WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.165 --> 00:00:09.066 آجوشی وایسا 00:00:09.066 --> 00:00:10.576 -= قسمت 91 =- 00:00:11.875 --> 00:00:12.875 ...ما 00:00:14.205 --> 00:00:16.945 قبلا همو دیدیم؟ 00:00:19.915 --> 00:00:22.415 28سال پیش 00:00:24.485 --> 00:00:26.886 شما دفتر وام نداشتی؟ 00:00:28.356 --> 00:00:29.386 درست میگم؟ 00:00:29.586 --> 00:00:31.026 نه نداشتم 00:00:31.125 --> 00:00:33.655 آجوشی ، آجوشی منو یادت نمیاد؟ 00:00:34.265 --> 00:00:36.596 ...در مورد اون قتلی که جلوی دفترت 00:00:36.596 --> 00:00:37.795 اتفاق افتاد یادت نمیاد؟ 00:00:38.236 --> 00:00:39.865 مگه شما همونی نیستی که شهادت دادی؟ 00:00:40.505 --> 00:00:42.706 همونی که در مورد قتل شهادت داد؟ 00:00:44.876 --> 00:00:45.876 خودتی دیگه 00:00:46.776 --> 00:00:47.776 چی؟ 00:00:51.515 --> 00:00:52.545 آجوشی 00:00:54.115 --> 00:00:55.115 تو همون مردی 00:00:56.145 --> 00:00:57.155 درست میگم؟ 00:00:59.755 --> 00:01:00.755 آجوشی 00:01:01.956 --> 00:01:04.496 من کیم یونگ هونم 00:01:06.026 --> 00:01:09.166 کیم یونگ هون؟ 00:01:09.526 --> 00:01:10.536 درسته 00:01:11.136 --> 00:01:12.795 منو می شناسی؟ 00:01:14.866 --> 00:01:16.435 من تا حالا این اسمو نشنیدم 00:01:16.905 --> 00:01:19.006 نمی دونم در مورد چی حرف میزنی 00:01:19.405 --> 00:01:22.045 چرا اینطوری میکنی؟ 00:01:24.776 --> 00:01:26.175 نمی شناسی؟ 00:01:26.746 --> 00:01:27.746 ...تو واقعا 00:01:28.845 --> 00:01:29.985 منو نمی شناسی؟ 00:01:30.485 --> 00:01:31.786 ...فکر کنم 00:01:31.955 --> 00:01:34.756 من با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:01:41.866 --> 00:01:43.465 پیر شده 00:01:43.965 --> 00:01:46.336 ولی فکر میکنم خودشه 00:01:49.235 --> 00:01:51.075 یعنی اشتباه کردم؟ 00:01:52.705 --> 00:01:54.205 من چم شده؟ 00:02:17.966 --> 00:02:18.966 برو کنار 00:02:21.066 --> 00:02:22.136 خدای من 00:02:24.006 --> 00:02:25.275 برو کنار 00:02:25.275 --> 00:02:26.675 تو هیچ جا نمیری 00:02:26.735 --> 00:02:28.346 برو کنار 00:02:53.136 --> 00:02:54.136 ...نه 00:02:56.805 --> 00:02:58.436 خیلی دیر شده 00:03:00.976 --> 00:03:03.145 الان سی سال از اون اتفاق میفته 00:03:04.976 --> 00:03:05.976 به علاوه 00:03:06.716 --> 00:03:08.216 اون حبس کشیده 00:03:09.416 --> 00:03:10.816 ...به جای من 00:03:10.816 --> 00:03:13.756 دیگه چه فرقی میکنه 00:03:19.025 --> 00:03:20.525 بهتره من خودمو به ندونستم بزنم 00:03:20.995 --> 00:03:23.365 نه من از هیچی خبر ندارم 00:03:24.696 --> 00:03:27.196 من هیچی نمی دونم 00:03:43.786 --> 00:03:47.985 مطمئنم این مرد همونه 00:04:30.425 --> 00:04:31.536 !دزد 00:04:33.135 --> 00:04:35.206 !وایسا 00:04:38.375 --> 00:04:40.005 درسته همونه 00:04:40.776 --> 00:04:42.346 باید یه بار دیگه برم ببینمش 00:04:42.976 --> 00:04:45.346 ...باید پیداش کنم و ازش بپرسم 00:04:45.346 --> 00:04:48.485 در مورد حقیقتی که من به یاد نمیارم 00:05:02.966 --> 00:05:04.266 دنبال شخصی میگردین 00:05:05.435 --> 00:05:07.466 یا دنبال شرکتی؟ 00:05:07.565 --> 00:05:10.135 می بخشید احتمالا 00:05:10.706 --> 00:05:12.906 آقای کیم اینجاست؟ 00:05:13.406 --> 00:05:14.576 نگهبان امنیتی 00:05:15.076 --> 00:05:17.076 من نگهبان اینجام اسمم کیم هستش 00:05:17.646 --> 00:05:18.745 چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:05:19.016 --> 00:05:20.416 شما آقای کیم هستی 00:05:20.885 --> 00:05:23.216 اومدم ازتون یه سوالی بپرسم 00:05:23.216 --> 00:05:25.755 ...بهم گفتن از شما بپرسم 00:05:25.815 --> 00:05:27.425 چون خیلی وقته اینجایی 00:05:28.026 --> 00:05:29.755 درسته 00:05:30.026 --> 00:05:32.995 الان من 20 ساله اینجا کار میکنم 00:05:33.156 --> 00:05:35.625 که اینطور 00:05:36.226 --> 00:05:38.396 ...یادتون میاد 00:05:38.536 --> 00:05:39.695 ...طبقه سوم 00:05:39.695 --> 00:05:41.966 ...یه دفتر وام نزولی بود 00:05:42.706 --> 00:05:43.906 قبل از اینکه اینجا بازسازی بشه؟ 00:05:44.106 --> 00:05:45.536 دفتر وام نزولی؟ 00:05:48.476 --> 00:05:51.976 آهان منظورتون دفتر آقای یانگه؟ 00:05:52.216 --> 00:05:53.346 آقای یانگ؟ 00:05:57.185 --> 00:06:00.156 درسته آقای یانگ ...اونو می شناسی؟ 00:06:00.156 --> 00:06:02.326 ...خیلی وقت پیش 00:06:02.326 --> 00:06:04.055 ...ورشکست شد و از اینجا رفت 00:06:04.055 --> 00:06:05.896 قبل از اینکه اینجارو باز سازی کنن 00:06:06.956 --> 00:06:08.425 ورشکست شد؟ 00:06:08.726 --> 00:06:11.065 ...اون با کارمند زنش ازدواج کرد 00:06:11.065 --> 00:06:12.536 و یک پسر داشت 00:06:12.666 --> 00:06:14.166 یه مدتی خیلی وضعیشتون عالی بود 00:06:14.865 --> 00:06:17.476 اما یه شبه ورشکست شد 00:06:17.976 --> 00:06:20.536 ...بعدش بهم گفتن 00:06:20.805 --> 00:06:22.406 ...همسرش خیلی زود مرده 00:06:22.545 --> 00:06:24.576 و با بدبختی پسرشو نجات داده 00:06:24.776 --> 00:06:26.545 تا همین اندازه می دونم 00:06:27.346 --> 00:06:28.416 که اینطور 00:06:29.516 --> 00:06:31.385 ممنون که جواب دادین 00:06:32.716 --> 00:06:34.226 ...میشه لطفا شمارمو بهتون بدم 00:06:34.226 --> 00:06:35.885 ...اگه یه وقت خبری ازش گرفتین 00:06:35.885 --> 00:06:38.826 یا اینکه دیدیش بهم زنگ بزنی؟ 00:06:38.856 --> 00:06:41.096 راستی با آقای یانگ چی کار داری؟ 00:06:41.096 --> 00:06:42.596 واسه چی در موردش می پرسی؟ 00:06:43.766 --> 00:06:45.396 به دلیل شخصی 00:06:45.695 --> 00:06:46.865 بخاطر کمک تون ممنونم 00:06:47.166 --> 00:06:50.036 حتی یک شایعاتی در مورد مرگش وجود داره 00:06:50.166 --> 00:06:51.735 بخاطر همین میترسم هیچ خبری ازش نشه 00:06:52.476 --> 00:06:55.005 اما به هر حال 00:06:55.206 --> 00:06:57.305 شمارتو اینجا بنویس 00:06:57.305 --> 00:06:59.076 باشه ممنون 00:06:59.276 --> 00:07:00.315 اینجا 00:07:03.815 --> 00:07:05.885 هر چقدر میخوای منو بزن 00:07:06.156 --> 00:07:07.925 من هر چقدرم بزنی تحمل میکنم 00:07:08.026 --> 00:07:10.755 با سنگ منو بزن 00:07:10.755 --> 00:07:12.695 تا وقتی که که اونو ببخشی 00:07:12.695 --> 00:07:15.166 همه رو تحمل میکنم 00:07:15.295 --> 00:07:18.065 لطفا فقط یکبار ببخشش 00:07:18.065 --> 00:07:19.365 حداقل بخاطر من ببخشش 00:07:19.365 --> 00:07:22.706 لطفا اونو ببخش 00:07:25.836 --> 00:07:27.375 ...چطور میتونه حتی فکرشم بکنه 00:07:27.375 --> 00:07:28.776 باکسی زندگی کنه که شوهر خواهرشو کشته؟ 00:07:30.505 --> 00:07:31.745 عوضی دیوونه 00:07:32.576 --> 00:07:34.216 حتما الانم با اونه 00:07:43.755 --> 00:07:44.755 خوش اومدین 00:07:46.425 --> 00:07:48.695 هونگ جو کجاس؟ خواهرم کجاس؟ 00:07:50.495 --> 00:07:52.795 هونگ جو اینجا نیست 00:07:54.536 --> 00:07:56.666 عوضی کثافت 00:07:57.735 --> 00:07:59.906 به چه جراتی هنوز با خواهرمی؟ 00:08:00.635 --> 00:08:03.245 به اندازه کافی خانواده منو نابود نکردی 00:08:03.305 --> 00:08:05.045 حالام رفتی سراغ خواهرم؟ 00:08:05.846 --> 00:08:06.976 اصلا تو آدمی؟ 00:08:07.885 --> 00:08:09.286 هیولایی 00:08:16.755 --> 00:08:19.495 اینها چیه؟ 00:08:20.125 --> 00:08:21.526 این چیه؟ 00:08:22.065 --> 00:08:23.365 ...این 00:08:23.396 --> 00:08:25.896 درست نیست ، اشتباه میکنی 00:08:27.195 --> 00:08:28.206 اشتباه؟ 00:08:29.266 --> 00:08:30.906 ...بعد از اینکه اون بلارو سرما آوردی 00:08:30.906 --> 00:08:32.476 میخوای با خواهرم زندگی کنی؟ 00:08:34.206 --> 00:08:36.606 میخوای از این بدبخت ترمون کنی؟ 00:08:37.846 --> 00:08:40.985 تو یک قاتل کثیفی 00:08:41.915 --> 00:08:43.615 قاتل کثیف 00:08:44.985 --> 00:08:45.985 .بابا 00:08:47.586 --> 00:08:48.625 .بابا 00:08:49.655 --> 00:08:50.826 کافیه دیگه 00:08:52.096 --> 00:08:53.655 ...تو و دخترت تا کی میخواین 00:08:53.655 --> 00:08:55.566 بیاین فروشگاه مارو به گند بکشین؟ 00:08:55.895 --> 00:08:57.665 صبر و تحمل هم حدی داره 00:08:57.865 --> 00:08:58.936 اون مجازاتش رو کشیده 00:08:58.936 --> 00:09:00.765 و الان آزاد شده 00:09:00.765 --> 00:09:02.765 دیگه چی ازش میخوای؟ 00:09:03.035 --> 00:09:04.066 تو کی هستی؟ 00:09:04.706 --> 00:09:06.135 ...کی بهت اجازه داده 00:09:06.135 --> 00:09:08.245 در مورد مقدار مجازات اون تصمیم بگیری؟ 00:09:09.706 --> 00:09:11.375 میدونی ما چه دردی کشیدیم؟ 00:09:11.946 --> 00:09:13.446 با اینحال حق نداری اینکارو بکنی 00:09:13.576 --> 00:09:15.985 چون قربانی هستی حق نداری آزارش بدی 00:09:16.285 --> 00:09:18.816 این مانع از کسب و حمله است 00:09:19.456 --> 00:09:20.915 الان به پلیس زنگ میزنم 00:09:21.456 --> 00:09:22.826 چی ...حمله؟ 00:09:23.356 --> 00:09:27.495 باشه زنگ بزن پلیس ....زنگ بزن 00:09:28.025 --> 00:09:30.025 بهشون بگو اینجا یک قاتله 00:09:30.096 --> 00:09:32.135 زود باش گزارش بده 00:09:40.405 --> 00:09:44.245 (دا یا) 00:09:52.216 --> 00:09:53.915 .مادر 00:09:53.915 --> 00:09:55.856 چیه ،چی شده؟ 00:09:55.956 --> 00:09:56.985 .مادر 00:09:57.125 --> 00:09:59.056 پلیس مادرمو دستگیر کرده 00:09:59.356 --> 00:10:00.655 حالا چکار کنیم؟ 00:10:01.125 --> 00:10:02.596 پلیس دستگیرش کرده؟ 00:10:02.926 --> 00:10:03.966 چـرا؟ 00:10:14.905 --> 00:10:15.946 کجا کجا کجا باید بریم؟ 00:10:15.946 --> 00:10:18.275 اونجا ...وای مادر 00:10:19.145 --> 00:10:20.515 زود باش 00:10:21.015 --> 00:10:22.785 (ایستگاه پلیس) 00:10:24.086 --> 00:10:25.115 خانم نا هونگ جو 00:10:25.615 --> 00:10:28.025 واسه چی رفته بودی نانوایی پدر؟ 00:10:29.155 --> 00:10:31.155 این مرد شوهر منو کشته 00:10:31.826 --> 00:10:34.196 اون شوهر بی گناه منو کشته 00:10:34.495 --> 00:10:35.596 ...در ضمن او 00:10:35.895 --> 00:10:38.296 میخواد با تنها خواهر من ازدواج کنه 00:10:38.596 --> 00:10:40.336 بخاطر همین رفتم که خواهرمو پیدا کنم 00:10:40.495 --> 00:10:42.466 ...آقای کانگ سو ایل 00:10:42.466 --> 00:10:44.936 خواهر شما رو دزدیده؟ 00:10:44.936 --> 00:10:47.375 نه با خواهرم قرار میذاره 00:10:47.745 --> 00:10:50.405 چطور میتونه بعد از کشتن شوهرم با خواهرم قرار بذاره؟ 00:10:50.775 --> 00:10:52.346 به نظرتون همچین چیزی میشه؟ 00:10:54.176 --> 00:10:56.285 شوهرم مرده 00:10:56.915 --> 00:10:59.456 دیگه تو این دنیا نیست 00:10:59.785 --> 00:11:03.985 کارآگاه لطفا اونو بندازینش زندان 00:11:05.226 --> 00:11:07.395 هونگ شیل آروم باش 00:11:08.426 --> 00:11:10.966 خانم نا من براتون ناراحتم 00:11:10.966 --> 00:11:14.765 اما ما نمی تونیم برای یک جرم دوبار کسی رو مجازات کنیم 00:11:15.106 --> 00:11:17.505 هر چقدرم احساس بدی داشته باشید بازم نباید همچین کاری بکنید 00:11:17.635 --> 00:11:21.606 اگه من خرابکاری هایی که تو مغازه ایشون کردی رو بنویسم 00:11:21.976 --> 00:11:24.415 کلی باید بهشون ضرر و زیاین بدی 00:11:24.676 --> 00:11:26.676 به جرم حمله و ممانعت از کسب و کار 00:11:26.816 --> 00:11:28.385 اینها همش جرم بحساب میاد 00:11:28.716 --> 00:11:29.716 ایوای 00:11:30.285 --> 00:11:32.115 مگه میشه 00:11:33.956 --> 00:11:35.655 ببخشید که حرف شمارو قطع میکنم 00:11:37.285 --> 00:11:39.326 من نمی خوام مجازات بشن 00:11:39.655 --> 00:11:41.995 مطمئنی آقای کانگ؟ 00:11:42.296 --> 00:11:44.296 میخوای آزاد بشه؟ 00:11:46.196 --> 00:11:47.365 بله 00:11:48.466 --> 00:11:50.635 خانم نا ممنون باش 00:11:50.635 --> 00:11:52.306 آقای کانگ میخواد آزاد بشی 00:11:52.505 --> 00:11:53.976 اگه ازش عذر خواهی کنی 00:11:54.336 --> 00:11:56.005 ما پرونده رو همینجا می بندیم 00:11:56.245 --> 00:11:58.245 .فقط با یک تعهدکتبی آزادت می کنیم 00:11:58.716 --> 00:11:59.745 می بخشید 00:12:00.745 --> 00:12:02.285 عذر خواهی هم نیاز ندارم 00:12:02.285 --> 00:12:03.285 کارآگاه 00:12:03.586 --> 00:12:06.015 اون قاتل شوهرمه 00:12:06.115 --> 00:12:09.125 چطوری می تونی بگی از قاتل شوهرم عذر خواهی کنم؟ 00:12:09.356 --> 00:12:10.956 قانون اینو میگه 00:12:11.056 --> 00:12:13.356 آقای کانگ در حال حاضر مجازاتش رو کشیده 00:12:13.726 --> 00:12:15.196 حتی اگه ناراحت باشی 00:12:15.196 --> 00:12:16.966 حق نداری بهش آسیب بزنی 00:12:16.966 --> 00:12:18.665 کدوم قانونی اینو گفته؟ 00:12:18.735 --> 00:12:20.566 کجا مجازاتش رو کشیده؟ 00:12:20.796 --> 00:12:22.635 کدوم قانونی اینو آزاد کرده؟ 00:12:22.865 --> 00:12:24.336 من هرگز اونو نمی بخشم 00:12:24.735 --> 00:12:26.135 من نمی بخشمش 00:12:26.135 --> 00:12:28.846 به چه جراتی دولت اونو بخشیده 00:12:29.245 --> 00:12:33.076 من هرگز نمی بخشمش 00:12:33.076 --> 00:12:34.985 ...هونگ شیل ، هونگ شیل 00:12:34.985 --> 00:12:38.785 من نبخشیدمش ...هرگز نبخشیدمش 00:12:38.785 --> 00:12:41.655 گفتم من نبخشیدمش 00:13:05.115 --> 00:13:06.816 این چه قانونیه 00:13:08.285 --> 00:13:10.716 چرا بدون اینکه به ما بگن آزادش کردن 00:13:11.586 --> 00:13:14.115 مگه میشه بدون خبر ما قاتلو آزاد کنن؟ 00:13:15.025 --> 00:13:16.755 ...قبل از اینکه آزادش کنن 00:13:16.755 --> 00:13:18.556 نباید می پرسیدن ما بخشیدیمش یا نه؟ 00:13:18.826 --> 00:13:20.826 یون یونگ دروغ میگم؟ 00:13:22.096 --> 00:13:24.535 ...کی جواب شوهر بدبخت منو میده 00:13:24.535 --> 00:13:26.365 که بی گناه کشته شده؟ 00:13:26.735 --> 00:13:27.735 درسته 00:13:28.106 --> 00:13:30.765 هونگ شیل بیا همه چی رو فراموش کنیم 00:13:30.905 --> 00:13:32.135 فراموشش کن 00:13:32.135 --> 00:13:34.706 چطوری می تونم فراموش کنم؟ 00:13:35.745 --> 00:13:37.176 بس کن دیگه مامان 00:13:37.546 --> 00:13:39.816 ...فایده این کارها چیه؟ 00:13:40.745 --> 00:13:42.546 خودت بهمون گفتی فراموش کنیم 00:13:42.645 --> 00:13:43.946 من به شماها نیازی ندارم 00:13:44.245 --> 00:13:46.186 پدرت جوون مرگ شد 00:13:46.385 --> 00:13:48.826 تو هم که بخاطر زنت اهمیتی نمیدی 00:13:49.385 --> 00:13:51.796 تو و خاله ات دیگه برام مهم نیستین 00:13:51.995 --> 00:13:53.226 ...بخاطر همین 00:13:53.895 --> 00:13:55.796 رفتی نانوایی اونو به هم ریختی؟ 00:13:55.865 --> 00:13:56.895 آره 00:13:57.165 --> 00:13:59.696 فکر کردم با اینکار دلم خنک میشه 00:13:59.936 --> 00:14:01.066 ...چطور تونستی مامان 00:14:03.606 --> 00:14:04.606 ...پس 00:14:05.706 --> 00:14:07.875 میخوای من برم اونو بکشم؟ 00:14:09.976 --> 00:14:12.775 مامان همینو میخوای؟ میخوای بکشمش؟ 00:14:14.546 --> 00:14:16.346 ...الان میرم می کشمش 00:14:17.316 --> 00:14:18.415 و انتقام بابارو میگیرم 00:14:21.216 --> 00:14:23.086 !گوری نه - 00:14:23.086 --> 00:14:24.326 نه گوری 00:14:24.326 --> 00:14:26.155 گوری گوری 00:14:26.226 --> 00:14:28.165 لطفا اینکارو نکن گوری 00:14:29.096 --> 00:14:30.566 اوپا تو چت شده؟ 00:14:30.726 --> 00:14:31.765 ولم کن 00:14:32.895 --> 00:14:34.966 میخوام کاری رو که ازم میخوای بکنم 00:14:36.035 --> 00:14:37.436 ...میخوام برم 00:14:38.706 --> 00:14:39.836 انتقام بابارو بگیرم 00:14:40.076 --> 00:14:43.775 نه نه نه ، اینکارو نکن 00:14:44.476 --> 00:14:46.415 منم فراموش میکنم 00:14:46.415 --> 00:14:48.985 من اشتباه کردم 00:14:49.115 --> 00:14:51.216 لطفا اینکارو نکن 00:14:51.216 --> 00:14:53.485 اوپا منم فراموش میکنم 00:14:53.485 --> 00:14:55.586 ...دیگه هیچ وقت نمیرم 00:14:55.586 --> 00:14:57.226 دیگه نونوایی اون نمیرم 00:14:57.226 --> 00:14:58.796 اینکارو نکن 00:15:00.556 --> 00:15:02.125 ...گوری ، گوری 00:15:02.895 --> 00:15:05.966 غلط کردم ، همه چی رو فراموش میکنم 00:15:05.966 --> 00:15:09.336 همه چی رو فراموش میکنم ...فراموش میکنم 00:15:10.265 --> 00:15:11.676 .مامان 00:15:16.745 --> 00:15:19.076 مامان گریه نکن 00:15:38.995 --> 00:15:40.395 گوری چی شده؟ 00:15:44.235 --> 00:15:45.676 چیزی نیست 00:15:48.775 --> 00:15:50.976 خدارو شکر که تو رو دارم 00:15:52.745 --> 00:15:53.745 باشه 00:15:53.976 --> 00:15:55.645 نمی دونم چت شده 00:15:56.745 --> 00:15:58.716 اما من اینجام ، پس قوی باش 00:16:09.096 --> 00:16:12.596 پیش مامانت بمون حالش بهتر بشه نگران ما نباش 00:16:13.096 --> 00:16:14.235 باشه مادر 00:16:14.495 --> 00:16:18.336 اگه هونگ جو اینجا پیشش بود 00:16:18.535 --> 00:16:21.035 آخه چرا هونگ جو باید عاشق یکی مثل این بشه؟ 00:16:21.846 --> 00:16:24.275 ...فکر نمیکنی خاله ات بیاد 00:16:24.275 --> 00:16:25.745 از مادرت عذر خواهی کنی؟ 00:16:26.375 --> 00:16:27.375 .مادر 00:16:27.676 --> 00:16:30.615 نمی خوام در مورد خاله ام حرف بزنم 00:16:30.716 --> 00:16:33.186 باشه فهمیدم چی میگی 00:16:33.356 --> 00:16:34.956 من میرم خونه ، برگرد تو 00:16:35.155 --> 00:16:36.785 مامانتو تنها نذار 00:16:37.186 --> 00:16:39.525 باشه مادر مراقب خودتون باشید 00:16:39.726 --> 00:16:41.525 باشه برو تو 00:16:56.145 --> 00:16:58.346 با هونگ شیل باید چکار کنم؟ 00:17:16.965 --> 00:17:19.365 (یون یانگ) 00:17:25.306 --> 00:17:26.776 سلام یونگ یانگ 00:17:27.675 --> 00:17:29.905 هونگ جو کجایی؟ 00:17:30.445 --> 00:17:31.475 هونگ شیل راست میگه؟ 00:17:31.875 --> 00:17:34.016 با آقای کانگ زندگی میکنی؟ 00:17:34.246 --> 00:17:35.246 اینطوره؟ 00:17:36.086 --> 00:17:37.286 نه اینطور نیست 00:17:37.286 --> 00:17:40.615 می دونستم تو اینقدر بی فکر نیستی 00:17:41.016 --> 00:17:43.326 ...تو باید برگردی خونه 00:17:43.326 --> 00:17:45.395 از خواهرت عذر خواهی کنی 00:17:45.496 --> 00:17:48.395 ...بخاطر تو امروز رفته بود نونوایی اقای کانگ 00:17:48.395 --> 00:17:50.096 آخرشم بردنش اداره پلیس 00:17:50.766 --> 00:17:53.496 منظورت چیه ؟ 00:18:15.625 --> 00:18:17.326 خواهر من اومدم 00:18:27.096 --> 00:18:28.736 به چه جراتی اومدی اینجا؟ 00:18:29.806 --> 00:18:31.036 نمی خوام ببینمت 00:18:32.276 --> 00:18:33.336 ...بیا 00:18:34.205 --> 00:18:35.645 دیگه هیچ وقت همو نبینیم 00:18:38.215 --> 00:18:39.316 اونی 00:18:42.016 --> 00:18:45.655 من عاشق آقای کانگ نشدم که قلب تو رو بشکنم 00:18:46.256 --> 00:18:48.256 آقای کانگم اینکارو نکرده 00:18:49.655 --> 00:18:52.996 اونی دیگه دست از سر اون بردار 00:18:53.296 --> 00:18:56.895 بهت التماس میکنم خواهر 00:18:58.165 --> 00:18:59.296 ...تو 00:19:00.395 --> 00:19:02.935 اومدی اینجا باز بخاطر اون مرتیکه التماس کنی؟ 00:19:03.736 --> 00:19:05.336 هنوزم این مدلی ازش حرف میزنی؟ 00:19:06.236 --> 00:19:08.445 از خونه من برو بیرون ...برو بیرون 00:19:10.006 --> 00:19:11.615 بخاطر همه متاسفم 00:19:12.675 --> 00:19:14.576 همش تقصیر منه 00:19:15.546 --> 00:19:19.655 در ضمن من با آقای کانگ نیستم 00:19:20.756 --> 00:19:22.586 ...لطفا لطفا 00:19:22.725 --> 00:19:24.556 باهاش کاری نداشته باش 00:19:24.556 --> 00:19:26.695 اشتباه از من بوده 00:19:47.945 --> 00:19:49.445 فکر کنم تموم شد 00:19:50.346 --> 00:19:51.415 بله 00:19:51.786 --> 00:19:54.715 بخاطر امروز ازت ممنونم 00:19:55.455 --> 00:19:56.455 خواهش میکنم 00:19:57.326 --> 00:20:00.955 اتفاق دیگه ای تو اداره پلیس نیفتاد؟ 00:20:01.395 --> 00:20:05.066 تو و بابام هیچی در مورد اداره پلیس نگفتین 00:20:05.296 --> 00:20:06.796 بخاطر همین خیلی نگران بودم 00:20:07.195 --> 00:20:10.306 هیچ اتفاقی نیفتاده ، پدرت قربانی بوده 00:20:11.465 --> 00:20:12.606 قربانی؟ 00:20:13.135 --> 00:20:14.236 معلومه 00:20:14.306 --> 00:20:17.375 قبلا جرم کرده ولی الان پاکه 00:20:17.705 --> 00:20:19.746 بهای کارشو پرداخت کرده 00:20:19.746 --> 00:20:22.185 بنابر این اونم عضوی از ین جامعه است 00:20:22.645 --> 00:20:25.556 با اینحال که بخاطر تو نبود 00:20:25.715 --> 00:20:27.215 ممکن بود اتفاق بدی بیفته 00:20:28.385 --> 00:20:30.455 ...من و بابام 00:20:30.925 --> 00:20:32.655 نمی تونستیم از خودمون دفاع کنیم 00:20:32.655 --> 00:20:35.596 کارآگاه به وضوح برای همه توضیح داد 00:20:36.066 --> 00:20:37.826 گفت حق ندارن آشوب به پا کنن 00:20:38.225 --> 00:20:41.096 بنابراین دوران دیگه نگران نباش 00:20:41.766 --> 00:20:43.665 ممنون که اینو گفتی 00:20:43.836 --> 00:20:45.175 ...اینطور نیست که 00:20:45.175 --> 00:20:46.975 بخوام الکی دلداریت بدم 00:20:47.175 --> 00:20:48.945 دارم راستشو میگم 00:20:48.945 --> 00:20:50.205 در ضمن اونها حق ندارن 00:20:50.746 --> 00:20:52.975 اینقدر غیر منطقی رفتار کنن 00:20:53.445 --> 00:20:54.615 غیر قانونیه 00:20:56.215 --> 00:20:57.316 ممنون 00:20:57.846 --> 00:21:00.215 دوران ، اصلا نگران نباش 00:21:00.385 --> 00:21:01.786 من ازت محافظت میکنم 00:21:06.526 --> 00:21:07.996 امروز کلی نون مونده 00:21:07.996 --> 00:21:09.566 بخاطر همین باید بریم پخشش کنیم 00:21:09.625 --> 00:21:10.895 اینهارو بسته بندی کن 00:21:10.895 --> 00:21:12.536 بابا منم باهاتون میام 00:21:12.665 --> 00:21:13.695 منم 00:21:15.306 --> 00:21:16.766 باشه بیاین با هم بریم 00:21:22.645 --> 00:21:24.675 نوش جون - خیلی منون - 00:21:24.746 --> 00:21:25.875 نوش جون 00:21:25.875 --> 00:21:27.816 بفرمایید - ممنون - 00:21:27.816 --> 00:21:29.046 نوش جون 00:21:29.046 --> 00:21:30.415 نوش جون 00:21:30.846 --> 00:21:32.615 بفرمایید نون 00:21:33.385 --> 00:21:34.556 خیلی ممنون 00:21:36.925 --> 00:21:37.925 خوشمزه است مگه نه؟ 00:21:38.526 --> 00:21:41.056 لطفا از نونهای ما بخرید 00:21:46.536 --> 00:21:48.536 نوش جون 00:21:48.536 --> 00:21:49.536 ممنون 00:21:49.536 --> 00:21:50.566 بفرمایید پدر کیم 00:21:50.865 --> 00:21:53.236 هونگ جو امروز برگشت خونه 00:21:54.036 --> 00:21:56.445 فکر کنم احساساتش رو سرو سامان داده 00:21:56.445 --> 00:21:57.846 گفتم بهت خبر بدم که نگران نباشی 00:21:57.945 --> 00:22:01.475 خیلی ممنون پدر 00:22:06.016 --> 00:22:08.215 بابا چیزی شده؟ 00:22:08.925 --> 00:22:10.725 نه چیزی نشده 00:22:10.986 --> 00:22:13.155 بابا نونها تموم شد 00:22:13.155 --> 00:22:14.425 بریم شام بخوریم 00:22:14.756 --> 00:22:16.425 نظرت در باره هشت پای تند چیه؟ 00:22:16.566 --> 00:22:18.165 آره خوبه 00:22:18.935 --> 00:22:20.336 تو هم باهامون بیا 00:22:20.996 --> 00:22:22.106 من؟ 00:22:22.935 --> 00:22:24.266 از نظر تو اشکالی نداره؟ 00:22:24.266 --> 00:22:25.606 این حرفها چیه ...تو هم بیا 00:22:48.625 --> 00:22:51.625 (جوجوی من) 00:23:14.816 --> 00:23:15.856 چی؟ 00:23:17.786 --> 00:23:19.526 دی ریوک دوباره رفته مشروب خوری؟ 00:23:21.756 --> 00:23:23.796 ...چطوری میتونه 00:23:23.796 --> 00:23:25.736 دختر یه قاتلو دوست داشته باشه؟ 00:23:25.996 --> 00:23:27.596 خسته شدم از دستش 00:23:30.736 --> 00:23:32.435 بذار برات بریزم 00:23:32.935 --> 00:23:33.935 باشه 00:23:36.975 --> 00:23:39.276 دوران - مرسی بابا - 00:23:41.516 --> 00:23:42.586 اجازه بدید منم براتون بریزم 00:23:48.215 --> 00:23:52.625 به سلامتی آینده نونوایی پدر 00:23:54.395 --> 00:23:55.526 به سلامتی 00:24:07.675 --> 00:24:10.246 بابا اختاپوس تند واقعا خوشمزه است 00:24:10.276 --> 00:24:11.276 عالیه 00:24:11.806 --> 00:24:14.215 رئیس از این هشت پاهه بخور 00:24:14.215 --> 00:24:16.145 مزه نداره که 00:24:16.145 --> 00:24:17.145 شماها بخورین 00:24:18.915 --> 00:24:20.756 اجازه بدید براتون بریزم 00:24:24.526 --> 00:24:27.256 دوران ، پدر زن 00:24:27.256 --> 00:24:28.826 منم دی ریوک 00:24:30.725 --> 00:24:33.836 منم دامادت دی ریوک 00:24:33.836 --> 00:24:35.566 لطفا درو باز کنید 00:24:36.536 --> 00:24:40.205 پدر منم دی ریوک 00:24:40.905 --> 00:24:42.046 .پـدر زن 00:24:46.076 --> 00:24:49.145 پدر زن داشتم رد میشدم 00:24:50.486 --> 00:24:52.915 دیدم از این پرتغالهایی که دوران دوست داره میفروشن 00:24:52.915 --> 00:24:53.986 بفرما 00:24:54.286 --> 00:24:55.925 باشه ممنون 00:24:59.326 --> 00:25:01.395 دوران ...منم 00:25:06.736 --> 00:25:07.836 راستی 00:25:08.536 --> 00:25:10.405 این مرد اینجا چکار میکنه؟ 00:25:12.336 --> 00:25:14.036 الان دیگه توهمم میزنم 00:25:15.135 --> 00:25:16.975 دیگه توهم میزنم 00:25:17.546 --> 00:25:18.915 .دی ریوک - .دی ریوک - 00:25:18.915 --> 00:25:20.316 .دی ریوک - .دی ریوک - 00:25:20.975 --> 00:25:22.016 .دی ریوک 00:25:23.115 --> 00:25:24.145 .دی ریوک 00:25:24.286 --> 00:25:26.256 (مادر) 00:25:27.486 --> 00:25:30.925 ...فکر کنم مادر دی ریوکه 00:25:30.925 --> 00:25:32.195 احتمالا نگرانه نرفته خونه 00:25:32.425 --> 00:25:33.425 باشه بابا 00:25:34.496 --> 00:25:35.526 سلام مادر 00:25:36.195 --> 00:25:37.195 ایوای 00:25:37.725 --> 00:25:40.135 تو الان با دی ریوکی؟ 00:25:41.165 --> 00:25:42.865 تو چرا با اونی؟ 00:25:43.165 --> 00:25:45.135 شما دوتا دوباره برگشتین پیش هم؟ 00:25:45.435 --> 00:25:47.205 نه اینطور نیست 00:25:48.435 --> 00:25:50.076 ...دی ریوک مست کرده 00:25:50.905 --> 00:25:52.175 اومده خونه ما 00:25:52.375 --> 00:25:53.475 چـی گفتی ؟ 00:25:56.486 --> 00:25:57.746 باورم نمی شه 00:25:58.185 --> 00:26:00.256 واسه چی رفته اونجا؟ 00:26:00.256 --> 00:26:01.385 مامان زود باش بریم 00:26:01.385 --> 00:26:02.625 چی شده؟ 00:26:02.685 --> 00:26:04.026 ... دی ریوک مست کرده 00:26:04.026 --> 00:26:06.856 پاشده رفته خونه دو ران 00:26:07.756 --> 00:26:09.425 داری میری دی ریوک بیاری؟ 00:26:09.425 --> 00:26:11.296 نمیشه بذارم اونجا بخوابه که 00:26:11.425 --> 00:26:14.365 نمی تونم تحمل کنم حتی یک لحظه هم اونجا بمونه 00:26:14.496 --> 00:26:16.006 راه بیفت یی ریوک 00:26:16.135 --> 00:26:17.236 پدر الان بر میگردیم 00:26:24.945 --> 00:26:26.675 بلند شو دی ریوک 00:26:27.215 --> 00:26:28.546 ازتون معذرت میخوام 00:26:28.786 --> 00:26:30.185 آخه اینجا اومدی چکار؟ 00:26:30.185 --> 00:26:31.445 ای بابا هیونگ 00:26:32.086 --> 00:26:34.615 فکر کنم بخاطر مستی یادش رفته که نباید بیاد اینجا 00:26:34.615 --> 00:26:35.685 .متاسفم 00:26:36.185 --> 00:26:37.225 اشکالی نداره 00:26:37.385 --> 00:26:38.526 .دی ریوک !دی ریوک 00:26:39.725 --> 00:26:40.826 چـی؟ 00:26:41.356 --> 00:26:44.365 یی ریوک تو اینجا چکار میکنی؟ 00:26:45.435 --> 00:26:46.796 واقعا که 00:26:46.796 --> 00:26:49.066 بریم خونه ، نباید میومدی اینجا 00:26:49.066 --> 00:26:50.865 واسه چی نمی تونم بیام بچه؟ 00:26:50.865 --> 00:26:52.475 اینجا خونه پدر زنمه 00:26:52.905 --> 00:26:54.306 میخوام امشب اینجا بخوابم 00:26:54.306 --> 00:26:55.445 برو به مامان بگو 00:26:55.445 --> 00:26:56.846 نیفتی هیونگ 00:26:56.846 --> 00:26:57.875 .دی ریوک 00:26:58.405 --> 00:27:01.215 دوران بهم زنگ زدی؟ 00:27:01.816 --> 00:27:04.316 برادرت اومده شمارو ببره 00:27:04.316 --> 00:27:05.655 باید به خودت بیای 00:27:07.455 --> 00:27:09.655 باشه ، می بخشید پدر 00:27:13.996 --> 00:27:16.266 این روزها چرا اینقدر این یارو رو می بینم 00:27:16.326 --> 00:27:18.496 هیونگ لطفا به خودت بیا 00:27:18.496 --> 00:27:20.135 ایوای ...ممنون 00:27:20.796 --> 00:27:21.935 با اجازه 00:27:21.935 --> 00:27:24.336 منو کجا می بری؟ 00:27:24.536 --> 00:27:25.836 .دوران 00:27:26.135 --> 00:27:27.935 پدر - کفشهاتو بپوش - 00:27:27.935 --> 00:27:29.006 .دوران 00:27:30.205 --> 00:27:31.246 .بابا 00:27:40.986 --> 00:27:42.086 جلو پاتو ببین 00:27:42.756 --> 00:27:43.756 مواظب باش 00:27:48.225 --> 00:27:49.365 مواظب باش 00:27:51.695 --> 00:27:54.066 نمیشه عجله کنی؟ 00:28:01.306 --> 00:28:02.546 ممنون 00:28:03.276 --> 00:28:05.006 با اجازه ما میریم 00:28:05.246 --> 00:28:06.915 به سلامت 00:28:11.786 --> 00:28:12.915 یالا زود باش 00:28:12.915 --> 00:28:14.516 یه لحظه هم دلم نمی خواد اینجا باشم 00:28:14.786 --> 00:28:15.856 باشه 00:28:15.986 --> 00:28:18.425 ببین چه بوی الکی میده پسره 00:28:18.655 --> 00:28:19.955 مست کردی 00:28:19.955 --> 00:28:21.496 باید میومدی خونه تو رختخوابت میخوابیدی 00:28:21.556 --> 00:28:23.165 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:28:23.266 --> 00:28:24.665 مامان ، روزگار سختی داره 00:28:24.665 --> 00:28:26.066 واسه چی؟ 00:28:26.066 --> 00:28:29.435 آخه این چقدر احمقه ...واقعا که 00:28:31.865 --> 00:28:35.036 ببینم واسه چی اونها کنار هم وایسادن 00:28:35.606 --> 00:28:36.746 اون یارو رو میگم 00:28:37.576 --> 00:28:39.576 این وقت شب خونه اینها چکار داره؟ 00:28:39.715 --> 00:28:41.046 داشتن با هم شام میخوردن 00:28:42.246 --> 00:28:43.445 دوتایی؟ 00:28:43.715 --> 00:28:46.155 ای بابا چی با خودت فکر کردی؟ 00:28:46.415 --> 00:28:47.955 آقای کانگ هم بود 00:28:51.756 --> 00:28:54.155 می دونم تو نونوایی شون کار میکنه 00:28:54.225 --> 00:28:56.566 واسه چی این وقت شب اومده خونه اینها؟ 00:28:56.725 --> 00:28:59.296 باورم نمیشه اون عروس من بوده 00:28:59.566 --> 00:29:01.665 خیلی ناراحت کنده است خیلی 00:29:10.776 --> 00:29:13.215 ایوای ...ما اومدیم 00:29:14.145 --> 00:29:15.715 دی ریوکم آوردی؟ 00:29:15.715 --> 00:29:19.155 یی ریوک با بدبختی آوردش 00:29:20.385 --> 00:29:21.556 ... تو باید 00:29:21.885 --> 00:29:24.155 یه گوشمالی حسابی به دی ریوک بدی 00:29:24.685 --> 00:29:25.996 ...نباید اجازه بدی 00:29:25.996 --> 00:29:27.596 سرشو بندازه پایین بره خونه زن سابقش 00:29:28.256 --> 00:29:30.326 باشه ، فردا باهاش حرف میزنم 00:29:30.895 --> 00:29:32.096 00:29:32.266 --> 00:29:34.036 ایوای فکر کنم از بیمارستان باشه 00:29:34.836 --> 00:29:36.266 بله وانگ جین گوک هستم 00:29:37.135 --> 00:29:39.705 چی؟ مادرم؟ 00:29:40.576 --> 00:29:42.875 باشه الان میام 00:29:43.076 --> 00:29:45.846 چیه چی شده؟ بازم دنبال میونگ هیمیگرده؟ 00:29:45.846 --> 00:29:47.445 فکر کنم یه مشکلی پیش اومده 00:29:48.516 --> 00:29:51.915 وای خدا حالا چکار کنیم؟ 00:29:52.486 --> 00:29:55.155 باورم نمی شه 00:29:55.155 --> 00:29:57.955 خسته شدم 00:30:07.266 --> 00:30:08.266 .مادر 00:30:08.736 --> 00:30:11.435 میونگ هی کجاس؟ اونو کجا بردین؟ 00:30:11.435 --> 00:30:13.836 خواهرمو بیارین پیشم 00:30:13.836 --> 00:30:15.945 مادر - میونگ هی - 00:30:15.945 --> 00:30:17.705 مادر مادر 00:30:18.346 --> 00:30:20.816 پدر کجا بودی؟ 00:30:20.816 --> 00:30:23.746 میونگ هی دوباره رفته پدر 00:30:23.746 --> 00:30:26.016 من که گفتم میونگ هی دیگه نمی تونه بیاد 00:30:26.016 --> 00:30:27.615 آخه چرا اینطوری میکنی؟ 00:30:27.615 --> 00:30:29.925 بابا تو خیلی آدم بدی هستی 00:30:30.155 --> 00:30:31.286 ...چطور میتونی بخاطر این زنیکه 00:30:31.286 --> 00:30:33.096 بیخیال دختر خودت بشی؟ 00:30:33.256 --> 00:30:35.965 ای زنیکه بیا ببینم تو گفتی میونگ هی بره؟ 00:30:35.965 --> 00:30:37.665 زنیکه عوضی - مادر - 00:30:37.665 --> 00:30:38.895 !مادر بزرگ اینطوری نکن 00:30:38.895 --> 00:30:39.965 لطفا اینکارو نکن مادر بزرگ 00:30:39.965 --> 00:30:41.465 تو هم مثل ننَتی 00:30:41.536 --> 00:30:43.036 مادر بزرگ تو رو خدا 00:30:43.036 --> 00:30:44.106 ...تو این زنیکه 00:30:44.205 --> 00:30:46.336 میونگ هی منو از خونه بیرون کردین 00:30:46.336 --> 00:30:48.006 مادر تو رو خدا بس کن 00:30:48.405 --> 00:30:49.576 من از اینجا میرم 00:30:49.746 --> 00:30:51.776 میرم میونگ هی رو پیدا میکنم 00:30:51.776 --> 00:30:56.986 مادر خدا بزرگم گفته هیچ وقت دست میونگ هی رو ول نکنم 00:30:56.986 --> 00:30:59.486 مادر کجا میخوای بری؟ 00:30:59.486 --> 00:31:00.615 لطفا اینکارو نکن مادر 00:31:00.715 --> 00:31:02.655 نمی خوام دیگه حرف تو رو گوش کنم 00:31:02.885 --> 00:31:04.225 ..من - مادر - 00:31:04.425 --> 00:31:06.256 اگه نذاری از اینجا برم 00:31:06.496 --> 00:31:08.596 هر چی اینجاس می شکنم 00:31:09.395 --> 00:31:10.996 !مادر - !مادر - 00:31:11.266 --> 00:31:12.536 .وای مادر 00:31:12.536 --> 00:31:14.766 مادر بزرگ - عجله کنید - 00:31:14.766 --> 00:31:16.266 زود باشید آرومش کنید 00:31:16.266 --> 00:31:17.935 لطفا آروم باشید 00:31:17.935 --> 00:31:19.536 آروم باشید 00:31:19.536 --> 00:31:21.736 ولم کنید ، خائن ها 00:31:22.036 --> 00:31:25.375 هی ولم کن ...بابا کمکم کن 00:31:25.375 --> 00:31:28.445 اینها میخوان منو بکشن 00:31:28.615 --> 00:31:31.185 !اینها یه مشت خائنن 00:31:31.546 --> 00:31:32.915 ای خدا 00:31:33.316 --> 00:31:36.455 .میونگ هی 00:31:37.056 --> 00:31:38.125 .میونگ هی .. 00:31:38.425 --> 00:31:40.395 .پـدر .میونگ هی .. 00:31:59.816 --> 00:32:00.816 .یی ریوک 00:32:02.076 --> 00:32:04.346 مامانت و دایارو بردار ببر خونه 00:32:04.586 --> 00:32:05.615 من اینجا می مونم 00:32:06.215 --> 00:32:07.415 .پـدر 00:32:07.615 --> 00:32:09.286 فردا راننده چوی رو بفرست 00:32:11.826 --> 00:32:13.256 باشه 00:32:14.955 --> 00:32:17.195 اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن 00:32:18.596 --> 00:32:19.865 پاشو بریم 00:32:20.266 --> 00:32:21.465 باشه مادر 00:32:41.856 --> 00:32:44.125 با مادر باید چکار کنیم؟ 00:32:47.256 --> 00:32:49.766 تا حالا هچین آلزایمری ندیده بودم 00:32:50.865 --> 00:32:52.665 این همه آدم پیش اونه 00:32:52.665 --> 00:32:55.066 آخه چرا فقط دنبال میونگ هی میگرده؟ 00:32:55.066 --> 00:32:56.905 مگه اون براش چکار کرده؟ 00:32:59.106 --> 00:33:00.276 .مادر 00:33:00.635 --> 00:33:02.205 لطفا آروم باشید 00:33:03.175 --> 00:33:04.506 ...اگه یه وقت 00:33:05.645 --> 00:33:08.016 من آلزایمر گرفتم 00:33:08.846 --> 00:33:11.586 منو بذارین آسایشگاه پشت سرتونم نگاه نکنید 00:33:12.685 --> 00:33:14.385 این چه وضعیه آخه؟ 00:33:14.856 --> 00:33:18.925 چطور ممکنه یه بیماری آدمو اینقدر داغون کنه 00:33:19.356 --> 00:33:21.796 آخه چرا هنوز درمانی برای این بیماری وجود نداره؟ 00:34:04.106 --> 00:34:05.776 قراره اینجا بخوابیم؟ 00:34:06.236 --> 00:34:08.306 بیا بریم تو هال بخوابیم 00:34:08.535 --> 00:34:10.106 مامان گفت اینجا بخوابیم 00:34:12.145 --> 00:34:14.415 اینطوری فایده نداره باید خونه بگیریم 00:34:14.546 --> 00:34:15.986 بیا فعلا بریم هتل 00:34:16.745 --> 00:34:19.415 گوری اینجا خیلی سختته؟ 00:34:19.886 --> 00:34:21.856 نه سختم نیست 00:34:22.455 --> 00:34:24.325 فقط نگران مادرت و خواهرشم 00:34:24.426 --> 00:34:25.895 نگران نباش 00:34:26.026 --> 00:34:28.296 اگه موضوع اینه که اصلا نگران نباش 00:34:28.426 --> 00:34:29.995 ...مامان و خاله 00:34:30.095 --> 00:34:32.736 خیلی خوشحالن تو اینجایی 00:34:33.095 --> 00:34:35.236 جدی میگی ؟ - جدی میگم - 00:34:35.466 --> 00:34:37.265 چون مامانم پسر نداره 00:34:37.736 --> 00:34:39.836 الان حس میکنه یه پسر خدا بهش داده 00:34:39.975 --> 00:34:43.145 خیالش راحته تو خونه مرد داریم 00:34:43.475 --> 00:34:44.506 باشه 00:34:44.906 --> 00:34:46.046 پس خدارو شکر 00:34:46.816 --> 00:34:49.745 ولی چرا هنوز نیومدن خونه؟ 00:34:49.816 --> 00:34:51.616 رفتن سونا 00:34:51.816 --> 00:34:52.886 ما باید زودتر بخوابیم 00:34:52.955 --> 00:34:54.415 سونا؟ دوباره؟ 00:34:55.386 --> 00:34:58.555 فکر کنم بخاطر ما میرن اونجا 00:34:58.625 --> 00:35:00.856 نه اینطور نیست 00:35:01.055 --> 00:35:03.495 مامان و خاله عاشق سونان 00:35:03.495 --> 00:35:05.395 میگن تو زمستون خیلی حال میده 00:35:06.466 --> 00:35:08.136 جدی؟ - آره - 00:35:08.836 --> 00:35:09.935 بیا بخوابیم 00:35:10.794 --> 00:35:13.998 (قسمت 92 به زودی پخش خواهد شد.) 00:35:17.810 --> 00:35:19.910 -= قسمت 92 =- 00:35:23.279 --> 00:35:26.679 چرا تو خواب اینقدر وول میزنی؟ 00:35:26.679 --> 00:35:28.949 از دست تو خوابم نمیبره 00:35:30.820 --> 00:35:33.719 اونی تا کی بید اینطوری زندگی کنیم؟ 00:35:33.920 --> 00:35:36.429 یه سری که رادیاتور خراب شد مجبور بودیم آواره شیم 00:35:36.760 --> 00:35:39.830 الانم که بخاطر دامادت باید تو سونا بخوابیم 00:35:39.830 --> 00:35:41.900 تا کی قراره اینطوری زندگی کنیم؟ 00:35:41.900 --> 00:35:43.269 ای بابا خواهر 00:35:43.330 --> 00:35:45.040 اگه الان تحمل کنی 00:35:45.269 --> 00:35:47.500 بالاخره بعدا فایده شو می بینیم 00:35:47.569 --> 00:35:49.069 زندگی مون شکوفا میشه 00:35:49.239 --> 00:35:51.410 آروم بگیرو بخواب 00:35:51.610 --> 00:35:53.410 نگران نباش درست میشه 00:35:54.180 --> 00:35:55.779 چی ...چی گفتی؟ 00:35:57.080 --> 00:35:59.680 ببین درسته الان خیلی برامون سخته 00:35:59.680 --> 00:36:01.720 برای گوری هم همینطوره 00:36:01.720 --> 00:36:06.160 بخاطر همین به زودی دست به کار میشه و آپارتمان میخره 00:36:06.620 --> 00:36:08.529 آپارتمان؟ - آره - 00:36:08.529 --> 00:36:11.759 اونوقت چهارتایی می تونیم اونجا زندگی کنیم 00:36:11.759 --> 00:36:13.860 گرفتی چی گفتم ...عالی میشه 00:36:14.970 --> 00:36:17.330 بزک نمیر بهار میاد ..ای خدا 00:36:19.739 --> 00:36:20.769 یانگ سون 00:36:21.509 --> 00:36:24.340 شاید الان من و تو سختی بکشیم 00:36:24.479 --> 00:36:27.879 باید تنهاشون بذاریم تا بچه دار بشن 00:36:29.780 --> 00:36:32.819 وقتی بچه دار بشن همه چی تموم میشه 00:36:33.780 --> 00:36:35.090 واقعا که 00:36:35.390 --> 00:36:39.519 بخاطر اون مرتیکه کانگ ببین به چه دردسری افتادیم 00:36:55.610 --> 00:36:56.840 .می ران 00:36:57.140 --> 00:36:58.709 گوری ، رفتی سر کار؟ 00:37:01.349 --> 00:37:03.379 می ران هنوز خوابی؟ 00:37:05.550 --> 00:37:06.550 سلام مادر 00:37:08.319 --> 00:37:10.550 ! می ران 00:37:10.720 --> 00:37:12.920 چرا اینقدر دیر بلند می شی 00:37:12.920 --> 00:37:16.960 باید زودتر پاشی برا شوهرت صبحانه درست کنی 00:37:17.789 --> 00:37:20.460 مامان چرا کله سحری بیدارمون کردی؟ 00:37:20.960 --> 00:37:23.129 خیلی وقته نتونستم راحت بخوابم 00:37:24.400 --> 00:37:26.199 گوری ببخشید 00:37:26.199 --> 00:37:27.440 این حرفها چیه ، اشکالی نداره 00:37:27.500 --> 00:37:31.310 من سریع میرم خیر سویا بگیرم 00:37:31.440 --> 00:37:32.780 یه کم صبر کنید 00:37:32.780 --> 00:37:33.879 نیازی نیست مادر 00:37:33.879 --> 00:37:35.750 من صبحانه نمی خورم 00:37:35.879 --> 00:37:37.479 گوری ...دازه از دماغت خون میاد 00:37:37.780 --> 00:37:39.020 ! وای خدا - - چـی؟ 00:37:39.020 --> 00:37:40.349 وای خدا داره خون میاد 00:37:40.349 --> 00:37:41.419 ای وای دستمال بده 00:37:41.419 --> 00:37:43.590 نه میرم میشورم مشکلی نیست 00:37:43.590 --> 00:37:45.520 نه وایسا - من خوبم - 00:37:45.720 --> 00:37:48.530 واسه چی از دماغش خون اومد؟ 00:37:51.530 --> 00:37:53.400 چرا تازگی اینقدر خون دماغ میشم 00:37:54.870 --> 00:37:56.069 بخاطر خستگی ـه؟ 00:38:06.609 --> 00:38:10.250 بالاخره مادر شوهرت کی قراره آروم بشه؟ 00:38:11.079 --> 00:38:14.280 فکر کنم یه مقدار طول بکشه 00:38:17.049 --> 00:38:19.220 برای حل این مشکل 00:38:19.419 --> 00:38:21.359 تو باید بچه دار بشی 00:38:21.560 --> 00:38:23.759 تو باید به حرف مادرت گوش بدی 00:38:23.990 --> 00:38:27.129 مهم نیست از دماغش خون بیاد 00:38:27.299 --> 00:38:28.299 می فهمی که؟ 00:38:29.829 --> 00:38:31.799 هی چرا شماها می خندین؟ 00:38:32.669 --> 00:38:36.069 از این اتفاقات می افته ...می فهمی؟ 00:38:36.310 --> 00:38:38.379 مامان کافیه 00:38:38.379 --> 00:38:40.479 اگه تو و گوری از هم جدا شین 00:38:40.609 --> 00:38:44.250 تو رم مثل دوران از خونه میندازن بیرون 00:38:44.449 --> 00:38:46.250 بخاطر همین میگم باید بچه دار بشی 00:38:46.379 --> 00:38:48.049 باید گوری رو تو مشتت داشته باشی 00:38:48.349 --> 00:38:49.819 واقعا که مامان 00:38:50.620 --> 00:38:52.690 هی کجا میری؟ - دارم میرم کلاس - 00:38:52.690 --> 00:38:55.190 نمی خواد واسه من گوینده بشی 00:38:55.190 --> 00:38:56.660 به جاش بچه دار شو 00:38:56.660 --> 00:38:58.400 خواهر 00:38:58.460 --> 00:39:01.569 مادر شوهرت داره تلاش میکنه از شر تو خلاص بشه 00:39:02.169 --> 00:39:05.770 من بهش گفتم هیچ ارتباطی با دوران و باباش نداریم 00:39:05.770 --> 00:39:07.139 اما اون خم به ابروش نیاورد 00:39:07.400 --> 00:39:09.870 اونوقت تو چطوری میتونی اینقدر با خیال راحت بری کلاس؟ 00:39:10.910 --> 00:39:13.940 مامان من نمی خوام بخاطراین موضوع بچه دار بشم 00:39:13.940 --> 00:39:15.150 ...پس دیگه در این مورد 00:39:15.210 --> 00:39:17.150 به من و گوری چیزی نگو 00:39:18.120 --> 00:39:20.349 .می ران 00:39:21.389 --> 00:39:22.449 خدایا 00:39:24.189 --> 00:39:27.660 (نانوایی پدر) 00:39:39.439 --> 00:39:42.439 ... دفعه پیش وقتی ته پونگ پیدا کردم 00:39:42.669 --> 00:39:44.439 فوری خودشو گم و گور کرد 00:39:45.809 --> 00:39:48.749 ولی الان هنوزم اینجاس 00:39:54.580 --> 00:39:58.289 نکنه ته پونگ به این دختره علاقه داره؟ 00:40:00.689 --> 00:40:02.390 برای جلسه دیر میشه ...راه بیفت 00:40:02.559 --> 00:40:03.559 بله قربان 00:40:16.910 --> 00:40:19.309 پدر کجاس؟ 00:40:19.479 --> 00:40:20.539 پـدر؟ 00:40:20.679 --> 00:40:23.580 فکر نمی کنی خیلی دیره سراغ باباتو بگیری؟ 00:40:24.410 --> 00:40:26.679 چطور ...اتفاقی تو خونه افتاده؟ 00:40:26.919 --> 00:40:28.450 گفی اتفاقی تو خونه افتاده؟ 00:40:28.950 --> 00:40:31.419 دیروز تو خونه قیامت شده بود 00:40:31.419 --> 00:40:33.590 اونوقت تو از همه چی بیخبری 00:40:34.160 --> 00:40:35.630 چی شده ؟ 00:40:35.630 --> 00:40:36.830 ...دیشب بابات آسایشگاه مونده 00:40:36.830 --> 00:40:38.400 بدون اینکه بتونه برگرده خونه 00:40:38.660 --> 00:40:39.830 ...اونوقت تو مست کردی 00:40:39.830 --> 00:40:41.470 رفته خونه زن سابقت 00:40:41.869 --> 00:40:44.330 تا کی میخوای به این کارها ادامه بدی؟ 00:40:45.799 --> 00:40:46.799 .متاسفم 00:40:46.799 --> 00:40:49.669 تو ...میدونی تو دنیا چی از همه خجالت آور تره؟ 00:40:49.970 --> 00:40:52.539 اینکه در حال مستی بری دیدن عشق سابقت 00:40:52.939 --> 00:40:55.150 ...وضعیت مادر بزرگ چقدر بد بوده 00:40:55.280 --> 00:40:56.749 که پدر مجبور شده اونجا بمونه؟ 00:40:58.849 --> 00:40:59.849 چه می دونم 00:41:00.049 --> 00:41:01.950 دوباره گوله گوله اشک میریخت و دنبال میونگ هی میگشت 00:41:02.549 --> 00:41:04.919 بهش آرام بخش زدن تا آروم شد 00:41:05.320 --> 00:41:07.419 00:41:07.859 --> 00:41:10.630 پدرت این روزها همش آسایشگاهه 00:41:10.630 --> 00:41:13.299 بخاطر همین تو باید حواست به شرکت باشه 00:41:13.299 --> 00:41:15.970 دی ریوک لطفا خودتو جمع و جور کن 00:41:16.470 --> 00:41:18.499 من میرم سر کار 00:41:18.999 --> 00:41:21.570 چی ...هی بیا صبحانه تو بخور 00:41:22.070 --> 00:41:25.280 چرا سر صبحانه حال بیچاره رو میگیری 00:41:25.439 --> 00:41:27.179 اینقد اول صبحی بهش غر نزن 00:41:27.179 --> 00:41:29.710 چی...من چی گفتم مگه؟ 00:41:29.710 --> 00:41:31.950 مامان ، کارش نداشته باش خودش حواسش به همه چی هست 00:41:32.049 --> 00:41:34.679 این دوتا که به خواست خودشون طلاق نگرفتن 00:41:34.989 --> 00:41:36.419 معلومه که به زمان نیاز دارن 00:41:36.419 --> 00:41:37.789 ...اون دختر کسیه که 00:41:38.960 --> 00:41:40.789 بابای منو کشته 00:41:41.530 --> 00:41:42.989 اینقدر سخته که فراموشش کنه؟ 00:41:44.900 --> 00:41:46.330 نمی تونم درک کنم 00:42:09.520 --> 00:42:10.549 .مادر 00:42:11.859 --> 00:42:12.859 صبحانه بخورید 00:42:14.489 --> 00:42:16.660 براتون سوپی رو که دوست دارین آوردم 00:42:17.660 --> 00:42:19.429 چاپچائه با بولگوگی 00:42:19.960 --> 00:42:21.570 بفرما مادر بخورید 00:42:21.729 --> 00:42:23.499 مادر ، بفرما 00:42:24.400 --> 00:42:25.400 .پـدر 00:42:27.200 --> 00:42:28.410 ...بابا شما واقعا نمی دونی 00:42:29.309 --> 00:42:31.340 میونگ هی کجاس؟ 00:42:32.580 --> 00:42:34.080 ....نکنه خبر داری 00:42:34.679 --> 00:42:36.080 به من نمی گی؟ 00:42:36.749 --> 00:42:38.109 نه مادر 00:42:39.150 --> 00:42:40.979 لطفا دیگه دنبال میونگ هی نگرد 00:42:43.789 --> 00:42:44.859 .پـدر 00:42:45.720 --> 00:42:47.520 ...اون زنیکه یادت داده 00:42:47.720 --> 00:42:49.260 ..میونگ هی 00:42:49.390 --> 00:42:51.530 ...و منو 00:42:51.760 --> 00:42:52.929 اینجا زندانی کنی؟ 00:42:53.760 --> 00:42:55.900 ....هر چقدرم دوستش داشته باشی 00:42:55.900 --> 00:42:58.739 نباید با دخترهای خودت همچین کاری بکنی 00:42:58.999 --> 00:43:01.539 این درست نیست مادر 00:43:01.939 --> 00:43:03.910 اینجا آسایشگاهه 00:43:05.979 --> 00:43:08.280 شما اینجایی چون یه کم حال نداری 00:43:08.349 --> 00:43:10.849 پس لطفا دنبال میونگ هی نگرد 00:43:11.650 --> 00:43:14.650 صبحانه بخور مادر 00:43:15.950 --> 00:43:17.289 یه کم بخور ...بیا 00:43:19.189 --> 00:43:20.760 دیگه دروغهای تو رو گوش نمیدم 00:43:21.020 --> 00:43:22.090 پاشو برو 00:43:22.229 --> 00:43:25.299 دیگه نمی خوام ببینمت ...زود باش برو 00:43:25.559 --> 00:43:26.599 .مادر 00:43:29.530 --> 00:43:31.939 میونگ هی رو برام بیار 00:43:31.939 --> 00:43:34.270 اگه نیاری منم هیچی نمی خورم 00:43:34.539 --> 00:43:35.669 زود باش بیارش اینجا 00:43:35.669 --> 00:43:37.539 مادر چرا اینطوری میکنی؟ 00:43:37.970 --> 00:43:41.280 بهت گفتم که نمی تونه میونگ هی بیاد اینجا 00:43:41.750 --> 00:43:43.949 چـرا؟ چرا نمی تونه بیاد؟ 00:43:44.250 --> 00:43:46.819 خب تو برو بیارش 00:43:46.819 --> 00:43:47.919 اون مرده 00:43:48.719 --> 00:43:49.750 میونگ هی مرده 00:43:49.750 --> 00:43:51.189 بخاطر همین نمی تونه بیاد 00:43:52.589 --> 00:43:53.719 چی گفتی؟ 00:43:54.620 --> 00:43:55.630 مرده؟ 00:43:57.360 --> 00:43:59.530 خواهرم مرده؟ 00:44:00.929 --> 00:44:04.030 اینقدر دروغ نگو بابا 00:44:04.030 --> 00:44:05.699 واقعا مرده 00:44:05.939 --> 00:44:07.569 با ماشین تصادف کرده 00:44:08.140 --> 00:44:10.839 ترسیدم شوکه بشی بخاطر همین بهت نگفتم 00:44:10.969 --> 00:44:13.079 بخاطر همین آوردمت اینجا مادر 00:44:13.679 --> 00:44:16.650 بابا چرا ایطوری میکنی؟ 00:44:16.809 --> 00:44:20.579 کجا کشته شده ...کی اونو کشته؟ 00:44:20.750 --> 00:44:22.289 اینطوری نباش 00:44:22.789 --> 00:44:25.589 چرا همچین دروغی میگی 00:44:25.919 --> 00:44:27.160 واقعا مرده 00:44:28.289 --> 00:44:29.329 درام بهت راستشو میگم 00:44:30.490 --> 00:44:33.199 ...نه نه 00:44:33.600 --> 00:44:36.000 ...نه نه نه 00:44:36.270 --> 00:44:40.400 ...نه نه نه 00:44:43.569 --> 00:44:45.110 ...نه 00:44:46.039 --> 00:44:48.809 ...نه 00:44:51.250 --> 00:44:52.650 .میونگ هی 00:44:55.719 --> 00:44:57.850 ...نه 00:45:07.929 --> 00:45:09.000 .مادر 00:45:09.370 --> 00:45:11.799 ...نه 00:45:13.299 --> 00:45:14.339 .مادر 00:45:15.640 --> 00:45:16.770 اینجاس 00:45:18.140 --> 00:45:20.740 اینجا قبرشه 00:45:30.089 --> 00:45:31.120 .میونگ هی 00:45:34.860 --> 00:45:35.860 .میونگ هی 00:45:37.689 --> 00:45:39.000 .میونگ هی 00:45:40.329 --> 00:45:42.199 واقعا تو اینجایی؟ 00:45:43.169 --> 00:45:44.669 بخاطر همین نمی تونستی بیای؟ 00:45:46.299 --> 00:45:47.370 .میونگ هی 00:45:50.339 --> 00:45:52.880 چرا تو زودتر رفتی؟ 00:45:52.880 --> 00:45:55.449 منم میخوام باهات بیام 00:45:57.610 --> 00:45:59.679 حالا من بدون تو چطوری زندگی کنم؟ 00:45:59.780 --> 00:46:02.189 چرا منو اینجا تنها گذاشتی؟ 00:46:02.189 --> 00:46:05.260 .میونگ هی 00:46:08.059 --> 00:46:10.990 واسه چی تو باید بمیری 00:46:10.990 --> 00:46:13.660 ....آخه چرا باید تو بمیری 00:46:13.959 --> 00:46:19.270 میونگ هی منم با خودت ببر 00:46:20.299 --> 00:46:22.740 .میونگ هی 00:46:22.740 --> 00:46:23.770 .مادر 00:46:23.969 --> 00:46:26.240 .میونگ هی 00:46:26.240 --> 00:46:27.939 - .میونگ هی -مادر بلند شو بریم 00:46:28.339 --> 00:46:29.380 .میونگ هی 00:46:30.650 --> 00:46:31.650 .مادر 00:46:31.919 --> 00:46:34.319 - .میونگ هی - بلند شو 00:46:34.319 --> 00:46:38.419 منم با خودت ببر میونگ هی 00:46:59.140 --> 00:47:00.140 مادر بزرگ 00:47:02.209 --> 00:47:04.179 دختر خانم ، چی شده؟ 00:47:06.949 --> 00:47:08.079 چیزی نیست 00:47:08.850 --> 00:47:10.490 شما بفرمایید 00:47:10.750 --> 00:47:12.120 از این نمونه ها امتحان کنید 00:47:12.520 --> 00:47:13.620 باشه 00:47:23.799 --> 00:47:25.169 چقدر خوشگل 00:47:25.469 --> 00:47:26.600 بیا 00:47:27.199 --> 00:47:30.469 وای خدا میونگ هی مون واقعا خوشگله 00:47:30.469 --> 00:47:32.679 برا خودمون دوتا گردنبند جفت خریدم 00:47:34.809 --> 00:47:35.910 .دوران 00:47:36.079 --> 00:47:38.380 ...تو مثل خواهر 00:47:38.780 --> 00:47:40.150 و نوه من میمونی 00:47:40.150 --> 00:47:42.520 .میونگ هی 00:47:42.520 --> 00:47:45.219 میدونی چقدر منتظرت بودم 00:47:45.219 --> 00:47:48.160 میونگ هی کنار من بشین 00:47:48.360 --> 00:47:49.890 هیچ وقت نباید جایی بری 00:47:50.490 --> 00:47:52.760 مادر بزرگ بیمارستان بستریه 00:47:53.660 --> 00:47:55.030 یعنی حالش خوبه 00:47:55.770 --> 00:47:58.539 ته پونگ من میرم بیرون بر میگردم 00:47:59.270 --> 00:48:00.270 باشه 00:48:10.380 --> 00:48:12.679 ...کلی مواد آماده کردم 00:48:14.219 --> 00:48:15.789 ....ولی نمی دونم چی درست کنم 00:48:16.650 --> 00:48:18.449 که خوشمزه باشه 00:48:18.760 --> 00:48:19.959 خانم خوشگله 00:48:20.160 --> 00:48:22.390 آجوشی امروزم نمیاد؟ 00:48:22.860 --> 00:48:26.760 آجوشی کانگ الان یه کم کار داره بعدا میاد 00:48:26.760 --> 00:48:28.900 چـرا؟ چرا نمی تونه بیاد؟ 00:48:31.130 --> 00:48:34.100 ...خب آقای کانگ 00:48:37.370 --> 00:48:40.839 .آقای کانگ - .آقای کانگ - 00:48:40.839 --> 00:48:43.380 .آقای کانگ - .آقای کانگ - 00:48:45.319 --> 00:48:46.980 دلم برات تنگ شده بود 00:48:46.980 --> 00:48:49.719 دوست دارم نونهای شمارو بخورم .آقای کانگ - 00:48:51.549 --> 00:48:52.959 چی دوست داری درست کنم؟ 00:48:52.959 --> 00:48:54.959 کیک اسفنجی 00:48:54.959 --> 00:48:57.130 بیسکویت 00:48:57.130 --> 00:48:58.459 هر چی دوست داری بپز 00:48:58.760 --> 00:49:02.169 باشه الان همه چی براتون درست میکنم 00:49:03.000 --> 00:49:05.339 هورا تو بهترینی 00:49:51.410 --> 00:49:53.280 شما هم بخور آجوشی 00:49:53.419 --> 00:49:54.449 خودت بخور 00:49:54.449 --> 00:49:55.490 نه نمیشه 00:49:55.490 --> 00:49:57.120 یالا بخور 00:50:00.260 --> 00:50:01.459 ممنون 00:50:08.500 --> 00:50:09.730 ...پدر کیم گفت 00:50:11.270 --> 00:50:13.400 برگشتی خونه 00:50:15.039 --> 00:50:17.309 فکر کردم اینجا نیستی 00:50:19.480 --> 00:50:22.510 فکر کردم دیگه نمیخوای بیای 00:50:25.480 --> 00:50:26.819 حالا که همو دیدیم 00:50:29.390 --> 00:50:31.719 باید اینو بدم بهت 00:50:34.789 --> 00:50:36.559 چرا به من میدی؟ 00:50:39.660 --> 00:50:41.929 اگه میخوای از دستت در بیاری بندازش دور 00:50:42.199 --> 00:50:43.799 منم اینو میندازم بره 00:50:54.610 --> 00:50:55.610 باشه 00:50:58.049 --> 00:50:59.549 بیا حلقه هارو بندازیم بره 00:51:02.189 --> 00:51:03.589 در ضمن هونگ جو 00:51:04.390 --> 00:51:05.660 ...فکر میکنم 00:51:08.160 --> 00:51:10.390 دیگه بهتره اینطوری همو نبینیم 00:51:11.959 --> 00:51:13.160 ..میخوام 00:51:14.059 --> 00:51:17.000 ...به بچه ها بگم 00:51:17.870 --> 00:51:19.270 ...کارم زیاده و 00:51:22.010 --> 00:51:23.770 برای مدتی نمی تونم بیام دیدنشون 00:51:25.780 --> 00:51:26.809 فعلا 00:51:30.110 --> 00:51:31.309 نه 00:51:32.280 --> 00:51:33.750 من دیگه نمیام 00:51:34.319 --> 00:51:37.819 بچه ها دست پخت تو رو خیلی دوست دارن 00:51:39.789 --> 00:51:41.419 من دیگه نمیام 00:52:29.439 --> 00:52:31.870 غذای خانم وانگ رو بیارم؟ 00:52:34.209 --> 00:52:36.110 فکر نمی کنم الان چیزی بخوره 00:52:36.110 --> 00:52:38.550 بعدا براش بیارین 00:52:38.749 --> 00:52:40.179 باشه متوجه شدم 00:52:40.479 --> 00:52:41.650 ...در ضمن 00:52:41.880 --> 00:52:44.689 من مجبورم بخاطر کاری برم 00:52:45.459 --> 00:52:47.790 اگه مشکلی پیش اومد فوری بهم زنگ بزنید 00:52:47.919 --> 00:52:49.290 باشه حتما 00:52:49.729 --> 00:52:51.330 شما بفرمایید 00:52:56.969 --> 00:53:01.340 مادر من باید برای امضا برم دیدن کسی 00:53:02.070 --> 00:53:04.540 به محض اینکه کارم تموم شد میام 00:53:05.040 --> 00:53:06.209 طولش نمیدم 00:53:28.999 --> 00:53:30.269 .میونگ هی 00:53:32.029 --> 00:53:33.800 .میونگ هی 00:53:35.739 --> 00:53:37.769 .میونگ هی 00:53:38.810 --> 00:53:40.239 .میونگ هی 00:53:43.050 --> 00:53:44.509 .میونگ هی 00:54:30.330 --> 00:54:31.689 .میونگ هی 00:54:33.499 --> 00:54:36.370 بیچاره خواهر بیچاره من 00:54:37.469 --> 00:54:38.729 .میونگ هی 00:54:43.509 --> 00:54:44.509 ...مادر بزرگ 00:54:47.739 --> 00:54:49.550 هنوز داره گریه میکنه 00:54:50.110 --> 00:54:51.179 ببخشید 00:54:52.009 --> 00:54:53.679 چند وقته مادر بزرگ اینطوره؟ 00:54:54.949 --> 00:54:56.689 چرا گریه میکنه؟ 00:54:56.919 --> 00:54:59.290 ...خب ایشون همش دنبال میونگ هی می گشت 00:54:59.689 --> 00:55:01.959 رئیس وانگ بهشون گفت 00:55:02.229 --> 00:55:04.229 میونگ هی تصادف کرده مرده 00:55:06.360 --> 00:55:08.300 گفت مرده - بله - 00:55:08.630 --> 00:55:11.370 ...دیگه دنبال میونگ هی نمی گرده 00:55:12.029 --> 00:55:14.570 و خدارو شکر موی کسی رو نمی کشه 00:55:14.900 --> 00:55:16.640 اما من خیلی دلم براش میسوزه 00:55:17.009 --> 00:55:19.840 هر روز گریه می کنه واسم میونگ هی رو صدا میزنه 00:55:20.739 --> 00:55:21.910 مادر بزرگ 00:55:22.610 --> 00:55:24.509 .میونگ هی 00:55:26.449 --> 00:55:27.820 .میونگ هی 00:55:53.779 --> 00:55:54.910 .دوران 00:56:01.279 --> 00:56:03.719 .دوران بخاطر دیروز معذرت میخوام 00:56:06.120 --> 00:56:07.419 کار بدی که نکردم ...کردم؟ 00:56:10.360 --> 00:56:12.130 ولی تو چرا اینجایی؟ 00:56:12.999 --> 00:56:14.400 نگران مادر بزرگ بودی؟ 00:56:16.929 --> 00:56:17.969 بله 00:56:18.830 --> 00:56:20.140 .دوران 00:56:20.540 --> 00:56:22.669 مادر بزرگ خیلی تو رو اذیت کرده 00:56:23.439 --> 00:56:25.239 چرا حالا که دیگه طلاق گرفتی بازم اینجایی؟ 00:56:27.239 --> 00:56:29.080 ...نگران مادر بزرگ نباش 00:56:29.550 --> 00:56:31.580 رو زندگی خودت تمرکز کن 00:56:33.880 --> 00:56:34.979 باشه 00:56:35.890 --> 00:56:37.419 همینکارو میکنم 00:56:38.189 --> 00:56:39.820 امیدوارم تو هم همینکارو بکنی 00:56:40.919 --> 00:56:42.189 و منو فرموش کنی 00:56:46.800 --> 00:56:48.360 من دیگه میرم 00:57:38.150 --> 00:57:39.449 .دی ریوک 00:57:39.919 --> 00:57:41.050 .پـدر 00:57:41.449 --> 00:57:42.689 مادر بزرگتو دیدی؟ 00:57:42.689 --> 00:57:44.219 از پشت شیشه دیدمش 00:57:44.419 --> 00:57:46.719 ترسیدم دوباره سراغ میونگ هی رو بگیره 00:57:47.989 --> 00:57:49.229 کار خوبی کردی 00:57:50.029 --> 00:57:51.529 برمیگردی سر کار؟ - بله - 00:57:52.060 --> 00:57:53.499 لطفا به جای منم مراقب کارها باش 00:57:53.499 --> 00:57:54.529 چشم حتما 00:58:15.790 --> 00:58:18.390 مادر ..من بگرشتم 00:58:22.729 --> 00:58:24.689 تمام روز هیچی نخوردی 00:58:38.640 --> 00:58:39.910 .مادر 00:58:40.279 --> 00:58:43.209 شما باید هر طور شده یه کم غذا بخوری 00:58:43.810 --> 00:58:45.610 یه کم بخور مادر 00:58:47.150 --> 00:58:50.120 بابا ...من چیزی نمی خورم 00:58:50.989 --> 00:58:53.719 نمی خوام بخورم 00:58:54.860 --> 00:58:56.060 ...من فقط 00:58:57.029 --> 00:58:58.929 میخوام برم پیش میونگ هی 00:58:58.929 --> 00:59:00.999 این چه حرفیه مادر؟ 00:59:00.999 --> 00:59:04.400 اگه برم پیش اون مادرم می بینم 00:59:06.400 --> 00:59:08.600 می خوام برم پیش میونگ هی 00:59:08.739 --> 00:59:09.769 .مادر 00:59:09.939 --> 00:59:12.910 قول دادی دیگه دنبال میونگ هی نگردی 00:59:13.179 --> 00:59:16.249 بخاطر همین میخوام برم پیش میونگ هی 00:59:16.880 --> 00:59:18.580 میخوام دوباره ببینمش 00:59:18.810 --> 00:59:21.679 مادر از این حرفها نزن 00:59:22.689 --> 00:59:24.150 یه کم از این بخور مادر 00:59:24.820 --> 00:59:25.860 بیا مادر 00:59:28.019 --> 00:59:31.459 مادر مادر ...بلند شو 00:59:31.590 --> 00:59:32.600 !دکتر 00:59:33.459 --> 00:59:34.459 !دکتر 00:59:37.570 --> 00:59:39.999 خوب غذا نمی خوره و استرس داره 00:59:40.070 --> 00:59:41.800 بخاطر همین دچار شوک شده 00:59:42.509 --> 00:59:43.939 که اینطور 00:59:43.939 --> 00:59:47.179 ...وقتی بیدار شد بهش آرامش بدید 00:59:47.540 --> 00:59:50.380 و غذاهایی رو براش بیارید که دوست داره 00:59:51.580 --> 00:59:53.419 ...ایشون سنش بالاس 00:59:53.679 --> 00:59:55.179 نباید بی غذا بمونه 00:59:55.519 --> 00:59:57.390 باشه ممنون 01:00:01.419 --> 01:00:04.560 سو یونگ بخاطر اون روز ممنونم 01:00:04.929 --> 01:00:07.029 ممنون که دی ریوکُ رسوندی خونی 01:00:08.029 --> 01:00:09.400 خواهش مکینم مادر 01:00:09.400 --> 01:00:11.630 به لطف اون روز من و دی ریوک دوست شدیم 01:00:11.870 --> 01:00:12.900 ایوای 01:00:12.900 --> 01:00:15.370 با دی ریوک دوست شدین؟ 01:00:17.969 --> 01:00:20.380 ...بله ، بعد از اون 01:00:20.380 --> 01:00:22.179 اغلب با هم غذا و مشروب میخوریم 01:00:22.310 --> 01:00:25.249 وای خدا خیلی خوشحالم که می شنوم 01:00:25.779 --> 01:00:27.919 ...می ترسیدم دی ریوک بعد از طلاقش 01:00:27.919 --> 01:00:30.350 افسرده و گوشه گیر بشه 01:00:30.719 --> 01:00:33.620 خدارو شکر که تونستی بهش نزدیک بشی 01:00:34.160 --> 01:00:36.860 به لطف تو الان خیالم راحت شد 01:00:37.689 --> 01:00:38.830 کاری نکردم 01:00:41.100 --> 01:00:42.160 .مادر 01:00:42.429 --> 01:00:45.130 ...بهتر سویونگ اونی رو 01:00:45.400 --> 01:00:46.600 برای شام دعوت کنیم خونه 01:00:46.939 --> 01:00:48.070 حتما اینکارو میکنیم 01:00:48.540 --> 01:00:50.070 سو یونگ از نظر تو اشکالی نداره؟ 01:00:50.070 --> 01:00:51.209 بله خوشحال میشم 01:00:51.410 --> 01:00:52.910 اگه دعوتم کنید 01:00:52.910 --> 01:00:54.080 با خوشحالی قبول میکنم 01:00:54.880 --> 01:00:56.080 وای خدا 01:01:01.719 --> 01:01:04.590 ایوای شوهرمه 01:01:04.749 --> 01:01:06.120 یک لحظه سویونگ 01:01:07.989 --> 01:01:09.120 بله عزیزم 01:01:09.259 --> 01:01:10.360 تو الان کجایی؟ 01:01:10.929 --> 01:01:12.600 چرا خونه رو خالی گذاشتین؟ 01:01:14.499 --> 01:01:15.969 چکار داری که زنگ زدی عزیزم؟ 01:01:16.029 --> 01:01:18.669 من و دایا اومدیم کافی شاپ چای بخوریم 01:01:18.800 --> 01:01:20.070 دیوونه شدی زن؟ 01:01:20.300 --> 01:01:22.269 مادرم آب از گلوش پایین نمیره 01:01:22.269 --> 01:01:23.870 داره از گشنگی میمیره 01:01:23.870 --> 01:01:26.080 واسه من رفتی کافی شاپ؟ زود باش همین الان بیا 01:01:26.140 --> 01:01:27.880 چی گفتی؟ مادر؟ 01:01:39.890 --> 01:01:42.090 چطور میتونی تو این شرایط با عروست ول بچرخی 01:01:42.160 --> 01:01:44.290 اینقدر خوشحالی که مادر شوهرت خونه نیست؟ 01:01:45.390 --> 01:01:47.400 یادت رفته مادرم تو آسایشگاهه؟ 01:01:47.400 --> 01:01:49.830 این حرفها چیه داری میزنی؟ 01:01:49.830 --> 01:01:51.699 همیشه باید گوشه خونه بشینیم؟ 01:01:51.830 --> 01:01:53.499 ...رفتیم بیرون 01:01:53.640 --> 01:01:55.199 یه چای چیزی بخوریم 01:01:55.269 --> 01:01:57.709 ...سریع غذاهایی رو که مادر دوست داره 01:01:57.709 --> 01:01:58.969 باید براش درست کنی 01:01:59.140 --> 01:02:01.080 در حال حاضر هیچی نمی خوره 01:02:01.080 --> 01:02:02.949 یه چیزایی درست کن که اشتها آور باشه 01:02:03.009 --> 01:02:04.380 وگرنه مشکل درست میشه براش 01:02:04.550 --> 01:02:06.919 هر چی که به فکرت میرسه براش درست کن 01:02:07.179 --> 01:02:08.249 زود باش 01:02:08.320 --> 01:02:09.620 باشه عزیزم 01:02:10.650 --> 01:02:13.259 خام چو ، خانم یوجو 01:02:13.419 --> 01:02:14.419 بله 01:02:24.330 --> 01:02:26.169 خانم یوجو هنوز گوتجوری درست نکردی؟ 01:02:26.169 --> 01:02:27.900 الان تموم میشه 01:02:28.239 --> 01:02:29.769 جابچی تموم شد 01:02:29.769 --> 01:02:30.969 بدش به من 01:02:30.969 --> 01:02:32.310 پنکک ها نسوزه 01:02:32.310 --> 01:02:33.979 باشه الان پشت و روش میکنم 01:02:35.540 --> 01:02:38.009 چاشنی های گوروینا و دئودوک کجاس؟ 01:02:38.009 --> 01:02:39.110 مادر از اونها خوشش میاد 01:02:39.110 --> 01:02:41.019 بسته بندی کردم گذاشتم اونجا 01:02:44.219 --> 01:02:45.890 ایوای فرنی داره میسوزه خانم چو 01:02:45.890 --> 01:02:47.019 زود باش هم بزن 01:02:47.019 --> 01:02:48.290 چقدر دیگه طول می کشه؟ 01:02:48.290 --> 01:02:49.630 همین الان باید برم 01:02:49.630 --> 01:02:51.429 تقریبا تموم شده فقط مونده بسته بندیش کنیم 01:02:51.429 --> 01:02:53.360 ببین خانم یوجو اینم آماده کن 01:02:53.360 --> 01:02:54.400 این از بولگوگی 01:02:54.499 --> 01:02:56.469 براش سیب زمینی سرخ کرده هم گذاشتیم 01:02:56.529 --> 01:02:59.169 ژله با کلی سس و کنارغذا 01:02:59.169 --> 01:03:01.100 مادر هیچی نمی خوره 01:03:01.100 --> 01:03:02.540 باید عجله کنیم ...زود باش 01:03:02.540 --> 01:03:03.910 باشه 01:03:03.910 --> 01:03:06.739 وای خدا ...چهارتا دست که ندارم 01:03:06.910 --> 01:03:08.209 خداوندا 01:03:08.709 --> 01:03:09.910 وای ببخشید 01:03:09.910 --> 01:03:11.110 خانم چو 01:03:11.310 --> 01:03:12.679 .متاسفم 01:03:13.050 --> 01:03:14.080 واقعا که 01:03:14.419 --> 01:03:16.989 خان یوجو یه ظرف دیگه پنکیک درست کن 01:03:16.989 --> 01:03:18.620 بیا بذارشون اینجا 01:03:19.590 --> 01:03:21.820 بیا بذارش اینجا 01:03:22.090 --> 01:03:23.759 وای واقعا که 01:04:00.929 --> 01:04:03.070 مادر برات چاپچی آوردم 01:04:03.070 --> 01:04:04.499 حسابی برات غذا آماده کردیم 01:04:05.029 --> 01:04:06.100 لطفا بخور 01:04:06.100 --> 01:04:07.939 خیلی برا درست کردنش وقت گذاشتیم 01:04:08.640 --> 01:04:10.269 لطفا یه چیزی بخور 01:04:11.140 --> 01:04:13.209 نونو از این بخور 01:04:13.209 --> 01:04:15.080 این به نظر خیلی خوشمزه میاد 01:04:15.380 --> 01:04:18.009 مادر خواهش میکنم از این بخور 01:04:18.580 --> 01:04:21.719 واقعا این خیلی خوشمزه شده اونی زود باش بخور 01:04:23.650 --> 01:04:25.019 هی طبقه دومی 01:04:26.590 --> 01:04:29.830 دلت برای اصلا برا میونگ هی تنگ نشده؟ 01:04:30.830 --> 01:04:32.830 میونگ هی مرده 01:04:33.160 --> 01:04:34.199 نونا 01:04:35.630 --> 01:04:36.900 ...میونگ هی ما 01:04:37.669 --> 01:04:40.239 زیر اون زمین سرد خوابیده 01:04:41.070 --> 01:04:43.640 چطوری میتونم چیزی بخورم؟ 01:04:45.870 --> 01:04:46.979 نونا 01:04:51.249 --> 01:04:53.050 همش بخاطر اون زنیکه است 01:04:53.650 --> 01:04:56.080 اون باعث شد میونگ هی من بمیره 01:04:56.650 --> 01:04:59.019 همش تقصیر اونه 01:04:59.350 --> 01:05:00.419 .مادر 01:05:01.189 --> 01:05:02.219 .بابا 01:05:03.630 --> 01:05:06.800 تو اصلا یه ذره هم بخاطر مردن میونگ هی ناراحت نیستی؟ 01:05:07.600 --> 01:05:10.229 همش تقصیر توئه 01:05:10.529 --> 01:05:13.499 اگه عاشق این زنیکه نشده بودی 01:05:14.140 --> 01:05:17.070 ...میونگ هی 01:05:17.070 --> 01:05:20.110 با ماشین تصادف نکرده بود 01:05:21.540 --> 01:05:23.779 همش تقصیر شماس 01:05:23.779 --> 01:05:26.820 مادر - مادر بزرگ - 01:05:26.820 --> 01:05:29.749 مادر - بهت گفتم من چیزی نمی خورم - 01:05:29.749 --> 01:05:32.320 فقط بذار بمیرم 01:05:32.749 --> 01:05:35.660 اگه بمیر می تونم میونگ هی رو ببینم 01:05:36.290 --> 01:05:39.160 واسه چی مجبورم میکنی غذا بخورم؟ 01:05:39.160 --> 01:05:42.029 میخوام بمیرم 01:05:43.630 --> 01:05:45.969 می خوام از گرسنگی بمیرم 01:05:48.340 --> 01:05:51.070 ..وقتی بمیرم می تونم میونگ هی 01:05:51.810 --> 01:05:53.810 با مامانمو ببینم 01:05:53.810 --> 01:05:56.350 می خوام برم دیدن اونها 01:05:56.979 --> 01:05:58.009 .مادر 01:05:58.910 --> 01:06:00.820 مادر لطفا اینکارو نکن 01:06:02.550 --> 01:06:04.820 .میونگ هی 01:06:11.259 --> 01:06:12.390 مادر خواهش میکنم 01:06:13.830 --> 01:06:15.199 لطفا 01:06:15.800 --> 01:06:17.269 لطفا اینکارو نکن 01:06:46.259 --> 01:06:48.459 خانم وانگ از بس دنبال میونگ هی گفت 01:06:48.729 --> 01:06:50.769 آقای وانگ بهش گفت اون مرده 01:06:51.699 --> 01:06:54.570 .میونگ هی 01:06:55.269 --> 01:06:56.610 بهش گفتن مرده؟ 01:06:56.610 --> 01:06:58.939 بله ، خیلی دلم براش میسوزه 01:06:59.610 --> 01:07:00.709 ...کل روز گریه می کنه 01:07:00.709 --> 01:07:02.310 و میونگ هی رو صدا میزنه 01:07:10.050 --> 01:07:11.050 چـی؟ 01:07:11.050 --> 01:07:12.189 پدر 01:07:12.189 --> 01:07:13.320 واسه چی داره زنگ میزنه؟ 01:07:15.590 --> 01:07:16.790 بله پدر 01:07:18.660 --> 01:07:19.660 الان؟ 01:07:20.929 --> 01:07:21.959 باشه چشم 01:07:29.070 --> 01:07:31.410 پدر چی باعث شده بیاین اینجا؟ 01:07:33.140 --> 01:07:34.179 .دوران 01:07:34.239 --> 01:07:35.380 بله پدر 01:07:37.449 --> 01:07:38.679 ...لطفا 01:07:39.410 --> 01:07:40.449 زندگی مادرمو نجات بده 01:07:42.620 --> 01:07:45.120 لطفا کمکش کن 01:07:48.790 --> 01:07:49.929 .پـدر 01:07:52.500 --> 01:08:03.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:03.524 --> 01:08:14.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:14.650 --> 01:08:17.650 (تنها کَس من) 01:08:18.919 --> 01:08:21.290 بعد از کشتن یه آدم چیزی یادت نمیاد؟ 01:08:21.519 --> 01:08:23.929 یه سری تحقیقات و شهادت بوده 01:08:23.929 --> 01:08:26.499 مگه میشه چیزی یادش نیاد؟ 01:08:26.499 --> 01:08:28.029 من خیلی بهش فکر کردم 01:08:28.029 --> 01:08:29.660 ...تنها راه برگشتن به اون خونه 01:08:29.999 --> 01:08:31.729 اینه که حامله بشی 01:08:31.729 --> 01:08:33.640 حتی نمی دنید کی گذاشته رفته؟ 01:08:33.640 --> 01:08:35.900 معلوم هست چطوری از این بیمارستان مراقبت می کنید؟ 01:08:35.900 --> 01:08:38.140 - .میونگ هی !میونگ هی - .اونی 01:08:38.140 --> 01:08:40.679 دوران لطفا همین یه بار بهمون کمک کن 01:08:40.810 --> 01:08:42.779 بابا این درست نیست 01:08:43.050 --> 01:08:44.550 واقعا یه ذره هم خجالت نمی کشید؟