WEBVTT 00:00:00.560 --> 00:00:02.180 ‫من! من! 00:00:02.480 --> 00:00:04.650 ‫منم می‌خوام انجامش بدم! 00:00:06.940 --> 00:00:09.100 ‫ممنون، شیراکاوا-سان! 00:00:09.460 --> 00:00:10.900 ‫هومم. کس دیگه‌ای نیست؟ 00:00:11.360 --> 00:00:15.110 ‫هـــــا! اگه رونا باشه، منم پایه‌ام. تو چی، نیکول؟ 00:00:15.110 --> 00:00:17.550 ‫من کار دارم، پس باید رد کنم. 00:00:17.550 --> 00:00:19.950 ‫آهان... پس، 00:00:22.800 --> 00:00:23.520 ‫هـــــه؟ 00:00:23.910 --> 00:00:26.540 ‫هــــــــــــه؟! چرا؟ 00:00:31.570 --> 00:00:34.380 ‫پ‍ـ‌ ــ پس، منم هستم. 00:00:34.800 --> 00:00:37.340 ‫یه‌نفر هم می‌خوایم. کس دیگه‌ای نیست؟ 00:00:39.560 --> 00:00:41.350 ‫ایول. فهمیدم. 00:00:42.210 --> 00:00:44.940 ‫ب‍ـ ــ به‌نظرم می‌تونید روی ایجیچی-کون حساب کنید. 00:00:49.720 --> 00:00:51.650 ‫عــــه، ایجیچی-کون؟ 00:00:56.760 --> 00:00:59.370 ‫ا ــ انجامش می‌دم. 00:00:59.660 --> 00:01:01.900 ‫یکی طلبم، رفیق! 00:02:33.830 --> 00:02:37.940 ‫خب پس، به چند کارگروه تقسیم شید و خودتون رو معرفی کنید. 00:02:37.940 --> 00:02:42.260 ‫معلم مسئول طبق برنامه زمانی ‫تا چند روز دیگه باهاتون تماس می‌گیره. 00:02:43.720 --> 00:02:48.910 ‫آه، واسه چی رونا-چی و کاشیما-کون مجبور شدن عضو کارگروه بروشور شن؟ 00:02:48.910 --> 00:02:52.280 ‫اگه به ما ملحق می‌شدن، همه‌ی بازیکن‌های ‫بازی بقاء می‌تونستن باهم کار کنن. 00:02:52.280 --> 00:02:53.070 ‫مگه نه؟ 00:02:53.070 --> 00:02:53.940 ‫آه؟ 00:02:53.940 --> 00:02:56.060 ‫آخه بهمون خوش گذشت! 00:02:56.060 --> 00:02:57.650 ‫آه، امیدوارم دوباره دعوتم کنی! 00:02:57.650 --> 00:02:59.620 ‫هـــا... ح‍ـ ــ حتماً. 00:03:00.360 --> 00:03:02.660 ‫چیزه... 00:03:06.420 --> 00:03:11.340 ‫گمونم این یعنی طرح دوستی کلید خورده. 00:03:13.270 --> 00:03:16.960 ‫از اون‌جا که هرسه‌تامون هم‌کلاسی هستیم، ‫فکر نکنم نیازی به معرفی باشه. 00:03:17.440 --> 00:03:18.890 ‫امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم. 00:03:19.780 --> 00:03:20.920 ‫منم امیدوارم. 00:03:22.210 --> 00:03:23.320 ‫...همچنین. 00:03:27.260 --> 00:03:32.590 ‫بهتر نیست اول یه نگاه به بروشورهای قدیمی بندازیم ‫تا به یه ایده‌ی کلی از کاری که باید بکنیم برسیم؟ 00:03:32.590 --> 00:03:33.600 ‫فکر خوبیه. 00:03:33.600 --> 00:03:38.380 ‫مثل این‌که موضوع امسال «برای آینده»ست، ‫پس مبنای فکری‌مون باید آینده باشه. 00:03:38.380 --> 00:03:40.670 ‫آینده، هــــــا؟ 00:03:40.670 --> 00:03:41.570 ‫هی، ماریا. 00:03:41.570 --> 00:03:42.270 ‫هـــــا؟ 00:03:42.270 --> 00:03:44.500 ‫تو الان از چه‌جور چیزهایی خوشت میاد؟ 00:03:44.500 --> 00:03:48.120 ‫هــــــــه؟ چه جور از چی؟ 00:03:48.120 --> 00:03:50.360 ‫مثلاً، سرگر‌می‌ها و اینا. 00:03:50.360 --> 00:03:51.580 ‫سرگرمی؟ 00:03:52.230 --> 00:03:54.040 ‫از ویدئو تماشا کردن خوشم میاد. 00:03:54.040 --> 00:03:59.000 ‫راست می‌گی؟ هی، جدیدترین ویدئوی رقص بورکو رو دیدی؟ 00:03:59.000 --> 00:04:01.200 ‫شاید حتی از یاریروفی هم خنده‌دار باشه! 00:04:01.200 --> 00:04:04.510 ‫بعدش نا-نا و یونایونا و اویرین و اینا هم هستن. 00:04:05.800 --> 00:04:08.040 ‫اینا... به چه زبونی‌ان؟ 00:04:08.510 --> 00:04:10.310 ‫آه... 00:04:11.460 --> 00:04:14.730 ‫پ‍ـ ــ‌ پس تو بیشتر چه ویدئوهایی رو می‌بینی، کورُسه-سان؟ 00:04:15.890 --> 00:04:17.940 ‫از نیم‌نگاه‌های بازی خوشم میاد. 00:04:17.940 --> 00:04:18.900 ‫هـــــــه؟ 00:04:19.440 --> 00:04:21.150 ‫آه، پس کِن رو می‌شناسی؟ 00:04:21.150 --> 00:04:23.550 ‫همون یارو که قبلاً‌ گیمر حرفه‌ای بود؟ 00:04:23.550 --> 00:04:27.450 ‫من چون از چیزهایی مثل هویت 6 و مجازات گرگینه ‫خوشم میاد، ویدئوهاشو دنبال می‌کنم. 00:04:27.450 --> 00:04:28.080 ‫منم همین‌طور! 00:04:28.080 --> 00:04:32.120 ‫اخیراً یه ویدئو از سازه‌ی شصت‌نفره درست کرد. دیدیش؟ 00:04:32.120 --> 00:04:35.880 ‫من زیاد از مشارکت بینندگان مثل کیدز خوشم نمیاد. 00:04:35.880 --> 00:04:37.210 ‫حس می‌کنم کنار گذاشته شدم. 00:04:37.210 --> 00:04:40.280 ‫اصلاً این‌طور که فکر می‌کنی نیست! ‫خود کن از اول تا آخر حرف می‌زنه، 00:04:40.280 --> 00:04:42.920 ‫و وقتی که کم‌کم با خصوصیات کیدز مختلف ‫آشنا شی، خیلی برات لذت‌بخش می‌شه. 00:04:42.920 --> 00:04:45.130 ‫یه ویدئو که می‌تونم پیشنهاد بدم... 00:04:48.560 --> 00:04:51.300 ‫ریوتو،‌ این به چه زبونیه؟ 00:04:57.440 --> 00:05:00.460 ‫برای جوش دادن رابطه‌شون چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:05:00.460 --> 00:05:01.930 ‫هی، یامادا. 00:05:02.400 --> 00:05:04.860 ‫باز دوباره اون کورُسه-سان تو رو به هول و ولا انداخته؟ 00:05:09.400 --> 00:05:10.410 ‫که این‌طور. 00:05:10.950 --> 00:05:13.120 ‫انگار واقعاً موقعیت ناجوری‌ـه. 00:05:13.120 --> 00:05:15.560 ‫سکیا-سان، شما باید حسابی بین دخترها محبوب باشی. 00:05:15.560 --> 00:05:22.150 ‫آره گمونم. تو دبیرستان با خیلی‌ها تیک می‌زدم، ‫ولی واسه همینه که الان رونینم. 00:05:22.840 --> 00:05:26.280 ‫قبل دبیرستان قیافه‌م از این رو به اون رو شد ‫و یهو خودم رو تو مرکز توجهات دیدم. 00:05:26.280 --> 00:05:27.800 ‫آدم عاقل همچین فرصتی رو از دست نمی‌ده. 00:05:28.960 --> 00:05:30.510 ‫این رو نگاه. 00:05:30.510 --> 00:05:32.220 ‫منم توی کلاس نهم. 00:05:32.670 --> 00:05:36.190 ‫لحظه‌ی افتخارآفرینی‌م، مربوط به زمانی‌ـه که ‫توی مسابقات منطقه‌ای پینگ پنگ باشگاهی برنده شدم. 00:05:36.190 --> 00:05:37.540 ‫شبیه پخمه‌هام، مگه نه؟ 00:05:38.290 --> 00:05:42.940 ‫خودم رو تماماً وقف فعالیت‌های باشگاه کرده بودم. ‫اون‌موقع فقط یه دختر بود که 00:05:43.460 --> 00:05:45.150 ‫گفت به‌نظرش خفنم. 00:05:46.240 --> 00:05:48.190 ‫پس یه‌نفر بود؟ 00:05:48.190 --> 00:05:49.870 ‫خب، رابطه‌تون چه‌جوری پیش رفت؟ 00:05:49.870 --> 00:05:52.540 ‫تا یه‌مدت بعد فارغ‌التحصیلی‌م باهم قرار گذاشتیم. 00:05:52.540 --> 00:05:56.250 ‫اون کسی بود که بهم گفت مدل موهامو عوض کنم، 00:05:56.250 --> 00:05:58.680 ‫و همون‌موقع بود که یهو محبوب شدم. 00:05:58.680 --> 00:06:00.360 ‫نکنه بهش خیانت کردی؟ 00:06:00.360 --> 00:06:03.960 ‫نه، اونقدرام لاشیانه باهاش به‌هم نزدم. 00:06:04.840 --> 00:06:07.050 ‫ولی بازم خیلی گند بود. 00:06:07.050 --> 00:06:10.100 ‫دست کم برای اون. 00:06:18.060 --> 00:06:22.630 ‫خیلی‌خب، موافقید دومین جلسه‌ی طراحی بروشورمون رو شروع کنیم؟ 00:06:23.100 --> 00:06:25.820 ‫اول از همه، درخصوص مفهوم کلی... 00:06:25.820 --> 00:06:27.490 ‫آه، در اون مورد. 00:06:28.700 --> 00:06:31.910 ‫به‌نظرم بهترین کار اینه که سنگ تموم بذاریم و ‫و مثل این فوق کیوت طراحیش کنیم! 00:06:31.910 --> 00:06:35.390 ‫از اون‌جا که واسه یه جشنواره‌ست، ‫پر زرق‌وبرق و چشم‌پُر‌کُن و 00:06:35.390 --> 00:06:37.370 ‫با جلد صورتی درستش کنیم و داخلش اکلیل بریزیم! 00:06:37.370 --> 00:06:39.340 ‫چندان باهات موافق نیستم. 00:06:39.710 --> 00:06:42.430 ‫جشنواره‌ی فرهنگی فقط مختص دخترها نیست. 00:06:42.430 --> 00:06:46.670 ‫بهتره از طرح ساده‌تری استفاده کنیم تا باعث خجالت‌زدگی کسی نشه. 00:06:46.970 --> 00:06:49.520 ‫یه‌چیز بالغانه که پیش‌درآمدی برای آینده‌ست- 00:06:49.520 --> 00:06:54.280 ‫اِه؟! ولی ما که هنوز دبیرستانی هستیم! ‫چه اشکالی داره یکم گوگولی باشه. 00:06:54.280 --> 00:06:57.030 ‫مثلاً، «ببینید آینده چقدر روشنه.» 00:06:57.770 --> 00:07:00.120 ‫م‍ـ ــ معلومه دوتاتون کلی درموردش فکر کردین. 00:07:00.120 --> 00:07:01.760 ‫تو چی، ریوتو؟ 00:07:01.760 --> 00:07:03.480 ‫ایده‌ی تو چیه، کاشیما-کون؟ 00:07:03.480 --> 00:07:05.310 ‫گاوم زائید. 00:07:05.310 --> 00:07:08.170 ‫ایده‌ی من بیشتر شبیه مال کورُسه-سانه. 00:07:08.870 --> 00:07:09.700 ‫ولی... 00:07:11.910 --> 00:07:14.650 ‫شرمنده!‌ من هنوز به ایده‌ی مشخصی نرسیدم. 00:07:18.200 --> 00:07:19.080 ‫عجب. 00:07:19.080 --> 00:07:22.920 ‫پس باهم اختلاف عقیده دارن؟ دراین‌صورت به مشکل می‌خوریم. 00:07:22.920 --> 00:07:27.520 ‫باید واسه چاپ هماهنگ کنیم، ‫پس لازمه که هرچه زودتر تصمیم بگیریم. 00:07:27.520 --> 00:07:28.780 ‫خیلی متأسفم. 00:07:28.780 --> 00:07:33.800 ‫با نزدیک شدن روز ورزش هم، احتمالاً همه سرشون شلوغه. 00:07:33.800 --> 00:07:34.890 ‫درست می‌گید. 00:07:36.930 --> 00:07:40.510 ‫ما درست بعد از روز ورزش با ناشر جلسه داریم. 00:07:40.510 --> 00:07:43.350 ‫باید تا اون‌موقع تصمیم‌تون رو بگیرید. 00:07:44.600 --> 00:07:45.450 ‫چشم. 00:07:47.160 --> 00:07:50.710 ‫آه. قول الکی دادم. 00:07:56.900 --> 00:08:00.330 ‫طرح‌هاشون از هر جنبه که نگاه کنی، نقطه مقابل همن. 00:08:01.870 --> 00:08:03.330 ‫آه، لعنتی! 00:08:07.900 --> 00:08:08.890 ‫هوف. 00:08:14.050 --> 00:08:15.180 ‫کاشیما-کون؟ 00:08:30.550 --> 00:08:33.720 ‫چ‍ـ ـــ چه تصادفی. چیزه...؟ 00:08:33.720 --> 00:08:35.340 ‫از کلاس تقویتی به خونه برمی‌گردم. 00:08:35.340 --> 00:08:36.170 ‫تو چی؟ 00:08:36.170 --> 00:08:39.120 ‫آه، من، خ‍ـ ــ خرید رفته بودم. 00:08:39.120 --> 00:08:43.820 ‫ف‍ـ ــ فکر می‌کردم توی یه کتاب‌فروشی بزرگ ‫باید مجموعه راهنماهای مطالعه‌ بهتری باشه. 00:08:43.820 --> 00:08:44.670 ‫که این‌طور. 00:08:49.560 --> 00:08:53.350 ‫ک‍ـ‌ ــ کورُسه-سان، راه خونه‌ی شما هم از این‌وره؟ 00:08:53.350 --> 00:08:57.550 ‫بعد از طلاق دوم مامانمم، تصمیم گرفتیم به اینجا برگردیم. 00:08:58.400 --> 00:09:01.010 ‫آهان. که این‌طور. 00:09:01.910 --> 00:09:03.910 ‫و برای همین مدرسه‌م رو هم عوض کردم. 00:09:04.360 --> 00:09:08.470 ‫شهریه‌ی مدرسه‌ی قبلیم رو ناپدری‌م می‌داد. 00:09:08.960 --> 00:09:12.860 ‫ولی بعد طلاق، من دیگه دخترش نبودم. 00:09:12.860 --> 00:09:14.490 ‫مسئولیتی در قبال پرداخت شهریه نداشت. 00:09:16.420 --> 00:09:21.320 ‫این مدرسه رو چون‌که باوجود غیرانتفاعی بودن ‫شهریه‌ش پایینه، انتخاب کردم. 00:09:21.720 --> 00:09:23.830 ‫ک‍ـ ــ که این‌طور. 00:09:23.830 --> 00:09:25.790 ‫هی، کاشیما-کون. 00:09:25.790 --> 00:09:26.630 ‫هــــــــه؟ 00:09:27.120 --> 00:09:29.290 ‫به‌نظرت کمی عجیب نیست؟ 00:09:29.290 --> 00:09:32.830 ‫اگه مسئله فقط شهریه بود، بازم گزینه‌های دیگه‌ای داشتم. 00:09:32.830 --> 00:09:37.690 ‫پس فکر می‌کنی چرا دردسر اضافیِ ‫رفتن به مدرسه‌ی رونا رو به جون خریدم؟ 00:09:39.440 --> 00:09:42.040 ‫تا شیراکاوا-سان رو... 00:09:42.500 --> 00:09:43.930 ‫خب، اذیتش کنی؟ 00:09:43.930 --> 00:09:45.310 ‫اشتباه می‌کنی. 00:09:46.050 --> 00:09:49.520 ‫من، درسته که از دستش دلخور بودم. 00:09:49.520 --> 00:09:54.190 ‫رونا هم بابا و هم یه آشپز معرکه، مادربزرگ دوست‌داشتنی‌مون، رو داشت. 00:09:54.190 --> 00:09:56.430 ‫یه زندگی باثبات داشت. 00:09:56.430 --> 00:09:58.480 ‫پس چرا فقط من؟ 00:09:58.480 --> 00:10:02.240 ‫چرا فقط من به این روز افتادم، مجبور شدم ‫اسم فامیلیم و همه‌چیزم رو عوض کنم؟ 00:10:03.760 --> 00:10:06.960 ‫ولی دلیل واقعی این‌که تصمیم گرفتم ‫به این مدرسه انتقالی بگیرم 00:10:07.590 --> 00:10:10.920 ‫احتمالاً اینه که می‌خواستم رونا رو خوشحال کنم. 00:10:10.920 --> 00:10:12.130 ‫هـــــــــه؟ 00:10:12.130 --> 00:10:16.140 ‫رونا عاشق سورپرایزه. تو که دوست‌پسرشی، بهتر از من می‌دونی. 00:10:16.140 --> 00:10:17.820 ‫آه. اوهوم. 00:10:18.340 --> 00:10:23.160 ‫من حرف‌های وحشتناک زیادی به رونا زدم. ‫بارها بهش گفتم ازش متنفرم، 00:10:23.160 --> 00:10:25.680 ‫ولی گمونم بخشی از من هنوزم بهش وابسته بود. 00:10:26.470 --> 00:10:28.140 ‫باور داشتم که رونا من رو می‌بخشه. 00:10:28.530 --> 00:10:32.070 ‫باور داشتم که همیشه دوستم می‌مونه. 00:10:33.640 --> 00:10:35.690 ‫اون‌موقع دقیقاً این حس رو داشتم. 00:10:35.690 --> 00:10:40.320 ‫از مهربونی شیراکاوا-سان سوءاستفاده کردم و ‫با خودخواهی ازش انتظار داشتم که من رو ببخشه. 00:10:41.060 --> 00:10:46.680 ‫مطمئن بودم که موقع ورودم به کلاس رونا با دیدنم غافلگیر و خوشحال می‌شه. 00:10:46.680 --> 00:10:50.820 ‫فکر می‌کردم می‌گه، «این خواهر کوچیکمه!» و ‫من رو به همه معرفی می‌کنه. 00:10:52.000 --> 00:10:57.580 ‫برای همین، جا خوردم؛ که رونا با دیدنم به‌نظر فقط گیج می‌رسید. 00:10:57.580 --> 00:10:59.470 ‫و به‌خاطر همین اون‌کارو کردی؟ 00:11:01.760 --> 00:11:07.080 ‫می‌دونم خیلی احمقانه بود. همه‌ش. هرکاری که با تو و لونا کردم. 00:11:07.720 --> 00:11:11.660 ‫ولی به لطف اون، دست از تلاش برای تظاهر کشیدم. 00:11:12.200 --> 00:11:15.670 ‫مثل وقتی که تو مدرسه‌ی قبلیم تظاهر ‫به چیزی نمی‌کردم و فقط خودم بودم. 00:11:16.450 --> 00:11:20.780 ‫حس می‌کنم دارم دوباره خود همیشگیم می‌شم. 00:11:22.040 --> 00:11:23.270 ‫چه عالی. 00:11:24.800 --> 00:11:30.460 ‫فکر کنم همین الان بالأخره از احساس ناراحتی‌ای که ‫از بودن کنار کورُسه-سان بهم دست می‌داد، راحت شدم. 00:11:31.010 --> 00:11:34.390 ‫کورُسه-سان هم به شیراکاوا-سان خیلی اهمیت می‌ده. 00:11:35.010 --> 00:11:36.420 ‫شاید دوتاشون واقعاً بتونن... 00:11:36.980 --> 00:11:39.100 ‫تو نمیای، کاشیما-کون؟ 00:11:39.100 --> 00:11:42.120 ‫هــــــا؟ آه! چرا، میام! 00:11:47.030 --> 00:11:49.100 ‫تو همیشه این وقت از شب می‌ری خونه؟ 00:11:49.100 --> 00:11:53.060 ‫آره گمونم. من هر روز بعد کلاس تنهایی درس می‌خونم. 00:11:53.060 --> 00:11:56.020 ‫خیلی دیروقته. می‌خوای تا خونه همراهت بیام؟ 00:11:56.020 --> 00:11:58.430 ‫نه، نمی‌خواد. دوست‌پسرم که نیستی. 00:11:58.430 --> 00:11:59.480 ‫آه! 00:12:00.420 --> 00:12:03.200 ‫شرمنده، نزدیک بود به یکی بخورم. 00:12:06.240 --> 00:12:07.370 ‫هـــــــــه؟ 00:12:07.940 --> 00:12:10.330 ‫به کلاس‌های تقویتی K می‌ری؟ 00:12:10.330 --> 00:12:12.710 ‫آه،‌ خب، آره. 00:12:15.470 --> 00:12:16.250 ‫می‌دونستم. 00:12:16.250 --> 00:12:17.180 ‫هــــــــــه؟ 00:12:17.660 --> 00:12:19.560 ‫فعلاً، تو مدرسه می‌بینمت. 00:12:20.100 --> 00:12:20.960 ‫هــــه؟ 00:12:22.520 --> 00:12:23.430 ‫هـــــــــــــه؟ 00:12:23.430 --> 00:12:26.390 ‫هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 00:12:26.680 --> 00:12:31.380 ‫واقعاً که. لازم نکرده اون‌طوری قایم‌باشک ‫بازی کنی. من فاصله‌م رو باهات حفظ می‌کنم. 00:12:33.840 --> 00:12:35.060 ‫کله‌پوک. 00:12:47.620 --> 00:12:49.450 ‫اصلاً‌ اون‌طور نیست. 00:12:49.930 --> 00:12:55.040 ‫کورُسه-سان هم واقعاً‌ دلش می‌خواد باهات دوست بشه، شیراکاوا-سان. 00:12:55.040 --> 00:12:57.920 ‫فقط مطرح کردنش براش سخته. 00:13:15.370 --> 00:13:16.250 ‫یـــــوهــــــو! 00:13:16.250 --> 00:13:17.100 ‫برو تو کارش! 00:13:17.100 --> 00:13:18.620 ‫دست از تلاش برندار! 00:13:19.480 --> 00:13:22.120 ‫به‌جای خود، آماده... 00:13:23.860 --> 00:13:25.180 ‫تو می‌تونی، رونا-چی! 00:13:25.180 --> 00:13:26.920 ‫برو دختر! آتیشش کن! 00:13:34.710 --> 00:13:39.680 ‫روز ورزش. جشنواره‌ای محبوب برای افراد محبوب. 00:13:39.680 --> 00:13:42.570 ‫تا الان،‌ فقط چون اجباری بود شرکت کردم. 00:13:43.520 --> 00:13:44.880 ‫ولی امسال... 00:13:44.880 --> 00:13:47.590 ‫ت‍ـ ـــ تو می‌تونی، شیراکاوا-سان! 00:14:03.560 --> 00:14:04.940 ‫بگو «عـــــــــــــــــــا». 00:14:04.940 --> 00:14:06.600 ‫عــــــــــــــــــــا. 00:14:09.660 --> 00:14:12.620 ‫روز موعود رسید! ‫روز ورزش دبیرستان سِیرین! 00:14:13.040 --> 00:14:16.320 ‫اکنون شاهد مسابقه‌ی عصرهنگام معروفمون ‫هستید، مسابقه دوی جست‌وجو! 00:14:16.320 --> 00:14:19.470 ‫و فقط داشتن سرعت برای این مسابقه کافی نیست! ‫شانس در خونه‌ی کی رو می‌زنه 00:14:19.470 --> 00:14:22.710 ‫و اولین‌ نفر از خط پایان عبور می‌کنه؟ ‫کی برنده می‌شه؟ 00:14:23.250 --> 00:14:24.420 ‫آخ جون! 00:14:25.000 --> 00:14:27.820 ‫ریوتو، بیا اینجا! 00:14:27.820 --> 00:14:28.380 ‫هــــــــــه؟ 00:14:28.670 --> 00:14:30.410 ‫آه، من؟ 00:14:30.410 --> 00:14:31.850 ‫یالا برو دیگه. 00:14:31.850 --> 00:14:34.040 ‫ولی یه شیء جست‌وجو...؟ 00:14:35.520 --> 00:14:37.050 ‫با نهایت سرعت به پیش! 00:14:37.050 --> 00:14:38.440 ‫آه، باشه! 00:14:40.440 --> 00:14:41.820 ‫رونا رو دوست دارم. 00:14:42.320 --> 00:14:44.940 ‫اون مثل یه ماشین اسپرت با سرعت پیش می‌ره. 00:14:45.330 --> 00:14:48.840 ‫می‌خوام باهاش به هرجای دنیا برم! 00:14:56.800 --> 00:14:58.430 ‫موفق شدیم، ریوتو! 00:14:58.430 --> 00:15:00.380 ‫آره!‌ تبریک می‌گم! 00:15:00.380 --> 00:15:04.880 ‫شیراکاوا-سان، امروز خیلی ع‍ـ ــ عالی بودی! 00:15:04.880 --> 00:15:07.080 ‫باهم دیگه برنده شدیم، محض اطلاع. 00:15:07.080 --> 00:15:11.590 ‫حتی وقتی داشتم تنهایی تو مسابقه‌ی دو ‫می‌دویدم، تو اون‌جا بودی تا تشویقم کنی. 00:15:11.590 --> 00:15:14.650 ‫هـــــــه؟ ص‍‌ ــ صدامو شنیدی؟ 00:15:16.100 --> 00:15:18.810 ‫خوشحالم که تونستم باهات بدوئم،‌ ریوتو! 00:15:23.730 --> 00:15:25.130 ‫رونــــــــا! 00:15:25.130 --> 00:15:26.690 ‫زود باش بیا اینجا! 00:15:31.820 --> 00:15:34.530 ‫وااای! معرکه شدی! 00:15:34.530 --> 00:15:37.000 ‫با اون دست‌های ظریف!‌ و پاهای بلند! 00:15:37.000 --> 00:15:40.500 ‫اوه، الکی بزرگش می‌کنی. خودتم خیره‌کننده شدی! 00:15:40.500 --> 00:15:43.740 ‫ممنونم! ولی یکم جا خوردم. 00:15:43.740 --> 00:15:46.810 ‫اصلاً انتظار نداشتم چیرلیدر باشی. 00:15:46.810 --> 00:15:51.220 ‫ببخشید. وقتی داشتید توی کلاس نام‌نویسی ‫می‌کردید، نتونستم جرئت به خرج بدم. 00:15:51.220 --> 00:15:53.800 ‫فدا سرت، عیب نداره! ‫فقط از این‌که اینجایی خوشحالم! 00:15:54.220 --> 00:15:55.930 ‫حالا بزن بریم هوش از سرشون بپرونیم! 00:15:59.250 --> 00:15:59.980 ‫آره! 00:16:01.280 --> 00:16:04.560 ‫عجب؟ پس مامانت برای تماشا کردنت اومده؟ 00:16:04.560 --> 00:16:08.080 ‫آره. گفت امسال از کار مرخصی می‌گیره تا بیاد. 00:16:08.080 --> 00:16:11.280 ‫هـــا، نکنه واسه همین بود که برای تیم تشویق‌کننده‌ها داوطلب شدی؟ 00:16:13.060 --> 00:16:15.080 ‫برو. ناموساً؟ 00:16:15.080 --> 00:16:17.230 ‫ببخشید. می‌دونم خیلی ضایع‌ست. 00:16:17.230 --> 00:16:20.760 ‫یه دبیرستانی که از مادرش می‌خواد واسه تماشاش بیاد. 00:16:20.760 --> 00:16:22.500 ‫نه بابا، کجاش ضایع‌ست! 00:16:22.500 --> 00:16:24.410 ‫منم عاشق مامانمم. 00:16:24.410 --> 00:16:28.060 ‫و یونیفرم خیلی قشنگیه. ‫معلومه که دلت می‌خواد ببینتش! 00:16:30.130 --> 00:16:31.420 ‫چی شده؟ 00:16:37.040 --> 00:16:38.080 ‫تو... 00:16:38.080 --> 00:16:40.350 ‫ببخشید، فکر کنم یه‌چیزی رو جا گذاشتم. 00:16:40.350 --> 00:16:41.350 ‫هــــــا؟ 00:16:41.720 --> 00:16:45.060 ‫به‌موقع برای رقابت تشویق‌کننده‌ها برمی‌گردم! 00:16:46.180 --> 00:16:47.770 ‫کورُسه-سان... 00:16:47.770 --> 00:16:51.880 ‫گوش کن،‌ مامان! تونستم توی آخرین دور دوی امدادی هم بدوئم! 00:16:51.880 --> 00:16:56.630 ‫عـــه؟ آفرین! تو از اول دختر ورزشکار خودم بودی، رونا. 00:16:57.580 --> 00:16:59.450 ‫هی، رونا، ماریا کجاست؟ 00:16:59.450 --> 00:17:00.140 ‫هــــــا؟ 00:17:00.660 --> 00:17:03.710 ‫مگه همکلاسی نیستید؟ ندیدیش؟ 00:17:03.710 --> 00:17:07.150 ‫گفت امسال تو تیم تشویق‌کننده‌هاست و ازم خواست بیام. 00:17:07.150 --> 00:17:10.970 ‫کاش می‌دیدی توی خونه چقدر سخت تمرین می‌کرد! 00:17:10.970 --> 00:17:14.340 ‫برای اومدن به اینجا، مجبور شدم نصف روز رو مرخصی بگیرم. 00:17:16.200 --> 00:17:18.180 ‫می‌رم دنبالش بگردم! 00:17:18.180 --> 00:17:19.720 ‫اوه، رونا؟ 00:17:19.720 --> 00:17:21.450 ‫آه، پس منم باهاش میرم. 00:17:24.960 --> 00:17:26.440 ‫باید از هم جدا شیم. 00:17:26.440 --> 00:17:27.370 ‫باشه. 00:17:42.640 --> 00:17:45.880 ‫کورُسه-سان، مامانت به دیدنت اومده. 00:17:46.560 --> 00:17:47.670 ‫می‌دونم. 00:17:48.310 --> 00:17:52.020 ‫تو تیم تشویق‌کننده‌هایی؟ خبر نداشتم. 00:17:55.000 --> 00:17:57.050 ‫اون باید مامان من باشه. 00:17:57.550 --> 00:17:58.230 ‫هـــــــــه؟ 00:17:58.800 --> 00:18:03.530 ‫من بودم که اطلاعیه رو بهش دادم و ازش خواستم بیاد. 00:18:03.530 --> 00:18:07.020 ‫اون باید برای تشویق من اینجا باشه. 00:18:16.440 --> 00:18:20.800 ‫بعد از دیدن‌شون چه واکنشی می‌خواستم نشون بدم؟ 00:18:20.800 --> 00:18:25.080 ‫هیچ‌کدوم از بچه‌های کلاس حتی نمی‌دونن من و رونا خواهر همیم. 00:18:26.500 --> 00:18:28.390 ‫تو واسه چی اومدی اینجا؟ 00:18:28.390 --> 00:18:34.550 ‫مامانت داره دنبالت می‌گرده. گفت کارشو زودتر ‫تعطیل کرده تا بیاد و تشویقت کنه. 00:18:34.980 --> 00:18:40.040 ‫مامان فکر می‌کنه رابطه‌ی من و رونا توی مدرسه خوبه. 00:18:40.640 --> 00:18:45.840 ‫من دست به کار احمقانه و غیرمنصفانه‌ای زدم، ‫پس به هیچ‌کس نمی‌تونم بگم ما دوتا خواهریم. 00:18:45.840 --> 00:18:47.020 ‫نمی‌خوام مامان ازش باخبر شه. 00:18:47.020 --> 00:18:48.060 ‫ولی آخه- 00:18:48.060 --> 00:18:49.510 ‫برو دیگه! 00:18:49.980 --> 00:18:52.190 ‫می‌دونم من هیچ اهمیتی برای تو ندارم! 00:18:52.190 --> 00:18:53.900 ‫کی گفته نداری! 00:18:58.360 --> 00:19:01.030 ‫فقط چون خواهر کوچیک رونام؟ 00:19:01.030 --> 00:19:03.990 ‫یه بخشی‌ش به‌خاطر اونه. و چون هم‌گروهی هستیم. 00:19:04.450 --> 00:19:06.490 ‫فقط تو کارگروه بروشور؟ 00:19:06.490 --> 00:19:08.710 ‫و چون هم‌کلاسی هستیم. 00:19:13.720 --> 00:19:15.130 ‫من دوستت دارم. 00:19:15.470 --> 00:19:16.590 ‫هــــــــــــه؟ 00:19:16.590 --> 00:19:18.920 ‫من هنوزم دوستت دارم،‌ کاشیما-کون! 00:19:18.920 --> 00:19:22.140 ‫پس لطفاً من رو وادار به بیشتر دوست داشتنت نکن! 00:19:22.520 --> 00:19:25.760 ‫تو که نمی‌خوایش؟ پس فقط برو. 00:19:25.760 --> 00:19:27.880 ‫دست از محبت کردن به من بردار! 00:19:34.280 --> 00:19:37.180 ‫می‌دونم چه احساسی داری، کاشیما-کون. 00:19:37.760 --> 00:19:40.610 ‫نمی‌خوام دوباره مثل اون‌دفعه دست رد به سینه‌م بخوره. 00:19:40.610 --> 00:19:43.580 ‫فقط احساسات شخصی منه که این وسط مطرحه. 00:19:43.580 --> 00:19:46.830 ‫کی رو می‌خوام دوست داشته باشم، کی رو دوست دارم... 00:19:46.830 --> 00:19:49.850 ‫آزادم هر احساسی که می‌خوام داشته باشم، مگه نه؟ 00:19:52.290 --> 00:19:57.750 ‫من فقط می‌خوام دوستت داشته باشم. ‫لازم نیست چیزی بیشتر از این باشه. 00:19:57.770 --> 00:20:07.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:08.690 --> 00:20:13.960 ‫من برای جلد از پیشنهادات هردوتون ‫استفاده کردم و دو نمونه تهیه کردم. 00:20:13.960 --> 00:20:17.900 ‫وای، چه خوشگل شده! الحق که یه طراح حرفه‌ای هستید. 00:20:17.900 --> 00:20:20.760 ‫تو فقط چون باب میل خودته، این رو می‌گی. 00:20:20.760 --> 00:20:23.860 ‫این یکی همه‌پسندتره. و سبک بهتری داره. 00:20:23.860 --> 00:20:27.930 ‫هردو خیلی قشنگن، ولی دیگه وقتشه تصمیم‌‌تون رو بگیرید. 00:20:27.930 --> 00:20:29.580 ‫امروز باید یکی رو انتخاب کنیم. 00:20:29.580 --> 00:20:35.290 ‫آه. من به‌شخصه اگه یه دانش‌آموز دبیرستانی بودم، ‫به‌نظرم این بیشتر هیجان‌زده‌م می‌کرد. 00:20:35.290 --> 00:20:40.410 ‫اما اگه پسرها و والدین هم درنظر بگیری، ‫ این مشخصاً گزینه‌ی بهتری‌ـه. 00:20:40.960 --> 00:20:42.490 ‫کاشیما-کون، نظر تو چیه؟ 00:20:42.490 --> 00:20:44.510 ‫هرچی نباشه تو اینجا نماینده‌ی دانش‌آموزهای پسری. 00:20:44.510 --> 00:20:46.800 ‫والا چی بگم. 00:20:47.220 --> 00:20:49.960 ‫حقیقتش،‌ من با کورُسه-سان هم‌نظرم. 00:20:49.960 --> 00:20:51.350 ‫اما با این‌حال...! 00:20:54.410 --> 00:21:01.370 ‫از اون‌جایی که موضوع امسال، یعنی، ‫جشنواره فرهنگی «برای آینده‌»ست، 00:21:02.280 --> 00:21:07.880 ‫برای همسو بودن با آینده‌ای «درخشان»، شاید ‫یه طرح زرق‌وبرقی‌تر، چطور بگم، 00:21:07.880 --> 00:21:09.740 ‫یه‌طور تأثیر متفاوت داشته باشه. 00:21:09.740 --> 00:21:11.080 ‫کافیه دیگه، ریوتو. 00:21:11.080 --> 00:21:12.130 ‫هـــــــــه؟ 00:21:12.130 --> 00:21:13.450 ‫نظر واقعیت رو بگو. 00:21:13.860 --> 00:21:16.920 ‫نمی‌خوام به‌خاطر من دروغ بگی. 00:21:19.520 --> 00:21:23.590 ‫کاشیما-کون، بهتره که صادقانه بگی عقیده‌ات چیه. 00:21:23.610 --> 00:21:27.610 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:28.240 --> 00:21:30.230 ‫م‍ـ ـــ من... 00:21:33.350 --> 00:21:37.480 ‫اگه واقعاً مجبور بودم یکیشو دستم بگیرم، ‫نسخه‌ی سیاه‌وسفید رو ترجیح می‌دادم. 00:23:26.050 --> 00:23:27.630 ‫در قسمت بعدی داستان قرار گذاشتن ما، 00:23:27.630 --> 00:23:30.600 ‫توِ باتجربه و منِ بی‌تجربه 00:23:30.600 --> 00:23:32.220 ‫مسیرهای متفاوتی رو پیش می‌گیرن. 00:23:34.160 --> 00:23:37.560 ‫عشق هم نومید‌کننده‌ست ها. پوچی مطلق. 00:02:33.000 --> 00:02:39.970 ‫ ما: دویدن داستان 00:02:33.520 --> 00:02:39.970 ‫و، باتجربه توِ 00:02:34.020 --> 00:02:39.970 .باهم می‌دوئن بی‌تجربه منِ 00:03:27.310 --> 00:03:33.600 جشنواره‌ی سیرین 00:04:57.440 --> 00:05:02.400 ریاضی 00:05:08.320 --> 00:05:10.410 رستوران رامن 00:05:08.320 --> 00:05:10.410 گِککا-یا 00:05:08.320 --> 00:05:10.410 ایکه‌بوکورو 00:05:08.320 --> 00:05:10.410 نودل 00:05:30.510 --> 00:05:34.220 پینگ‌پنگ منطقه‌ای 00:07:17.370 --> 00:07:19.080 اتاق اساتید 00:11:56.490 --> 00:11:58.490 مراقب متجاوزین جنسی باشید 00:12:10.330 --> 00:12:13.290 مراقب باشید چیزی زمین نیندازید 00:12:39.480 --> 00:12:46.990 رونا: من و اون همیشه سلیقه‌هامون زمین تا آسمون فرق داشت 00:12:42.240 --> 00:12:46.990 رونا: یعنی کاملاً‌ مخالف هم 00:12:43.990 --> 00:12:46.990 ‫رونا: یه‌بار بهش گوشواره دادم و اون این‌طوری «بود که «ای بدک نیس 00:12:57.920 --> 00:13:06.890 ریوتو: عیب نداره، مطمئنم دفعه بعدی بهتر پیش می‌ره 00:13:00.630 --> 00:13:06.890 ریوتو: گفتم که تو طرح دوستی بهت کمک می‌کنم 00:13:04.630 --> 00:13:06.890 ‫رونا: مرسی، ‫ تو بهترینی 00:13:10.680 --> 00:13:15.060 دبیرستان غیرانتفاعی سیرین روز ورزش 00:14:06.910 --> 00:14:06.950 تهدید 00:14:06.950 --> 00:14:06.990 تهدید 00:14:06.990 --> 00:14:07.040 تهدید 00:14:07.040 --> 00:14:07.080 تهدید 00:14:07.080 --> 00:14:07.120 تهدید 00:14:07.120 --> 00:14:07.160 تهدید 00:14:07.160 --> 00:14:07.200 تهدید 00:14:07.200 --> 00:14:07.240 تهدید 00:14:07.240 --> 00:14:07.290 تهدید 00:14:07.290 --> 00:14:07.330 تهدید 00:14:07.330 --> 00:14:07.370 تهدید 00:14:07.370 --> 00:14:07.410 تهدید 00:14:07.410 --> 00:14:07.450 تهدید 00:14:07.450 --> 00:14:07.490 تهدید 00:14:07.490 --> 00:14:07.540 تهدید 00:14:07.540 --> 00:14:07.580 تهدید 00:14:07.580 --> 00:14:07.620 تهدید 00:14:07.620 --> 00:14:07.660 تهدید 00:14:07.660 --> 00:14:07.700 تهدید 00:14:07.700 --> 00:14:07.740 تهدید 00:14:07.740 --> 00:14:07.790 تهدید 00:14:07.790 --> 00:14:07.830 تهدید 00:14:07.830 --> 00:14:07.870 تهدید 00:14:07.870 --> 00:14:07.910 تهدید 00:14:07.910 --> 00:14:07.950 تهدید 00:14:07.950 --> 00:14:07.990 تهدید 00:14:07.990 --> 00:14:08.040 تهدید 00:14:08.040 --> 00:14:08.080 تهدید 00:14:08.080 --> 00:14:08.120 تهدید 00:14:08.120 --> 00:14:08.160 تهدید 00:14:08.160 --> 00:14:08.200 تهدید 00:14:08.200 --> 00:14:08.240 تهدید 00:14:08.240 --> 00:14:08.290 تهدید 00:14:08.290 --> 00:14:08.330 تهدید 00:14:08.330 --> 00:14:08.370 تهدید 00:14:08.370 --> 00:14:08.410 تهدید 00:14:08.410 --> 00:14:08.450 تهدید 00:14:08.450 --> 00:14:08.490 تهدید 00:14:08.490 --> 00:14:08.540 تهدید 00:14:08.540 --> 00:14:08.580 تهدید 00:14:08.580 --> 00:14:08.620 تهدید 00:14:08.620 --> 00:14:08.660 تهدید 00:14:08.660 --> 00:14:08.700 تهدید 00:14:08.700 --> 00:14:08.750 تهدید 00:14:08.750 --> 00:14:08.790 تهدید 00:14:08.790 --> 00:14:08.830 تهدید 00:14:08.830 --> 00:14:08.870 تهدید 00:14:08.870 --> 00:14:08.910 تهدید 00:14:08.910 --> 00:14:08.950 تهدید 00:14:08.950 --> 00:14:09.000 تهدید 00:14:09.000 --> 00:14:09.040 تهدید 00:14:09.040 --> 00:14:09.080 تهدید 00:14:09.080 --> 00:14:09.120 تهدید 00:14:09.120 --> 00:14:09.160 تهدید 00:14:09.160 --> 00:14:09.200 تهدید 00:14:09.200 --> 00:14:09.250 تهدید 00:14:09.250 --> 00:14:09.290 تهدید 00:14:09.290 --> 00:14:09.330 تهدید 00:14:09.330 --> 00:14:09.370 تهدید 00:14:09.370 --> 00:14:09.410 تهدید 00:14:09.410 --> 00:14:09.450 تهدید 00:14:09.450 --> 00:14:09.500 تهدید 00:14:09.500 --> 00:14:09.540 تهدید 00:14:09.540 --> 00:14:09.580 تهدید 00:14:09.580 --> 00:14:09.620 تهدید 00:14:09.620 --> 00:14:09.660 تهدید 00:15:18.810 --> 00:15:21.520 کسی که دوستش داری 00:15:28.900 --> 00:15:30.610 رختکن دختران 00:20:12.890 --> 00:20:17.900 جشنواره سیرین 00:20:12.890 --> 00:20:17.900 جشنواره سیرین