.669 .بابا - - مـادر 00:12:34.100 --> 00:12:35.139 مـادر 00:12:35.139 --> 00:12:38.169 بخاطر من پیداش کن 00:12:38.240 --> 00:12:40.769 لطفا اینکارو نکن مادر 00:12:44.009 --> 00:12:45.379 خواهش میکنم 00:13:03.200 --> 00:13:05.669 اینطوری درست میشه 00:13:11.009 --> 00:13:12.070 از این طرف 00:13:23.850 --> 00:13:25.019 خیلی خوشگلن 00:13:25.120 --> 00:13:27.289 ..بفرما من اینهارو درست کردم 00:13:27.289 --> 00:13:28.620 همونطوری که یاد گرفته بودم 00:13:28.889 --> 00:13:30.320 بخورین - چشم - 00:13:30.320 --> 00:13:31.429 .خیلی ممنون 00:13:31.429 --> 00:13:33.159 حالا براتون شیر میریزم 00:13:39.200 --> 00:13:41.139 چیه؟ خوشمزه نشده؟ 00:13:41.269 --> 00:13:43.100 نه ، یه جوریه مزه اش 00:13:43.269 --> 00:13:45.210 اوه عزیزم بذار دوباره درست کنم 00:13:45.210 --> 00:13:46.370 خانوم خوشگله 00:13:46.370 --> 00:13:48.309 نمیشه همون آقاهه بیاد با شما درست کنه؟ 00:13:50.110 --> 00:13:51.179 آقاهه؟ 00:13:51.179 --> 00:13:53.110 آقای کانگو میگه 00:13:54.379 --> 00:13:55.820 آقای کانگ؟ 00:14:07.659 --> 00:14:09.059 قهوه اش خوشمزه است 00:14:09.259 --> 00:14:11.899 ...اون قهوه سی سنتی که برام خریدی 00:14:12.100 --> 00:14:14.870 از قهوه 5 دلاری خوشمزه تر بود 00:14:15.169 --> 00:14:16.169 خوبه 00:14:36.990 --> 00:14:39.690 چا چا چا همه با هم - چا چا چا - 00:14:44.929 --> 00:14:45.929 جناب مدیر 00:14:48.669 --> 00:14:51.070 چرا اینقدر مشروب میخوری؟ 00:14:51.639 --> 00:14:53.139 حالت بد میشه 00:14:53.269 --> 00:14:56.009 حواسم هست منشی هونگ 00:14:57.139 --> 00:14:58.409 امروز دلم میخواد زیاد بنوشم 00:14:58.879 --> 00:15:00.279 به سلامتی هر کسی که بهش خوش میگذره 00:15:00.279 --> 00:15:01.879 مرسی قربان ...به سلامتی 00:15:01.879 --> 00:15:02.919 به سلامتی 00:15:06.549 --> 00:15:07.620 قربان 00:15:07.620 --> 00:15:09.820 اتفاقی براتون افتاده درسته؟ 00:15:11.360 --> 00:15:13.759 شایعات عجیبی داره پخش میشه 00:15:14.399 --> 00:15:16.159 موضوع چیه؟ 00:15:16.330 --> 00:15:18.029 شایعات؟ - نگو - 00:15:18.029 --> 00:15:20.200 شک داشتم به خودتون بگم 00:15:20.730 --> 00:15:24.000 شایعه کردن که شما و خانم کیم طلاق گرفتین 00:15:28.309 --> 00:15:30.110 حقیقت نداره مگه نه؟ 00:15:30.779 --> 00:15:32.710 ...اگه دستم به کسی که این شایعه رو پخش کرده برسه 00:15:32.710 --> 00:15:34.080 حسابی خدمتش میرسم 00:15:34.080 --> 00:15:35.080 حقیقت داره 00:15:36.080 --> 00:15:37.250 شایعه نیست 00:15:38.289 --> 00:15:39.389 ما طلاق گرفتیم 00:15:47.730 --> 00:15:49.659 احتمالا باعث معذب شدنتون شدم 00:15:50.730 --> 00:15:52.100 الان میرم 00:15:52.830 --> 00:15:55.139 راحت خوش بگذرونین 00:15:57.169 --> 00:15:58.509 اینو بگیر با این کارت حساب کن 00:15:58.509 --> 00:16:00.070 چشم قربان 00:16:00.210 --> 00:16:01.710 من با اجازه میرم 00:16:06.250 --> 00:16:07.710 میرم دنبالش 00:16:07.850 --> 00:16:08.950 ...منشی وانگ 00:16:24.129 --> 00:16:26.000 بچه ها ، بدون من برید 00:16:26.470 --> 00:16:28.139 باشه - بعدا می بینمت - 00:16:28.269 --> 00:16:29.269 فعلا 00:16:34.580 --> 00:16:35.940 .دی ریوک 00:16:37.779 --> 00:16:39.110 سو یونگ 00:16:40.009 --> 00:16:42.649 باز هم تنهایی مینوشی؟ 00:16:44.419 --> 00:16:45.620 تنها می نوشم؟ 00:16:47.090 --> 00:16:48.120 درست میگی 00:16:48.120 --> 00:16:50.190 ...وقتی می بینم اینقدر تنها بنظر میای 00:16:50.190 --> 00:16:51.960 نمی تونم نادیده بگیرم 00:16:52.529 --> 00:16:55.259 می تونم رفیق هم پیاله ات بشم 00:16:56.429 --> 00:16:58.299 میخوای رفیق نوشیدنیم بشی؟ 00:16:58.929 --> 00:17:00.070 ممنون 00:17:03.669 --> 00:17:05.240 فرصت خوبیه که برام تلافی کنی 00:17:05.340 --> 00:17:06.870 در عوض اونروزی که به ماشینم زدی 00:17:07.009 --> 00:17:09.110 ولی من بیخیالش شدم 00:17:09.309 --> 00:17:11.279 اینطوری اگه منو مهمون کنی با هم یر به یر میشیم 00:17:11.549 --> 00:17:13.150 باشه خوبه 00:17:14.009 --> 00:17:15.750 یه لیوان دیگه بده - چشم - 00:17:20.319 --> 00:17:21.589 خیلی وقته میگذره 00:17:24.990 --> 00:17:26.190 از اینکه دوباره می بینمت خوشحالم 00:17:53.589 --> 00:17:55.589 ایوای دی ریوک 00:17:59.930 --> 00:18:01.059 .دی ریوک 00:18:04.799 --> 00:18:06.900 چقدر خونه خالی به نظر میاد 00:18:07.099 --> 00:18:08.539 بدون مادر بزرگ و دوران 00:18:11.210 --> 00:18:12.769 پدر کجاس؟ 00:18:12.970 --> 00:18:14.779 مادر بزرگت دوباره دنبال میونگ هی می گشته 00:18:14.779 --> 00:18:16.779 وسط کارش بدو بدو رفت ببینه حال مادرش چطوره 00:18:16.779 --> 00:18:18.180 ...من و دایا نرفتیم 00:18:18.180 --> 00:18:19.680 چون نمی خواستیم دوباره موهامونو بکنه 00:18:19.809 --> 00:18:20.910 امروز دوباره؟ 00:18:21.319 --> 00:18:24.420 پس امروز کل روز پدر پیش مادر بزرگ بوده 00:18:25.089 --> 00:18:26.819 برای بابا هم باید سخت بوده باشه 00:18:27.049 --> 00:18:31.019 میدونم ، کی میخواد بیخیال میونگ هی بشه؟ 00:18:31.259 --> 00:18:33.029 اینطوری ممکنه باباتم مریض بشه 00:18:40.269 --> 00:18:42.369 کی بود که اینقدر جا خوردی؟ 00:18:42.900 --> 00:18:45.710 مادر ، جانگ سو یونگه 00:18:47.410 --> 00:18:48.609 جانگ سو یونگ؟ 00:18:48.680 --> 00:18:49.880 زود باش جواب بده 00:18:51.410 --> 00:18:53.049 ایوای 00:18:53.210 --> 00:18:54.380 سو یونگ 00:18:54.380 --> 00:18:56.450 ببخشید که به زحمت افتادی 00:18:56.450 --> 00:18:58.490 سلام - دی ریوک کجاس؟ - 00:18:58.920 --> 00:19:00.390 تو ماشین - چی؟ - 00:19:01.259 --> 00:19:02.720 وای خدا 00:19:02.890 --> 00:19:04.160 .دی ریوک 00:19:05.460 --> 00:19:07.359 هی دی ریوک 00:19:07.359 --> 00:19:08.930 به خودت بیا 00:19:09.029 --> 00:19:10.400 شما اینجا چکار میکنی مامان؟ 00:19:10.400 --> 00:19:13.000 چرا اینقدر مست کردی؟ بیا بیرون 00:19:13.569 --> 00:19:16.799 یی ریوک به برادرت کمک کن 00:19:16.970 --> 00:19:18.170 واقعا که 00:19:18.170 --> 00:19:20.109 چقدر مگه خوردی؟ 00:19:21.109 --> 00:19:22.640 بیا بیرون ...مواظب باش 00:19:22.740 --> 00:19:24.410 مواظب باش 00:19:24.410 --> 00:19:25.710 دایا 00:19:25.710 --> 00:19:27.009 دایا کمکم کن 00:19:27.009 --> 00:19:28.950 آروم بیا - مواظب پله ها باش - 00:19:28.950 --> 00:19:30.349 آروم 00:19:34.720 --> 00:19:35.789 سو یونگ 00:19:35.920 --> 00:19:38.259 این روزها بر خلاف همیشه خیلی زیاد مشروب میخوره 00:19:38.259 --> 00:19:39.730 نمی دونم چش شده 00:19:39.859 --> 00:19:42.960 کار اشتباهی که ازش سر نزده؟ 00:19:44.099 --> 00:19:46.529 نه اصلا 00:19:47.130 --> 00:19:49.599 مشکلی براش پیش اومده؟ 00:19:49.900 --> 00:19:53.210 یه روز دیگه هم دیدم داره تنهایی مشروب میخوره 00:19:53.569 --> 00:19:55.710 به نظر میاد مشکلی براش پیش اومده 00:19:55.910 --> 00:19:57.339 ...خب 00:19:59.349 --> 00:20:00.579 راستش 00:20:01.480 --> 00:20:03.720 دی ریوک زنشو طلاق داده 00:20:04.180 --> 00:20:06.789 بخاطر همین احتمالا ناراحته 00:20:07.089 --> 00:20:08.390 طلاق گرفته؟ 00:20:10.089 --> 00:20:12.059 بله ، سویونگ 00:20:12.059 --> 00:20:13.930 چرا قبل از رفتن نمیای یه استکان چای بخوری؟ 00:20:14.930 --> 00:20:17.859 نه خیلی دیر وقته ، باشه دفعه بعد 00:20:18.069 --> 00:20:19.900 خیلی ممنون 00:20:19.970 --> 00:20:22.970 پس میذاریم برای دفعه بعد بهت زنگ میزنم 00:20:23.640 --> 00:20:24.640 پس با اجازه 00:20:24.809 --> 00:20:26.039 شب بخیر 00:20:49.759 --> 00:20:51.599 چرا لباس و جورابشو در نیاوردی؟ 00:20:51.599 --> 00:20:53.799 مامان من در آوردم 00:20:56.069 --> 00:20:58.640 این چه وضعی بود جلوی سویونگ 00:20:58.839 --> 00:21:00.910 مامان بریم بذار استراحت کنه 00:21:00.910 --> 00:21:02.740 ایوای - بریم بیرون - 00:21:19.289 --> 00:21:21.599 ..مادر میگم شاید دی ریوک و سو یونگ 00:21:21.599 --> 00:21:23.000 با هم دیگه قرار میذارن 00:21:23.059 --> 00:21:24.769 تا این وقت شب با هم بودن 00:21:25.130 --> 00:21:26.730 فکر نمی کنم 00:21:26.730 --> 00:21:29.769 اون حتی خبر نداشت دی ریوک طلاق گرفته 00:21:29.900 --> 00:21:30.900 جدی؟ 00:21:30.900 --> 00:21:34.210 اون دختره رو می شناختی؟ 00:21:34.339 --> 00:21:36.140 اون جانگ سو یونگ 00:21:36.710 --> 00:21:39.079 تنها دختر گروه جی اس هستش 00:21:39.079 --> 00:21:41.920 چی؟ منظورت همون گروه جی اسه؟ 00:21:41.920 --> 00:21:42.950 اوهوم 00:21:44.119 --> 00:21:45.950 اونم طلاق گرفته 00:21:46.289 --> 00:21:48.660 امیدوارم این دوتا با هم جفت شن 00:21:48.660 --> 00:21:49.690 هی 00:21:49.920 --> 00:21:52.390 هنوز قلم طلاقنامه برادرم خشک نشده 00:21:55.559 --> 00:21:57.859 چرا بابات هنوز نیومده خونه؟ 00:21:58.099 --> 00:22:01.400 یعنی مادر هنوزدنبال میونگ هی میگرده؟ 00:22:02.539 --> 00:22:03.970 00:22:05.339 --> 00:22:06.339 ایوای 00:22:07.339 --> 00:22:09.210 عزیزم داری میای خونه؟ 00:22:09.509 --> 00:22:11.009 نه هنوز پیش مادرم 00:22:11.140 --> 00:22:14.180 چرا ...هنوز مادر دنبال میونگ هی میگرده؟ 00:22:14.509 --> 00:22:16.819 نه تازه خوابیده 00:22:17.049 --> 00:22:18.819 موندم تا وقتی بیدار بشه 00:22:19.519 --> 00:22:22.259 امشب میخوام یه جای نزدیک اینجا بخوابم 00:22:22.420 --> 00:22:23.519 چی ؟ 00:22:23.519 --> 00:22:25.390 اونجا جایی برای خوابیدن نداره 00:22:25.990 --> 00:22:27.960 جا زیاده نگران نباش ...خداحافظ 00:22:29.000 --> 00:22:30.059 ...عزیزم 00:22:31.700 --> 00:22:34.230 چه بدبختی 00:22:34.230 --> 00:22:36.369 چرا اوضاع خانواده ما اینقدر خراب شده 00:22:36.369 --> 00:22:37.369 دی ریوک هر شب مست میکنه 00:22:37.369 --> 00:22:39.240 و شوهرم تو بیمارستان می خوابه 00:22:39.769 --> 00:22:43.009 واقعا باور کردنی نیست 00:22:48.950 --> 00:22:52.349 مادر حالت خوبه؟ 00:22:52.690 --> 00:22:55.690 حتما ناراحت شدی دیدی خونه نیستی؟ 00:22:56.359 --> 00:22:58.730 نه اصلا 00:22:59.559 --> 00:23:00.990 ...من باید 00:23:01.960 --> 00:23:03.859 همون اول میومدم اینجا 00:23:04.930 --> 00:23:08.299 دیگه اینقدر همه اذیت نمی شدن 00:23:08.640 --> 00:23:09.970 ...متاسفم 00:23:10.369 --> 00:23:12.670 بخاطر من اینقدر اذیت شدی 00:23:13.369 --> 00:23:15.210 بخاطر هیچی عذابت دادم 00:23:16.039 --> 00:23:17.180 مـادر 00:23:18.710 --> 00:23:21.650 متاسفم واقعا متاسفم 00:23:22.720 --> 00:23:25.750 من با اینجا مشکلی ندارم این حرفو نزن 00:23:26.920 --> 00:23:27.950 ...من 00:23:28.589 --> 00:23:30.690 ...اینجا خیلی راحت ترم 00:23:31.589 --> 00:23:33.789 تا خونه 00:23:34.089 --> 00:23:35.630 جدی دارم میگم 00:23:36.700 --> 00:23:38.299 مادر - پس - 00:23:38.529 --> 00:23:41.269 حتی اگه حالم بد بود اینجا نیا 00:23:42.400 --> 00:23:45.569 ...من اینجارو خونه خودم در نظر میگیرم 00:23:46.609 --> 00:23:48.109 از حالا 00:23:48.680 --> 00:23:49.740 مـادر 00:23:51.240 --> 00:23:52.509 جین گوک 00:23:53.180 --> 00:23:55.950 خیلی دیره پاشو برو خونه 00:23:59.019 --> 00:24:00.190 ..مادر 00:24:00.490 --> 00:24:03.160 باید بری تا استراحت کنی 00:24:03.319 --> 00:24:04.720 پاشو زودتر رو 00:24:07.059 --> 00:24:08.829 وقتی شما خوابیدی میرم 00:24:10.099 --> 00:24:11.700 شما برید بخوابید مادر 00:24:12.799 --> 00:24:15.799 چطوری می تونم بخوابم وقتی تو اینجایی 00:24:16.140 --> 00:24:19.769 من واقعا اینجارو مثل خونه خودم می دونم 00:24:20.170 --> 00:24:22.509 زود باش برو ...پاشو 00:24:24.279 --> 00:24:25.279 باشه 00:24:27.410 --> 00:24:28.519 شب بخیر 00:25:00.450 --> 00:25:03.920 من همین نزدیکی هستم مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیرین 00:25:04.349 --> 00:25:05.450 باشه ...نگران نباشید 00:25:06.150 --> 00:25:07.819 خسته نباشید ...خیلی ممنون از زحماتتون 00:26:12.220 --> 00:26:13.289 صدای چیه؟ 00:26:16.259 --> 00:26:17.289 وای خدا 00:26:18.359 --> 00:26:20.190 چقدر داغه 00:26:22.200 --> 00:26:23.430 چقدر تب داره 00:26:23.529 --> 00:26:24.529 وای خدا 00:26:29.900 --> 00:26:32.210 پدر 00:26:32.839 --> 00:26:34.269 هونگ جو مریض شده 00:26:34.609 --> 00:26:36.079 داره از تب بالا میسوزه 00:26:36.079 --> 00:26:38.240 چی گفتی؟ هونگ جو؟ 00:26:38.240 --> 00:26:39.250 .بله 00:26:43.579 --> 00:26:45.019 دراز بکش 00:26:45.990 --> 00:26:47.490 نه مشکلی نیست 00:26:49.460 --> 00:26:51.859 هونگ جو ، پاشو بریم دکتر 00:26:52.329 --> 00:26:53.690 خیلی تب داری 00:26:53.759 --> 00:26:55.299 خوردن قرص فایده ای نداره 00:26:56.400 --> 00:26:57.730 من خوبم 00:26:57.730 --> 00:26:59.970 فقط کافیه یه کم استراحت کنم 00:26:59.970 --> 00:27:01.670 ممکنه یه مشکل جدی برات پیش بیاد 00:27:02.369 --> 00:27:03.970 ..می گه 00:27:03.970 --> 00:27:06.740 امروز هیچی نخوردی 00:27:07.109 --> 00:27:10.009 ببخشید شمارم نگران کردم 00:27:11.180 --> 00:27:13.150 اما میخوام اینطوری بمونم 00:27:22.289 --> 00:27:23.390 فردا می بینمت 00:27:23.690 --> 00:27:25.359 به امید دیدار ...مراقب باشید 00:27:25.359 --> 00:27:26.359 تو هم 00:27:43.410 --> 00:27:44.410 به سلامتی 00:27:46.450 --> 00:27:49.119 نمی دوسنتم سوجو اینقدر خوشمزه است 00:27:49.119 --> 00:27:51.380 سوجو تلخه ...خوشمزه نیست 00:27:51.380 --> 00:27:53.619 فکر کنم برا اینه که با تو میخورم 00:28:02.900 --> 00:28:05.269 (هونگ جو) 00:28:13.670 --> 00:28:15.740 (پدر کیم) 00:28:17.579 --> 00:28:18.680 بله پدر 00:28:21.950 --> 00:28:23.380 هونگ جو اونجاس؟ 00:28:25.690 --> 00:28:28.289 مریض شده؟ 00:28:30.890 --> 00:28:33.259 باشه 00:28:37.930 --> 00:28:39.670 من الان میام 00:28:40.769 --> 00:28:41.769 باشه 00:28:53.880 --> 00:28:54.910 .تاکسی 00:29:14.430 --> 00:29:15.440 .هونگ جو 00:29:18.339 --> 00:29:19.369 .هونگ جو 00:29:34.319 --> 00:29:36.589 پدر کیم بهم زنگ زد 00:29:38.319 --> 00:29:39.359 .هونگ جو 00:29:40.259 --> 00:29:42.799 اینطوری نباش بیا بریم دکتر 00:29:42.859 --> 00:29:44.359 وگرنه ممکنه بلایی سرت بیاد 00:29:48.769 --> 00:29:49.869 .هونگ جو 00:29:50.799 --> 00:29:53.240 چرا یخاطر یکی مثل من رنج می کشی؟ 00:29:53.509 --> 00:29:55.309 لطفا مریض نشو 00:29:55.539 --> 00:29:57.410 من ارزش ندارم بخاطر من مریض شی 00:29:59.450 --> 00:30:00.579 برو 00:30:01.180 --> 00:30:02.420 فقط برو 00:30:03.720 --> 00:30:05.019 لطفا فقط برو 00:30:05.019 --> 00:30:06.150 نمی خوام ببینمت 00:30:06.150 --> 00:30:07.950 فقط برو 00:30:07.950 --> 00:30:09.859 لطفا فقط برو 00:30:13.059 --> 00:30:14.089 باشه 00:30:15.190 --> 00:30:16.200 میرم 00:30:17.059 --> 00:30:19.069 چرا شوهر خواهر من؟ 00:30:24.470 --> 00:30:27.039 بین این همه چرا شوهر خواهرم؟ 00:30:27.440 --> 00:30:29.779 چرا باید با اون اینکارو بکنی؟ 00:30:30.579 --> 00:30:32.410 چرا باید تو باشی؟ 00:30:33.009 --> 00:30:35.549 چرا تو اونو کشتی؟ 00:30:36.079 --> 00:30:37.079 چرا؟ 00:30:38.519 --> 00:30:39.819 چرا؟ 00:30:43.619 --> 00:30:45.829 حالا ما چکار کنیم؟ 00:30:48.730 --> 00:30:51.359 میخوایم چکار کنیم ما؟ 00:30:53.299 --> 00:30:54.299 درسته 00:30:54.900 --> 00:30:56.539 من یه عوضی گناهکارم 00:30:56.539 --> 00:30:57.740 ...پس 00:30:59.170 --> 00:31:01.369 باید بیخیال من بشی 00:31:05.140 --> 00:31:06.750 و مریض نشی 00:31:27.230 --> 00:31:28.230 ...آقای کانگ 00:32:02.670 --> 00:32:04.069 مریض شدی بابا؟ 00:32:04.440 --> 00:32:05.970 یا اتفاقی افتاده؟ 00:32:06.440 --> 00:32:09.240 نه مریض شدم نه اتفاقی افتاده 00:32:09.440 --> 00:32:11.180 ولی به نظر خوب نمیای 00:32:12.809 --> 00:32:14.279 تب هم داری 00:32:14.650 --> 00:32:16.180 میرم برات دارو بگیرم 00:32:16.180 --> 00:32:18.319 نمی خواد ...گفتم خوبم 00:32:18.349 --> 00:32:19.589 مریض نیستم 00:32:20.490 --> 00:32:22.019 پس امروز نیا سر کار 00:32:22.289 --> 00:32:23.720 من و ته پونگ فروشگاه باز میکنیم 00:32:24.319 --> 00:32:26.089 باشه ...لطفا همینکارو بکن 00:32:26.190 --> 00:32:28.160 منم بعدا میام 00:32:28.359 --> 00:32:29.700 به جای من در مغازه رو باز کن 00:32:31.160 --> 00:32:32.369 باشه 00:32:32.799 --> 00:32:35.099 حسابی استراحت کنید 00:33:03.059 --> 00:33:04.960 (از محله ما برید گم شید) 00:33:04.960 --> 00:33:06.269 (!بمیر) 00:33:06.269 --> 00:33:07.269 (.تو قاتلی) 00:33:07.269 --> 00:33:08.900 (!بمیر) 00:33:29.610 --> 00:33:31.439 (قسمت 90) 00:33:41.550 --> 00:33:42.990 تو قاتلی 00:33:42.990 --> 00:33:44.989 فوری از این شهر برید 00:33:44.989 --> 00:33:47.160 گورتو نو گم کنید 00:33:47.160 --> 00:33:49.190 ما اینجا راحت نمی تونیم بچه هامونو بزرگ کنیم 00:33:49.190 --> 00:33:52.100 قبل از اینکه قیمت خونه تو این محل بیاد پایین از اینجا برید 00:33:52.100 --> 00:33:53.359 !قاتل 00:33:53.359 --> 00:33:55.070 از اینجا برید 00:33:55.070 --> 00:33:57.000 از اینجا برید 00:33:57.000 --> 00:33:59.500 قاتل ...برو 00:34:01.270 --> 00:34:03.210 تمومش کنید ...کافیه 00:34:05.609 --> 00:34:06.810 .ته پونگ 00:34:09.880 --> 00:34:11.420 داره خون میاد 00:34:13.850 --> 00:34:15.689 فکر نمی کنید دارین زیاده روی میکنین 00:34:15.689 --> 00:34:17.850 به چه حقی مارو سرزنش می کنید؟ 00:34:18.020 --> 00:34:20.520 ما فقط داریم نون می فروشیم 00:34:20.520 --> 00:34:23.259 مگه ما با شما چکار کردیم؟ 00:34:24.530 --> 00:34:26.429 الان به پلیس زنگ میزنم 00:34:26.659 --> 00:34:28.869 پس بهتره برید 00:34:29.200 --> 00:34:30.429 اگه بازم نونوایی رو باز کنید 00:34:30.429 --> 00:34:31.640 یه درس حسابی بهتون میدم 00:34:31.840 --> 00:34:34.439 بریم 00:34:34.439 --> 00:34:35.569 بریم 00:34:39.609 --> 00:34:41.140 ته پونگ حالت خوبه؟ 00:34:42.450 --> 00:34:43.650 چکار کنم؟ 00:34:44.680 --> 00:34:45.980 من خوبم 00:34:51.489 --> 00:34:54.019 ته پونگ بشین اینجا 00:34:58.930 --> 00:35:00.159 من خوبم 00:35:00.159 --> 00:35:01.260 برو خودتو تمیز کن 00:35:01.260 --> 00:35:02.329 اشکالی نداره 00:35:02.329 --> 00:35:03.900 یه کم تکون نخور 00:35:08.239 --> 00:35:09.239 ببخشید 00:35:11.540 --> 00:35:12.680 به نظر بد میاد 00:35:12.680 --> 00:35:14.239 میرم داروخانه 00:35:15.409 --> 00:35:16.780 من واقعا خوبم 00:35:24.650 --> 00:35:25.859 سلام 00:35:25.859 --> 00:35:27.390 یه داروی ضد عفونی با باند برای سر میخوام 00:35:27.390 --> 00:35:28.430 باشه 00:35:34.459 --> 00:35:35.700 متاسفم 00:35:35.969 --> 00:35:37.599 در گیر مشکلات ما شدی 00:35:38.240 --> 00:35:39.270 واقعا متاسفم 00:35:39.270 --> 00:35:40.870 گفتم واقعا مشکلی ندارم 00:35:41.939 --> 00:35:43.310 خدا کنه جاش نمونه 00:35:44.009 --> 00:35:45.009 اگه بمونه چی؟ 00:35:45.009 --> 00:35:46.639 خوبه زیر موهامه 00:35:46.639 --> 00:35:49.150 مهم نیست موهام روشو میگیره 00:35:49.509 --> 00:35:51.479 اگه مشخص هم باشه مهم نیست 00:35:52.479 --> 00:35:54.550 داری جوک میگی؟ 00:35:55.419 --> 00:35:56.449 .دوران 00:35:56.449 --> 00:35:58.789 تو واکنشت خیلی بهتر از من بود 00:35:59.120 --> 00:36:00.590 ...اون زنهای بد دهن 00:36:00.590 --> 00:36:02.930 همه شون ترسیدن و رفتن 00:36:05.229 --> 00:36:06.300 راستش 00:36:07.129 --> 00:36:09.469 منم ترسیده بودم 00:36:10.330 --> 00:36:11.569 ...ولی حضور تو 00:36:11.569 --> 00:36:13.169 بهم شجاعت داد 00:36:13.740 --> 00:36:15.370 واقعا ازت ممنونم 00:36:15.969 --> 00:36:17.069 من کاری نکردم 00:36:17.639 --> 00:36:18.710 ...ولی 00:36:19.710 --> 00:36:21.710 می ترسم دوباره این اتفاق بیفته 00:36:32.289 --> 00:36:33.620 ...چی شده 00:36:34.490 --> 00:36:35.990 چرا لباسهاتون کثیفه؟ 00:36:39.599 --> 00:36:40.800 کی روی این شیشه ها نوشته 00:36:40.800 --> 00:36:42.030 و روی شما تخم مرغ پرت کرده؟ 00:36:42.400 --> 00:36:44.669 کار کی بوده ...هان؟ 00:36:44.830 --> 00:36:46.000 بابا 00:36:47.370 --> 00:36:48.870 ته پونگ زخمی شدی؟ 00:36:49.669 --> 00:36:52.240 من خوبم آقا ...چیزی نشده 00:36:52.240 --> 00:36:54.039 یعنی چی چیزی نیست؟ 00:36:54.580 --> 00:36:56.080 کار کی بوده؟ 00:36:56.150 --> 00:36:58.180 فوری بگو ببینم کی بوده؟ 00:37:05.419 --> 00:37:06.590 ...پس 00:37:08.090 --> 00:37:09.659 ... ساکنین محل 00:37:10.789 --> 00:37:13.159 در مورد گذشته من فهمیدن و اینکارو باهاتون کردن؟ 00:37:15.330 --> 00:37:16.370 بابا 00:37:17.270 --> 00:37:18.900 ظاهرا همینطوره 00:37:19.699 --> 00:37:22.539 اما اگه از صمیم قلب ادامه بدیم 00:37:23.009 --> 00:37:25.509 بالاخره بر میگردن سمت ما 00:37:27.110 --> 00:37:29.310 ته پونگ تو بهتره کارو ول کنی 00:37:29.780 --> 00:37:32.280 تو سخت کوش و مسئولی 00:37:32.550 --> 00:37:35.449 میتونی یه کار خوب پیدا کنی 00:37:36.189 --> 00:37:37.219 آقای کانگ 00:37:38.759 --> 00:37:40.620 اجازه بدین باهاتون کار کنم 00:37:41.120 --> 00:37:43.360 اگه کار نادرستی نکردم 00:37:43.830 --> 00:37:44.889 اجازه بدین بمونم 00:37:44.889 --> 00:37:47.360 با وجود اتفاقی که افتاده بازم اینو میگی؟ 00:37:49.029 --> 00:37:50.600 تو نباید نزدیک ما بمونی 00:37:50.600 --> 00:37:52.269 تو کار اشتباهی نکردی 00:37:52.839 --> 00:37:54.600 چرا باید اینطوری اذیت بشی؟ 00:37:54.670 --> 00:37:55.910 اگه دلیلتون اینه 00:37:56.939 --> 00:37:58.269 من نمی خوام برم 00:38:00.879 --> 00:38:02.009 ...هی ته 00:38:07.019 --> 00:38:08.920 ...دوران من - بابا - 00:38:09.220 --> 00:38:11.250 من با ته پونگ موافقم 00:38:12.490 --> 00:38:14.420 میرم خونه لباسهامو عوض کنم 00:38:37.779 --> 00:38:39.120 قاتل ها 00:38:39.120 --> 00:38:41.120 فوری از این محل برید 00:38:41.120 --> 00:38:42.920 از اینجا برید 00:38:43.019 --> 00:38:44.819 زود اینجارو ترک کنید 00:38:44.819 --> 00:38:47.290 قاتلها 00:38:59.370 --> 00:39:00.439 بابا 00:39:03.009 --> 00:39:04.310 چرا اومدی خونه؟ 00:39:05.439 --> 00:39:06.779 حالت خوب نیست؟ 00:39:08.379 --> 00:39:11.410 امروز مغازه رو بستم 00:39:13.680 --> 00:39:16.990 کار خوبی کردی باید دیوارهارو پاک کنیم 00:39:17.250 --> 00:39:18.920 همه جارو تمیز کنیم 00:39:18.920 --> 00:39:19.959 .دوران 00:39:21.389 --> 00:39:22.389 بله بابا 00:39:23.160 --> 00:39:24.290 ...می خوام 00:39:25.600 --> 00:39:26.759 یه کاری برام بکنی 00:39:27.230 --> 00:39:28.300 باید اینکارو بکنی 00:39:29.769 --> 00:39:30.970 چه کاری؟ 00:39:31.569 --> 00:39:32.639 .دوران 00:39:33.470 --> 00:39:34.970 این خواهش منه 00:39:35.740 --> 00:39:39.009 از من فاصله بگیر ...ازم دور شو 00:39:40.680 --> 00:39:43.180 من نباید به تو نزدیک میشدم 00:39:44.110 --> 00:39:46.120 خیلی از اینکارم پشیمونم 00:39:46.279 --> 00:39:47.350 بابا 00:39:48.379 --> 00:39:51.319 تو قول دادی دیگه این حرفو نزنی 00:39:52.459 --> 00:39:54.420 نگفتم همو نبینیم 00:39:54.420 --> 00:39:56.029 ...هر وقت دلمون تنگ شد 00:39:56.029 --> 00:39:57.589 می تونیم همدیگرو ببینیم 00:39:57.589 --> 00:40:01.629 اما تو باید از من دور بمونی تا زندگی کنی 00:40:01.629 --> 00:40:02.769 این بهترین راهه 00:40:02.769 --> 00:40:04.870 کاری رو که بهت میگم بکن دوران 00:40:05.500 --> 00:40:06.500 بابا 00:40:07.600 --> 00:40:08.670 .دوران 00:40:10.209 --> 00:40:11.980 بخاطر من 00:40:13.509 --> 00:40:15.879 کی میدونه بازم چه اتفاقاتی قراره بیفته 00:40:15.879 --> 00:40:19.019 این خیلی منو می ترسونه 00:40:19.420 --> 00:40:21.379 اگه اتفاقی دیگه ای برات بیفته چی؟ 00:40:21.720 --> 00:40:23.149 بخاطر من 00:40:23.920 --> 00:40:25.689 ...مردم 00:40:26.420 --> 00:40:28.420 با انگشت تو رو نشون میدن و انگشت نما میشی 00:40:28.860 --> 00:40:30.790 فکر کن من چه حالی پیدا میکنم 00:40:34.660 --> 00:40:36.569 به این فکر کردی؟ 00:40:39.139 --> 00:40:40.800 اگه شما اینجا باشی 00:40:43.069 --> 00:40:45.240 من هیچ جا فرار نمی کنم 00:40:45.379 --> 00:40:46.639 .دوران 00:40:46.980 --> 00:40:49.310 چرا کاری رو که بهت میگم نمی کنی؟ 00:40:49.310 --> 00:40:51.920 ...اگه تو با لجبازی بمونی 00:40:52.850 --> 00:40:54.449 مجبور میشم نونوایی رو ببندم 00:40:56.790 --> 00:40:57.819 بابا 00:40:59.259 --> 00:41:00.689 ...خودت گفتی 00:41:01.930 --> 00:41:04.529 مثل ترسوها فرار نمی کنی 00:41:06.660 --> 00:41:08.699 نباید نونوایی رو ببندی 00:41:08.730 --> 00:41:11.269 اگه بازم مردم بهمون تخم مرغ پرت کنن 00:41:12.069 --> 00:41:13.670 ما بازم تمیزش می کنیم 00:41:14.500 --> 00:41:15.670 اگه بازم بهمون تخم مرغ پرت کردن 00:41:15.670 --> 00:41:16.670 ما بازم تمیزش می کنیم 00:41:17.970 --> 00:41:19.480 بیا همین کارو بکنیم بابا 00:41:21.079 --> 00:41:22.250 .دوران 00:41:23.709 --> 00:41:25.350 من میرم تمیز کنم 00:41:43.829 --> 00:41:45.600 بالاخره بیدار شدی؟ 00:41:45.600 --> 00:41:47.769 چرا منو بیدار نکردین؟ دیرم شده 00:41:47.870 --> 00:41:49.240 ...منشیت گفت 00:41:49.240 --> 00:41:50.870 امروز صبح زیاد کاری نداری 00:41:51.170 --> 00:41:52.939 بازم باید بیدارم می کردین 00:41:53.240 --> 00:41:54.579 چرا اینقدر عجله داری؟ 00:41:54.579 --> 00:41:56.750 بهشون گفتم یه کم دیرتر میری 00:41:56.949 --> 00:41:59.949 دیشب چی شده بود؟ 00:41:59.949 --> 00:42:01.549 سویونگ حالش خوب بود 00:42:01.549 --> 00:42:03.590 چرا تو اینقدر مشروب خورده بودی؟ 00:42:03.590 --> 00:42:04.590 منظورت چیه؟ 00:42:04.590 --> 00:42:06.990 یادت نمیاد؟ 00:42:07.360 --> 00:42:09.830 جانگ سو یونگ آوردت خونه 00:42:09.889 --> 00:42:11.029 سو یونگ؟ 00:42:11.029 --> 00:42:13.929 ایوای واقعا یادت نمیاد 00:42:14.330 --> 00:42:17.429 یادم میاد تو بار دیدمش 00:42:18.230 --> 00:42:20.100 گوشی منو ندیدی؟ 00:42:20.100 --> 00:42:21.240 نمی تونم پیداش کنم 00:42:21.240 --> 00:42:23.509 نمی بینمش باید جایی باشه 00:42:24.409 --> 00:42:25.980 با این زنگ بزن به گوشیت 00:42:33.080 --> 00:42:34.779 صداش نمیاد 00:42:34.919 --> 00:42:37.850 حتما گوشی تو گم کردی 00:42:37.850 --> 00:42:38.860 الو؟ 00:42:38.860 --> 00:42:40.590 الو ...به گوشی خودم زنگ زدم 00:42:40.590 --> 00:42:41.659 چرا دست شماس؟ 00:42:42.259 --> 00:42:44.860 دی ریوک منم جانگ سو یونگ 00:42:47.299 --> 00:42:49.470 گوشی مو تو ماشین شما انداختم؟ 00:42:58.009 --> 00:43:00.539 شنیدم دیشب تو منو رسوندی خونه 00:43:01.179 --> 00:43:02.179 ممنونم 00:43:03.149 --> 00:43:04.179 خواهش میکنم 00:43:04.850 --> 00:43:08.419 کار بی ادبانه ای که ازم سر نزده؟ 00:43:08.419 --> 00:43:10.519 نه کاری نکردی 00:43:10.519 --> 00:43:12.320 فقط خوابیدی 00:43:13.690 --> 00:43:15.289 مثل یه خرس عروسکی ناز 00:43:17.460 --> 00:43:18.490 جدی؟ 00:43:19.159 --> 00:43:22.100 خجالت می کشم که منو با اون وضع دیدی 00:43:22.700 --> 00:43:25.340 مشکلی برات پیش اومده؟ 00:43:25.669 --> 00:43:27.799 چرا تنهایی اینقدر مشروب میخوری؟ 00:43:28.000 --> 00:43:29.309 چیزی نیست 00:43:30.139 --> 00:43:31.440 تلفنم کجاس؟ 00:43:35.450 --> 00:43:37.950 دلم نمی خواد مجانی بهت بدم 00:43:37.950 --> 00:43:38.950 چی ؟ 00:43:38.950 --> 00:43:40.850 ...دیشب رسوندمت خونه 00:43:40.850 --> 00:43:42.690 و گوشی تو پیدا کردم برات 00:43:42.690 --> 00:43:44.320 فکر نمی کنی باید شام مهمونم کنی؟ 00:43:44.320 --> 00:43:47.059 اوه باشه همینکارو میکنم 00:43:48.860 --> 00:43:50.330 ...حس میکنم 00:43:50.330 --> 00:43:52.659 مجبورت کردم غذا مهمونم کنی 00:43:53.860 --> 00:43:55.029 نه اینطور نیست 00:43:57.629 --> 00:43:58.769 خوش اومدین 00:43:59.200 --> 00:44:01.039 رئیس نیومده؟ 00:44:01.039 --> 00:44:03.610 نه نیومدن ...شما؟ 00:44:03.610 --> 00:44:06.509 من؟ من مادر عروسشم 00:44:07.409 --> 00:44:10.379 فکر کردم خانم نا اینجاس 00:44:10.379 --> 00:44:12.379 حالا که نیست خودم اینجا مراقب فروشگاه هستم 00:44:12.980 --> 00:44:17.019 ایوای کف فروشگاه چقدر کثیفه 00:44:17.019 --> 00:44:18.250 ...نباید از زیر کار در بری 00:44:18.250 --> 00:44:20.159 فقط برا اینکه رئیس بالاسرت نیست 00:44:21.360 --> 00:44:23.029 فکر کرده کیه؟ 00:44:24.360 --> 00:44:27.159 الان چیزی در مورد من گفتی؟ 00:44:28.769 --> 00:44:29.769 نه 00:44:29.769 --> 00:44:31.570 اونجوری اونجا نایست 00:44:31.570 --> 00:44:33.169 به کارها برس 00:44:33.169 --> 00:44:35.840 از زیر کار در نرو وقتی رئیس نیست 00:44:41.009 --> 00:44:42.649 چی ...گفتی کی؟ 00:44:43.110 --> 00:44:44.450 مادر عروسم؟ 00:44:49.750 --> 00:44:52.620 وای خدا خیلی بهتون میاد 00:44:52.620 --> 00:44:55.629 خیلی جوون و خوشگل شدی 00:44:55.789 --> 00:44:59.730 ولی فکر کنم سایز بزرگ بهت دادم 00:44:59.730 --> 00:45:01.529 میخوای سایز کوچکشم امتحان کنی 00:45:01.759 --> 00:45:03.470 نه نمی خواد 00:45:03.500 --> 00:45:06.070 همینم به نظر تنگ میاد 00:45:06.070 --> 00:45:09.070 باید ژاکت تنگ بپوشی تا لاغر نشونت بده 00:45:09.070 --> 00:45:10.370 همینو میگیرم 00:45:10.370 --> 00:45:12.009 همینو؟ 00:45:12.639 --> 00:45:15.809 لطفا با مشتری حساب کن 00:45:18.450 --> 00:45:20.419 اینجا چکار میکنی؟ 00:45:22.549 --> 00:45:26.419 مشتری داریم آروم باش 00:45:26.559 --> 00:45:29.360 مسخره کردی؟ اینجا چکار میکنی؟ 00:45:29.590 --> 00:45:32.100 مسخره واسه چی بکنم؟ 00:45:32.159 --> 00:45:34.330 ...من حالتو درک میکنم 00:45:34.330 --> 00:45:36.730 می دونم چه حالی داری و چقدر ناراحتی 00:45:37.129 --> 00:45:39.769 منم مثل خودت شوکه شدم 00:45:39.769 --> 00:45:42.070 تا حدی که بدن درد گرفتم 00:45:42.070 --> 00:45:45.409 وقتی فکر میکنم دختر یه قاتل بزرگ کردم 00:45:45.409 --> 00:45:47.179 داشتم دیوونه میشدم 00:45:47.179 --> 00:45:49.950 از طرف شوهرم منو وادار به این کار کرده بود 00:45:49.950 --> 00:45:52.080 نمیدونی چقدر از شوهرم متنفر شدم 00:45:52.250 --> 00:45:54.250 نمی خوام چیزی بشنوم 00:45:54.879 --> 00:45:56.220 زود باش برو 00:45:57.019 --> 00:45:58.149 خانم نا 00:45:58.149 --> 00:45:59.960 ...من با دوران 00:45:59.960 --> 00:46:02.960 قطع رابطه کردم 00:46:02.960 --> 00:46:06.600 دوران و من دیگه با هم غریبه ایم 00:46:06.600 --> 00:46:08.159 کاملا غریبه 00:46:08.399 --> 00:46:09.700 ...پس لطفا 00:46:09.899 --> 00:46:13.500 می ران منو قبول کن 00:46:13.769 --> 00:46:16.370 نمی خوام بشنوم 00:46:16.809 --> 00:46:18.980 خوش اومدین 00:46:19.210 --> 00:46:20.740 دنبال چی می گردین؟ 00:46:21.679 --> 00:46:23.210 ...وای خدا 00:46:29.549 --> 00:46:31.049 چطوره ..خوشمزه است؟ 00:46:32.090 --> 00:46:34.559 اصلا اشتها نداشتم 00:46:35.159 --> 00:46:38.059 اما جعبه ناهار تو خوشمزه است 00:46:38.789 --> 00:46:42.470 این تفوی سرخ شده رو امتحان کن 00:46:47.639 --> 00:46:48.909 مامان 00:46:50.210 --> 00:46:51.409 مـادر 00:46:55.679 --> 00:46:57.049 این یعنی چی؟ 00:46:57.049 --> 00:46:59.919 هر روز همینطوری دو از چشم من همو می بینین؟ 00:47:00.049 --> 00:47:01.519 اینطور نیست 00:47:01.519 --> 00:47:03.919 گوری گفت اشتها نداره 00:47:03.919 --> 00:47:05.250 برا همین براش غذا آوردم 00:47:05.250 --> 00:47:07.559 کی گفته بود اجازه همچین کاری داری؟ 00:47:08.519 --> 00:47:09.929 متاسفم 00:47:09.929 --> 00:47:11.690 دختر لنگه مادر 00:47:11.690 --> 00:47:15.129 با پرروگی به آدم آویزون می شی مثل مادرت 00:47:15.830 --> 00:47:16.870 چی ؟ 00:47:16.870 --> 00:47:18.100 مامان 00:47:18.730 --> 00:47:21.139 نذار صدام اینجا بلند بشه 00:47:21.440 --> 00:47:24.340 خونه باهات حرف میزنم گوری 00:47:32.220 --> 00:47:35.279 می ران نگران نباش برو خونه 00:47:46.659 --> 00:47:48.399 چطور میتونی اینکارو بکنی؟ 00:47:48.860 --> 00:47:50.269 ...می ران 00:47:50.629 --> 00:47:53.100 از طرف خانواده قاتل باباته 00:47:53.570 --> 00:47:54.769 مـادر 00:47:55.769 --> 00:47:59.179 می دونم برات سخته ولی بی منطق نباش 00:47:59.340 --> 00:48:00.980 گفتی بی منطق؟ 00:48:00.980 --> 00:48:02.779 ...نمی تونم 00:48:04.350 --> 00:48:06.120 اون یارو کانگ رو ببخشم 00:48:06.419 --> 00:48:09.649 اما شما میدونی که می ران هیچ ربطی به اونها نداره 00:48:09.649 --> 00:48:11.289 البته که داره 00:48:11.389 --> 00:48:13.389 ...اون خواهر دختریه که 00:48:13.389 --> 00:48:15.389 پدرش بابای تو رو کشته 00:48:15.830 --> 00:48:18.929 من هرگز بهش اجازه نمیدم پاشو تو این خونه بذاره 00:48:18.929 --> 00:48:20.059 ...پس 00:48:21.159 --> 00:48:22.970 ...منم خونه مادر اون می مونم 00:48:23.470 --> 00:48:25.100 تا وقتی که حال شما خوب بشه 00:48:26.440 --> 00:48:27.669 چی ؟ 00:48:27.669 --> 00:48:29.370 می ران زن منه 00:48:30.409 --> 00:48:32.379 من نمی خوام از می ران جدا بشم 00:48:33.309 --> 00:48:34.509 متاسفم 00:48:34.509 --> 00:48:36.379 اگه من قبول نکنم چی؟ 00:48:36.980 --> 00:48:39.450 اگه من نذارم برگرده اینجا چی؟ 00:48:39.620 --> 00:48:40.679 با زم 00:48:41.419 --> 00:48:43.549 صبر میکنم تا دلت صاف بشه 00:48:43.750 --> 00:48:47.519 حتی اگه احساست عوض نشه 00:48:48.559 --> 00:48:50.330 من بازم می ران طلاق نمیدم 00:48:51.059 --> 00:48:53.129 پس بچرخ تا بچرخیم 00:48:55.029 --> 00:48:57.929 بابای خواهرش بابای تو رو کشته 00:48:58.429 --> 00:49:01.970 چطور میتونی اونو به من ترجیح بدی؟ 00:49:08.340 --> 00:49:10.909 خانم نا اینهارو گفت؟ 00:49:10.909 --> 00:49:13.149 ...آره نمی دونم چقدر 00:49:13.149 --> 00:49:14.820 واسه من سخت بود تا خودمو نگه دارم 00:49:14.950 --> 00:49:16.820 ...به شدت داشتم تلاش میکردم 00:49:16.820 --> 00:49:19.820 ...نظرشو عوض کنم 00:49:19.820 --> 00:49:22.389 که می ران هیچ ربطی به آقای کانگ نداره 00:49:22.590 --> 00:49:25.259 اما یه ذره هم تاثیر نداشت 00:49:25.559 --> 00:49:28.129 پس واسه چی اصلارفتی اونجا؟ 00:49:28.299 --> 00:49:31.769 بخاطر همین گفت من و تو لنگه همیم 00:49:32.669 --> 00:49:34.340 مادر شوهرت اینو گفت؟ 00:49:34.639 --> 00:49:35.840 در مورد چی گفت که به من رفتی؟ 00:49:36.009 --> 00:49:37.370 چه میدونم 00:49:37.370 --> 00:49:40.080 بهم بگو دیگه چی رو می گفت 00:49:41.809 --> 00:49:43.710 ...گفت من و تو پررو و آویزونیم 00:49:43.710 --> 00:49:46.120 مثل زالو می چسبیم 00:49:46.120 --> 00:49:48.379 ...واسه چی رفتی اونجا 00:49:48.379 --> 00:49:50.850 بدتر ناراحتش کردی؟ 00:49:50.850 --> 00:49:53.490 چی؟ زالو؟ 00:49:53.720 --> 00:49:55.220 ...چرا این زن 00:49:55.220 --> 00:49:57.759 مامان - بگیر بشین اونی - 00:50:01.000 --> 00:50:03.500 دیگه تحمل ندارم 00:50:03.769 --> 00:50:06.470 می ران تو بمون همینجا زندگی کن 00:50:06.470 --> 00:50:09.070 حتی اگه گوری مادرشو راضی کرد بیاد دنبالت 00:50:09.070 --> 00:50:11.139 بازم راضی نشو بری پدرتو در میاره 00:50:11.269 --> 00:50:13.539 قشنگ معلومه میخواد اذیتت کنه 00:50:13.679 --> 00:50:15.610 من نمی تونم از گوری طلاق بگیرم 00:50:15.750 --> 00:50:17.779 بدون اون نمی تونم زندگی کنم 00:50:17.779 --> 00:50:20.750 می ران ...میخوای چکار کنی؟ 00:50:20.750 --> 00:50:23.720 نمی تونم بشینم ببینم یه چشمت اشکه یه چشمت خون 00:50:23.720 --> 00:50:26.590 گوری باید با مادرش قطع رابطه کنه 00:50:26.590 --> 00:50:28.889 وگرنه به عنوان شکنجا از سقف آویزونت میکنه 00:50:28.889 --> 00:50:30.759 تو هم دیگه شلوغش نکن 00:50:30.889 --> 00:50:33.759 چطوری یه پسر میتونه با مادرش قطع رابطه کنه؟ 00:50:37.630 --> 00:50:39.000 این مرتیکه عوضی 00:50:39.740 --> 00:50:41.839 همش تقصیر اینه 00:50:41.900 --> 00:50:43.769 ...اگه این دوران نیاورده بود 00:50:43.769 --> 00:50:45.440 هیچ کدوم این اتفاقات نمی افتاد 00:50:45.440 --> 00:50:46.880 ایوای مامان 00:50:46.880 --> 00:50:48.309 اینکارو نکن مامان 00:50:48.309 --> 00:50:50.250 چرا بابامو نفرین میکنی 00:50:50.910 --> 00:50:53.420 همش تقصیبر باباته 00:50:54.420 --> 00:50:55.789 00:50:56.119 --> 00:50:58.849 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم 00:50:59.460 --> 00:51:01.519 ...منو وادار کرد تا دختر یه قاتلو 00:51:01.519 --> 00:51:02.829 بزرگ کنم 00:51:03.759 --> 00:51:05.059 ...حتی بعد از مرگ اگه ببینمش 00:51:05.359 --> 00:51:07.930 دمار از روزگارش در میارم 00:51:08.299 --> 00:51:12.569 کاری میکنم تقاص کاری رو کرد پس بده 00:51:14.799 --> 00:51:16.710 مادر ، می ران 00:51:18.539 --> 00:51:20.809 مامان گوری ـه گوری 00:51:20.980 --> 00:51:24.349 گوری اومده اینجا 00:51:24.549 --> 00:51:25.549 خاک عالم 00:51:28.220 --> 00:51:29.220 ...ای بابا 00:51:29.990 --> 00:51:31.519 گوری 00:51:32.220 --> 00:51:34.789 این چمدون چیه؟ 00:51:34.789 --> 00:51:36.730 مادر ...خاله 00:51:37.359 --> 00:51:40.259 می تونم یه چند روزی اینجا بمونم؟ 00:52:01.150 --> 00:52:03.190 ...قسم میخورم 00:52:03.349 --> 00:52:06.559 ...همیشه عاشقت بموم 00:52:07.119 --> 00:52:08.559 تو 00:53:19.799 --> 00:53:23.400 (.از این محل برید گمشید) 00:53:23.400 --> 00:53:26.970 00:53:29.539 --> 00:53:30.839 .ته پونگ 00:53:36.579 --> 00:53:39.079 چرا اومدی سر کار فروشگاه امروز تعطیله 00:53:39.250 --> 00:53:40.549 خودت چی؟ 00:53:40.549 --> 00:53:41.849 ..خب من 00:53:42.619 --> 00:53:45.089 اومدم نون بپزم و فروشگاهُ باز کنم 00:53:45.619 --> 00:53:46.759 منم همینطور 00:53:47.890 --> 00:53:50.190 شاید زیاد وارد نباشم 00:53:50.789 --> 00:53:52.859 اما نمی خوام به این راحتی بیخیال بشم 00:53:52.859 --> 00:53:56.430 آقای کانگ بخاطر خودم که صدمه دیدم میگه برم 00:53:56.430 --> 00:53:57.829 اما من واقعا خوبم 00:53:59.269 --> 00:54:00.700 .خیلی ممنون 00:54:01.069 --> 00:54:02.240 این حرفو نزنید 00:54:02.910 --> 00:54:06.410 آقای کانگ چطوره؟ 00:54:07.279 --> 00:54:09.309 ازش خواستم استراحت کنه 00:54:10.250 --> 00:54:12.680 بخاطر همین نگفتم امروز مغازه رو باز میکنم 00:54:12.819 --> 00:54:14.650 ...فکر میکنم 00:54:15.079 --> 00:54:17.819 یه چند وقتی طول می کشه تا بابا به خودش بیاد 00:54:18.920 --> 00:54:21.920 بیا اول فروشگاه رو تمیز کنیم بعد نون بپزیم 00:54:22.390 --> 00:54:23.529 باشه 00:55:12.509 --> 00:55:13.779 با این نونا چکار کنیم؟ 00:55:13.779 --> 00:55:15.279 اینطوری نمی شه 00:55:15.609 --> 00:55:16.849 ...بیا بریم بیرون 00:55:16.849 --> 00:55:18.450 اینها رو مجانی به عنوان نمونه بدیم 00:55:19.309 --> 00:55:20.380 بیا همین کارو بکنیم 00:55:22.049 --> 00:55:24.549 سلام از نون ما امتحان کنید 00:55:27.089 --> 00:55:29.220 خانوم از این نون بخورید 00:55:30.529 --> 00:55:31.759 سلام امتحان کنید 00:55:31.759 --> 00:55:33.359 مامان از این میخوام 00:55:33.359 --> 00:55:34.359 نه نمی شه - بیا اینجا - 00:55:34.359 --> 00:55:35.859 از این نون ها نخور بندازش 00:55:40.569 --> 00:55:41.700 .دوران 00:55:41.799 --> 00:55:44.609 سعی میکنم تو خیابون اصلی اینهارو بفروشم 00:55:44.609 --> 00:55:46.440 منم باهات میام 00:56:00.289 --> 00:56:01.319 .دی ریوک 00:56:02.759 --> 00:56:04.130 در مورد چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟ 00:56:05.789 --> 00:56:06.829 هیچی 00:56:10.970 --> 00:56:13.740 ...شنیدم 00:56:13.869 --> 00:56:15.440 طلاق گرفتی 00:56:18.039 --> 00:56:19.069 درسته 00:56:20.309 --> 00:56:23.109 ...یکی از دوستهام میگفت 00:56:23.880 --> 00:56:26.519 این روزها طلاق گرفتن زیاد اهمیت نداره 00:56:26.519 --> 00:56:28.049 ولی دردش یواش یواش میره 00:56:29.220 --> 00:56:31.349 ...کسی نمی تونه درد اونو درک کنه 00:56:31.349 --> 00:56:32.450 مگه اینکه خودش سرش اومده باشه 00:56:34.259 --> 00:56:36.589 ...البته تو و من 00:56:37.190 --> 00:56:39.359 سطح دردمون متفاوت خواهد بود 00:56:40.859 --> 00:56:43.500 ..چطوره ما از حالا 00:56:43.500 --> 00:56:45.400 ..بیشتر با هم غذا و نوشیدنی بخوریم 00:56:46.799 --> 00:56:48.839 به عنوان دوستانی که درد مشترک دارن ؟ 00:56:54.339 --> 00:56:55.640 معذب نشو 00:56:56.079 --> 00:56:57.650 ...ما صرفا فقط نوشیدنی 00:56:57.650 --> 00:56:59.519 و غذا با هم میخوریم 00:57:00.680 --> 00:57:01.750 معذب نباش 00:57:03.250 --> 00:57:05.549 باشه بیا همین کارو بکنیم 00:57:24.240 --> 00:57:26.339 از این نونهای تازه امتحان کنید 00:57:26.640 --> 00:57:29.009 نان فروشگاه نان پدر بخورید 00:57:29.309 --> 00:57:31.049 خودمون پختیمش 00:57:31.049 --> 00:57:33.079 امتحانش کنید 00:57:33.079 --> 00:57:34.450 امتحان کنید 00:57:35.519 --> 00:57:37.190 سلام - می تونم امتحان کنم؟ - 00:57:37.190 --> 00:57:38.319 بله بفرمایید 00:57:39.319 --> 00:57:41.220 خوشمزه است اینو میگیرم 00:57:41.220 --> 00:57:43.359 باشه ممنون ...نوش جون 00:57:45.029 --> 00:57:46.900 ما از فروشگاه نان پدر هستیم 00:57:47.400 --> 00:57:48.859 بفرمایید امتحان کنید 00:57:50.769 --> 00:57:51.799 .دوران 00:57:53.099 --> 00:57:55.200 تو این سرما اینجا چکار میکنی؟ 00:57:56.309 --> 00:57:58.869 خودت میدونی دارم چکار میکنم 00:57:59.140 --> 00:58:00.609 دارم نون می فروشم 00:58:00.609 --> 00:58:02.140 منظورم این نبود 00:58:02.509 --> 00:58:04.509 چرا تو فروشگاه نمی فروشی؟ 00:58:04.509 --> 00:58:06.579 چه اشکالی داره اینجا بفروشیم؟ 00:58:07.180 --> 00:58:09.849 ...در ضمن اینکه کجا نون بفروشم یا نفروشم 00:58:09.849 --> 00:58:11.319 فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه 00:58:15.289 --> 00:58:16.990 تو خودت شرکت داری 00:58:18.259 --> 00:58:19.390 بهتره بری 00:58:23.329 --> 00:58:24.329 .دوران 00:58:24.869 --> 00:58:26.940 ته پونگ ...بریم 00:58:27.769 --> 00:58:28.769 باشه 00:58:43.789 --> 00:58:46.220 اون کی بود؟ می شناختی؟ 00:58:56.059 --> 00:58:57.130 لی ته پونگ 00:58:59.230 --> 00:59:01.470 ته پونگ می شناسیش؟ 00:59:02.069 --> 00:59:04.970 شما برو من الان میام 00:59:04.970 --> 00:59:06.009 باشه 00:59:17.220 --> 00:59:19.960 پدربزرگ چطوری اینجارو پیدا کردی؟ 00:59:20.789 --> 00:59:22.160 اون دختر خانم کی بود؟ 00:59:23.759 --> 00:59:24.890 بیا اینجا 00:59:32.470 --> 00:59:35.269 پدر بزرگ از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:59:35.670 --> 00:59:37.569 نکنه برام جاسوس گذاشته بودین؟ 00:59:37.569 --> 00:59:39.269 بهتون گفتم راحتم بذارین 00:59:39.269 --> 00:59:41.980 چطوری می تونم ولت کنم؟ 00:59:41.980 --> 00:59:43.950 ...تنها نوه ام از خونه فرار کرده 00:59:43.950 --> 00:59:45.549 بدون اینکه خبری بهم بده 00:59:45.549 --> 00:59:48.279 حداقل باید بدونم کجا می مونه 00:59:48.279 --> 00:59:50.049 برای این چیزا دیر شده 00:59:50.819 --> 00:59:52.890 باید وقتی کوچک بودم دنبال مامانم می گشتی 00:59:56.190 --> 00:59:58.630 پدر بزرگ لطفا پاتو از زندگی من بکش کنار 00:59:58.630 --> 00:59:59.900 ...فقط فکر کن 00:59:59.900 --> 01:00:02.400 منم با پدر و مادرم مردم 01:00:02.400 --> 01:00:05.130 تو زنده ای بچه چطوری فکر کنم مردی؟ 01:00:06.170 --> 01:00:08.970 این چه سر و وضعیه؟ 01:00:10.769 --> 01:00:11.769 .ته پونگ 01:00:12.710 --> 01:00:14.039 اینطوری نباش 01:00:14.309 --> 01:00:16.210 برگرد خونه 01:00:16.450 --> 01:00:18.250 متاسفم 01:00:18.380 --> 01:00:20.079 واضح به شما گفتم من بر نمیگردم اونجا 01:00:20.079 --> 01:00:23.019 دیگه نمی خوام شمارو ببینم 01:00:24.019 --> 01:00:25.089 ... اگه دوباره بیاید اینجا 01:00:25.289 --> 01:00:27.759 از اینجا میرم و خودمو گم و گور میکنم 01:00:28.359 --> 01:00:29.559 پس بهتره دیگه نیای پیش من 01:00:46.640 --> 01:00:47.740 .دوران 01:00:48.410 --> 01:00:50.410 تو این سرما اینجا چکار میکنی؟ 01:00:50.410 --> 01:00:52.779 چرا تو فروشگاه نون نمی فروشی؟ 01:01:01.289 --> 01:01:04.130 اون آقاهه کی بود؟ 01:01:04.130 --> 01:01:06.289 یکی از آشناها 01:01:08.029 --> 01:01:09.329 حالا چکار کنیم؟ 01:01:09.329 --> 01:01:10.700 امروز نتونستیم خیلی نون بفروشیم 01:01:10.799 --> 01:01:11.799 میدونم 01:01:13.839 --> 01:01:15.299 ...بهتر نیست با رئیس 01:01:15.299 --> 01:01:16.569 بریم برا کار داوطلبانه؟ 01:01:16.569 --> 01:01:18.569 منم میخواستم همینو بگم 01:01:19.339 --> 01:01:21.740 فکر کنم تله پاتی خوبی دارم 01:01:53.180 --> 01:01:54.279 اونی 01:01:56.279 --> 01:01:59.279 ...بعداز اینکه فهمیدم 01:02:01.180 --> 01:02:03.420 کی شوهرتو کشته یه روزم آرامش نداشتم 01:02:05.450 --> 01:02:07.059 آقای کانگ کار بدی کرده 01:02:08.819 --> 01:02:10.990 اون گناه نابخشودنی مرتکب شده 01:02:12.089 --> 01:02:13.160 درسته 01:02:17.230 --> 01:02:18.470 ...اما 01:02:20.670 --> 01:02:22.539 من نمی تونم اونو ولش کنم 01:02:24.470 --> 01:02:27.279 نمی تونم ازش دست بکشم 01:02:30.210 --> 01:02:31.250 چی ؟ 01:02:32.109 --> 01:02:33.480 الان چی گفتی؟ 01:02:34.779 --> 01:02:37.150 تو زده به سرت ؟ 01:02:38.220 --> 01:02:40.589 حتی اگه دیوونه اون مرد باشی 01:02:40.619 --> 01:02:41.819 چطوری میتونی اینو بگی؟ 01:02:42.160 --> 01:02:44.730 چطور میتونی همچین حرفی بهمن بزنی؟ 01:02:45.160 --> 01:02:48.130 میدونم ...می دونم حرف بدی میزنم 01:02:48.130 --> 01:02:49.630 می دونه حرفم دیوانه واره 01:02:51.769 --> 01:02:52.869 اونی 01:02:52.869 --> 01:02:56.609 من کل زندگیم جلوت زانو میزنم 01:02:57.269 --> 01:02:59.440 ...تا روزی که بمیرم 01:02:59.440 --> 01:03:01.180 جلوت خم میشم 01:03:02.140 --> 01:03:04.349 پس لطفا اونو ببخش 01:03:04.549 --> 01:03:06.750 به من و آقای کانگ رحم کن 01:03:06.750 --> 01:03:09.250 فقط یه بار از گناهش بگذر 01:03:09.420 --> 01:03:12.619 برو بیرون ...همین الان از خونه من برو بیرون 01:03:12.690 --> 01:03:13.890 اونی 01:03:14.519 --> 01:03:16.359 برو بیرون 01:03:16.359 --> 01:03:18.230 از این لحظه تو دیگه خواهرم نیستی 01:03:18.230 --> 01:03:19.660 دختره پست 01:03:19.759 --> 01:03:21.430 دختره ی عوضی 01:03:21.430 --> 01:03:24.430 از خونه من برو بیرون گفتم 01:03:24.430 --> 01:03:26.369 باشه منو بزن هر کار میخوای بکن 01:03:26.369 --> 01:03:28.200 من همه شو تحمل میکنم 01:03:28.200 --> 01:03:30.940 منو بزن بهم سنگ پرت کن 01:03:30.940 --> 01:03:32.839 تا وقتی که اونو ببخشی 01:03:32.839 --> 01:03:35.480 من همه رو تحمل میکنم 01:03:35.480 --> 01:03:38.279 لطفا فقط همین یه بار اونو ببخش 01:03:38.279 --> 01:03:39.579 بخاطر من اینکارو بکن 01:03:39.579 --> 01:03:42.750 لطفا ببخشش تو رو خدا 01:03:43.390 --> 01:03:44.890 ...چطور تو 01:03:45.519 --> 01:03:46.890 ...چطور تونستی 01:03:47.390 --> 01:03:49.289 ...چطور تونستی 01:03:49.289 --> 01:03:52.490 این کارو با من بکنی؟ 01:03:52.490 --> 01:03:54.130 چطور تونستی؟ 01:03:54.130 --> 01:03:57.529 معذرت میخوام خواهر 01:03:58.599 --> 01:04:00.269 معذرت میخوام اونی 01:04:00.700 --> 01:04:02.900 متاسفم 01:04:08.109 --> 01:04:14.049 این چه خاکی بود به سرم شد؟ 01:04:20.720 --> 01:04:22.259 متاسفم 01:04:22.859 --> 01:04:24.289 معذرت میخوام 01:04:24.890 --> 01:04:26.190 متاسفم 01:04:27.299 --> 01:04:29.160 متاسفم 01:04:29.160 --> 01:04:30.430 نه 01:04:30.430 --> 01:04:32.630 نه 01:04:33.799 --> 01:04:35.170 وای خدای من 01:04:35.170 --> 01:04:36.970 نه 01:04:38.740 --> 01:04:40.440 من کاری نکردم 01:04:43.250 --> 01:04:45.710 برو کنار از سر راهم 01:04:45.710 --> 01:04:47.019 از سر راهم برو کنار 01:04:48.819 --> 01:04:49.880 برو کنار 01:04:54.220 --> 01:04:55.789 دزد بگیرین 01:04:56.289 --> 01:04:57.559 بگیرینش 01:05:26.890 --> 01:05:28.690 سلام آجوشی 01:05:29.819 --> 01:05:31.059 سلام 01:05:32.660 --> 01:05:35.930 دیدم نیستی نگران شده بودم برات 01:05:35.930 --> 01:05:37.029 بله 01:05:37.599 --> 01:05:38.970 چکار کنم 01:05:39.200 --> 01:05:41.140 می ترسم نونی نباشه بهت بدم 01:05:41.599 --> 01:05:44.539 همین که دیدمت خوشحالم پس فعلا 01:05:45.640 --> 01:05:47.079 بعدا دوباره بیا آجوشی 01:06:01.589 --> 01:06:02.920 ضامن بیار 01:06:09.730 --> 01:06:10.829 آجوشی 01:06:11.829 --> 01:06:13.839 آجوشی وایسا 01:06:14.640 --> 01:06:15.799 ...ما 01:06:17.210 --> 01:06:18.440 ...احتمالا 01:06:19.339 --> 01:06:20.640 قبلا همو ندیدیم؟ 01:06:23.849 --> 01:06:26.450 آجوشی 28 سال پیش 01:06:28.349 --> 01:06:30.920 شما دفتر وام و امانات نداشتی؟ 01:06:31.549 --> 01:06:32.950 درست گفتم ؟ 01:06:32.950 --> 01:06:34.559 نه نداشتم 01:06:34.559 --> 01:06:37.160 آجوشی ، آجوشی منو یادت نمیاد؟ 01:06:37.559 --> 01:06:39.460 ...چیزی در مورد قتلی 01:06:39.460 --> 01:06:41.359 که جلوی دفترت اتفاق افتاد نمی دونی؟ 01:06:41.559 --> 01:06:43.400 مگه تو شهادت ندادی؟ شما شاهد بودی 01:06:43.829 --> 01:06:45.900 و در مورد اون قتل شهادت دادی 01:06:48.140 --> 01:06:49.269 تو خودتی 01:06:50.109 --> 01:06:51.170 چی؟ 01:06:54.680 --> 01:06:55.779 آجوشی 01:06:55.940 --> 01:06:57.049 تو همون مردی 01:06:57.880 --> 01:06:58.980 درست میگم؟ 01:07:03.900 --> 01:07:14.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:14.924 --> 01:07:25.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:25.970 --> 01:07:28.940 (تنهاکس من) 01:07:29.109 --> 01:07:32.049 تا میونگ هی نیاد من هیچی نمی خورم 01:07:32.049 --> 01:07:33.049 میونگ هی مرده 01:07:33.049 --> 01:07:34.880 دیگه نمی تونه بیاد مادر - چی گفتی؟ - 01:07:34.880 --> 01:07:37.019 با یک زنی تو محل کارش ازدواج کرد 01:07:37.019 --> 01:07:38.250 اونها با خوشحالی زندگی میکردن 01:07:38.250 --> 01:07:40.289 یه اتفاقاتی اون روز افتاد 01:07:40.289 --> 01:07:42.460 اسم واقعی من کیم یونگ هون هستش 01:07:42.460 --> 01:07:43.559 الن منو به یاد آوردی؟ 01:07:43.559 --> 01:07:44.929 تو هم باید زجر بکشی 01:07:44.929 --> 01:07:45.960 لطفا تمومش کنید 01:07:45.960 --> 01:07:48.059 من به هیچ کدومتون نیاز ندارم نه تو نه هونگ جو 01:07:48.059 --> 01:07:50.570 پس میخوای اونو پیدا کنم و بکشمش؟ 01:07:50.570 --> 01:07:52.570 این چیزیه که میخوای مادر؟ - نه گوری - 01:07:52.570 --> 01:07:54.570 من همون کاری رو که میخوای میکنم 01:07:54.769 --> 01:07:57.409 انتقام بابامو میگیرم