WEBVTT 00:00:02.210 --> 00:00:04.330 ‫عجب رویای آرامش‌بخشی! 00:00:05.600 --> 00:00:08.270 ‫ریوتو، صبح شده ها. 00:00:08.840 --> 00:00:10.900 ‫صدای شیراکاوا-سان رو می‌شنوم... 00:00:10.920 --> 00:00:17.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.400 --> 00:00:21.660 ‫ریوتو! تا کی می‌خوای بخوابی؟ 00:00:21.660 --> 00:00:23.060 ‫هـــاه! 00:00:23.620 --> 00:00:25.240 ‫صبح بخیر. 00:00:25.240 --> 00:00:27.050 ‫ص‍ـ ــ صبح بخیر. 00:00:28.520 --> 00:00:31.050 ‫رویا... نیست! 00:00:31.680 --> 00:00:38.120 ‫درطول تابستون، این افتخار نصیبم شد که ‫با شیراکاوا-سان زیر یه سقف زندگی کنم! 00:02:12.280 --> 00:02:13.770 ‫خوش اومدید! 00:02:13.770 --> 00:02:15.820 ‫بستنی یخی با توت‌فرنگی لطف می‌کنید. 00:02:15.820 --> 00:02:17.240 ‫برای منم طالبی لطفاً. 00:02:17.240 --> 00:02:18.820 ‫رو چشم! 00:02:18.820 --> 00:02:21.120 ‫می‌خواستم یه کمد خصوصی اجاره کنم. 00:02:21.120 --> 00:02:22.530 ‫چ‍ـ ــ چشم! 00:02:22.530 --> 00:02:25.660 ‫با حموم داغ، می‌شه... 00:02:26.070 --> 00:02:27.870 ‫نفری 1000 ین. 00:02:27.870 --> 00:02:29.790 ‫پس، قربون دستتون. 00:02:29.790 --> 00:02:31.470 ‫خیلی ممنونم! 00:02:31.470 --> 00:02:33.420 ‫آ ــ آه، ملسی. 00:02:50.180 --> 00:02:53.350 ‫ریوتو، نظرت چیه فعلاً یه استراحت کوتاهی بکنی؟ 00:02:53.350 --> 00:02:54.140 ‫باشه. 00:03:00.950 --> 00:03:02.620 ‫آه، رونا-چان! 00:03:02.620 --> 00:03:04.330 ‫امروز برگشتی. 00:03:04.650 --> 00:03:07.040 ‫سلام... عرض شد. 00:03:08.500 --> 00:03:09.880 ‫تک‌وتنهایی؟ 00:03:09.880 --> 00:03:12.080 ‫رونا-چان، انصافاً خیلی خوشگلی. 00:03:12.960 --> 00:03:16.800 ‫مشخصاً از اون دسته افراد محبوب و به‌وضوح زن‌بازن! 00:03:17.160 --> 00:03:19.320 ‫خب، کجا می‌مونی؟ همین نزدیکیا؟ 00:03:20.510 --> 00:03:22.620 ‫ای بابا، چرا این‌جوری می‌کنی. 00:03:22.620 --> 00:03:24.720 ‫دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:03:25.040 --> 00:03:28.590 ‫و اون هم اد همین الان که مائو-سان رفته چیزمیز بگیره! 00:03:28.590 --> 00:03:30.120 ‫...مگه نه، رونا-چان؟ 00:03:28.930 --> 00:03:30.650 ‫خیلی ترسنــــاکن! 00:03:30.650 --> 00:03:33.920 ‫خب مثلاً، بین من و اون، کدوم‌مون رو انتخاب می‌کنی؟ 00:03:33.920 --> 00:03:34.750 ‫هـــــــا... 00:03:34.750 --> 00:03:36.480 ‫صدالبته که من. مگه نه، رونا-چان؟ 00:03:36.480 --> 00:03:39.210 ‫ولی این پشکل یه گوزوی تمام‌عیاره. 00:03:39.210 --> 00:03:40.830 ‫جدوآبادت گوزوـه مرتیکه دوزاری! 00:03:40.830 --> 00:03:42.510 ‫ب‍ـ ــ ببخشید... 00:03:43.240 --> 00:03:47.410 ‫و ــ واسه اجاره‌ی کمد خصوصی تشریف آوردین؟ یا وعده غذایی؟ 00:03:47.410 --> 00:03:48.860 ‫آه... 00:03:50.230 --> 00:03:53.580 ‫کارگر نیمه‌وقت؟ پس مشتری نبودی؟ 00:03:54.020 --> 00:03:56.050 ‫هوی، می‌خوای شرو کم کنیم؟ 00:03:56.050 --> 00:03:58.330 ‫رونا-چان، بعداً برمی‌گردیم. 00:04:01.840 --> 00:04:06.260 ‫آها راستی، بین من و کارگره و این پیزوری کی رو انتخاب می‌کنی؟ 00:04:08.650 --> 00:04:11.980 ‫دوست‌پسرم رو. اون دوست‌پسرمه. 00:04:12.660 --> 00:04:14.260 ‫شیراکاوا-سان... 00:04:16.710 --> 00:04:18.300 ‫انتظار این یکی رو نداشتم. 00:04:18.300 --> 00:04:19.580 ‫ظرفیتم پره. 00:04:19.580 --> 00:04:20.530 ‫ریدم توش. 00:04:21.530 --> 00:04:26.410 ‫ازش متنفرم! همیشه این‌جور پسرها ‫سعی می‌کنن من رو به حرف بگیرن. 00:04:26.410 --> 00:04:30.040 ‫ببخشید که واسه کمک بهت دیر جنبیدم. 00:04:30.040 --> 00:04:34.510 ‫فدا سرت، ممنونم! خداروشکر که تو اینجا بودی. 00:04:38.340 --> 00:04:43.300 ‫ولی واقعاً خیلی سخت‌کوشی ها، ریوتو. ‫هفت روز هفته حتی توی ساحل هم درس می‌خونی. 00:04:43.300 --> 00:04:48.760 ‫خب، پدرومادرم موقع فرستادن لباس‌هام ‫همه‌ی دفتروکتاب‌هامم توی جعبه چپوندن. 00:04:48.760 --> 00:04:52.540 ‫ریوتو تو خیلی باهوشی، شرط می‌بندم از ‫یه دانشگاه عالی قبول می‌شی. 00:04:52.540 --> 00:04:54.920 ‫ن‍ـ ــ نه بابا! حتی در حدش هم نیستم. 00:04:54.920 --> 00:04:57.260 ‫ولی واقعاً حرف نداری. 00:04:57.260 --> 00:05:03.160 ‫نیکول قصد داره بعد از فارغ‌التحصیلی به ‫یه آموزشگاه ناخن‌کاری بره تا مدرکشو بگیره. 00:05:03.160 --> 00:05:04.320 ‫هــــــــــه. 00:05:04.320 --> 00:05:09.180 ‫ولی مامان نیکول یه خانم مجرده، ‫واسه همین نمی‌تونه از نظر مالی روی والدینش حساب باز کنه. 00:05:09.180 --> 00:05:13.750 ‫برای همین یه‌سره مشغول کاره تا ‫واسه پرداخت شهریه‌ش پول جمع کنه. 00:05:13.750 --> 00:05:15.940 ‫که این‌طور. 00:05:15.940 --> 00:05:20.340 ‫آکاری هم همین‌طور. می‌گه می‌خواد به دانشگاه مد و فشن بره. 00:05:20.820 --> 00:05:24.420 ‫همه تکلیف‌شون با آینده‌شون مشخصه. 00:05:24.420 --> 00:05:28.140 ‫شیراکاوا-سان، تو چی؟ ‫بعد فارغ‌التحصیلی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:29.730 --> 00:05:33.350 ‫راستش، من یه‌جورایی حس می‌کنم کشش ندارم. 00:05:34.050 --> 00:05:38.500 ‫به‌هرحال الانشم به هدفی که واسه ‫دوره‌ی دبیرستانم تعیین کرده بودم، رسیدم. 00:05:38.500 --> 00:05:39.640 ‫هدف؟ 00:05:40.900 --> 00:05:45.280 ‫داشتن احساسات متقابل با کسی که ‫به‌نظرم می‌تونم تا ابد باهاش بمونم. 00:05:46.440 --> 00:05:50.140 ‫راستش دنبال جایی می‌گشتم که سروسامون بگیرم. 00:05:52.710 --> 00:05:59.380 ‫همیشه بزرگ‌ترین آرزوم این بود که دوباره ‫مثل گذشته با مامان‌وبابام و ماریا زندگی کنم. 00:06:00.710 --> 00:06:05.590 ‫ولی اگه این آرزوم برآورده نشد، ‫می‌خواستم خانواده‌ی خودم رو تشکیل بدم. 00:06:06.130 --> 00:06:11.930 ‫من مامان می‌شدم و یه‌عالمه بچه به‌دنیا می‌آوردم و ‫همسری داشتم که با تمام وجودم عاشقشم. 00:06:11.930 --> 00:06:14.930 ‫همیشه حتی پیش بچه‌ها هم لاو می‌ترکوندیم. 00:06:14.930 --> 00:06:18.140 ‫آه، زیادی‌ـه؟ مطمئنم به‌نظرت زیادی‌ـه. 00:06:18.140 --> 00:06:19.900 ‫نه، زیادی نیست. 00:06:20.820 --> 00:06:25.670 ‫شیراکاوا-سان خیلی بیشتر از من ‫وقت صرف فکر کردن درمورد آینده کرده. 00:06:27.190 --> 00:06:30.280 ‫حتی... درمورد آینده‌ش با من. 00:06:38.580 --> 00:06:42.520 ‫باید جدی‌تر برای امتحانات دانشگاهم درس بخونم. 00:06:42.520 --> 00:06:44.550 ‫شوخی می‌کنـــــــی! 00:06:45.120 --> 00:06:48.240 ‫سیب‌زمینی‌هامون تموم شده؟ تاجایی که یادمه هنوز کمی داشتیم! 00:06:48.240 --> 00:06:50.720 ‫یادت نیست دو روز پیش کروکت سیب‌زمینی درست کردم! 00:06:50.720 --> 00:06:54.000 ‫آه، حق با توئه! حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 00:06:54.000 --> 00:06:56.000 ‫کلی سیب‌زمینی شیرین داریم. 00:06:56.000 --> 00:06:57.720 ‫اون‌ها به هیچ دردی نمی‌خورن! 00:06:58.110 --> 00:07:00.190 ‫می‌خوای چی درست کنی؟ 00:07:01.220 --> 00:07:02.650 ‫گوشت و سیب‌زمینی. 00:07:03.080 --> 00:07:04.110 ‫عــــــــــه؟ 00:07:04.110 --> 00:07:05.880 ‫گوشت و سیب‌زمینی! 00:07:06.280 --> 00:07:07.000 ‫هـــــه؟ 00:07:07.000 --> 00:07:08.070 ‫عــــــــه؟ 00:07:08.070 --> 00:07:12.030 ‫آه ها! می‌خواستم غافلگیرت کنم، ریوتو! 00:07:12.030 --> 00:07:15.490 ‫هــــه؟ می‌خواستی واسه من گوشت و سیب‌زمینی درست کنی؟ 00:07:15.490 --> 00:07:17.630 ‫مامان‌بزرگ، می‌رم کمی بخرم. 00:07:17.630 --> 00:07:18.570 ‫مــ ــ منم میام! 00:07:18.570 --> 00:07:19.710 ‫هـــــه؟ 00:07:20.210 --> 00:07:21.990 ‫منم باهات میام. 00:07:29.800 --> 00:07:31.140 ‫ایناهاشش! 00:07:34.920 --> 00:07:36.790 ‫بده من ببرمش. 00:07:37.240 --> 00:07:38.850 ‫سبکه. لازم نیست. 00:07:38.850 --> 00:07:41.810 ‫آه،‌ ولی این‌طوری که نمی‌تونیم دست‌های هم رو بگیریم. 00:07:46.190 --> 00:07:47.930 ‫الان بهتر شد. 00:07:55.170 --> 00:07:56.910 ‫منم کمک ‌می‌کنم. 00:07:56.910 --> 00:07:58.440 ‫عــــه، نمی‌خوا- 00:07:58.900 --> 00:08:01.620 ‫آه، پس زحمت هویج‌ها رو بکش. 00:08:01.620 --> 00:08:03.180 ‫ب‍ـ ــ باشه. 00:08:03.180 --> 00:08:04.590 ‫نگینی نباشه. 00:08:04.590 --> 00:08:06.590 ‫نگینی... نباشه؟ 00:08:10.260 --> 00:08:14.010 ‫کیسه‌های خرید رو باهم آوردیم و ‫الانم داریم باهم آشپزی می‌کنیم. 00:08:14.710 --> 00:08:17.800 ‫درست مثل زن‌وشوهرا شدیم. 00:08:17.800 --> 00:08:20.510 ‫زن... و... شوهرا؟! 00:08:21.020 --> 00:08:22.980 ‫حاضــــــــره! 00:08:22.980 --> 00:08:24.940 ‫مزه‌ش رو می‌چشی؟ 00:08:24.940 --> 00:08:25.770 ‫هـــــــه؟ 00:08:27.590 --> 00:08:28.920 ‫بگو عـــا! 00:08:30.580 --> 00:08:32.710 ‫عــــــا. 00:08:35.560 --> 00:08:37.120 ‫خوشمزه‌س! 00:08:37.700 --> 00:08:39.580 ‫خداروشکر! 00:08:40.060 --> 00:08:44.020 ‫تا الان درست نفهمیده بودم، 00:08:44.580 --> 00:08:49.040 ‫ولی قرار گذاشتن با یه‌نفر درحقیقت ‫می‌تونه خیلی فوق‌العاده باشه. 00:08:49.990 --> 00:08:50.920 ‫اوهوم. 00:08:57.830 --> 00:08:59.180 ‫برگشتم خونه. 00:08:59.180 --> 00:09:03.140 ‫آه، خوش اومدی، ماریا. کتابخونه خالی بود؟ 00:09:03.140 --> 00:09:05.050 ‫نه اتفاقاً شلوغ بود. 00:09:05.050 --> 00:09:06.100 ‫جدی؟ 00:09:06.380 --> 00:09:09.310 ‫آه، مامان‌بزرگ سایو زنگ زده بود. 00:09:09.310 --> 00:09:12.190 ‫پرسید امسال کی می‌خوایم بریم به دیدنش. 00:09:12.190 --> 00:09:16.290 ‫بهتر نیست مثل همیشه بندازیمش موقع جشنواره تابستونی؟ 00:09:16.290 --> 00:09:17.490 ‫اوهوم. 00:09:17.490 --> 00:09:21.700 ‫گفت امسال رونا هم اون‌جاست، ‫واسه همین حسابی سرشون شلوغه. 00:09:23.400 --> 00:09:24.560 ‫عجب. 00:09:24.560 --> 00:09:28.510 ‫و یه‌چیزی هم درمورد یکی از همکلاسی‌های پسر ‫رونا که اون‌جا باهاشه گفت. 00:09:28.920 --> 00:09:33.600 ‫چی بود اسمش؟ ریو-کون یا ریوو-کون یا- 00:09:33.600 --> 00:09:36.780 ‫ببخشید، مامان! پاک فراموش کرده بودم. 00:09:36.780 --> 00:09:40.510 ‫اون هفته به یکی از دوستام از مدرسه‌ی قدیمی‌م قول دادم که ببینمش. 00:09:40.510 --> 00:09:41.370 ‫هــــه؟ 00:09:41.370 --> 00:09:43.960 ‫فکر نکنم امسال بتونم. 00:09:43.960 --> 00:09:46.330 ‫می‌شه از طرفم از مامان‌بزرگ سایو معذرت بخوای؟ 00:09:54.480 --> 00:09:57.700 ‫هــــه؟ ماریا و مامان نمی‌تونن بیان؟ 00:09:57.700 --> 00:10:01.660 ‫مثل اینکه برنامه‌های دیگه‌ای داشته. خیلی حیف شد. 00:10:01.660 --> 00:10:06.310 ‫فکر می‌کردم امسال با وجود ریو-کون ‫خونه از همیشه قشنگ‌تر و باصفاتر می‌شه. 00:10:08.930 --> 00:10:12.460 ‫یعنی ماریا سعی داره ازمون دوری کنه. 00:10:12.460 --> 00:10:13.290 ‫اوهوم. 00:10:13.800 --> 00:10:19.980 ‫پارسال هم من نتونستم بیام، واسه همین ‫الان تقریباً دوسالی می‌شه که ندیدمش. 00:10:20.500 --> 00:10:22.700 ‫باهم در تماس نبودیم. 00:10:23.840 --> 00:10:25.930 ‫برای همین، وقتی انتقالی گرفت، 00:10:26.560 --> 00:10:28.520 ‫کورُسه ماریا هستم. 00:10:28.520 --> 00:10:30.480 ‫وااااای! 00:10:32.080 --> 00:10:35.980 ‫ببین چقدر زمان گذشته بود که ‫حتی واسه یه‌لحظه نشناختمش. 00:10:36.570 --> 00:10:43.280 ‫شنیده بودم مامان طلاق گرفته و ماریا دیگه ‫به مدرسه دخترانه‌ی غیرانتفاعی‌ـش نمی‌ره 00:10:43.280 --> 00:10:46.120 ‫ولی روحم هم خبر نداشت که به مدرسه ما انتقالی گرفته. 00:10:46.600 --> 00:10:48.220 ‫که این‌طور؟ 00:10:48.750 --> 00:10:55.360 ‫شرط می‌بندم ماریا از هم‌مدرسه‌ای و هم‌کلاسی بودن با من متنفره. 00:10:55.360 --> 00:10:58.540 ‫فکر کردم دلش نخواد باهاش حرف بزنم، 00:10:59.240 --> 00:11:03.670 ‫برای همین جز نیکول به کس دیگه‌ای نگفتم که اون خواهر کوچیکمه. 00:11:08.070 --> 00:11:12.730 ‫از همون اول خلق‌وخوی من با ماریا زمین تا آسمون فرق داشت، 00:11:16.980 --> 00:11:21.060 ‫اما با این‌حال خیلی دوستش دارم. 00:11:24.470 --> 00:11:29.930 ‫می‌خوام باهاش کنار بیام. به‌نظرت کار سختیه؟ 00:11:31.010 --> 00:11:36.330 ‫به‌نظرم کورُسه-سان هنوز یکم به زمان نیاز داره، 00:11:38.400 --> 00:11:42.840 ‫ولی گمونم بتونه ذهنیتت رو درک کنه. 00:11:44.050 --> 00:11:45.000 ‫آره. 00:11:47.810 --> 00:11:49.020 ‫هی، ریوتو. 00:11:50.280 --> 00:11:54.980 ‫ممکنه شنیدن این حرف از من به‌نظرت خیلی عجیب بیاد، 00:11:54.980 --> 00:12:00.690 ‫ولی اگه امکانش بود،‌ حاضری با من دوست ماریا شی؟ 00:12:01.280 --> 00:12:02.680 ‫منظورت چیه؟ 00:12:02.680 --> 00:12:05.920 ‫احتمالاً اگه خیلی صریح باشم، من رو پس بزنه. 00:12:05.920 --> 00:12:10.040 ‫پس خواهرش نمی‌شم. اول سعی می‌کنم براش مثل یه دوست باشم. 00:12:10.040 --> 00:12:17.400 ‫عــه، چیزه، پس می‌خوای بدون اینکه کسی از ‫خواهر بودن‌تون بو ببره، باهاش دوست شی؟ 00:12:17.400 --> 00:12:18.500 ‫همینه؟ 00:12:18.500 --> 00:12:21.470 ‫آره! بهش می‌گم «طرح دوستی»! 00:12:21.470 --> 00:12:25.320 ‫آروم آروم نزدیکش می‌شم و بعدش اگه یخش آب شد، 00:12:25.320 --> 00:12:28.180 ‫شاید بتونم دوباره به‌طور عادی باهاش وقت بگذرونم. 00:12:28.180 --> 00:12:31.140 ‫می‌خوام مثل قبلاًها بستنی رو بین خودمون تقسیم کنیم! 00:12:31.140 --> 00:12:36.610 ‫یهویی واسه نیمسال جدید دل تو دلم نیست! از پسش برمیام! 00:12:39.700 --> 00:12:41.040 ‫من برگشتم. 00:12:41.040 --> 00:12:42.530 ‫ها،‌ مائو-کون! 00:12:43.510 --> 00:12:45.990 ‫خوش اومدی. برات شام نگه‌داشتیم. 00:12:45.990 --> 00:12:48.160 ‫گوشی‌ت از مغازه رسیده. 00:12:50.040 --> 00:12:52.550 ‫مدت زیادی گذشته! 00:12:58.250 --> 00:13:01.210 ‫هزارتا پیام نخونده دارم. 00:13:03.250 --> 00:13:07.100 ‫چطوری می‌خوام به این‌همه ترند برسم؟ 00:13:08.340 --> 00:13:11.180 ‫من از اولش نتونستم بهشون برسم. 00:13:19.200 --> 00:13:21.050 ‫لعنتی، عجب چیزیه! 00:13:23.600 --> 00:13:25.100 ‫هی، بیا انجامش بدیم، ریوتو! 00:13:25.100 --> 00:13:25.880 ‫هـــــه؟! 00:13:44.460 --> 00:13:46.680 ‫این دو هفته حسابی زحمت کشیدی. 00:13:48.390 --> 00:13:50.140 ‫هـــه؟ این برای چیه؟ 00:13:50.140 --> 00:13:51.600 ‫دستمزدته. 00:13:51.600 --> 00:13:55.310 ‫هـــــه؟! شما بهم اجازه دادین بدون هزینه ‫توی خونه‌تون بمونم. نمی‌تونم قبولش کنم. 00:13:55.310 --> 00:14:00.300 ‫به لطف تو که کمک بزرگی بودی، تونستم ‫ترتیب خیلی از کارهای دیگه‌م رو بدم. 00:14:00.300 --> 00:14:03.780 ‫می‌بینی که؟ می‌دونم بهم نمی‌خوره، ولی من درواقع یه نویسنده‌م. 00:14:03.780 --> 00:14:05.660 ‫آ ــ آه. 00:14:05.660 --> 00:14:07.010 ‫دمت گرم. 00:14:07.010 --> 00:14:09.000 ‫خ‍ـ ــ خیلی ممنونم. 00:14:10.690 --> 00:14:14.450 ‫این اولین‌باره که خودم پول درآوردم. 00:14:14.450 --> 00:14:17.410 ‫خب؟ مگه امروز دوماه‌گردتون نیست؟ 00:14:17.410 --> 00:14:19.200 ‫ش‍ـ ــ شما از کجا می‌دونین؟ 00:14:19.200 --> 00:14:24.700 ‫این رو خرج یه سورپرایز بزرگ ‫برای اون توی جشنواره‌ی امشب کن! 00:14:30.050 --> 00:14:33.020 ‫ولی آخه چه‌جور سورپرایزی؟ 00:14:33.020 --> 00:14:37.580 ‫اصلاً چیزی هم دارن که شیراکاوا-سان رو خوشحال کنه؟ 00:14:44.760 --> 00:14:45.620 ‫اوه. 00:14:47.780 --> 00:14:49.600 ‫ریوتو، الان کجایی؟ 00:14:49.600 --> 00:14:51.160 ‫تازه رسیدم خونه. 00:14:51.160 --> 00:14:52.810 ‫هنوز درو باز نکن! 00:14:52.810 --> 00:14:53.620 ‫هــــه؟ 00:14:55.720 --> 00:14:57.390 ‫خب، بیا تو. 00:14:57.390 --> 00:14:59.330 ‫باشه... 00:15:07.800 --> 00:15:12.800 ‫الان از مامان‌بزرگ سایو خواستم که ‫توی پوشیدنش کمکم کنه. چطور شدم؟ 00:15:13.520 --> 00:15:16.510 ‫خ‍ـ‌ ــ خوشگل شدی. 00:15:16.510 --> 00:15:20.430 ‫آها! واکنشت به لباس‌شنا خیلی شدیدتر ‫از این بود! ریوتوی منحرف! 00:15:20.430 --> 00:15:24.110 ‫هـــه؟ نه، اصلاً هم این‌طور نیست! ‫به‌نظرم خیلی خوشگل شدی! 00:15:24.110 --> 00:15:25.860 ‫از کجا معلوم که راست می‌گی. 00:15:25.860 --> 00:15:27.480 ‫راست می‌گم! 00:15:27.480 --> 00:15:31.100 ‫برای تو هم یه یوکاتا داریم، ‫پس لباستو عوض کن تا بریم جشنواره! 00:15:31.100 --> 00:15:32.660 ‫هـــه؟ واقعاً دارید؟ 00:15:42.320 --> 00:15:43.960 ‫و ــ وایسا! 00:15:46.290 --> 00:15:48.940 ‫هو! یکی دیگه گرفتم! 00:15:48.940 --> 00:15:50.920 ‫خب، حالا نوبت منه. 00:15:53.720 --> 00:15:55.150 ‫از پسش برمیای، ریوتو! 00:15:55.150 --> 00:15:56.640 ‫آ ــ‌ آره. 00:15:59.140 --> 00:16:00.860 ‫یادش بخیر! 00:16:01.700 --> 00:16:02.640 ‫اوه؟ 00:16:12.740 --> 00:16:15.260 ‫شیراکاوا-سان، پاهات خسته نشدن؟ 00:16:15.260 --> 00:16:16.950 ‫نه، خوبم. 00:16:18.640 --> 00:16:21.470 ‫آه. می‌تونی یه‌دقیقه جامون رو توی صف بگیری؟ 00:16:21.470 --> 00:16:22.150 ‫حتماً. 00:16:25.800 --> 00:16:27.880 ‫چه خوشگلن! 00:16:30.480 --> 00:16:32.960 ‫حلقه‌ی با سنگ ماه هم دارین؟ 00:16:32.960 --> 00:16:36.010 ‫آه، شرمنده! همه‌شون به فروش رفتن. 00:16:36.010 --> 00:16:37.920 ‫عـــــــه، چه حیف. 00:16:37.920 --> 00:16:40.220 ‫احتمالاً سال بعد هم باشیم. 00:16:40.220 --> 00:16:42.420 ‫عالیه. دوباره میام. 00:16:48.950 --> 00:16:50.400 ‫پاهات که درد نمی‌کنن؟ 00:16:50.400 --> 00:16:54.470 ‫نه. هی ریوتو، همه‌ش داری همین رو می‌پرسی. 00:16:54.470 --> 00:16:58.990 ‫شرمنده. این اولین‌باره که با یه دختر که ‫یوکاتا پوشیده راه می‌رم. 00:16:58.990 --> 00:17:00.380 ‫ممنونم! 00:17:02.440 --> 00:17:05.370 ‫راستی. گمونم اولین‌بارته. 00:17:05.750 --> 00:17:09.740 ‫آره. آخرین‌بار وقتی دوره ابتدایی بودم ‫به یه جشنواره رفتم. 00:17:09.740 --> 00:17:12.180 ‫تابه‌حال حتی کورن‌داگ پنیری هم نخورده بودم. 00:17:13.080 --> 00:17:14.360 ‫هــــــــه. 00:17:16.680 --> 00:17:20.680 ‫همیشه فکر می‌کردم خوردن سیب آبنباتی به‌نظر سخت میاد، 00:17:20.680 --> 00:17:22.920 ‫ولی الان که امتحان کردم، فهمیدم خیلی هم خوشمزه‌ن. 00:17:25.270 --> 00:17:30.230 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، سر قرار با تو بود که ‫برای اولین‌بار بابل‌تی هم امتحان کردم. 00:17:31.000 --> 00:17:32.710 ‫که این‌طور؟ 00:17:35.250 --> 00:17:41.140 ‫اولین‌ چیزی که بابام برای مامانم خرید، یه سیب آبنباتی بود. 00:17:41.620 --> 00:17:42.950 ‫واقعاً؟ 00:17:43.840 --> 00:17:49.830 ‫قبلاً بهت گفتم، من همیشه این رویا رو داشتم ‫که با اولین کسی که قرار گذاشتم ازدواج می‌کنم، 00:17:49.830 --> 00:17:51.600 ‫درست مثل مامانم. 00:17:51.600 --> 00:17:52.440 ‫آره. 00:17:59.090 --> 00:18:00.470 ‫شیراکاوا-سان؟ 00:18:02.430 --> 00:18:03.750 ‫شیراکاوا-سان؟ 00:18:05.360 --> 00:18:08.970 ‫چرا این نباید اولین‌بارم باشه؟ 00:18:10.040 --> 00:18:16.140 ‫می‌بینم چه‌قدر همه‌ی این‌ها برای تو تازگی داره، ‫و نمی‌دونم چرا ولی ناراحتم می‌کنه. 00:18:16.140 --> 00:18:16.940 ‫هـــــــه؟ 00:18:18.870 --> 00:18:21.910 ‫این اولین‌بار من نیست. 00:18:22.520 --> 00:18:29.500 ‫همراه یه پسر با یوکاتا قدم زدن، ‫کورن‌داگ پنیری خوردن، ماهی قرمز گرفتن... 00:18:30.130 --> 00:18:33.090 ‫کاش که اولین‌بار منم بود! 00:18:35.050 --> 00:18:38.310 ‫کاش که همه‌ش اولین‌بار هردوتامون بود! 00:18:39.760 --> 00:18:42.760 ‫می‌خوام حافظه‌م رو پاک کنم! 00:18:43.560 --> 00:18:49.660 ‫تو خیلی چیزها رو برای اولین‌بار با من تجربه کردی، ‫و این خیلی خوشحالم می‌کنه، 00:18:49.660 --> 00:18:53.700 ‫ولی من هیچ تجربه‌ی اولی ندارم که باهات سهیم بشم. 00:18:55.940 --> 00:18:57.290 ‫داری. 00:18:59.700 --> 00:19:02.070 ‫تو خیلی چیزها رو باهام سهیم شدی. 00:19:02.660 --> 00:19:05.340 ‫حتی اگه چیزی رو با کس دیگه‌ای تجربه کرده باشی، 00:19:06.000 --> 00:19:10.700 ‫موقعی که با من انجام می‌دی ‫اگه احساس جدید و متفاوتی رو تجربه کنی، 00:19:11.610 --> 00:19:14.380 ‫همین خوشحالم می‌کنه. خیلی خیلی خوشحال. 00:19:17.320 --> 00:19:23.450 ‫وقتی سر قرار بابل‌تی رفتیم، وقتی قایق‌سواری ‫کردیم، وقتی به ساحل رفتیم... 00:19:24.280 --> 00:19:29.100 ‫ تو هردفعه و هربار اون احساسات رو با من سهیم شدی. 00:19:30.640 --> 00:19:32.000 ‫ریوتو... 00:19:34.180 --> 00:19:37.220 ‫این، برای دوماه‌گردمونه. 00:19:37.960 --> 00:19:39.930 ‫یادت مونده بود؟ 00:19:42.600 --> 00:19:45.450 ‫این... سنگ ماه ـه؟ 00:19:45.450 --> 00:19:48.620 ‫کمی قبل تو راه خونه چشمم بهش افتاد. 00:19:48.620 --> 00:19:51.920 ‫این رو چون برام یادآور تو بود انتخاب کردم. 00:19:52.550 --> 00:19:55.020 ‫سنگ ماه تولدت و اینا رو نمی‌دونستم... 00:19:57.840 --> 00:20:03.530 ‫می‌دونم درمقابل همه‌‌ی چیزهایی که باهام ‫سهیم شدی کافی نیست، ولی بازم- 00:20:03.530 --> 00:20:04.980 ‫کافیه! 00:20:05.550 --> 00:20:08.840 ‫زیادم هست. ممنونم. 00:20:09.350 --> 00:20:14.070 ‫آشنایی با تو بهترین هدیه‌ای‌ بود که تابه‌حال گرفتم، ریوتو. 00:20:16.980 --> 00:20:19.000 ‫آه، چه‌قدر قشنگه! 00:20:19.000 --> 00:20:23.700 ‫شیراکاوا-سان، بیا از این به بعد ‫یه‌عالمه چیز جدید باهم امتحان کنیم. 00:20:23.700 --> 00:20:28.140 ‫ما قبل از اینکه باهم قرار بذاریم ‫تو دنیاهایی به‌کل متفاوت از هم زندگی می‌کردیم، 00:20:28.140 --> 00:20:31.080 ‫پس اگه بخوایم، هنوز کلی چیز ‫هست که می‌تونیم انجام بدیم. 00:20:31.080 --> 00:20:33.160 ‫تجربه‌های جدیدی که باهم داشته باشیم. 00:20:33.160 --> 00:20:35.160 ‫آره، حق با توــه! 00:20:35.160 --> 00:20:38.260 ‫بیا باهم یه‌عالمه چیز جدید انجام بدیم! 00:20:40.610 --> 00:20:42.660 ‫واقعاً قشنگه. 00:20:50.010 --> 00:20:52.780 ‫عالیه! جایگاه ویژه گیرمون اومده! 00:20:52.780 --> 00:20:53.980 ‫به‌خدا! 00:21:01.880 --> 00:21:04.840 ‫می‌شه تا تموم شدن آتیش‌بازی همین‌طوری بمونم؟ 00:21:04.840 --> 00:21:06.360 ‫آه، البته. 00:21:08.580 --> 00:21:10.360 ‫وقتی احساسات آدم‌ها به‌هم نزدیک‌ می‌شن، 00:21:10.360 --> 00:21:13.530 ‫طبیعیه که خودشون هم بخوان به همدیگه نزدیک شن. 00:21:13.530 --> 00:21:16.060 ‫این رو بعد قرار گذاشتن با تو متوجه شدم. 00:21:17.100 --> 00:21:22.060 ‫دوستت دارم، ریوتو. اگه این احساس ‫همین‌طور قوی‌تر شه، مطمئنم 00:21:22.470 --> 00:21:25.450 ‫یه‌روزی می‌خوام که باهات انجامش بدم. 00:21:25.470 --> 00:21:32.470 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:32.770 --> 00:21:35.230 ‫خیلی دوستت دارم، رونا. 00:21:35.720 --> 00:21:39.220 ‫منم همین‌طور. خیلی دوستت دارم، ریوتو. 00:23:26.890 --> 00:23:28.590 ‫،در قسمت بعدی داستان قرار گذاشتن ما 00:23:28.590 --> 00:23:31.800 ‫توِ باتجربه و ماِ بی‌تجربه 00:23:31.800 --> 00:23:33.300 ‫بازی مرگ‌وزندگی می‌کنن. 00:23:34.490 --> 00:23:35.930 ‫گفته باشم، 00:23:35.930 --> 00:23:37.970 ‫من اگه برم تو کار چیزی، با دل‌وجون می‌رم. 00:02:08.980 --> 00:02:13.770 ‫ ما: توِ باتجربه جشنواره‌ی داستان 00:02:09.500 --> 00:02:13.770 ‫بی‌تجربه، منِ و 00:02:10.000 --> 00:02:13.770 .می‌رن جشنواره‌ی تابستونی به یه 00:02:32.080 --> 00:02:35.720 یخ 00:02:40.010 --> 00:02:41.840 ریوتو 00:02:41.840 --> 00:02:43.600 از طرف مامان 00:02:45.410 --> 00:02:47.890 رونا 00:07:22.670 --> 00:07:23.500 ایشی 00:07:22.670 --> 00:07:23.500 دایا 00:07:22.670 --> 00:07:23.500 اتوماتیک 00:07:27.590 --> 00:07:29.800 میوه و سبزیجات 00:07:27.590 --> 00:07:29.800 گویا 00:07:27.590 --> 00:07:29.800 هندوانه 00:07:27.590 --> 00:07:29.800 درسته 00:07:27.590 --> 00:07:29.800 مخلفات امشب 00:07:29.800 --> 00:07:31.880 سیب‌زمینی 00:12:50.040 --> 00:12:51.830 هــــــــی دختر، زنده‌ای؟ 00:12:53.630 --> 00:12:54.670 Akari 00:12:54.770 --> 00:12:55.900 Akari 00:12:54.770 --> 00:12:55.900 ام ام ام........................... امم 00:12:54.770 --> 00:12:55.900 ‫...حالت خوبه؟ 00:12:54.770 --> 00:12:57.750 Akari 00:13:27.240 --> 00:13:37.000 ‫به مهربونی دوستت دارم! 00:13:44.460 --> 00:13:46.680 جشنواره تابستانی اونجوکو 00:13:44.460 --> 00:13:46.680 بازی‌آتش نمایش 00:14:25.590 --> 00:14:30.050 سوسیس آلمانی 00:14:25.590 --> 00:14:30.050 ماهی‌قرمز گیری 00:14:25.590 --> 00:14:30.050 کورن‌داگ پنیری 00:23:37.970 --> 00:23:39.980 ،ما بقای داستان 00:23:37.970 --> 00:23:39.980 ‫و ماِ بی‌تجربه، باتجربه توِ 00:23:37.970 --> 00:23:39.980 ‫می‌کنن. مرگ‌وزندگی بازی