WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:03.440 ‫ها؟ این دیگه چیه؟ 00:00:03.440 --> 00:00:06.400 ‫هیچ‌وقت تاحالا ندیده بودمش. 00:00:09.720 --> 00:00:11.440 ‫کجاشو متوجه نمی‌شی؟ 00:00:12.820 --> 00:00:15.450 ‫لاأقل معنی این بخش رو می‌دونی؟ 00:00:16.710 --> 00:00:18.200 ‫خب... 00:00:19.140 --> 00:00:20.810 ‫رای [Rie] در فرهنگ‌های ژاپنی، جزو اسامی رایج دخترانه‌ به‌معنی دختر زیبارو است. 00:00:19.140 --> 00:00:20.810 ‫چیزی رو به رای گفتن؟ 00:00:21.370 --> 00:00:23.180 ‫ای وای. 00:00:23.180 --> 00:00:25.290 ‫هنوز خیلی جای کار داریم. 00:00:25.890 --> 00:00:28.030 ‫«tell a lie» یعنی دروغ گفتن. 00:00:28.030 --> 00:00:30.090 ‫«the last man» چی؟ 00:00:30.720 --> 00:00:32.550 ‫یعنی آخرین مرد؟ 00:00:32.550 --> 00:00:34.990 ‫آره، برای همین ترجمه‌ی تحت‌اللفظی‌ش می‌شه، 00:00:34.990 --> 00:00:37.880 ‫«اون آخرین کسی‌ـه که دروغ می‌گه.» 00:00:37.880 --> 00:00:39.390 ‫خب این یعنی چی؟ 00:00:39.390 --> 00:00:43.850 ‫حتی اگه تمام آدم‌های روه کره زمین دروغ‌گو بودن، 00:00:43.850 --> 00:00:46.850 ‫اون می‌شد آخرین کسی که دروغ می‌گه. 00:00:46.850 --> 00:00:49.040 ‫آه، فهمیدم. 00:00:49.040 --> 00:00:52.690 ‫به‌طور کلی، یعنی اون آدم صادقی‌ـه. 00:00:52.690 --> 00:00:56.410 ‫آه. پس اون تویی که ریوتو! 00:00:56.410 --> 00:00:57.240 ‫هــه؟ 00:00:57.620 --> 00:01:01.050 ‫حتی اگه همه‌ی پسرهای دنیا ‫به دوست‌دخترهاشون خیانت می‌کردن، 00:01:01.050 --> 00:01:03.770 ‫فکر نکنم تو تا آخرش این‌کارو می‌کردی، ریوتو. 00:01:03.770 --> 00:01:06.330 ‫دست کم به باور من که این‌طوریه. 00:01:08.170 --> 00:01:09.980 ‫شیراکاوا-سان... 00:01:12.420 --> 00:01:14.570 ‫خ‍ ـ خب دیگه. بریم سراغ بعدی. 00:02:52.320 --> 00:02:53.230 ‫هی، هی. 00:02:53.640 --> 00:02:56.800 ‫یادته این شنبه چیه؟ 00:02:56.800 --> 00:02:57.580 ‫عــه؟ 00:03:00.880 --> 00:03:02.620 ‫یه ماه! 00:03:02.620 --> 00:03:06.330 ‫ماه‌گرد دوستی‌مونه! 00:03:07.640 --> 00:03:08.580 ‫آه! 00:03:08.580 --> 00:03:11.290 ‫می‌خوای برای ماه‌گردمون بریم ساحل؟ 00:03:11.290 --> 00:03:12.840 ‫هــه؟ ساحل؟ 00:03:12.860 --> 00:03:20.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.910 --> 00:03:23.280 ‫چی شده، ریوتو؟ حواست نیست. 00:03:23.280 --> 00:03:25.840 ‫ن‍ ـ نه... چیزی نشده! 00:03:25.840 --> 00:03:27.770 ‫باشه، فکر خوبیه. 00:03:28.230 --> 00:03:31.980 ‫آخ‌جون! دل تو دلم نیست! 00:03:32.440 --> 00:03:33.980 ‫تادا! 00:03:33.980 --> 00:03:35.300 ‫اووه؟ 00:03:35.940 --> 00:03:37.390 ‫معرکه‌س، مگه نه؟ 00:03:37.390 --> 00:03:40.040 ‫همه‌شم به لطف توـه. ممنون! 00:03:40.040 --> 00:03:42.430 ‫نه بابا،‌ من که کاری نکردم. 00:03:42.430 --> 00:03:45.600 ‫حالا می‌تونم تمام‌وکمال از ساحل لذت ببرم! 00:03:45.600 --> 00:03:48.720 ‫هی، ریوتو نمره‌ی تو چند شد؟ بده ببینم. 00:03:48.720 --> 00:03:50.160 ‫آه، باشه. 00:03:50.440 --> 00:03:53.210 ‫پشمــام! ریوتو تو واسه خودت یه پا خدایی! 00:03:53.210 --> 00:03:55.680 ‫نه جانم، الکی بزرگش می‌کنی. 00:03:55.680 --> 00:03:57.880 ‫خدایی میان خدایان! 00:04:01.000 --> 00:04:02.260 ‫چی فکر می‌کنین. 00:04:03.200 --> 00:04:05.440 ‫نمره‌ی منم بالا رفت! 00:04:05.440 --> 00:04:07.280 ‫آه،‌ تو هم نیشی؟ 00:04:07.280 --> 00:04:10.430 ‫حالا می‌تونیم از تابستون نهایت لذت رو ببریم! 00:04:10.430 --> 00:04:13.600 ‫این تابستون عشق می‌کنیم، رفیق! 00:04:19.760 --> 00:04:20.870 ‫کاشیما-کون. 00:04:21.560 --> 00:04:23.280 ‫ک‍ ـ‌ کورُسه-سان؟ 00:04:23.280 --> 00:04:26.870 ‫چیزه، اگه اشکال نداره، می‌شه توی درس‌هام کمکم کنی؟ 00:04:27.180 --> 00:04:27.840 ‫عــه؟ 00:04:27.840 --> 00:04:30.500 ‫انگلیسی تو خیلی‌خوبه، مگه نه؟ 00:04:33.150 --> 00:04:39.550 ‫من هنوز به مدرسه عادت نکردم، ‫پس اگه می‌تونستی یادم بدی عالی می‌شد. 00:04:39.550 --> 00:04:43.980 ‫راستش... من به شیراکاوا-سان قول دادم ‫که واسه انگلیسی بهش کمک کنم. 00:04:43.980 --> 00:04:47.260 ‫آهان. پس شاید بعد از شروع تعطیلات تابستونی؟ 00:04:47.830 --> 00:04:49.220 ‫نه... 00:04:49.220 --> 00:04:54.690 ‫ریاضی‌م هم خوب نیست. شاید اگه توی تکالیفم ‫سؤالی برام پیش اومد بتونم ازت بپرسم. 00:04:54.690 --> 00:04:59.310 ‫توی ریاضی بهتره از ایچی... ایجیچی-کون ‫کمک بگیری. ریاضی‌ش خیلی‌خوبه. 00:04:59.310 --> 00:05:00.650 ‫می‌خوای آشناتون کنم؟ 00:05:01.380 --> 00:05:02.360 ‫نه. 00:05:03.090 --> 00:05:07.360 ‫پ‍ ـ پس می‌شه حدأقل آیدی بدی؟ 00:05:07.660 --> 00:05:08.950 ‫هــه؟ مال ایچی رو؟ 00:05:09.410 --> 00:05:11.910 ‫نه! مال خودت! 00:05:12.440 --> 00:05:14.620 ‫می‌دونی که قرار نیست بهت پیام بدم. 00:05:15.480 --> 00:05:16.960 ‫آ‌ ـ آره. 00:05:25.870 --> 00:05:30.100 ‫بیست‌وسوم بیکاری؟ ‫خوب می‌شد اگه می‌تونستی توی درس‌ها کمکم کنی. 00:05:30.100 --> 00:05:32.930 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:39.150 --> 00:05:41.270 ‫پس کِی بیکاری؟ 00:05:42.120 --> 00:05:44.490 ‫ریوتو! صبح به‌خیر! 00:05:47.360 --> 00:05:48.200 ‫صبح به‌خیر! 00:06:01.720 --> 00:06:04.360 ‫ساحــــــــل! 00:06:10.240 --> 00:06:11.420 ‫حدس بزن کیه! 00:06:11.830 --> 00:06:13.820 ‫ش‍‌ ـ شیراکاوا-سان؟ 00:06:13.820 --> 00:06:15.720 ‫درسته! 00:06:16.530 --> 00:06:18.910 ‫تادا! خب؟ 00:06:18.910 --> 00:06:21.150 ‫آه... آه... 00:06:21.670 --> 00:06:25.280 ‫آه... آههه! 00:06:25.280 --> 00:06:29.600 ‫باورم نمی‌شه همچین الهه‌ی جیگری دوست‌دختر منه! 00:06:29.600 --> 00:06:33.120 ‫بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم! دارم زیادی تحریک می‌شم! 00:06:33.120 --> 00:06:35.420 ‫چیه؟ عجیب‌غریب شدم؟ 00:06:35.420 --> 00:06:37.690 ‫ن‍ ـ نه! چیزه... فقط... 00:06:37.690 --> 00:06:39.940 ‫هـــه؟ چیه زود باش بگو! 00:06:42.920 --> 00:06:46.880 ‫نیگاش کن! قرارِ ساحل با دوست‌دخترت که ‫بیکینی پوشیده حسابی خوش می‌گذره، نه؟ 00:06:46.880 --> 00:06:48.740 ‫ش‍ ـ شیراکاوا-سان! 00:06:49.520 --> 00:06:51.830 ‫عین لبو سرخ شدی، ریوتو! 00:06:51.830 --> 00:06:53.220 ‫یالا، بزن بریم! 00:06:53.600 --> 00:06:56.460 ‫اگه نجنبی تابستون تموم می‌شه ها! 00:07:00.630 --> 00:07:04.090 ‫هی، ریوتو. به بدنم کرم ضدآفتاب می‌مالی؟ 00:07:04.090 --> 00:07:05.900 ‫ب‍ ـ ببخشید؟ 00:07:06.170 --> 00:07:08.620 ‫دست خودم به پشتم نمی‌رسه. 00:07:08.620 --> 00:07:09.860 ‫زحمتشو می‌کشی؟ 00:07:10.710 --> 00:07:12.570 ‫ح‍ ـ حتماً. 00:07:12.570 --> 00:07:15.240 ‫پ‍ ـ پس، می‌خوام بمالم. 00:07:15.240 --> 00:07:17.210 ‫بلـــه، بی‌زحمت. 00:07:22.000 --> 00:07:23.880 ‫آه، خیلی گرمه. 00:07:24.340 --> 00:07:26.920 ‫آه، می‌تونی زیر لباس‌شنام هم بمالی؟ 00:07:26.920 --> 00:07:28.670 ‫اگه لازم بود می‌تونی بندهاشو بالا ببری. 00:07:28.670 --> 00:07:29.990 ‫هو... هـــو؟ 00:07:29.990 --> 00:07:31.880 ‫ب‍ ـ باشه. فهمیدم. 00:07:39.720 --> 00:07:40.700 ‫چی شده؟ 00:07:40.700 --> 00:07:43.820 ‫طوری که لمسم می‌کنی واقعاً قلقلکم می‌ده! 00:07:43.820 --> 00:07:45.230 ‫آه،‌ ببخشید. 00:07:45.630 --> 00:07:47.830 ‫چ‍ ـ چیکار باید بکنم؟ 00:07:48.880 --> 00:07:50.570 ‫یک سیزده‌تا سیزده‌تا. 00:07:50.570 --> 00:07:52.110 ‫دو سیزده‌تا بیش‌وشش‌تا. 00:07:52.110 --> 00:07:54.240 ‫سه سیزده‌تا سی‌ونه‌تا. 00:07:55.840 --> 00:07:57.200 ‫مرسی، ریوتو. 00:07:58.230 --> 00:08:02.410 ‫برعکس، من خیلی ممنونم. 00:08:02.410 --> 00:08:04.370 ‫هــه، برای چی؟ 00:08:04.750 --> 00:08:07.480 ‫هــه؟ آه، هیچی. 00:08:10.850 --> 00:08:13.960 ‫با اینکه فقط کرم ضدآفتاب بهش مالیدم، ولی نا به تنم نموند. 00:08:13.960 --> 00:08:18.520 ‫باید دربرابر همه‌ی دوست‌پسرهای دنیا که به ‫قرار ساحل می‌رن ولی انگار نه انگار،‌ سر تعظیم فرود بیارم. 00:08:18.520 --> 00:08:21.020 ‫آخه شماها تاحالا چندبار این زندگی رو کردین؟ 00:08:21.430 --> 00:08:22.730 ‫ریوتو! 00:08:24.480 --> 00:08:26.490 ‫بیا بریم توی آب! 00:08:26.490 --> 00:08:27.940 ‫بجنب، بجنب! 00:08:28.530 --> 00:08:29.800 ‫دارم میام! 00:08:37.960 --> 00:08:38.890 ‫بگیر! 00:08:50.300 --> 00:08:52.000 ‫بفرمایید. 00:08:58.480 --> 00:09:01.450 ‫خیلی خوشحالم که هوا امروز خوب بود. 00:09:01.450 --> 00:09:05.730 ‫منم همینطور. با اینکه گفته بودن قراره طوفان شه. 00:09:06.080 --> 00:09:09.210 ‫حتماً جایزه‌ی اینه که من دختر خیلی باادبی بودم! 00:09:09.210 --> 00:09:11.440 ‫ریوتو، باید ممنون باشی. 00:09:12.580 --> 00:09:13.780 ‫ممنونم. 00:09:15.000 --> 00:09:17.880 ‫راستی، شیراکاوا-سان... 00:09:17.880 --> 00:09:18.810 ‫هوم؟ 00:09:18.810 --> 00:09:21.370 ‫اون لباش‌-... لباس‌شنا 00:09:21.840 --> 00:09:23.860 ‫خ‍ ـ خیلی بهت میاد. 00:09:26.870 --> 00:09:30.110 ‫ا ـ الان داری این رو می‌گی؟ نامرد! 00:09:30.110 --> 00:09:31.940 ‫هــه؟ چرا؟ 00:09:31.940 --> 00:09:34.840 ‫اصلاً آمادگی‌ش رو نداشتم. 00:09:35.150 --> 00:09:36.260 ‫ای بابا. 00:09:38.040 --> 00:09:42.100 ‫ولی ممنونم. خودمم این لباس‌شنا رو دوست دارم. 00:09:44.540 --> 00:09:49.230 ‫نزدیک سی‌تای دیگه هم پرو کردم، ‫و آخرش نیکول دیگه داشت... 00:09:49.230 --> 00:09:51.200 ‫چرا نمی‌تونی یه کوفتی رو انتخاب کنی؟ 00:09:51.200 --> 00:09:53.150 ‫و از دستم کفری شد. 00:09:53.520 --> 00:09:57.120 ‫ولی بعدش وقتی به نیکول گفتم ‫من تو قراره به ساحل بریم، 00:09:57.120 --> 00:09:59.160 ‫خودش پیش‌قدم شد و اومد ناخن‌هامو برام لاک زد! 00:09:59.500 --> 00:10:00.990 ‫ببین! 00:10:01.370 --> 00:10:03.960 ‫طرحی کشید که با لباس‌شنا سته. 00:10:03.960 --> 00:10:07.130 ‫خدایی حرف ندارن؟ فوق کیوتن! 00:10:07.130 --> 00:10:08.960 ‫آره، محشرن! 00:10:10.440 --> 00:10:11.450 ‫آه. 00:10:20.510 --> 00:10:23.080 ‫باشه. بعداً باهات تماس می‌گیرم. 00:10:24.560 --> 00:10:26.770 ‫پدرت مشکلی نداشت؟ 00:10:26.770 --> 00:10:30.600 ‫نه. بهش گفتم با یکی از دوستامم، ‫خیالش راحت باشه. 00:10:30.600 --> 00:10:31.690 ‫تو چی؟ 00:10:32.210 --> 00:10:33.660 ‫آره، منم همینطور. 00:10:35.400 --> 00:10:37.690 ‫دو نفر شبی می‌شه 6000 ین. 00:10:37.690 --> 00:10:38.860 ‫پس همین باشه. 00:10:39.160 --> 00:10:41.140 ‫یه اتاق که مشکلی نداره؟ 00:10:41.590 --> 00:10:45.000 ‫دو اتاق،‌ نفری میفته 5000 ین. 00:10:45.000 --> 00:10:46.500 ‫خب... 00:10:46.930 --> 00:10:48.600 ‫من که مشکلی ندارم. 00:10:49.170 --> 00:10:50.900 ‫ا ـ اوهوم. 00:10:51.600 --> 00:10:54.120 ‫پ‍ ـ پس، لطفاً یه اتاق. 00:10:56.880 --> 00:10:59.970 ‫آه! از چیزی که انتظار داشتم اتاق خیلی قشنگ‌تری‌ـه. 00:11:01.510 --> 00:11:05.260 ‫ش‍ ـ شیراکاوا-سان، چرا تو اول نمی‌ری یه دوش بگیری؟ 00:11:05.260 --> 00:11:06.300 ‫سردت نیست؟ 00:11:06.300 --> 00:11:08.040 ‫عــه؟ پس خودت چی، ریوتو؟ 00:11:08.040 --> 00:11:11.310 ‫ق‍ ـ قبلش لباسم رو عوض کردم، پس فعلاً همین‌طوری خوبم. 00:11:12.320 --> 00:11:14.860 ‫باشه، حالا که اصرار داری. 00:11:18.410 --> 00:11:21.120 ‫اصلاً هم خوب نیستـــــم! 00:11:21.120 --> 00:11:24.200 ‫اینجا چه خبره؟ داره چه اتفاقی میفته؟ 00:11:24.200 --> 00:11:27.660 ‫قراره شب رو با شیراکاوا-سان ‫تو یه اتاق بگذرونم؟! 00:11:28.020 --> 00:11:29.740 ‫من که مشکلی ندارم. 00:11:30.750 --> 00:11:33.390 ‫معنیِ «مشکلی ندارم»... دقیقاً با چی مشکل نداری؟ 00:11:33.390 --> 00:11:36.110 ‫با خوابیدن پیش هم توی یه اتاق؟ 00:11:36.110 --> 00:11:41.520 ‫یا شاید هم... شاید هم... ‫مسائل دیگه‌ای که خوابیدن توی یه اتاق به دنبال داره؟ 00:11:42.220 --> 00:11:44.820 ‫نمی فهــــــمم! 00:11:50.560 --> 00:11:52.230 ‫من برگشتم. 00:11:54.450 --> 00:11:55.670 ‫ریوتو؟ 00:11:58.520 --> 00:12:02.570 ‫آه، شیراکاوا-سان. ‫داشتم کمی درازنشست می‌رفتم. 00:12:02.920 --> 00:12:06.090 ‫هــه، چه جالب! ‫نمی‌دونستم به این‌کار علاقه داری. 00:12:06.090 --> 00:12:08.060 ‫بذار به شکمت دست بزنم. 00:12:09.220 --> 00:12:10.250 ‫هــه؟ نه! 00:12:11.010 --> 00:12:12.460 ‫آه. ببخشید. 00:12:13.560 --> 00:12:17.210 ‫چرا تو هم نمی‌ری؟ ‫ 00:12:17.210 --> 00:12:20.150 ‫آه، باشه. راست می‌گی. 00:12:28.760 --> 00:12:31.480 ‫چی بود؟ این‌دفعه دیگه چی بود؟ 00:12:31.480 --> 00:12:33.370 ‫اون «ببخشید» برای چی بود؟ 00:12:33.800 --> 00:12:36.690 ‫برای این بود که انگار ‫نمی‌خواستم بهم دست بزنه؟ 00:12:37.750 --> 00:12:42.440 ‫یا شاید هم، «ببخشید با اینکه نمی‌خوام ‫امروز انجامش بدم، وسوسه‌ات می‌کنم»؟ 00:12:45.320 --> 00:12:48.620 ‫می‌گه هوا تا فردا صبح صاف می‌شه. ‫خداروشکر! 00:12:58.120 --> 00:12:59.390 ‫بیا، ریوتو. 00:12:59.390 --> 00:13:01.140 ‫م‍ ـ ممنونم. 00:13:02.450 --> 00:13:04.090 ‫چیه، ریوتو؟ 00:13:04.090 --> 00:13:06.300 ‫هی، زل نزن! آرایش نکردم. 00:13:06.670 --> 00:13:07.370 ‫هــه؟ 00:13:07.920 --> 00:13:12.080 ‫الان یه‌کوچولو من رو یاد کورُسه-سان انداخت. 00:13:12.080 --> 00:13:15.310 ‫اوه، یادم رفت صبح جواب پیامش رو بدم. 00:13:16.070 --> 00:13:18.670 ‫ب‍ ـ بدون آرایش در اون حد بد شدم؟ 00:13:18.670 --> 00:13:20.200 ‫زل نزن دیگه! 00:13:20.200 --> 00:13:24.030 ‫آه،‌ نه. اتفاقاً زیاد فرق نمی‌کنی. ولی... 00:13:25.300 --> 00:13:26.490 ‫ولی؟ 00:13:27.250 --> 00:13:30.200 ‫فقط یه‌کوچولو کم‌سن‌تر نشون می‌دی. و خوشگل‌تر. 00:13:30.870 --> 00:13:34.440 ‫خجالتم می‌دی! بسه دیگه نگاهم نکن! 00:13:36.080 --> 00:13:38.140 ‫پس، چراغ رو خاموش می‌کنم. 00:13:38.140 --> 00:13:38.890 ‫باشه. 00:13:46.020 --> 00:13:47.380 ‫خوابم نمی‌بره! 00:13:50.900 --> 00:13:52.590 ‫هی، ریوتو. 00:13:52.590 --> 00:13:53.890 ‫آه، هوم؟ 00:13:54.550 --> 00:13:58.180 ‫حالت خوبه؟ می‌تونی این‌طوری بخوابی؟ 00:13:59.730 --> 00:14:01.310 ‫چ‍ ـ چی؟! 00:14:02.530 --> 00:14:03.780 ‫می‌خوای انجامش بدی؟ 00:14:13.080 --> 00:14:14.360 ‫می‌خوای انجامش بدی؟ 00:14:18.240 --> 00:14:20.480 ‫تو باهاش مشکلی نداری، شیراکاوا-سان؟ 00:14:20.480 --> 00:14:24.880 ‫خودت هنوز انگار حس‌وحالش رو نداری. 00:14:24.880 --> 00:14:28.840 ‫نه، ولی نمی‌خوام مجبور باشی ‫واسه مدت زیادی صبر کنی. 00:14:29.960 --> 00:14:34.410 ‫اما این‌طوری هم من تو رو مجبور به ‫کاری می‌کنم که دلت نمی‌خواد انجامش بدی. 00:14:34.410 --> 00:14:39.450 ‫خب، آخه در اون حدم مجبور نمی‌شم... ‫چون می‌دونی، دوستت دارم، ریوتو، 00:14:39.450 --> 00:14:42.020 ‫برای همین این‌طور نیست که نخوام انجامش بدم. 00:14:42.280 --> 00:14:43.790 ‫ا ـ‌ ایول! 00:14:43.790 --> 00:14:45.030 ‫فقط... 00:14:48.210 --> 00:14:49.950 ‫قبل از این‌که باهات قرار بذارم، 00:14:49.950 --> 00:14:53.990 ‫خیلی کم پیش میومد که بخوام ‫با دوست‌پسرم سکس داشته باشم. 00:14:54.520 --> 00:14:58.620 ‫ولی اون‌موقع وقتی باهم روی قایق بودیم، ‫برای اولین‌بار توی زندگیم، 00:14:58.620 --> 00:15:01.140 ‫واقعاً دلم خواست ببوسمت. 00:15:02.930 --> 00:15:07.710 ‫حتماً الان خیلی بیشتر از ماه پیش دوستت دارم. 00:15:07.710 --> 00:15:09.670 ‫شیراکاوا-سان... 00:15:10.630 --> 00:15:16.350 ‫قراره بیشتر و بیشتر دوستت داشته باشم، ‫و قراره بخوام بیشتر حست کنم. 00:15:16.720 --> 00:15:21.180 ‫اگه وقتی که واقعاً و حقیقتاً می‌خوام ‫تا آخرش باهات پیش برم سکس داشته باشیم، 00:15:21.180 --> 00:15:22.730 ‫برای اولین‌بار توی زندگیم، 00:15:22.730 --> 00:15:26.440 ‫گمونم باعث می‌شه هم بدنم و هم قلبم ‫حس خیلی‌خوبی بهشون دست بده. 00:15:26.440 --> 00:15:28.300 ‫مشتاقانه منتظرش بودم. 00:15:32.640 --> 00:15:36.200 ‫خیلی‌خب. پس امشب رو فقط باید بخوابیم. 00:15:36.480 --> 00:15:39.160 ‫هــا؟ اشکال نداره؟ 00:15:39.730 --> 00:15:43.900 ‫نداره. می‌تونیم تاوقتی که ‫واقعاً‌ احساس آمادگی کنی صبر کنیم. 00:15:45.040 --> 00:15:48.590 ‫ریوتو، چرا انقدر باهام مهربونی؟ 00:15:49.540 --> 00:15:50.950 ‫خب... 00:15:52.290 --> 00:15:55.300 ‫چون دوستت دارم، شیراکاوا-سان. 00:16:00.240 --> 00:16:03.810 ‫هی، ریوتو. می‌تونم یه درخواست خودخواهانه کنم؟ 00:16:04.710 --> 00:16:05.710 ‫البته. 00:16:05.710 --> 00:16:08.570 ‫می‌شه بغلم کنی؟ 00:16:09.440 --> 00:16:10.330 ‫هــه؟ 00:16:11.970 --> 00:16:13.050 ‫نمی‌شه؟ 00:16:14.160 --> 00:16:15.540 ‫چ‍ ـ چرا. 00:16:16.820 --> 00:16:17.780 ‫بیا. 00:16:25.570 --> 00:16:27.680 ‫این اولین‌باریه که همدیگه رو بغل کردیم! 00:16:27.680 --> 00:16:29.630 ‫شیراکاوا-سان بوی خیلی‌خوبی می‌ده. 00:16:29.930 --> 00:16:34.060 ‫ریوتو،‌ گرمی. خیلی آرامش‌بخشه. 00:16:35.830 --> 00:16:36.810 ‫اوهوم. 00:16:39.360 --> 00:16:44.020 ‫قراره دوماه‌گردمون رو هم همین‌طوری باهم بگذرونیم، مگه نه؟ 00:16:44.020 --> 00:16:47.820 ‫ف‍ ـ فقط امیدوارم گیر یه طوفان دیگه نیفتیم. 00:16:49.730 --> 00:16:51.230 ‫حق با توـه. 00:17:09.880 --> 00:17:12.920 ‫چرا نباید من باشم؟ چرا؟ 00:17:13.360 --> 00:17:15.590 ‫چطور می‌تونم مثل رونا باشم؟ 00:17:22.510 --> 00:17:26.190 ‫خداحافظ! بیا ماه دوم فوق‌العاده‌ای داشته باشیم، ریوتو. 00:17:26.460 --> 00:17:28.180 ‫آره، حتماً. 00:17:36.630 --> 00:17:39.490 ‫آخرشم دیشب حتی واسه یه لحظه پلک روی هم نذاشتم. 00:17:47.170 --> 00:17:49.040 ‫باید برم خونه بخوابم. 00:17:49.040 --> 00:17:51.840 ‫آه؟ تویی که کاشیما ریوتو. 00:17:52.420 --> 00:17:54.050 ‫ی‍‌ ـ یامانا-سان؟ 00:17:56.500 --> 00:17:58.010 ‫یه‌دقیقه بیا تو. 00:18:00.760 --> 00:18:03.160 ‫بخور. غذای کارکن‌هاست. 00:18:05.990 --> 00:18:07.640 ‫گفتم بخور! 00:18:07.930 --> 00:18:09.350 ‫ایتاداکیماس! 00:18:10.690 --> 00:18:12.820 ‫اوضاع با رونا در چه حاله؟ 00:18:13.480 --> 00:18:16.780 ‫خوشبختانه می‌تونم بگم رابطه‌مون عالیه. 00:18:17.190 --> 00:18:20.150 ‫محض اطلاع،‌ رونا از نظر عاطفی ‫وابسته‌تر از چیزی‌ـه که به‌نظر می‌رسه. 00:18:20.800 --> 00:18:23.320 ‫هر شب بهت پیام نمی‌ده؟ 00:18:23.320 --> 00:18:24.240 ‫آه، چرا. 00:18:24.800 --> 00:18:26.700 ‫و تو مشکلی نداری؟ 00:18:26.700 --> 00:18:31.170 ‫نه. از این‌که می‌فهمم تو فکرمه خوشحال می‌شم. 00:18:32.440 --> 00:18:37.450 ‫خب، قرار گذاشتن باید هم همین‌طور باشه. ‫ولی دوست‌پسرهای سابق رونا همه از دم لاشی بودن، 00:18:37.450 --> 00:18:40.760 ‫«سربار» و «رومخ» صداش می‌زدن و ‫و ادای قربانی رو درمی‌آوردن. 00:18:41.120 --> 00:18:44.220 ‫جوری می‌گفتن «خیلی سیریش‌ـه» که ‫کسی ندونه فکر می‌کنه کنه‌ای چیزی‌ـه، 00:18:44.220 --> 00:18:47.370 ‫ولی تو وقتی بار عاطفی‌ات رو تو کفه‌ی یکی می‌ذاری 00:18:47.370 --> 00:18:50.670 ‫و اون هم مال خودش رو تو کفه‌ی تو می‌ذاره، 00:18:50.670 --> 00:18:54.920 ‫اگه کفه‌های ترازو هم‌تراز باشن، ‫هیچ‌یک از طرفین احساس سنگینی نمی‌کنه. 00:18:54.920 --> 00:18:57.790 ‫یه رابطه‌ی متعادل باید این‌شکلی باشه. 00:18:57.790 --> 00:19:01.230 ‫برای این‌که راه دوطرفه‌ست بهش راه دوطرفه می‌گن. 00:19:01.230 --> 00:19:02.450 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:19:02.450 --> 00:19:04.090 ‫اوه،‌ آره. 00:19:04.090 --> 00:19:06.060 ‫روش زیرکانه‌ای برای توصیفش بود. 00:19:06.730 --> 00:19:09.100 ‫بعضی‌وقتا شاعر درونم گل می‌کنه. 00:19:09.830 --> 00:19:14.090 ‫حالا گوش بده. رونا با سد دوماه نفرین شده. 00:19:14.090 --> 00:19:16.800 ‫سد دوماه؟ 00:19:16.800 --> 00:19:21.130 ‫خیلی از دوست‌پسرهاش قبل از ‫به سر رسیدن دو ماه بهش خیانت کردن 00:19:21.480 --> 00:19:25.690 ‫یا بعد از دوماه نسبت بهش سرد شدن و ‫نهایتاً باهاش به‌هم زدن. 00:19:25.690 --> 00:19:27.640 ‫آه. که این‌طور. 00:19:27.640 --> 00:19:32.590 ‫حتی اگه بهت اعتماد داشته باشه، ‫با این‌حال مطمئنم الان بابتش نگرانه. 00:19:35.050 --> 00:19:40.400 ‫می‌تونی بهم قول بدی که به‌هیچ‌وجه ‫کاری نمی‌کنی که باعث نگرانیش شه؟ 00:19:40.900 --> 00:19:45.740 ‫آره. قول می‌دم. کاری نمی‌کنم که ‫نگران رابطه‌ی بینمون شه. 00:19:47.700 --> 00:19:48.780 ‫باشه. 00:19:49.680 --> 00:19:51.100 ‫خیالم راحت شد. 00:19:56.710 --> 00:20:00.890 ‫قراره دوماه‌گردمون رو هم همین‌طوری باهم بگذرونیم، مگه نه؟ 00:20:01.660 --> 00:20:06.820 ‫پس شیراکاوا-سان نگران رابطه‌مون بود. ‫نمی‌ذارم گرفتار همچین حسی شه. 00:20:14.390 --> 00:20:16.060 ‫الو. بله؟ 00:20:16.060 --> 00:20:19.780 ‫آه،‌ الو، ریوتو؟ منم، رونا! رونا! 00:20:20.060 --> 00:20:22.610 ‫شیراکاوا-سان؟ چرا...؟ 00:20:22.610 --> 00:20:26.300 ‫غافلگیرت کردم؟ ‫الان خونه‌ی مامانم هستم، 00:20:26.300 --> 00:20:28.490 ‫و ماریا رو دیدم و باهم درمورد کلی‌چیز حرف زدیم. 00:20:28.490 --> 00:20:29.280 ‫عــه؟ 00:20:29.280 --> 00:20:33.080 ‫شارژ گوشیم تموم شد، ‫برای همین گوشی ماریا رو قرض گرفتم. 00:20:33.550 --> 00:20:35.640 ‫که... اینطور. 00:20:36.090 --> 00:20:40.090 ‫چیزه، ریوتو، می‌خوام باهات صحبت کنم. 00:20:40.090 --> 00:20:42.670 ‫فقط خودمون دوتا، الان توی مدرسه. 00:20:42.670 --> 00:20:47.880 ‫الان توی مدرسه؟ شرمنده، امروز نمی‌تونم. خیلی خسته‌ام. 00:20:47.880 --> 00:20:49.890 ‫خواهش می‌کنم! باید بیای! 00:20:55.590 --> 00:20:56.820 ‫خیلی‌خب. 00:21:01.360 --> 00:21:02.840 ‫بیا تو خونه ما گیم بزنیم. 00:21:02.840 --> 00:21:04.600 ‫آره! چیپس و نوشابه میارم. 00:21:10.530 --> 00:21:11.700 ‫شیراکاوا-سان؟ 00:21:15.090 --> 00:21:17.380 ‫ریوتو. بیا اینجا. 00:21:21.990 --> 00:21:25.220 ‫هی، ریوتو. می‌خوام باهات انجامش بدم. 00:21:25.220 --> 00:21:26.340 ‫هــه؟ 00:21:29.450 --> 00:21:33.100 ‫یعنی می‌شه احساساتش در عرض یه‌روز انقدر عوض شه؟ 00:21:33.450 --> 00:21:35.980 ‫ولی آخه اصلاً، تو همچین جایی؟ 00:21:36.000 --> 00:21:44.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:44.800 --> 00:21:47.040 ‫ناموساً؟ این‌که خیلی‌خوبه. 00:21:47.720 --> 00:21:51.960 ‫آره! ریوتو واقعاً «آخرین مرد» منه. 00:23:26.320 --> 00:23:27.770 ‫،در قسمت بعدی داستان قرار گذاشتن ما 00:23:27.770 --> 00:23:32.470 ‫توِ باتجربه با یه باتجربه‌ی دیگه می‌ریزه رو هم؟ 00:23:33.890 --> 00:23:38.020 ‫کاشیما ریوتو، زدی زیر قولت! 00:00:11.440 --> 00:00:15.910 ‫جمله‌ی انگلیسی را به ژاپنی ترجمه کنید. 00:00:19.040 --> 00:00:21.370 گفتن 00:00:19.040 --> 00:00:21.370 رای 00:00:21.370 --> 00:00:24.960 گفتن 00:00:21.370 --> 00:00:24.960 رای 00:02:49.020 --> 00:02:56.440 ‫ ما:قرار گذاشتن داستان 00:02:49.540 --> 00:02:56.440 ‫شب رو با، بی‌تجربه منِ 00:02:50.040 --> 00:02:56.440 .می‌گذرونه با‌تجربه توِ 00:03:32.320 --> 00:03:33.980 ترم اول امتحان پایانی 00:05:24.630 --> 00:05:25.590 ماریا 00:05:24.630 --> 00:05:25.590 پیام جدید 00:05:25.590 --> 00:05:30.100 ماریا 00:05:25.590 --> 00:05:30.100 ‫بیست‌وسوم بیکاری؟ ‫خوب می‌شد اگه می‌تونستی ‫توی ‫درس‌ها کمکم کنی. 00:05:32.930 --> 00:05:36.120 ‫بیست‌وسوم بیکاری؟ ‫خوب می‌شد اگه می‌تونستی ‫توی ‫درس‌ها کمکم کنی. 00:05:32.930 --> 00:05:36.120 ماریا 00:05:32.940 --> 00:05:32.980 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:32.980 --> 00:05:33.020 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.020 --> 00:05:33.060 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.060 --> 00:05:33.100 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.100 --> 00:05:33.150 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.150 --> 00:05:33.190 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.190 --> 00:05:33.230 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.230 --> 00:05:33.270 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.270 --> 00:05:33.310 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.310 --> 00:05:33.350 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.350 --> 00:05:33.400 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.400 --> 00:05:33.440 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.440 --> 00:05:33.480 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.480 --> 00:05:33.520 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.520 --> 00:05:33.560 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.560 --> 00:05:33.600 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.600 --> 00:05:33.650 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.650 --> 00:05:33.690 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.690 --> 00:05:33.730 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.730 --> 00:05:33.770 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.770 --> 00:05:33.810 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.810 --> 00:05:33.850 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.850 --> 00:05:33.900 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.900 --> 00:05:33.940 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.940 --> 00:05:33.980 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:33.980 --> 00:05:34.020 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:34.020 --> 00:05:34.060 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:34.060 --> 00:05:34.110 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:34.110 --> 00:05:34.150 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:34.150 --> 00:05:34.190 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:34.190 --> 00:05:34.230 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:34.230 --> 00:05:34.270 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:34.270 --> 00:05:34.310 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:34.310 --> 00:05:36.140 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:36.140 --> 00:05:39.140 ‫بیست‌وسوم بیکاری؟ ‫خوب می‌شد اگه می‌تونستی ‫توی ‫درس‌ها کمکم کنی. 00:05:36.140 --> 00:05:39.140 ماریا 00:05:36.140 --> 00:05:39.080 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:39.150 --> 00:05:41.270 ‫اون روز کلاس تابستونی دارم، پس... 00:05:39.150 --> 00:05:41.270 پس کی بیکاری؟ 00:05:39.150 --> 00:05:41.270 ماریا 00:05:57.000 --> 00:06:00.130 یخ 00:10:14.130 --> 00:10:16.590 انودن 00:10:14.130 --> 00:10:16.590 پایانه 00:10:14.130 --> 00:10:16.590 تعداد خودروها 00:10:14.130 --> 00:10:16.590 مقصد 00:10:14.130 --> 00:10:16.590 ‫قطارها به‌علت طوفان... 00:10:16.590 --> 00:10:18.550 مهمان‌سرای انوشیما 00:12:44.150 --> 00:12:48.620 جزئیات طوفان 00:12:44.150 --> 00:12:48.620 طوفان شماره 9 00:12:44.150 --> 00:12:48.620 امشب (شنبه، نوزدهم) - 10 شب فردا (یک‌شنبه، بیستم) - 9 صبح پس‌فردا (دوشنبه، بیست‌ویکم) - 9 صبح طوفان شماره 9 بزرگی و شدت: قوی 00:12:44.150 --> 00:12:48.620 ‫منطقۀ کانتو: به‌علت کاهش طوفان به طوفان استوایی فردا آرام‌تر خواهد بود. 00:17:07.920 --> 00:17:09.880 ریوتو 00:17:07.920 --> 00:17:09.880 ‫بیست‌وسوم بیکاری؟ ‫خوب می‌شد اگه می‌تونستی ‫توی ‫درس‌ها کمکم کنی. 00:17:07.920 --> 00:17:09.880 اون روز کلاس تابستونی دارم 00:17:51.840 --> 00:17:54.050 بسته 00:18:58.440 --> 00:19:02.450 راه دوطرفه 00:18:59.740 --> 00:19:02.450 راه دوطرفه 00:20:11.110 --> 00:20:12.100 ماریا 00:20:11.110 --> 00:20:12.100 صدا 00:21:05.070 --> 00:21:06.780 ماریا 00:21:05.070 --> 00:21:06.780 تماس صوتی 00:21:05.070 --> 00:21:06.780 رسیدم، شیراکاوا-سان 00:21:05.070 --> 00:21:06.780 به انباری توی سالن ورزشی بیا 00:23:38.020 --> 00:23:40.020 ،ما خیانت داستان 00:23:38.020 --> 00:23:40.020 ‫با یه، باتجربه توِ 00:23:38.020 --> 00:23:40.020 ‫دیگه می‌ریزه رو هم؟ باتجربه‌ی