WEBVTT 00:00:02.880 --> 00:00:04.440 ‫راستی شرمنده. 00:00:04.440 --> 00:00:07.130 ‫مجبورت کردم این‌همه راه رو بکوبی بیای ایکه‌بوکورو. 00:00:07.130 --> 00:00:09.600 ‫عیب نداره. از اینکه تونستم ببینمت خوشحالم، 00:00:09.600 --> 00:00:12.280 ‫حتی اگه فقط تا موقعی باشه که میری مدرسه‌ی پیش‌دانشگاهی. 00:00:12.300 --> 00:00:16.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.790 --> 00:00:18.990 ‫موندم که نیکول در چه حاله. 00:00:18.990 --> 00:00:22.700 ‫مگه یامانا-سان امروز با سکیا-سان سر قرار نرفته؟ 00:00:22.700 --> 00:00:26.920 ‫چرا. بالأخره دو هفته بعد از جشنواره فرهنگی باهم قرار گذاشتن. 00:00:28.170 --> 00:00:30.130 ‫سنپای. نیگا، نیگا! 00:00:30.410 --> 00:00:34.090 ‫نیکول می‌گفت می‌خواد امشب هرطور شده بهش بده. 00:00:34.090 --> 00:00:39.610 ‫بده؟ چیز... همونو؟ 00:00:40.060 --> 00:00:41.820 ‫همونو. 00:00:41.820 --> 00:00:44.170 ‫آخه سه‌ساله که فکر و ذکرش پیش اونه. 00:00:44.170 --> 00:00:46.520 ‫تعجبی نداره که نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه. 00:00:46.520 --> 00:00:49.610 ‫گمونم... راست می‌گی. 00:00:49.980 --> 00:00:54.940 ‫نیکول تازگی‌ها خیلی بانمک شده! ‫مثل اینه که شکوفا شده یا همچین چیزی. 00:00:54.940 --> 00:00:56.970 ‫صرفاً با همین‌طوری دیدنش دلگرم می‌شم. 00:00:56.970 --> 00:00:59.690 ‫آه، راستی، چه خبر از ایجیچی-کون؟ 00:00:59.690 --> 00:01:02.470 ‫از اون روز داره مدرسه رو می‌پیچونه، نه؟ 00:01:02.920 --> 00:01:06.460 ‫ساده بگم، داره کولاک سنگینی رو از سر می‌گذرونه. 00:01:07.520 --> 00:01:10.540 ‫با گیم زدن با شوکی که به‌خاطر رد شدن بهش وارد شده، مقابله می‌کنه. 00:01:10.540 --> 00:01:13.820 ‫سرده، خیلی سرده! قلبم داره یخ می‌زنه! 00:01:15.010 --> 00:01:16.760 ‫نیشی هم، خب... 00:01:17.910 --> 00:01:19.530 ‫درگیر یه‌سری مسائله. 00:01:20.750 --> 00:01:23.290 ‫این روزها چندان سر کیف نیستن. 00:01:23.290 --> 00:01:27.190 ‫که این‌طور؟ ولی امیدوارم بتونیم دوباره ‫خیلی‌زود بیرون باهم وقت بگذرونیم. 00:01:28.480 --> 00:01:29.480 ‫آره. 00:01:36.800 --> 00:01:41.110 ‫باید با همدیگه چیز جدید دیگه‌ای مثل بازی‌های بقاء امتحان کنیم. 00:01:41.110 --> 00:01:42.230 ‫چیز جالبی مدنظرت هست؟ 00:01:42.860 --> 00:01:45.640 ‫هوم. حالا اونقدرام واجب نیست. 00:01:45.640 --> 00:01:48.170 ‫تو که درهرصورت سرت گرم امتحانات آزمایشی‌ـه. 00:01:48.170 --> 00:01:49.350 ‫ولی آخه... 00:01:49.800 --> 00:01:52.630 ‫ممنونم. اگه چیزی به ذهنم رسید بهت خبر می‌دم. 00:01:57.810 --> 00:02:00.350 ‫قراره یه‌ سر به «پیرکو» بزنم، بعدش برگردم خونه. 00:02:00.350 --> 00:02:01.300 ‫باشه. 00:03:53.420 --> 00:03:55.560 ‫مگه نه؟ 00:03:55.560 --> 00:03:56.110 ‫هـــــــا! 00:03:56.110 --> 00:03:58.090 ‫نیکول، بالأخره پیدات شد! 00:03:58.090 --> 00:04:01.050 ‫پیام‌هام رو نخوندی، برای همین کنجکاو بودم بدونم چی شده. 00:04:01.050 --> 00:04:04.860 ‫بعدِ قرار توی آکواریوم، کل شب رو توی بغل هم گذروندین؟ 00:04:04.860 --> 00:04:06.600 ‫روناچی گفت می‌خواستی- 00:04:08.920 --> 00:04:10.100 ‫نیکول؟ 00:04:10.770 --> 00:04:11.420 ‫فعلاً! 00:04:11.420 --> 00:04:13.730 ‫سنپای باهام به‌هم زد. 00:04:15.170 --> 00:04:16.310 ‫هــــــــــه؟! 00:04:16.310 --> 00:04:17.190 ‫هــــــــــه؟! 00:04:17.780 --> 00:04:19.130 ‫منظورت چیه؟ 00:04:19.650 --> 00:04:24.840 ‫گفت، «باید روی امتحانات ورودی‌م تمرکز کنم. ‫دیگه باهات تماس نمی‌گیرم. 00:04:24.840 --> 00:04:26.620 ‫اگه بهم پیام بدی، جوابتو نمی‌دم. 00:04:26.620 --> 00:04:30.580 ‫بهتره فقط فراموشم کنی.» 00:04:35.800 --> 00:04:37.710 ‫حتی گیاروی شیطانی هم اشک می‌ریزه. 00:04:37.710 --> 00:04:39.690 ‫هـــــــا؟! چی زر زدی؟! 00:04:39.690 --> 00:04:41.300 ‫اگه می‌خوای بهم بخندی، خب بخند! 00:04:41.300 --> 00:04:44.760 ‫هــــــی! منظورم این نبود! 00:04:45.270 --> 00:04:47.010 ‫شنیدم چی شده، سکیا-سان. 00:04:47.010 --> 00:04:49.470 ‫چرا همچین حرفی به یامانا-سان زدی؟ 00:04:49.470 --> 00:04:53.520 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟ ‫اگه به قرار گذاشتن باهاش ادامه می‌دادم، 00:04:53.520 --> 00:04:57.440 ‫طولی نمی‌کشید که نتونیم فقط به گرفتن دست همدیگه بسنده کنیم. 00:04:58.710 --> 00:05:02.400 ‫کاملاً مشخص بود که خودشم قصدش همونه. 00:05:02.400 --> 00:05:05.650 ‫داری قُپی میای؟ کاش من جای تو بودم! 00:05:05.650 --> 00:05:07.360 ‫از چم‌وخمش خبر دارم. 00:05:07.360 --> 00:05:13.410 ‫کافیه فقط یه‌بار انجامش بدیم، تا آخرسر ‫کل روز رو توی خونه و اتاق‌های هتل بگذرونیم. 00:05:13.410 --> 00:05:17.790 ‫و یهو به خودم که بیام، می‌بینم امتحانات تموم شده. 00:05:17.790 --> 00:05:19.690 ‫البته فقط امتحانات نیست که تموم می‌شه. 00:05:19.690 --> 00:05:23.760 ‫پـ ــ پس چطوره ازش بخوای تا پایان امتحانات منتظر بمونه. 00:05:24.270 --> 00:05:27.420 ‫فکر نکنم شما بچه‌ها هنوز درست حالیتون باشه 00:05:27.420 --> 00:05:32.260 ‫که دوران دبیرستان‌تون چقدر مهم و تکرارنشدنی‌ـه. 00:05:33.270 --> 00:05:38.730 ‫من مجبور بودم باهاش به‌هم بزنم. ‫نامردی بود که بلاتکلیف بذارمش. 00:05:40.710 --> 00:05:41.980 ‫بلاتکلیف... 00:05:42.950 --> 00:05:47.710 ‫ولی روبه‌راه می‌شه. دوست‌های صمیمی‌ش رو داره. 00:05:47.710 --> 00:05:51.870 ‫یه دل سیر گریه می‌کنه و به راحتی فراموشم می‌کنه. 00:05:52.410 --> 00:05:54.010 ‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 00:05:54.010 --> 00:05:55.770 ‫خب، شما دوتا چی؟ 00:05:55.770 --> 00:05:58.270 ‫رابطه‌تون از فستیوال به بعد خوب پیش نمی‌ره؟ 00:05:58.270 --> 00:05:59.080 ‫هوم؟ 00:05:59.550 --> 00:06:01.760 ‫در ظاهر که همه‌چی رواله. 00:06:01.760 --> 00:06:07.960 ‫ولی خیلی بی‌قرار و پریشونیم، می‌ترسم ‫یه‌وقت حرف اشتباهی از دهنم بپره و دوباره ناراحتش کنم. 00:06:08.360 --> 00:06:12.830 ‫راستش، رفتار ریوتو جدیداً خیلی سرد شده. 00:06:12.830 --> 00:06:13.760 ‫چی؟ 00:06:13.760 --> 00:06:18.300 ‫نمی‌تونم از احساساتش سر دربیارم. ‫نه، انقدر می‌ترسم که حتی نمی‌خوام تلاشی برای فهمیدنش کنم. 00:06:18.300 --> 00:06:20.770 ‫برای همین نمی‌تونم راحت باهاش حرف بزنم. 00:06:20.770 --> 00:06:21.950 ‫رونا... 00:06:21.950 --> 00:06:25.850 ‫مطمئن نیستم که بتونیم به این‌شکل ادامه بدیم. 00:06:26.470 --> 00:06:30.200 ‫شرمنده، نیکول! مثلاً قرار بود بهت روحیه بدم. 00:06:37.620 --> 00:06:43.090 ‫نمی‌تونم این مسئله رو که توی گذشته از ‫کورُسه-سان خواستم باهام قرار بذاره، کاریش کنم. 00:06:43.090 --> 00:06:49.520 ‫نمی‌خوام بیشتر از این رونا رو ناراحت کنم، واسه همین ‫حواسم هست که با کورُسه-سان حرف نزنم. 00:06:49.520 --> 00:06:52.720 ‫هــــــــا؟! نکنه باکره‌ای چیزی هستی؟ 00:06:52.720 --> 00:06:54.060 ‫آه، راستی هستی. 00:06:55.150 --> 00:06:57.610 ‫اگه بخوای تا آخر عمرت این طرز فکر رو داشته باشی، 00:06:57.610 --> 00:07:00.480 ‫هیچوقت قرار نیست دوستِ دختر دیگه‌ای جز دوست‌دخترت داشته باشی. 00:07:01.110 --> 00:07:02.560 ‫اشکالی نداره. 00:07:02.560 --> 00:07:03.400 ‫هـــــــا؟! 00:07:03.770 --> 00:07:06.460 ‫اولاً‌ که من درونگرام، 00:07:06.460 --> 00:07:09.910 ‫برای همین مفهومِ دوستی با دخترها همیشه برام غیرقابل‌درک بوده. 00:07:10.360 --> 00:07:15.490 ‫ولی اون، وقتی که با رونا وارد رابطه شدم، ‫مثل این بود که دریچه جدیدی از دنیا به روم باز شده. 00:07:16.160 --> 00:07:20.660 ‫اگه رونا نبود، هاراجوکو، قایق‌سواری، ‫یا جشنواره‌های تابستونی هم نبودن... 00:07:21.210 --> 00:07:24.330 ‫بدون اینکه حتی واسه یه‌بار اون‌ها رو تجربه کنم، ‫از دبیرستان فارغ‌التحصیل می‌شدم. 00:07:25.340 --> 00:07:30.220 ‫اگه رونا نبود، احتمالاً هیچوقت فرصت حرف زدن ‫با یامانا-سان و دوست‌های دیگه‌ش برام پیش نمی‌اومد. 00:07:30.720 --> 00:07:34.180 ‫این‌ها همه‌شون به لطف روناست. 00:07:41.430 --> 00:07:42.650 ‫نیکول! 00:07:51.860 --> 00:07:54.830 ‫چقدر وضعیت‌مون شخمی‌ـه. 00:07:54.830 --> 00:07:57.620 ‫همه‌چیز با رونا برام شروع شد. 00:07:57.620 --> 00:08:03.580 ‫پس، اگه احیاناً این باعث شه از دستش بدم، ‫به هیچ دوستِ دختر صمیمی دیگه‌ای نیاز ندارم. 00:08:09.150 --> 00:08:12.040 ‫چی بگم والا، جوری حرف می‌زنی که آدم حسودیش می‌شه. 00:08:12.040 --> 00:08:14.730 ‫ای کاش می‌تونستم به سه‌سال پیش برگردم. 00:08:14.730 --> 00:08:16.080 ‫سکیا-سان؟ 00:08:16.080 --> 00:08:17.740 ‫نشنیده بگیر. 00:08:22.260 --> 00:08:25.380 ‫نیکول، این‌دفعه تصمیمم رو گرفتم. 00:08:30.760 --> 00:08:31.570 ‫اوه. 00:08:33.480 --> 00:08:34.280 ‫اوه. 00:08:35.330 --> 00:08:36.540 ‫کورُسه-سان. 00:08:37.440 --> 00:08:39.800 ‫دوباره همزمان رسیدیم اینجا. 00:08:47.360 --> 00:08:49.430 ‫خب، راه من از این‌وره... 00:08:50.210 --> 00:08:51.220 ‫می‌شه یه‌چیزی بگم؟ 00:08:52.200 --> 00:08:55.910 ‫شاید بهتر باشه دیگه همدیگه رو این‌طوری تنها نبینیم. 00:08:56.280 --> 00:08:57.000 ‫آره. 00:08:57.590 --> 00:08:59.610 ‫می‌دونی چیه، کاشیما-کون؟ 00:08:59.610 --> 00:09:03.820 ‫فکر نکنم احساساتی که نسبت بهت ‫دارم به این راحتی‌ها از بین برن. 00:09:03.820 --> 00:09:09.060 ‫ولی می‌دونی، از روز ورزش به بعد، ‫نتونستم دست از فکر کردن درمورد رونا بردارم. 00:09:11.020 --> 00:09:13.600 ‫از وقتی که بچه بودیم، رونا... 00:09:13.600 --> 00:09:18.240 ‫هرموقع که می‌گفتم یه‌چیزی رو می‌خوام، ‫بی‌بروبرگرد اون رو بهم می‌داد. 00:09:22.280 --> 00:09:27.000 ‫حتی اگه براش چیز خیلی عزیزی بود. 00:09:28.370 --> 00:09:30.240 ‫برای همین نگرانم. 00:09:30.240 --> 00:09:34.420 ‫این‌طور که اوضاع پیش می‌ره، ‫ممکنه سعی کنه بی‌خیالِ‌ تو هم بشه. 00:09:34.810 --> 00:09:37.510 ‫و من اصلاً نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته. 00:09:37.510 --> 00:09:39.820 ‫می‌خوام رونا خوشحال باشه! 00:09:40.350 --> 00:09:44.190 ‫الان ته دلم همچین احساسی دارم. 00:09:44.190 --> 00:09:46.810 ‫می‌دونم احتمالاً حرفمو باور نمی‌کنی. 00:09:47.960 --> 00:09:53.740 ‫کاشیما-کون، من تو رو دوست دارم، اما ‫فکر نکنم به پای عشق‌وعلاقه‌م نسبت به رونا برسه. 00:09:54.280 --> 00:09:55.740 ‫درنتیجه باهات موافقم. 00:09:56.200 --> 00:09:59.420 ‫دیگه نباید همدیگه رو این‌طوری تنها ببینیم. 00:10:02.840 --> 00:10:03.700 ‫کورُسه-سان. 00:10:05.410 --> 00:10:10.790 ‫می‌دونم تجربه‌ی من تو این زمینه صفره، ‫ولی به این معنی نیست که تابه‌حال عاشق نشدم. 00:10:11.760 --> 00:10:14.810 ‫و اولین‌باری که حس کردم عاشق شدم، 00:10:14.810 --> 00:10:16.340 ‫به‌خاطر تو بود. 00:10:19.540 --> 00:10:20.550 ‫ممنونم. 00:10:24.800 --> 00:10:27.190 ‫ممنونم، کاشیما-کون. 00:10:27.860 --> 00:10:29.510 ‫همینم از سرم زیاده. 00:10:41.520 --> 00:10:42.810 ‫چیزی شده؟ 00:10:42.810 --> 00:10:46.200 ‫نه، چیزه... می‌خواستم صدات رو بشنوم. 00:10:46.600 --> 00:10:49.420 ‫که این‌طور؟ اتفاقاً به‌موقع بود. 00:10:49.420 --> 00:10:50.920 ‫ببین، ریوتو. 00:10:50.920 --> 00:10:52.040 ‫هوم؟ 00:10:52.040 --> 00:10:53.210 ‫من- 00:10:54.130 --> 00:10:55.380 ‫کورُسه-سان! 00:10:58.600 --> 00:10:59.670 ‫کورُسه-سان! 00:11:05.080 --> 00:11:06.980 ‫کورُسه-سان، حالت خوبه؟ 00:11:07.430 --> 00:11:08.840 ‫صدمه ندیدی؟ 00:11:08.840 --> 00:11:10.090 ‫کاشیما-کون... 00:11:12.820 --> 00:11:16.860 ‫اخیراً گزارشات زیادی از تعرض ‫اطراف اون معبد به دستمون رسیده. 00:11:18.240 --> 00:11:22.270 ‫می‌دونم خیلی ترسناک بوده. به‌نظرت ‫می‌تونی به چندتا از سؤالاتم جواب بدی؟ 00:11:22.270 --> 00:11:23.320 ‫بله. 00:11:24.070 --> 00:11:26.280 ‫چی. نیستش! 00:11:26.280 --> 00:11:27.500 ‫چیزی گم کردی؟ 00:11:27.500 --> 00:11:30.350 ‫بله، گوشواره‌م رو جا گذاشتم. 00:11:30.350 --> 00:11:32.120 ‫تو دوستشی؟ 00:11:32.120 --> 00:11:35.870 ‫خیر، همکلاسی‌شم. اتفاقی اون نزدیکی‌ها بودم. 00:11:35.870 --> 00:11:38.840 ‫عجب. خب، می‌تونی از اینجا به بعدش رو بسپری به ما. 00:11:41.380 --> 00:11:43.520 ‫حتماً‌ خیلی وحشتناک بوده. 00:11:43.520 --> 00:11:48.350 ‫با مامانم تماس گرفتم. گفت می‌ره ماریا رو بیاره. 00:11:48.350 --> 00:11:49.560 ‫ممنونم. 00:11:50.720 --> 00:11:56.020 ‫رونا، اجازه می‌دی توضیح بدم چرا پیش کورُسه-سان بودم؟ 00:11:56.640 --> 00:11:58.150 ‫شاید یه‌وقت دیگه. 00:11:58.150 --> 00:11:58.960 ‫هـــــــه؟ 00:11:58.960 --> 00:12:01.800 ‫مثلاً شنبه هفته بعد، قبل از مدرسه پیش‌دانشگاهی. 00:12:01.800 --> 00:12:04.250 ‫من هم باید درمورد مسئله‌ای باهات حرف بزنم. 00:12:12.080 --> 00:12:14.110 ‫چیزه، راجع‌به اون شب... 00:12:14.110 --> 00:12:15.600 ‫یه متجاوز جنسی؟ چه ترسناک. 00:12:15.600 --> 00:12:18.520 ‫واقعاً خدامو شکر می‌کنم که ماریا آسیبی چیزی ندید. 00:12:18.950 --> 00:12:20.550 ‫آه، آره. 00:12:21.170 --> 00:12:23.980 ‫اون شب، وقتی کورُسه-سان رو دیدم... 00:12:23.980 --> 00:12:26.140 ‫مهم نیست. عیب نداره. 00:12:26.680 --> 00:12:28.010 ‫ولی نمی‌خوام فکر اشتباهی- 00:12:28.010 --> 00:12:29.720 ‫واقعاً عیب نداره! 00:12:30.160 --> 00:12:31.160 ‫هــــــه؟ 00:12:32.320 --> 00:12:36.550 ‫نمی‌خوام بیشتر از این شاهد جنبه‌ی بدم باشی، 00:12:38.420 --> 00:12:39.590 ‫پس بیا به‌هم بزنیم. 00:12:51.320 --> 00:12:57.130 ‫به‌خاطر اون شب نیست. چندوقتی‌ـه که ‫می‌خواستم این حرف رو بهت بزنم. 00:12:57.130 --> 00:12:57.960 ‫هـــــــــه؟ 00:12:57.960 --> 00:13:00.520 ‫حتماً تو هم متوجه شدی، مگه نه؟ 00:13:01.680 --> 00:13:03.920 ‫این رابطه هیچ‌جوره قرار نیست جواب بده. 00:13:05.010 --> 00:13:09.200 ‫ولی حتی درست لحظه‌ی آخرم، ‫تجربه‌ی جدیدی کسب می‌کنم. 00:13:09.200 --> 00:13:12.140 ‫اینکه برای اولین‌بار این منم که می‌خوام به‌هم بزنیم. 00:13:13.040 --> 00:13:16.090 ‫البته از اون اولین‌بارهایی نیست که بابتش خوشحال باشم. 00:13:18.290 --> 00:13:21.770 ‫دلم می‌خواست کلی چیزهای دیگه رو ‫باهات برای اولین‌بار تجربه کنم. 00:13:25.560 --> 00:13:27.580 ‫ولی زندگی همینه دیگه، نه؟ 00:13:28.470 --> 00:13:32.700 ‫واقعاً خوشحالم که تونستم باهات قرار بذارم، ریوتو. ‫خیلی ازت ممنونم. 00:13:33.860 --> 00:13:36.300 ‫این منم که... باید تشکر کنم. 00:13:37.730 --> 00:13:39.660 ‫آه، راستی. هی، هی! 00:13:40.130 --> 00:13:41.630 ‫می‌خوای بعدش بریم خرید؟ 00:13:41.630 --> 00:13:42.590 ‫آره. فکر خوبیه. 00:13:42.590 --> 00:13:44.550 ‫کجا بریم؟ 00:14:31.750 --> 00:14:36.020 ‫به‌هرحال الانشم به هدفی که واسه ‫دوره‌ی دبیرستانم تعیین کرده بودم، رسیدم. 00:14:36.020 --> 00:14:38.640 ‫بیا! این‌طرف! 00:14:37.590 --> 00:14:39.700 ‫عا باریکلا! 00:14:40.040 --> 00:14:44.500 ‫داشتن احساسات متقابل با کسی که ‫به‌نظرم می‌تونم تا ابد باهاش بمونم. 00:14:47.880 --> 00:14:53.840 ‫من مامان می‌شدم و یه‌عالمه بچه به‌دنیا می‌آوردم و ‫همسری داشتم که با تمام وجودم عاشقشم. 00:14:53.840 --> 00:14:56.730 ‫همیشه حتی پیش بچه‌ها هم لاو می‌ترکوندیم. 00:15:12.930 --> 00:15:15.340 ‫نه، نمی‌تونم. 00:15:16.200 --> 00:15:17.890 ‫نمی‌خوام باهات به‌هم بزنم! 00:15:19.850 --> 00:15:24.830 ‫من فقط به کورُسه-سان گفتم که نمی‌خوام ‫دیگه تنها همدیگه رو ببینیم. همین و بس! 00:15:24.830 --> 00:15:26.900 ‫چرا باید فکر کنی قضیه چیز دیگه‌ای بوده؟ 00:15:27.230 --> 00:15:31.090 ‫می‌دونم که واقعاً، واقعاً... 00:15:31.090 --> 00:15:33.830 ‫ولی نمی‌تونم گذشته رو کاریش کنم! 00:15:34.480 --> 00:15:36.370 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:15:37.610 --> 00:15:40.830 ‫متأسفم. متأسفم، ریوتو. 00:15:40.830 --> 00:15:42.680 ‫خودمم نمی‌دونم. 00:15:43.570 --> 00:15:48.710 ‫نمی‌دونم، ولی واقعاً خیلی دوستت دارم، ریوتو! 00:15:49.210 --> 00:15:53.370 ‫بیش‌ازحد دوستت دارم، انقدر که می‌ترسم ازم متنفر شی. 00:15:53.370 --> 00:15:57.180 ‫بعدش رفته رفته نسبت به احساسات خودم هم بی‌اطمینان شدم. 00:15:57.560 --> 00:16:03.310 ‫با اینکه من باید این رو بهتر از هرکسی بدونم که ‫نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی! 00:16:03.310 --> 00:16:06.590 ‫منم نمی‌دونم باید چیکار کنم! 00:16:06.590 --> 00:16:08.150 ‫لازم نیست بدونی! 00:16:08.150 --> 00:16:11.210 ‫نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو بهت بزنم! 00:16:12.110 --> 00:16:17.580 ‫لطفاً بگو!‌ حتی اگه وحشتناک یا دردناکن، همه‌ رو بهم بگو! 00:16:17.580 --> 00:16:20.460 ‫کم‌کم دارم از خودم هم متنفر می‌شم. 00:16:20.460 --> 00:16:24.160 ‫من دوستت دارم، رونا! آسمونم به زمین بیاد و ‫زمینم به آسمون برسه، من ازت متنفر نمی‌شم! 00:16:26.500 --> 00:16:30.460 ‫وقتی هنوز دبیرستانی هستیم، هیچ اشکالی نداره اشتباه کنیم! 00:16:30.460 --> 00:16:33.880 ‫می‌خوام اشتباه کنم، مخالفت کنم، 00:16:33.880 --> 00:16:36.590 ‫می‌خوام همراه تو بزرگ شم، رونا! 00:16:36.590 --> 00:16:37.640 ‫ریوتو... 00:16:52.880 --> 00:16:56.490 ‫ببخشید. اشتباه می‌کردم. 00:16:59.730 --> 00:17:01.450 ‫اشتباه می‌کردم. 00:17:02.550 --> 00:17:04.370 ‫رونا! 00:17:10.130 --> 00:17:10.970 ‫آه. 00:17:12.090 --> 00:17:13.390 ‫آه! خیلی ببخشید! 00:17:13.390 --> 00:17:14.300 ‫معذرت می‌خوایم! 00:17:25.430 --> 00:17:29.530 ‫متأسفم. کلاست باید تا الان تموم شده باشه. 00:17:29.530 --> 00:17:33.340 ‫اشکالی نداره. می‌تونم یه کلاس رو جبران کنم. 00:17:35.890 --> 00:17:40.410 ‫می‌دونی، حس می‌کنم سعی کردم ‫ترمز احساساتی که بهت دارم رو بگیرم. 00:17:40.410 --> 00:17:41.590 ‫اوه. 00:17:42.120 --> 00:17:46.320 ‫تو گفتی من مثل یه ماشین اسپرت می‌دوئم،‌ مگه نه؟ 00:17:46.320 --> 00:17:48.830 ‫به من نمیاد سرعتم رو کم کنم. 00:17:49.810 --> 00:17:52.570 ‫احتمالاً من تو رو به این فکر انداختم که باید این‌کارو بکنی، 00:17:53.000 --> 00:17:56.330 ‫ولی نمی‌خوام دیگه ترمز بگیری. 00:17:56.760 --> 00:17:58.600 ‫باشه. فهمیدم. 00:17:58.600 --> 00:18:01.390 ‫می‌ذارم احساساتم نسبت بهت ‫تا هرجا که می‌خوان سرعت بگیرن. 00:18:01.390 --> 00:18:02.790 ‫بهتره کمربندتو ببندی! 00:18:24.370 --> 00:18:25.200 ‫آه! 00:18:25.200 --> 00:18:27.660 ‫آه، من باید ازت معذرت بخوام. 00:18:27.660 --> 00:18:28.540 ‫هــــــــه؟ 00:18:28.540 --> 00:18:32.280 ‫به‌خاطر طرح دوستی‌ات. ‫دیگه نمی‌تونم در اون‌مورد کمکی بهت کنم. 00:18:32.280 --> 00:18:36.170 ‫چون من و کورُسه-سان، خب، دیگه دوست هم نیستیم. 00:18:37.040 --> 00:18:38.120 ‫ببخشید. 00:18:39.000 --> 00:18:43.400 ‫عیب نداره. به‌هرحال فکر نکنم خودم هم ‫دلم می‌خواست با ماریا فقط دوست بمونم. 00:18:43.400 --> 00:18:45.030 ‫می‌خواستم دوباره خواهر هم شیم، 00:18:45.500 --> 00:18:48.850 ‫ولی این صرفاً باعث شد بیشتر از قبل ازم متنفر شه. 00:18:49.280 --> 00:18:51.000 ‫اشتباه می‌کنی. 00:18:51.000 --> 00:18:53.930 ‫کورُسه-سان واقعاً‌ همچین حسی نسبت بهت نداره. 00:18:53.930 --> 00:18:57.660 ‫این گوشواره رو یادته؟ اون یکی رو به ماریا دادم. 00:18:57.660 --> 00:18:58.420 ‫هــــــه؟ 00:18:58.820 --> 00:19:02.280 ‫مال اون‌موقع‌ست که زندگی‌هامون از هم جدا شد. 00:19:02.280 --> 00:19:06.040 ‫خیال می‌کردم وقتی بزرگ شدیم، می‌تونیم ‫با همدیگه به گوش‌هامون آویزون‌شون کنیم. 00:19:06.040 --> 00:19:07.370 ‫گوشواره... 00:19:07.760 --> 00:19:11.000 ‫ولی مطمئنم ماریا مال خودش رو خیلی وقت پیش دور انداخته. 00:19:14.320 --> 00:19:15.550 ‫گوشواره! 00:19:16.470 --> 00:19:17.510 ‫آه! 00:19:28.870 --> 00:19:30.090 ‫پیداش کردم! 00:19:31.200 --> 00:19:32.970 ‫ماریا... نگه‌ش داشته؟ 00:19:32.970 --> 00:19:34.910 ‫کورُسه-سان یه حرفی بهم زد. 00:19:34.910 --> 00:19:40.150 ‫گفت چون می‌خواست خوشحالت کنه، به مدرسه ما انتقالی گرفت. 00:19:40.150 --> 00:19:44.640 ‫منظورت اینه که احساسات ماریا از دوران بچگی‌مون تغییری نکرده؟ 00:19:44.640 --> 00:19:45.330 ‫آره. 00:19:46.980 --> 00:19:48.790 ‫ممنونم، ریوتو! 00:19:49.880 --> 00:19:54.410 ‫به لطف تو، شاید بتونم چیزی رو که برام خیلی باارزشه برگردونم! 00:19:56.360 --> 00:19:57.660 ‫خب اینم از این. 00:19:57.660 --> 00:20:02.010 ‫انشای انگلیسی کورُسه-سان برای یه ‫جایزه ملی تعالی برگزیده شده! 00:20:07.180 --> 00:20:08.750 ‫باریکلا، ماریا! 00:20:08.750 --> 00:20:10.560 ‫بهت افتخار می‌کنم، خواهر کوچولو! 00:20:12.520 --> 00:20:13.230 ‫هـــــا؟ 00:20:13.230 --> 00:20:14.480 ‫هـــه، هـــه؟ 00:20:14.480 --> 00:20:15.540 ‫هـــــــه؟ 00:20:17.440 --> 00:20:19.880 ‫هان! یادم رفته بود بهتون بگم؟ 00:20:19.880 --> 00:20:22.830 ‫ماریا و من خواهرهای دوقلوئیم. 00:20:22.830 --> 00:20:26.120 ‫والدین‌مون از هم طلاق گرفتن، برای همین اسم فامیلی‌مون فرق داره. 00:20:26.120 --> 00:20:27.410 ‫مگه نه، ماریا؟ 00:20:27.410 --> 00:20:30.870 ‫آه... د ــ درسته. 00:20:30.870 --> 00:20:31.500 ‫وااای! 00:20:31.500 --> 00:20:32.000 ‫ناموساً؟ 00:20:32.000 --> 00:20:33.060 ‫پشمام! 00:20:38.320 --> 00:20:41.260 ‫هی! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟! 00:20:41.260 --> 00:20:42.260 ‫بفرما. 00:20:42.820 --> 00:20:43.860 ‫این...؟ 00:20:44.630 --> 00:20:47.850 ‫ریوتو و من رفتیم دنبالش بگردیم. ‫خداروشکر که پیداش کردیم! 00:20:50.060 --> 00:20:52.630 ‫رونا، تو هم مال خودت رو نگه داشتی؟ 00:20:53.280 --> 00:20:54.500 ‫معلومه! 00:20:55.970 --> 00:20:57.470 ‫ببخشید، ماریا. 00:20:57.470 --> 00:20:59.940 ‫باید خیلی وقت پیش این‌کارو می‌کردم. 00:21:00.440 --> 00:21:03.900 ‫خیلی خوشحال شدم که به مدرسه من انتقالی گرفتی. 00:21:04.880 --> 00:21:05.930 ‫رونا... 00:21:11.240 --> 00:21:14.290 ‫می‌دونستما یه‌جای کار این دوتا می‌لنگه. 00:21:14.290 --> 00:21:17.040 ‫چرا زودتر از این‌ها چیزی نگفتید؟ 00:21:17.040 --> 00:21:18.080 ‫هوم، هوم! 00:21:18.080 --> 00:21:21.690 ‫هی، هی، کورُسه-سان از الان می‌تونم ماریملو صدات کنم؟ 00:21:21.690 --> 00:21:23.210 ‫آه، آره. 00:21:23.720 --> 00:21:27.040 ‫چه اسم قشنگی شد! واسه خودم یه پا نابغه‌م. 00:21:27.040 --> 00:21:29.510 ‫می‌رم شانسم رو با کورُسه-سان امتحان کنم! 00:21:31.430 --> 00:21:37.060 ‫به این ترتیب، طرح دوستی رونا ‫به‌عنوان طرح خواهری به نتیجه رسید. 00:21:37.600 --> 00:21:42.700 ‫یه حسی بهم می‌گفت که اولین زمستونم ‫با رونا قراره زمستون خیلی گرمی باشه. 00:21:42.720 --> 00:21:46.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:47.320 --> 00:21:50.450 ‫ریوتو، می‌خوام مال تو باشم. 00:21:50.450 --> 00:21:54.820 ‫هـــه؟ هـــه؟ هـــــــــــــــــــه؟! 00:23:26.820 --> 00:23:28.570 ‫قسمت بعدی داستان قرار گذاشتن ما، 00:23:28.570 --> 00:23:31.970 ‫توِ باتجربه و منِ بی‌تجربه 00:23:31.970 --> 00:23:35.300 ‫باتجربه... می‌شن؟ یعنی چی اصلاً؟ 00:23:35.300 --> 00:23:38.570 ‫تازه‌شم قسمت آخره؟ ببینم چه می‌کنید! 00:01:52.630 --> 00:01:55.590 فقط عابران پیاده و دوچرخه‌سواران 00:03:47.990 --> 00:03:53.420 ‫ ما:جدایی داستان 00:03:48.510 --> 00:03:53.420 ‫و، باتجربه توِ 00:03:49.020 --> 00:03:53.420 .به‌هم می‌زنن بی‌تجربه منِ 00:05:15.330 --> 00:05:17.790 ریاضیات دانشکده پزشکی 00:06:37.620 --> 00:06:43.090 رامن تان‌تان 00:06:37.620 --> 00:06:43.090 گیوزا 00:06:37.620 --> 00:06:43.090 قیمت تشکر 00:08:28.110 --> 00:08:31.570 خروجی غربی 00:08:28.110 --> 00:08:31.570 خروجی شرقی 00:14:02.730 --> 00:14:04.570 گفتن 00:14:02.730 --> 00:14:04.570 رای 00:23:37.970 --> 00:23:39.980 ،ما تجربه‌ی داستان 00:23:37.970 --> 00:23:39.980 ‫و منِ بی‌تجربه، باتجربه توِ 00:23:37.970 --> 00:23:39.980 .می‌شن باتجربه