WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:04.700 ‫هی، ریوتو. می‌خوام باهات انجامش بدم. 00:00:09.350 --> 00:00:10.820 ‫مطمئنی؟ 00:00:11.290 --> 00:00:12.140 ‫آره. 00:00:29.190 --> 00:00:30.890 ‫شیراکاوا-سان... 00:00:34.280 --> 00:00:38.550 ‫ریوتو،‌ گرمی. خیلی آرامش‌بخشه. 00:00:39.010 --> 00:00:40.060 ‫نه. 00:00:40.500 --> 00:00:41.520 ‫مشکلی هست؟ 00:00:43.560 --> 00:00:45.190 ‫تو شیراکاوا-سان نیستی. 00:00:47.720 --> 00:00:49.050 ‫تو... 00:00:49.070 --> 00:00:57.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.830 --> 00:01:00.600 ‫کورُسه-سانی؟ 00:02:36.440 --> 00:02:38.920 ‫کورُسه-سان تو اینجا چیکار- 00:02:39.210 --> 00:02:43.370 ‫شارژ گوشیم تموم شد، .‫برای همین گوشی ماریا رو قرض گرفتم 00:02:44.450 --> 00:02:46.470 ‫پس تماس تلفنی هم کار تو بود؟ 00:02:50.530 --> 00:02:51.440 ‫درسته. 00:02:51.810 --> 00:02:57.420 ‫رونا و من شبیه هم نیستیم، ولی صدامون ‫دقیقاً یکیه. به‌خصوص پشت تلفن. 00:02:57.420 --> 00:02:59.160 ‫ولی آخه چرا؟ 00:02:59.160 --> 00:03:00.390 ‫بهت که گفتم. 00:03:00.910 --> 00:03:03.370 ‫می‌خوام باهات انجامش بدم! 00:03:04.830 --> 00:03:10.040 ‫اگه بخوای، می‌تونم بازم تظاهر به رونا بودن بکنم. پس... می‌شه؟ 00:03:10.040 --> 00:03:12.750 ‫چ‍ ـــ چی داری می‌گی؟ ‫خیلی عجی‍ـ ـــ 00:03:13.250 --> 00:03:20.220 ‫من هنوز... هنوز می‌تونم اولین‌بارم رو به تو بدم. برخلاف اون. 00:03:28.160 --> 00:03:32.250 ‫خواهش می‌کنم. باهام انجامش بده. 00:03:34.320 --> 00:03:38.040 ‫به هیچ‌کس نمی‌گم. حتی به رونا هم نمی‌گم. 00:03:45.500 --> 00:03:47.920 ‫اگه دوست‌دخترت نشم هم اشکال نداره. 00:03:47.920 --> 00:03:52.230 ‫ولی درعوض، می‌شه فقط این‌ یه‌بار من رو انتخاب کنی؟ 00:03:55.680 --> 00:03:56.420 ‫نمی‌تونم. 00:03:57.590 --> 00:03:58.800 ‫امکان نداره. 00:03:58.800 --> 00:03:59.880 ‫چرا؟ 00:04:00.760 --> 00:04:02.340 ‫چرا...؟ 00:04:05.170 --> 00:04:11.560 ‫نمی‌خوام لبخند رو از روی لب‌های شیراکاوا-سان پاک کنم. ‫نمی‌خوام دست به هیچ‌کاری که خیانت به اون محسوب می‌شه بزنم. 00:04:12.560 --> 00:04:14.330 ‫و اگه این‌کارو بکنیم... 00:04:14.840 --> 00:04:15.770 ‫کاشیما-کون... 00:04:16.390 --> 00:04:18.230 ‫در حق تو هم نامردی‌ـه. 00:04:38.930 --> 00:04:40.630 ‫کسی اون‌جاست؟ 00:04:59.120 --> 00:05:00.570 ‫کورُسه-سان... 00:05:07.300 --> 00:05:09.280 ‫می‌تونم یه‌ سؤال ازت بپرسم؟ 00:05:13.650 --> 00:05:17.100 ‫ازم خواستی بیام اینجا تا ‫از شیراکاوا-سان انتقام بگیری؟ 00:05:17.610 --> 00:05:19.200 ‫واقعاً حاضری تا این‌حد پیش بری؟ 00:05:19.200 --> 00:05:20.180 ‫نه! 00:05:21.210 --> 00:05:22.670 ‫قضیه این نیست! 00:05:25.800 --> 00:05:27.550 ‫کاملاً‌ اشتباه برداشت کردی. 00:05:27.550 --> 00:05:29.140 ‫پس اگه این‌طور نیست، چرا؟ 00:05:30.690 --> 00:05:32.100 ‫چون دوستت دارم. 00:05:32.500 --> 00:05:33.540 ‫هــــــه؟ 00:05:34.920 --> 00:05:36.470 ‫دوستت دارم. 00:05:38.290 --> 00:05:41.570 ‫من فقط می‌خواستم باهات انجامش بدم! 00:05:41.570 --> 00:05:42.780 ‫هـــــــه؟! 00:05:42.780 --> 00:05:48.240 ‫دوستت دارم. از وقتی که بابت شایعه ‫پخش کردن درخصوص رونا سرزنشم کردی. 00:05:48.570 --> 00:05:50.040 ‫چ‍ ـــ چرا؟ 00:05:51.050 --> 00:05:54.890 ‫خودم هم چراشو نمی‌دونم. ‫شاید چون برام تازگی داشت. 00:05:54.890 --> 00:05:57.680 ‫خیلی رک و صریح بودی... 00:05:57.680 --> 00:06:02.090 ‫تو اولین‌ پسری هستی که اون‌طوری باهام برخورد کردی. 00:06:03.000 --> 00:06:05.960 ‫این اتفاق همین الان هم تکرار شد. ‫فقط به‌خاطر رونا نبود که دست نگه داشتی. 00:06:05.960 --> 00:06:08.780 ‫تو برای محافظت از من روم رو زمین انداختی،‌ کاشیما-کون. 00:06:08.780 --> 00:06:09.590 ‫ولی این... 00:06:09.590 --> 00:06:11.800 ‫راستش واقعاً برام سخت بود. 00:06:11.800 --> 00:06:14.800 ‫حتی اگه انجامش می‌دادم، ‫این بازم من رو رونا نمی‌کرد. 00:06:14.800 --> 00:06:17.370 ‫بازم نمی‌تونستم اولویت اولت باشم. 00:06:17.370 --> 00:06:18.660 ‫کورُسه-سان... 00:06:19.140 --> 00:06:21.620 ‫اما با این‌حال نتونستم مانع احساساتم شم. 00:06:21.620 --> 00:06:26.180 ‫می‌دونستم نباید انجامش بدم،‌ می‌دونستم کار اشتباهی‌ـه، ولی دربرابر ‫قلبم که هرروز بیشتر و بیشتر برات می‌تپید کاری از دستم ساخته نبود. 00:06:27.200 --> 00:06:31.530 ‫خیلی درد داشت، ‫ولی نمی‌دونستم باید چیکارش کنم! 00:06:35.140 --> 00:06:36.750 ‫اولین‌بارم بود. 00:06:36.750 --> 00:06:37.500 ‫هـــــه؟ 00:06:38.150 --> 00:06:43.350 ‫عاشق یکی شدن. ‫و صدالبته دست رد به سینه‌م خورد. 00:06:45.840 --> 00:06:46.670 ‫کورُسه-سان... 00:06:47.120 --> 00:06:50.730 ‫گمونم اون‌دفعه تو هم همچین حسی داشتی،‌ کاشیما-کون. 00:06:51.320 --> 00:06:54.380 ‫روحم هم خبردار نبود که می‌تونه انقدر دردناک باشه. 00:06:54.950 --> 00:06:56.350 ‫متأسفم، کاشیما-کون! 00:06:57.890 --> 00:07:00.500 ‫خیلی متأسفم. 00:07:02.710 --> 00:07:03.830 ‫کورُسه-سان... 00:07:04.360 --> 00:07:10.200 ‫نه. اگه الان زیادی بهش توجه نشون بدم، ‫فقط باعث می‌شه بیشتر اذیت شه. 00:07:13.480 --> 00:07:16.580 ‫خواهش می‌کنم... زیاد گریه نمی‌کنم. 00:07:17.240 --> 00:07:22.100 ‫فقط الان، فقط واسه چند دقیقه،‌ بذار این‌طوری بمونم. 00:07:29.560 --> 00:07:34.840 ‫بعد از اون کورُسه-سان تاوقتی که به خونه بره، ‫حرف دیگه‌ای نزد. امیدوارم حالش خوب باشه. 00:07:36.220 --> 00:07:40.980 ‫می‌تونی بهم قول بدی که به‌هیچ‌وجه ‫کاری نمی‌کنی که باعث نگرانیش شه؟ 00:07:41.420 --> 00:07:44.910 ‫نه،‌ نه، دیگه وقتشه کلاً از فکر کورُسه-سان بیرون بیام. 00:07:44.910 --> 00:07:49.100 ‫امروز، به رونا می‌گم اون دختری بود که توی ‫راهنمایی بهش پیشنهاد دادم، پس... 00:07:47.680 --> 00:07:49.100 ‫ناموساً؟ 00:07:49.100 --> 00:07:50.350 ‫اون یارو؟ 00:07:50.350 --> 00:07:51.560 ‫نه بابا. 00:07:51.990 --> 00:07:53.750 ‫چندش. 00:07:56.950 --> 00:08:00.170 ‫کاشی! داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:59.910 --> 00:08:00.740 ‫عــــــه... 00:08:00.170 --> 00:08:02.440 ‫رفیق، همه دارن درمورد تو حرف می‌زنن. 00:08:02.440 --> 00:08:04.840 ‫واقعاً با کورُسه-سان ریختی رو هم؟ 00:08:04.840 --> 00:08:05.710 ‫هــــــا؟ 00:08:05.710 --> 00:08:07.340 ‫این دیگه، این! 00:08:07.800 --> 00:08:09.800 ‫دیشب خبرش پیچید. 00:08:19.770 --> 00:08:21.460 ‫کورُسه-سان... 00:08:30.850 --> 00:08:32.460 ‫کار من نبود. 00:08:33.680 --> 00:08:34.860 ‫باشه. 00:08:34.860 --> 00:08:39.880 ‫یعنی، شایعه پخش کردن اون هم درست ‫بعد از اینکه دیروز دست رد به سینه‌م خورد؟ 00:08:39.880 --> 00:08:42.400 ‫عمراً دست به همچین کار رقت‌انگیزی بزنم. 00:08:42.400 --> 00:08:44.980 ‫هنوز کمی عزت نفس برام مونده. 00:08:44.980 --> 00:08:45.830 ‫شرمنده. 00:08:45.830 --> 00:08:50.510 ‫من شرمنده‌م که باعث شدم ‫قاطی این جریانات شی. شایعات رو رد می‌کنم، 00:08:50.510 --> 00:08:53.800 ‫و دیگه باهات تماس نمی‌گیرم. ‫می‌تونی راحت بلاکم کنی. 00:08:53.800 --> 00:08:55.100 ‫خیلی‌خب. 00:08:57.400 --> 00:08:58.940 ‫بهتر نیست برگردیم کلاس؟ 00:09:00.550 --> 00:09:02.390 ‫هی، کاشیما-کون. 00:09:03.780 --> 00:09:07.900 ‫اگه خیلی‌وقت پیش که بهم پیشنهاد دادی ‫درخواستت رو قبول می‌کردم، 00:09:08.310 --> 00:09:12.650 ‫یعنی می‌شد من اونی باشم که الان باهاته. 00:09:13.240 --> 00:09:14.090 ‫کورُسه-سان... 00:09:14.090 --> 00:09:16.820 ‫ولی بیخیال! الان دیگه نگرانی درمورد اون هیچ فایده‌ای نداره. 00:09:18.070 --> 00:09:19.080 ‫بیا بریم. 00:09:25.590 --> 00:09:26.980 ‫ریوتو... 00:09:29.790 --> 00:09:34.760 ‫حقیقت داره؟ کسی که اون‌موقع ‫درخواستت رو رد کرد اون بود؟ 00:09:35.070 --> 00:09:36.410 ‫ببخشید،‌ من فقط... 00:09:36.410 --> 00:09:38.090 ‫چرا معذرت می‌خوای؟ 00:09:38.970 --> 00:09:41.680 ‫کاری کردی که بابتش باید معذرت بخوای؟ 00:09:44.880 --> 00:09:46.430 ‫هی، فرار نکن! 00:09:46.430 --> 00:09:47.350 ‫ریوتو؟ 00:09:49.810 --> 00:09:51.120 ‫نه، اون‌طور که... فکر می‌کنی نیست! 00:09:51.120 --> 00:09:52.500 ‫نمی‌خوام چیزی بشنوم! 00:09:53.030 --> 00:09:55.850 ‫چرا... ریوتو؟ 00:09:57.670 --> 00:10:01.300 ‫ازش متنفرم! تحملشو ندارم! 00:10:03.270 --> 00:10:04.410 ‫شیراکاوا-سان! 00:10:16.080 --> 00:10:17.590 ‫واقعاً‌ که ریدی. 00:10:19.550 --> 00:10:21.100 ‫مرتیکه لاشی! 00:10:24.680 --> 00:10:27.640 ‫پس، از این جهت، 00:10:27.960 --> 00:10:30.840 ‫درطول تعطیلات تابستانی نیز ‫دست از تلاش برندارید و طوری رفتار کنید 00:10:30.840 --> 00:10:35.240 ‫که تأثیر مثبتی در موقعیت‌تون ‫به‌عنوان دانش‌آموز این مدرسه داشته باشه. 00:10:35.240 --> 00:10:36.940 ‫خواسته‌ی من از شما اینه. 00:10:38.030 --> 00:10:40.730 ‫چرا کار به اینجا کشید؟ 00:10:41.320 --> 00:10:43.340 ‫این سؤال تمام‌مدت ذهنم رو مشغول خودش کرده بود. 00:10:50.580 --> 00:10:56.260 ‫برای جلوگیری از اشک ریختن شیراکاوا-سان ‫چه کاری رو می‌تونستم به نحو دیگه‌ای انجام بدم؟ 00:10:57.210 --> 00:10:59.420 ‫هی، می‌خوای تو راه خونه یه نگاه بهش بندازیم؟ 00:10:59.420 --> 00:11:00.180 ‫حتماً. 00:10:59.760 --> 00:11:05.510 ‫حتی بعد از پایان جلسه اختتامیه، شیراکاوا-سان برنگشت. 00:11:18.790 --> 00:11:22.590 ‫برای همین، ترجمه‌ی ژاپنی اینجا باید، 00:11:22.590 --> 00:11:27.280 ‫«ارتباط الکترونیکی هیچ‌گاه جایگزین مناسبی برای چهره‌ی کسی که 00:11:27.280 --> 00:11:32.830 ‫فرد دیگری را از ته دل تشویق می‌کند تا شجاع و راستگو باشد، نمی‌شود.» 00:11:27.750 --> 00:11:30.880 ‫و این‌طور بود که تعطیلات تابستانه‌ی فوق غم‌انگیزم شروع شد. 00:11:30.880 --> 00:11:32.830 ‫می‌خواستم از شیراکاوا-سان عذرخواهی کنم 00:11:32.830 --> 00:11:35.790 ‫و برای دو هفته تمام بهش پیام دادم، 00:11:37.750 --> 00:11:41.400 ‫ولی هرچقدر هم که بهش پیام دادم، ‫هیچ‌وقت سین نخوردن. 00:11:41.400 --> 00:11:42.930 ‫نمی‌دونستم چیکار باید بکنم، 00:11:43.590 --> 00:11:45.510 ‫واسه همین چندبار هم به خونه‌شون سر زدم. 00:11:49.490 --> 00:11:53.190 ‫ولی، از اون‌جایی که آدم بی‌عرضه‌ای‌ ام، ‫نتونستم قدم آخر رو بردارم. 00:11:54.280 --> 00:11:56.110 ‫این بخش خیلی مهمیه... 00:11:56.110 --> 00:11:59.910 ‫سعی کردم وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده ‫و توی درس‌هام قایم شدم. 00:12:01.760 --> 00:12:03.340 ‫واقعاً که ریدم. 00:12:05.430 --> 00:12:06.990 ‫آفتاب درخشان، 00:12:07.280 --> 00:12:08.830 ‫موج‌های براق... 00:12:08.830 --> 00:12:10.660 ‫به خانواده‌ها و بچه‌ها؛ 00:12:10.990 --> 00:12:14.670 ‫و حتی خوره‌هایی مثل ما خوش‌آمد می‌گن. ساحل شگفت‌انگیز! 00:12:14.670 --> 00:12:17.380 ‫دریای چیبا بی‌نظیــــــــــره! 00:12:19.840 --> 00:12:21.820 ‫خب، حالا که چی؟ 00:12:24.320 --> 00:12:26.800 ‫ای وای. کن الان یه ویدئوی جدید آپلود کرد. 00:12:28.400 --> 00:12:30.380 ‫آه، شرمنده! 00:12:31.110 --> 00:12:32.730 ‫خب. بریم تو کارش. 00:12:32.730 --> 00:12:34.280 ‫یه‌بار دیگه... 00:12:33.570 --> 00:12:34.410 ‫بگیر که اومد! 00:12:34.310 --> 00:12:37.480 ‫اصلاً هدف‌مون از اومدن به ساحل چی بود؟ 00:12:37.480 --> 00:12:38.400 ‫نکته خوبیه. 00:12:39.160 --> 00:12:41.260 ‫مردم از گرسنگی. 00:12:39.650 --> 00:12:43.360 ‫عالی. گرفتیمش. طرفِ تو خالیه؟ حله. 00:12:41.260 --> 00:12:43.360 ‫نظرته یاکی‌سوبا بگیریم؟ 00:12:46.450 --> 00:12:48.660 ‫چطور جرأت می‌کنی ساحلِ توی چیبا! 00:12:48.660 --> 00:12:52.120 ‫ساحل خائن! قرار بود باهامون خوب تا کنی! 00:12:52.410 --> 00:12:55.660 ‫خیلی‌خب. بیا عقب‌نشینی حساب‌شده‌ای ‫بکنیم و مغازه‌ی دیگه‌ای پیدا کنیم. 00:12:55.660 --> 00:12:57.920 ‫اون‌ور یه‌جای به‌نظر قدیمی‌تری دیدم- 00:12:57.920 --> 00:12:59.260 ‫هی! اون...؟ 00:12:59.260 --> 00:13:02.090 ‫هـــه؟ هـــــــــــــــــــــه؟! 00:13:04.050 --> 00:13:08.630 ‫فهمیدید؟ الان وقت واسه تلف کردن توی ساحل ندارید. 00:13:06.120 --> 00:13:10.540 ‫امروز آخرین‌ روزه و تا الان ‫یه گوشم در بوده و گوش دیگه‌م دروازه. 00:13:10.540 --> 00:13:12.760 ‫الکی خرج کلاس‌های تقویتی کردم. 00:13:14.980 --> 00:13:19.770 ‫خیلی مهمه، پس حواس‌تون باشه که این رو ملکه‌ی ذهن‌تون کنین. 00:13:31.950 --> 00:13:33.220 ‫من یه احمقم! 00:13:34.040 --> 00:13:36.820 ‫شیراکاوا-سان همیشه خیلی زود آدم رو می‌بخشه. 00:13:37.170 --> 00:13:39.800 ‫همیشه احساسات من براش در اولویته. 00:13:39.800 --> 00:13:44.990 ‫حتی الان هم محبتش رو بدیهی می‌دونم ‫و احتیاط رو گذاشتم کنار. 00:13:44.990 --> 00:13:47.700 ‫حتی بعد از احساسی که باعث شدم بهش دست بده. 00:13:49.140 --> 00:13:50.810 ‫واقعاً که ریدم. 00:14:00.120 --> 00:14:01.610 ‫لونامارین... 00:14:04.240 --> 00:14:07.350 ‫مامانی، تیوپ شنامو پیدا کردم. 00:14:08.340 --> 00:14:09.700 ‫آماده‌ای عکس بگیرم؟ 00:14:10.180 --> 00:14:11.370 ‫از شیرینی‌های سنتی ژاپنی 00:14:10.180 --> 00:14:11.370 ‫بگو چینسکو. 00:14:14.620 --> 00:14:17.790 ‫چینسکو دیگه چیه؟ اینجا چیباست! 00:14:17.790 --> 00:14:21.250 ‫اشکال نداره بابا. لااقل حال‌مون رو که جا میاره. 00:14:21.250 --> 00:14:23.710 ‫خب، بیا یکی دیگه بگیریم. 00:14:24.660 --> 00:14:26.120 ‫شیراکاوا-سان... 00:14:26.120 --> 00:14:29.180 ‫هی، مائو-کون. بیا یه عکس بگیریم! 00:14:29.180 --> 00:14:30.970 ‫عــــــه عکس؟ 00:14:38.310 --> 00:14:39.660 ‫بیا، بیا! 00:14:39.660 --> 00:14:41.310 ‫چه گیری افتادیم. 00:14:41.310 --> 00:14:43.790 ‫انگاری واقعاً با مائو-کون صمیمی هستی. 00:14:43.790 --> 00:14:46.280 ‫آخه به‌ندرت همدیگه رو می‌بینیم. 00:14:46.280 --> 00:14:50.090 ‫خیلی‌خب، ولی هنوز کارهام مونده، پس فقط یکی باشه؟ 00:14:51.960 --> 00:14:55.710 ‫خوش اومدید، جناب. می‌خواید برید توی دریا آب‌تنی کنید؟ 00:14:55.710 --> 00:14:56.700 ‫هـــه؟ آه،‌ نه... 00:14:57.000 --> 00:14:57.710 ‫هان؟ 00:14:57.000 --> 00:14:58.160 ‫چی؟! 00:14:59.000 --> 00:15:00.170 ‫ریوتو... 00:15:03.270 --> 00:15:04.760 ‫ش‍ـ ـــ شیراکاوا-سان! 00:15:04.760 --> 00:15:08.340 ‫یه‌چیزی هست که واقعاً باید بهت بگم. 00:15:10.870 --> 00:15:14.260 ‫متأسفم. می‌فهمم که الان ممکنه خیلی دیر شده باشه. 00:15:23.620 --> 00:15:27.320 ‫آه، نکنه تو همون یارو دوست‌پسره هستی ‫که رونا درموردش حرف می‌زد؟ 00:15:29.280 --> 00:15:33.240 ‫عجب، عجب؟ با قطار اومدی؟ ‫حتماً‌ خیلی طول کشیده. 00:15:34.680 --> 00:15:35.700 ‫چیزه... 00:15:35.700 --> 00:15:39.660 ‫آه، شرمنده. بخشِ «از آشناییت خوش‌وقتم» رو یادم رفت. 00:15:42.480 --> 00:15:44.600 ‫چه خبرا؟ من دایی رونام. 00:15:44.600 --> 00:15:46.590 ‫ممنون که هوای خواهرزاده‌م رو داری. 00:15:46.590 --> 00:15:48.840 ‫هـــــه؟ دایی؟ 00:15:55.960 --> 00:15:57.180 ‫خب؟ 00:15:57.640 --> 00:15:58.620 ‫آه... 00:15:59.960 --> 00:16:04.000 ‫به یه ورم هم نیست که از کجا فهمیدی، ‫ولی چجوری تخم کردی اینجا آفتابی شی؟ 00:16:04.000 --> 00:16:05.640 ‫نیکول... 00:16:05.640 --> 00:16:09.050 ‫اگه با جوابت حال نکنم، ‫با این فکتو میارم پایین. 00:16:09.050 --> 00:16:14.290 ‫خب حالا. دوست‌پسر-کون تو این گرما ‫این‌همه راه رو کوبیده اومده اینجا. 00:16:14.290 --> 00:16:17.800 ‫نیکول-چان، گفتی بعداً کار داری، مگه نه؟ ‫یه‌وقت دیرت نشه؟ 00:16:17.800 --> 00:16:18.750 ‫آه، لعنتی. 00:16:18.750 --> 00:16:20.010 ‫برو، نیکول. 00:16:20.010 --> 00:16:21.140 ‫ولی... 00:16:22.040 --> 00:16:23.790 ‫من چیزیم نمی‌شه. 00:16:23.790 --> 00:16:28.230 ‫نبایدم بشه. اگه خواهرزاده‌ی عزیزم رو به گریه بندازه، ‫خودم اینجا حلق‌آویزش می‌کنم. 00:16:28.920 --> 00:16:30.760 ‫پس امشب بهم زنگ بزن. 00:16:30.760 --> 00:16:31.510 ‫باشه. 00:16:32.400 --> 00:16:34.330 ‫خب دیگه بچه‌ها، مزاحمتون نمی‌شم. 00:16:34.350 --> 00:16:46.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:48.080 --> 00:16:52.320 ‫کورُسه-سان دختری‌ـه که اون‌موقع ‫توی راهنمایی درخواستم رو رد کرد. 00:16:55.240 --> 00:16:57.320 ‫ببخشید که قبلاً نتونستم بهت بگم. 00:16:58.450 --> 00:17:00.990 ‫سعی نداشتم ازت قایمش کنم، ولی... 00:17:01.680 --> 00:17:05.740 ‫دارم چه غلطی می‌کنم؟ این‌همه راه رو ‫تا اینجا اومدم و بازم نمی‌تونم بهش بگم؟ 00:17:07.480 --> 00:17:11.130 ‫اون شب بعد اینکه از ساحل برگشتیم، ‫کورُسه-سان بهم گفت که دوستم داره. 00:17:13.090 --> 00:17:16.940 ‫ولی من دست رد به سینه‌ش زدم! ‫بهش گفتم من با تو توی رابطه‌م. 00:17:19.260 --> 00:17:25.230 ‫و بعدش اون زد زیر گریه. گمونم ‫همون‌موقع بود که یه‌نفر اون عکس رو گرفت. 00:17:25.760 --> 00:17:27.260 ‫بهونه نمیارم. 00:17:27.260 --> 00:17:31.780 ‫می‌دونم ناراحتت کردم، شیراکاوا-سان. نگرانت کردم. 00:17:32.820 --> 00:17:34.330 ‫واقعاً متأسفم. 00:17:36.710 --> 00:17:38.160 ‫نه. 00:17:38.840 --> 00:17:43.620 ‫منم که باید ازت معذرت بخوام. ‫می‌دونم تو مثل پسرهای دیگه نیستی. 00:17:44.960 --> 00:17:49.090 ‫تقصیر هیچ‌کس نیست. آخه... 00:17:49.460 --> 00:17:54.050 ‫می‌فهمم چرا ماریا عاشقت شده. خیلی‌خوب می‌فهمم. 00:17:56.010 --> 00:18:00.830 ‫می‌دونم درظاهر به‌نظر قوی میاد، ‫ولی درواقع خیلی حساس و بی‌غل‌وغش ـه. 00:18:00.830 --> 00:18:04.490 ‫اگه احساساتشو بهت اعتراف کرده، ‫پس واقعاً باید جدی بوده باشه. 00:18:06.420 --> 00:18:09.440 ‫و تو وقتی داشت گریه می‌کرد پیشش موندی. 00:18:09.440 --> 00:18:12.830 ‫آره. الان که به کارم فکر می‌کنم، ‫می‌بینم بی‌فکری محض بود. 00:18:12.830 --> 00:18:14.650 ‫معلومه باعث می‌شه ملت برداشت بدی ازش داشته باشن. 00:18:15.020 --> 00:18:21.620 ‫نه، اصلاً. تو فقط سعی داشتی در حقش محبت کنی. ‫درست همون‌طور که همیشه با من مهربونی. 00:18:21.980 --> 00:18:24.830 ‫تو وقتی داشت گریه می‌کرد تنهاش نذاشتی. 00:18:25.200 --> 00:18:27.130 ‫به‌عنوان خواهر بزرگترش، از این بابت خوشحالم. 00:18:30.100 --> 00:18:32.100 ‫ممنونم، ریوتو. 00:18:33.860 --> 00:18:36.120 ‫هعی،‌ جوونی. 00:18:37.960 --> 00:18:40.550 ‫پس چرا تمام این مدت ‫نتونستم باهات تماس بگیرم؟ 00:18:40.550 --> 00:18:43.960 ‫آه. گوشیم که از دستم افتاد شکست. 00:18:43.960 --> 00:18:48.020 ‫با خودم آوردمش، ولی این نزدیکی‌ها هیچ مغازه‌ای نیست. 00:18:48.020 --> 00:18:51.480 ‫دیروز بالأخره به یه شهر که این نزدیکی‌هاست رفتم و ‫تحویلش دادم تا درستش کنن. 00:18:51.860 --> 00:18:54.190 ‫منظورت اینه که از دستم عصبانی نبودی؟ 00:18:54.690 --> 00:18:57.530 ‫نه. ببخشید. 00:18:58.120 --> 00:18:59.240 ‫هـــــــــه؟ 00:18:59.990 --> 00:19:03.720 ‫راستش، می‌ترسیدم ازت درموردش بپرسم. 00:19:06.930 --> 00:19:11.120 ‫از وقتی باهم وارد رابطه شدیم خیلی خوشحال بودم، 00:19:11.470 --> 00:19:14.720 ‫اصلاً احتمال این رو که ممکنه ‫ اعتمادم رو خدشه‌دار کنی در نظر نمی‌گرفتم. 00:19:14.720 --> 00:19:18.490 ‫ولی خیلی احساس آسیب‌پذیری کردم، و وقتی ‫متوجه شدم تا چه حد ممکنه آسیب ببینم، 00:19:18.490 --> 00:19:20.590 ‫مسلماً از فهمیدن اصل ماجرا خیلی ترسیدم. 00:19:23.050 --> 00:19:25.800 ‫اما حتی این هم به‌نظرم درست نمی‌اومد. 00:19:25.800 --> 00:19:32.120 ‫می‌خواستم تحت هر شرایطی همچنان ‫باهات توی رابطه باشم. تصمیم گرفتم با واقعیت روبه‌رو شم، 00:19:33.350 --> 00:19:35.520 ‫برای همین بالأخره گوشیم رو برای تعمیر بردم. 00:19:36.950 --> 00:19:37.980 ‫ولی بعدش، 00:19:38.790 --> 00:19:43.910 ‫قبل از اینکه حتی تعمیر شه، ‫تو این‌همه راه رو اومدی تا من رو ببینی. 00:19:44.400 --> 00:19:46.060 ‫شیراکاوا-سان. 00:19:54.610 --> 00:19:57.250 ‫راستی. چطوری می‌دونستی کجا پیدام کنی؟ 00:19:57.670 --> 00:19:59.590 ‫آه، در اون مورد... 00:20:05.460 --> 00:20:07.280 ‫عجب تابستون معرکه‌ای. 00:20:07.280 --> 00:20:08.510 ‫مگه نه؟ 00:20:12.480 --> 00:20:16.250 ‫ای وای بر من. راه زیادی اومدی، نه؟ 00:20:16.250 --> 00:20:20.670 ‫ا ـــ از آشنایی‌تون خوش‌وقتم! شیراکاوا رونا-سان ‫بهم لطف داشتن باهام قرار می‌ذارن! 00:20:20.670 --> 00:20:22.150 ‫کاشیما ریوتو هستم! 00:20:23.660 --> 00:20:26.220 ‫ممنون که هوای رو-چانم رو داری. 00:20:26.220 --> 00:20:29.760 ‫چیز زیادی اینجا ندارم، ‫ولی فکر کن خونه‌ی خودته. 00:20:29.760 --> 00:20:32.040 ‫آه، چشم! خیلی ممنونم! 00:20:32.040 --> 00:20:33.800 ‫سایو-با، حموم گرمه؟ 00:20:33.800 --> 00:20:34.870 ‫البته که هست. 00:20:35.590 --> 00:20:38.890 ‫پس، اولین نفری که حموم می‌کنه مهمون‌مونه. 00:20:38.890 --> 00:20:39.920 ‫عــــــه؟ 00:20:39.920 --> 00:20:42.220 ‫شب رو می‌مونی دیگه، نه؟ 00:20:42.220 --> 00:20:43.520 ‫نه، من... 00:20:43.520 --> 00:20:47.050 ‫خجالت نکش، پسر. تو که دیگه تا اینجا اومدی. 00:20:47.050 --> 00:20:49.800 ‫بگذریم، روالع. دمت گرم، مامان‌بزرگ. 00:20:49.800 --> 00:20:50.860 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:50.860 --> 00:20:52.460 ‫امشب شام چی داریم؟ 00:20:52.460 --> 00:20:53.930 ‫ماهی. 00:20:54.340 --> 00:20:57.430 ‫بازم ماهی؟ هوس گوشت قرمز کردم. 00:20:59.570 --> 00:21:00.780 ‫خب... 00:21:00.780 --> 00:21:03.400 ‫ببخشید. مائو-کون همین‌طوریه. 00:21:03.980 --> 00:21:05.880 ‫راحت باش و بیا تو. 00:21:06.210 --> 00:21:09.310 ‫سایو-با مادر مامانمه. 00:21:09.310 --> 00:21:13.210 ‫من زیاد مامانم رو نمی‌بینم چون ‫احتمالاً بابام رو حرص می‌ده، 00:21:13.210 --> 00:21:15.330 ‫ولی گمونم با سایو-با مشکلی نداره. 00:21:15.330 --> 00:21:16.660 ‫که این‌طور. 00:21:19.200 --> 00:21:24.230 ‫هی، ریوتو. بقیه تابستون رو باهام می‌مونی؟ 00:21:24.920 --> 00:21:26.330 ‫هوم، البته. 00:21:27.200 --> 00:21:30.430 ‫پس قطعی شد! ‫تاوقتی برگردم همین‌جا باهام بمون. 00:21:30.800 --> 00:21:31.890 ‫هــــــه؟ 00:21:31.890 --> 00:21:36.810 ‫می‌تونیم توی لونامارین کارهای نیمه‌وقت بگیریم، ‫و وقتی بیکار بودیم می‌تونیم توی دریا بازی کنیم. 00:21:36.810 --> 00:21:38.830 ‫حتی یه جشنواره هم تو راهه! 00:21:38.830 --> 00:21:39.860 ‫هــــــــــــــــــه؟! 00:21:40.330 --> 00:21:42.710 ‫بیا بهترین تابستون تاریخ رو باهم تجربه کنیم! 00:21:44.200 --> 00:21:45.800 ‫ب‍ـ ـــ باشه. 00:21:45.820 --> 00:21:47.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:48.180 --> 00:21:51.080 ‫طاقت ندارم. زیادی خوشگله! 00:23:26.250 --> 00:23:27.960 ‫در قسمت بعدی داستان قرار گذاشتن ما، 00:23:27.960 --> 00:23:32.470 ‫توِ باتجربه و منِ بی‌تجربه به یه جشنواره‌ی تابستونی می‌رن. 00:23:32.900 --> 00:23:36.810 ‫تابستون، دریا، یوکاتا، آتیش‌بازی و باقی مسائل. 00:23:37.020 --> 00:23:37.940 ‫به‌اندازه کافی سردته؟ 00:02:32.000 --> 00:02:37.460 ‫ ما:خیانت داستان 00:02:32.520 --> 00:02:37.460 ‫با، باتجربه توِ 00:02:33.020 --> 00:02:37.460 دیگه می‌ریزه رو هم؟ با‌تجربه یه 00:10:46.950 --> 00:10:47.750 ‫آیا واقعاً می‌خواهید ریوتو را مسدود کنید؟ ‫با این‌کار از دریافت پیام‌هایشان جلوگیری می‌کنید. ‫بعداً برای رفع مسدودی، به ‫[تنظیمات] -> [دوستان] -> [فهرست مسدودی‌ها] بروید. 00:10:46.950 --> 00:10:47.750 لغو 00:10:46.950 --> 00:10:47.750 مسدود کردن 00:10:46.950 --> 00:10:49.920 دوستان 00:10:46.950 --> 00:10:49.920 دوستان 00:10:46.950 --> 00:10:49.920 یادا-سان 00:10:47.750 --> 00:10:48.160 ریکوبه-سان 00:10:47.750 --> 00:10:48.160 ریهو 00:10:48.160 --> 00:10:49.920 ریکوبه-سان 00:10:48.160 --> 00:10:49.920 ریهو 00:10:48.160 --> 00:10:49.920 ناگارکاوا-کون 00:07:32.260 --> 00:07:36.220 کورسه ماریا 00:11:21.820 --> 00:11:24.280 ‫دوره‌ی فشرده‌ی دوهفته‌ای سال دوم دبیرستان انگلیسی A 00:11:37.750 --> 00:11:40.220 ----------------...بابت اون‌موقع متاسفم -می‌خوام ببینمت تا بتونم توضیح بدم 00:11:37.750 --> 00:11:40.220 --------------شیراکاوا-سان حالت خوبه؟ ----------می‌تونی امشب صحبت کنی؟ 00:11:37.750 --> 00:11:40.220 می‌خوام باهات حرف بزنم 00:11:37.920 --> 00:11:40.220 .صبح بخیر 00:13:14.980 --> 00:13:16.440 امروز 00:13:14.980 --> 00:13:16.440 یوسوکه 00:13:14.980 --> 00:13:16.440 ‫هی پسر، دوست‌دخترت داره بهت خیانت می‌کنه!!!!! 00:15:40.380 --> 00:15:41.870 کورسه مائو 00:13:56.560 --> 00:13:59.770 شیراکاوا-سان یه‌جای رختکن مانند به اسم لونامارین‌ـه 00:23:37.970 --> 00:23:39.980 ،ما جشنواره‌ی داستان 00:23:37.970 --> 00:23:39.980 ‫و منِ، باتجربه توِ 00:23:37.970 --> 00:23:39.980 ‫به یه جشنواره‌ی تابستونی می‌رن. بی‌تجربه