WEBVTT 00:00:02.440 --> 00:00:04.700 ‫تا روز کریسمس چیزی نمونده. 00:00:04.700 --> 00:00:05.400 ‫آره. 00:00:05.400 --> 00:00:08.030 ‫می‌دونم الان کلی آدم اطراف‌مون هست، 00:00:08.030 --> 00:00:11.860 ‫ولی یه‌چیزی هست که می‌تونم با اطمینان کامل بگم. 00:00:12.240 --> 00:00:13.070 ‫هــــــــــه؟ 00:00:14.280 --> 00:00:17.740 ‫مطمئنم کسی خوشحال‌تر از من اینجا پیدا نمی‌شه! 00:00:17.740 --> 00:00:22.480 ‫مگه خودت بهم نگفتی، ریوتو؟ ‫که احساس واقعی‌م رو به زبون بیارم؟ 00:00:22.480 --> 00:00:26.210 ‫آه، چیزه... خب، درسته. 00:00:26.210 --> 00:00:28.560 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:00:28.560 --> 00:00:32.200 ‫می‌خوام درمورد اینکه چقدر دوستت دارم، ‫کاملاً روراست باشم، ریوتو. 00:00:32.200 --> 00:00:33.170 ‫تو که مشکلی نداری؟ 00:00:33.450 --> 00:00:35.130 ‫آه، البته که نه. 00:00:35.130 --> 00:00:37.880 ‫هی، شب کریسمس چیکار کنیم؟ 00:00:38.500 --> 00:00:41.390 ‫راستش، من آرزوی انجام یه‌کاری رو داشتم. 00:00:41.390 --> 00:00:44.440 ‫آ ــ آرزو؟ منم آرزوی یه‌چیزی رو داشتم! 00:00:44.440 --> 00:00:48.100 ‫از روزی که وارد رابطه شدیم. بزرگ‌ترین رویام! 00:00:49.110 --> 00:00:52.820 ‫باید از محرک شب مقدس، نهایت استفاده رو ببرم! 00:00:52.820 --> 00:00:54.280 ‫م‍ـ ــ‌ منم همین‌طور. 00:00:54.280 --> 00:00:55.740 ‫اگه امکانش هست، 00:00:56.010 --> 00:00:58.950 ‫می‌خوام توی عملیاتِ دوقلوهای واسطه کمکم کنی! 00:01:00.550 --> 00:01:01.450 ‫چی‌ــــــ؟ 00:02:34.340 --> 00:02:35.000 ‫خب... 00:02:35.730 --> 00:02:38.010 ‫عملیات دوقلوهای واسطه؟ 00:02:38.010 --> 00:02:41.510 ‫ماریا و من دوباره مثل خواهرهای عادی شدیم، درسته؟ 00:02:41.510 --> 00:02:45.390 ‫من یه رویا داشتم که ازش دست کشیدم، ‫ولی به‌نظرم الان می‌تونم برآورده‌ش کنم! 00:02:46.340 --> 00:02:50.220 ‫رویای اینکه دوباره همه پیش هم زندگی کنیم! 00:02:50.810 --> 00:02:57.770 ‫پرواضحه که بابام هنوزم عاشق مامانمه، ‫و مامانم تازه طلاق گرفته، پس دوباره مجرده. 00:02:57.770 --> 00:03:00.820 ‫گرفتی؟ این بهترین زمان ممکن برای ازدواج مجددشونه! 00:03:00.820 --> 00:03:03.520 ‫پس می‌خوای اون‌ها رو به‌هم برگردونی. 00:03:03.520 --> 00:03:05.580 ‫ولی چطوری؟ 00:03:05.580 --> 00:03:07.630 ‫عرضم به حضورت که، 00:03:07.630 --> 00:03:09.580 ‫از عملیات دوقلوهای واسطه استفاده می‌کنم! 00:03:09.960 --> 00:03:12.540 ‫توی یه کتابه که دوره ابتدایی خوندمش. 00:03:12.950 --> 00:03:18.470 ‫یه‌روز، دوتا دختر که مثل سیبِ از وسط نصف شده بودن، ‫همدیگه رو می‌بینن و متوجه می‌شن که دوقلوئن. 00:03:18.470 --> 00:03:23.050 ‫به کمک هم، همه‌جور نقشه می‌چینن تا ‫پدر و مادرشون رو باهم روبه‌رو کنن، 00:03:23.620 --> 00:03:27.140 ‫و آخرسر، دوباره یه خانواده‌ی شاد و خوشبخت می‌شن! 00:03:28.100 --> 00:03:33.600 ‫این رو با ماریا درمیون گذاشتم و اون گفت، «اگه ‫قرار نیست جا بزنی، بد نیست امتحانش کنیم!» 00:03:33.600 --> 00:03:37.390 ‫و تو قصد داری عملیات رو شب کریسمس به اجرا دربیاری؟ 00:03:37.390 --> 00:03:42.060 ‫آره! پدر و مادرمون رو می‌بریم بیرون ‫تا با دیدن همدیگه سورپرایز شن! 00:03:42.060 --> 00:03:46.870 ‫اگه دوباره همگی باهم شام بخوریم، ممکنه یادشون ‫بیاد درگذشته چه احساسی داشتن، مگه نه؟ 00:03:46.870 --> 00:03:51.120 ‫با عقل جور درمیاد. ولی فکر نمی‌کنی من مزاحم‌تون می‌شم؟ 00:03:51.120 --> 00:03:54.520 ‫نه. می‌خوام تو هم بیای، ریوتو. 00:03:54.520 --> 00:03:59.520 ‫پدرم این روزها خیلی سرش شلوغه، ‫پس اگه نتونم دوست‌پسرمو بهش معرفی کنم، 00:03:59.520 --> 00:04:02.160 ‫بعداً‌ هیچ دلیلی نداره که به‌خاطرش کارشو تعطیل کنه. 00:04:02.160 --> 00:04:03.430 ‫که این‌طور. 00:04:03.430 --> 00:04:07.600 ‫مامان‌بزرگ با دوست‌های کلاس رقص هولاش رفته مسافرت، 00:04:07.600 --> 00:04:11.430 ‫پس جداً‌ روت حساب می‌کنم، ریوتو. انجامش می‌دی؟ 00:04:11.430 --> 00:04:14.580 ‫خیلی‌خب. درصورتی که مزاحم‌تون نباشم. 00:04:15.140 --> 00:04:17.450 ‫ممنونم! بیا تلاش‌مونو بکنیم! 00:04:17.450 --> 00:04:21.440 ‫آه، شاید جالب باشه من و ماریا براشون نامه بخونیم. 00:04:21.460 --> 00:04:23.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:23.950 --> 00:04:25.720 ‫بذار ببینم. 00:04:25.720 --> 00:04:31.720 ‫«مامان، بابا، بابت امروز ممنونم. ‫می‌دونستم هنوزم به‌هم features (ویژگی‌ها) دارید.» 00:04:31.720 --> 00:04:34.460 احساسات، اینجا یعنی علاقه 00:04:31.720 --> 00:04:34.460 ‫گمونم منظورت اینه که به‌هم feelings دارن، درسته؟ 00:04:34.460 --> 00:04:36.810 ‫چی؟ مطمئنی؟ 00:04:41.640 --> 00:04:43.550 ‫کاشی، صبح به‌خیر. 00:04:43.550 --> 00:04:45.640 ‫آه. صبحت به‌خیر، ایچی. 00:04:46.050 --> 00:04:46.840 ‫هـــــــــه؟ 00:04:46.840 --> 00:04:48.220 ‫هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 00:04:49.360 --> 00:04:50.350 ‫آه! 00:04:53.430 --> 00:04:55.390 ‫عه... چه خبرا. 00:04:55.390 --> 00:04:56.360 ‫هـــــــــــــــــــــــــه؟ 00:04:56.800 --> 00:04:57.650 ‫چی‌ـــــــ؟! 00:05:03.400 --> 00:05:07.340 ‫هی! ایجیچی-کون معرکه نیست؟ ‫از کی تاحالا درست عین لی‌جون شده؟ 00:05:07.340 --> 00:05:09.100 ‫کم مونده قلبم از سینه بزنه بیرون! 00:05:09.100 --> 00:05:10.410 ‫حق با توـه. 00:05:10.410 --> 00:05:15.410 ‫از وقتی که مرخصی تحصیلی گرفته وزن کم کرده، ‫واسه همین الان یه‌کوچولو متفاوت به‌نظر میاد. 00:05:15.410 --> 00:05:19.070 ‫کجای اون یه‌کوچولوـه! ‫هردوتاشون هم‌قدن، درسته؟ 00:05:19.070 --> 00:05:22.420 ‫الان رسماً لی‌جونه! لعنتی خیلی تایپمه، برنمی‌تابم! 00:05:22.420 --> 00:05:24.860 ‫پس چرا بهش پیشنهاد نمی‌دی؟ 00:05:24.860 --> 00:05:26.050 ‫هوم، هوم. 00:05:26.050 --> 00:05:27.800 ‫هـــــــــــــــــــــــــــــه؟ 00:05:27.800 --> 00:05:30.320 ‫عمراً! امکان نداره! اصلاً و ابداً! 00:05:30.320 --> 00:05:33.020 ‫توی جشنواره فرهنگی با خاک یکسانش کردم! 00:05:33.020 --> 00:05:36.540 ‫اگه الان برم بهش پیشنهاد بدم، بدجور ضایع می‌شم! 00:05:36.540 --> 00:05:41.070 ‫خیلی ضایع و رقت‌انگیز! اصلاً راه نداره! 00:05:41.070 --> 00:05:43.340 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه! واقعاً نمی‌شه! 00:05:43.340 --> 00:05:46.000 ‫کپیِ لی‌جونه، ولی راه نداره! راه نداره، ولی خود لی‌جونه! 00:05:46.000 --> 00:05:48.070 ‫راه نداره، راه نداره! لی‌جون، لی‌جون! 00:05:46.630 --> 00:05:47.400 ‫هوم؟ 00:05:59.990 --> 00:06:01.590 ‫ب‍ـ ــ ببخشید... 00:06:02.520 --> 00:06:03.720 ‫چی می‌خوای؟ 00:06:03.720 --> 00:06:05.590 ‫چیزه، آه... 00:06:05.980 --> 00:06:10.590 ‫د ــ دقت کردم اسم فامیلی هردومون با «نا» تموم می‌شه. 00:06:10.590 --> 00:06:11.500 ‫هـــــــــــــــــــــــــا؟ 00:06:11.500 --> 00:06:17.770 ‫آه، ببین، نیشینا و یامانا. کار سرنوشت رو باش! 00:06:17.770 --> 00:06:20.600 ‫سعی داری این‌جوری بهم نخ بدی؟ 00:06:21.140 --> 00:06:23.360 ‫به‌نفعته حد خودت رو بدونی. 00:06:23.780 --> 00:06:26.100 ‫شاید حق با تو باشه، 00:06:27.360 --> 00:06:30.360 ‫ولی اگه دست به‌کار نشم، هیچ‌وقت هیچ اتفاقی بین‌مون نمیفته. 00:06:33.760 --> 00:06:34.820 ‫شرمنده. 00:06:36.050 --> 00:06:37.930 ‫من دوست‌پسر دارم. 00:06:38.870 --> 00:06:40.070 ‫آه. 00:06:41.200 --> 00:06:42.520 ‫می‌دونم. 00:06:46.130 --> 00:06:48.630 ‫دارن فصل بهار زندگی‌شون رو می‌گذرونن. 00:06:48.630 --> 00:06:51.640 ‫همه‌شون به یکی علاقه دارن، 00:06:52.210 --> 00:06:56.300 ‫حتی اگه علاقه‌شون یک‌طرفه باشه. 00:06:57.430 --> 00:07:00.140 ‫فقط یه‌سال قبل امتحانات وقت دارید! 00:07:00.520 --> 00:07:02.900 ‫به بهونه‌ی شب کریسمس تنبلی نکنید! 00:07:04.040 --> 00:07:06.650 ‫چرا تا الان متوجه نشدم؟ 00:07:06.650 --> 00:07:09.900 ‫دیدنِ پدر رونا یعنی... 00:07:10.290 --> 00:07:13.910 ‫باید پدر رونا رو ببینم! 00:07:14.210 --> 00:07:17.910 ‫سطح دشواری همچین موقعیتی برای درونگرایی مثل من زیادی بالاست! 00:07:22.520 --> 00:07:25.180 ‫ا ــ از دیدن‌تون خوش‌وقتم! 00:07:25.180 --> 00:07:28.920 ‫رو ــ رو... رونا-سان و من قرار می‌ذاریم. 00:07:28.920 --> 00:07:33.130 ‫کا ــ کا ــ‌ کاشی... کا ــ کاشی... کا ــ‌ کا ــ کاشی... کا ــ‌ کا ــ کاشی... 00:07:33.130 --> 00:07:34.680 ‫واسه کف اتاقت کاشی لازم داری؟ 00:07:36.850 --> 00:07:40.180 ‫نـ‌ ــ نه، چیزه، فقط... 00:07:40.960 --> 00:07:42.150 ‫بریم؟ 00:07:44.560 --> 00:07:46.320 ‫چقدر سرده. 00:07:46.320 --> 00:07:47.690 ‫گرمت شد؟ 00:07:47.690 --> 00:07:50.470 ‫تاوقتی این‌طوری باشیم، آره. 00:07:50.470 --> 00:07:52.700 ‫آه، دل تو دلم نیست! 00:07:55.500 --> 00:07:56.820 ‫مامان! 00:07:57.200 --> 00:08:01.210 ‫رونا؟ ریوتو-کون؟ شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:08:01.210 --> 00:08:04.400 ‫می‌خواستیم کریسمس رو باهم جشن بگیریم. 00:08:04.400 --> 00:08:07.710 ‫هـــــــــــــه؟ اینجا چه خبره، ماریا؟ 00:08:08.060 --> 00:08:10.080 ‫هرازگاهی چه اشکالی داره. 00:08:10.080 --> 00:08:12.220 ‫ناسلامتی، ما یه خانواده‌ایم. 00:08:12.700 --> 00:08:14.830 ‫به پدرت گفتی؟ 00:08:14.830 --> 00:08:18.890 ‫یه‌جورایی بهش گفتیم، و اون یه‌جورایی داره میاد، پس... 00:08:18.890 --> 00:08:21.230 ‫ای وای. اون هم داره میاد؟ 00:08:21.600 --> 00:08:23.530 ‫ببخشید که تو رو درجریان نذاشتیم. 00:08:23.530 --> 00:08:28.180 ‫می‌خواستیم جشن کریسمسی مثل گذشته‌ها داشته باشیم. 00:08:28.180 --> 00:08:32.550 ‫اگه بهت می‌گفتیم بابا قراره بیاد، ممکن بود تو دیگه نیای. 00:08:35.700 --> 00:08:40.220 ‫پربیراه نمی‌گی. به‌هرحال علاقه‌ی چندانی به دیدنش ندارم. 00:08:41.860 --> 00:08:47.040 ‫اما اگه شما بخواید همه دور هم جمع شیم، مسئله فرق می‌کنه. 00:08:47.040 --> 00:08:50.520 ‫هرچی نباشه، من یه فرد بالغم. و همین‌طور پدرتون. 00:08:54.630 --> 00:08:56.760 ‫مهمون دیگه‌تون هم تشریف آوردن. 00:08:58.320 --> 00:08:59.510 ‫آه. 00:08:59.850 --> 00:09:00.920 ‫آکیه؟ 00:09:06.720 --> 00:09:08.360 ‫ایشون کی باشن؟ 00:09:12.920 --> 00:09:16.870 ‫خب، رونا گفت می‌خواد دوست‌پسرشو بهم معرفی کنه، 00:09:17.280 --> 00:09:21.450 ‫پس با خودم فکر کردم بهتره منم ‫یه‌نفرو درست‌وحسابی معرفی کنم. 00:09:24.800 --> 00:09:27.370 ‫مـ ــ منظورت چیه؟ 00:09:27.850 --> 00:09:30.130 ‫داری ازدواج مجدد می‌کنی؟ 00:09:31.000 --> 00:09:32.880 ‫آه، آره. 00:09:39.560 --> 00:09:42.510 ‫نامردی‌ـه! خیلی نامردی‌ـه! 00:09:51.400 --> 00:09:53.660 ‫کاری از دست‌مون ساخته نیست، رونا. 00:09:53.660 --> 00:09:55.610 ‫بیاید بعداً بیشتر باهم وقت بگذرونیم. 00:09:55.610 --> 00:09:57.030 ‫هرموقع دلت خواست، بهمون یه‌ سر بزن. 00:09:59.690 --> 00:10:02.910 ‫ببخشید، حواسم هست که حتماً سلامت به خونه برگرده. 00:10:02.910 --> 00:10:06.790 ‫ممنونم، ریوتو-کون. لطفاً حسابی مراقب رونای من باش. 00:10:14.600 --> 00:10:16.170 ‫ما هم دیگه باید راه بیفتیم. 00:10:26.240 --> 00:10:27.140 ‫رونا... 00:10:27.810 --> 00:10:30.810 ‫مطمئناً شوک بزرگی بهش وارد شده. 00:10:33.070 --> 00:10:37.070 ‫منم دیگه باید... برم خونه. 00:10:39.490 --> 00:10:41.820 ‫نه. جایی نرو. 00:10:43.030 --> 00:10:45.830 ‫امشب تنهام نذار! 00:10:46.530 --> 00:10:48.830 ‫چی چی گفت؟ 00:10:49.200 --> 00:10:52.090 ‫و ــ‌ ولی، تـ ــ تو که تنها نمی‌مونی. 00:10:52.090 --> 00:10:53.690 ‫بـ ــ بابات برمی‌گرده. 00:10:53.690 --> 00:10:57.080 ‫گفت برای بعد از شام هم برنامه چیده. 00:10:57.080 --> 00:10:59.780 ‫مطمئنم پیش اون زنه. 00:11:00.210 --> 00:11:01.660 ‫مگه می‌شه... 00:11:02.570 --> 00:11:05.100 ‫پس... خواهش می‌کنم! 00:11:07.200 --> 00:11:09.610 ‫نـ ــ نمی‌تونیم، رونا! 00:11:10.350 --> 00:11:12.380 ‫چرا نمی‌تونیم؟ 00:11:12.380 --> 00:11:15.690 ‫چـ ــ چرا؟ خب... 00:11:17.970 --> 00:11:23.690 ‫تـ ــ‌ توی همچین زمانی، اگه آخرسر شب رو باهاش بگذرونم...! 00:11:24.820 --> 00:11:27.120 ‫نه! واقعاً‌ نمی‌تونیم! 00:11:27.120 --> 00:11:30.570 ‫من تصمیم گرفتم به خواسته‌های رونا احترام بذارم. 00:11:30.570 --> 00:11:32.570 ‫که تاوقتی خودش بخواد صبر کنم! 00:11:32.570 --> 00:11:34.890 ‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 00:11:35.380 --> 00:11:38.140 ‫تو هم قراره الان ولم کنی؟ 00:11:43.300 --> 00:11:44.060 ‫وای! 00:11:56.080 --> 00:11:57.400 ‫رونا...؟ 00:12:06.990 --> 00:12:08.790 ‫ریوتو... 00:12:08.790 --> 00:12:11.750 ‫ریوتو، مشکلی ندارم بخوای من رو داشته باشی. 00:12:13.500 --> 00:12:16.500 ‫فقط تا صبح کنارم بمون. 00:12:17.000 --> 00:12:18.100 ‫ر ــ رو... 00:12:23.820 --> 00:12:26.510 ‫خب پس! هرچه بادا باد! 00:12:27.250 --> 00:12:30.570 ‫رونــــــــــــــــا! 00:12:31.810 --> 00:12:34.020 ‫خیلی داغی. رونا؟ 00:12:34.860 --> 00:12:36.020 ‫هــــــــــــــــه؟ 00:12:36.480 --> 00:12:37.220 ‫هی! 00:12:39.940 --> 00:12:42.030 ‫تب‌سنج کدوم گوریه؟! 00:12:43.280 --> 00:12:48.030 ‫38.9 درجه؟ حـ ــ‌ حالا چه غلطی بکنم؟ 00:12:48.030 --> 00:12:49.790 ‫بیمارستان؟ بسته‌‌ست. 00:12:49.790 --> 00:12:51.290 ‫دارو؟ ولی آخه کجاست؟ 00:12:51.290 --> 00:12:54.790 ‫حوله‌ی مرطوب! ولی اول باید ببرمش به اتاقش! 00:12:54.790 --> 00:12:57.800 ‫وای! 00:12:57.800 --> 00:13:00.310 ‫می‌تونم بوت کنم، ریوتو. 00:13:00.710 --> 00:13:02.620 ‫چه بوی خوبی می‌دی. 00:13:02.620 --> 00:13:05.470 ‫خیلی آرامش‌بخشه... 00:13:05.470 --> 00:13:09.300 ‫وایسا! هـــــــــــــــــی! 00:13:23.380 --> 00:13:26.740 ‫خیلی‌خب. بعدش باید چیکار کنم؟ 00:13:27.350 --> 00:13:31.990 ‫ریوتو. دوستت دارم. 00:13:32.920 --> 00:13:33.980 ‫رونا... 00:13:39.030 --> 00:13:41.250 ‫می‌خوام ازت محافظت کنم. 00:13:46.550 --> 00:13:50.890 ‫یکی یه‌دونه دختر توی زندگیم. 00:13:57.260 --> 00:13:58.460 ‫دست‌تون درد نکنه. 00:13:58.460 --> 00:13:59.690 ‫بازم تشریف بیارید. 00:14:07.040 --> 00:14:09.500 ‫هوی! گیاروی شیطانی! باهام قرار بذار! 00:14:09.940 --> 00:14:12.140 ‫هوم، باید همین رو بهش بگم. 00:14:20.320 --> 00:14:21.760 ‫نیکول-چان. 00:14:21.760 --> 00:14:22.670 ‫رئیس؟ 00:14:22.670 --> 00:14:25.150 ‫هنوز زوده، ولی برای امشب کافیه. 00:14:25.150 --> 00:14:27.800 ‫فکر نکنم مشتری دیگه‌ای بیاد. 00:14:27.800 --> 00:14:29.030 ‫مچکرم. 00:14:30.210 --> 00:14:31.430 ‫مراقب خودتون باشید! 00:14:37.880 --> 00:14:39.530 ‫اگه کاری نکنم، 00:14:40.400 --> 00:14:42.230 ‫دستم به هیچ‌جا بند نمی‌شه! 00:14:53.950 --> 00:14:55.340 ‫وقت بخیر. 00:14:56.980 --> 00:14:57.950 ‫صبر کنید! 00:15:00.460 --> 00:15:01.780 ‫هـــــــــــان؟ 00:15:09.790 --> 00:15:10.980 ‫هـــــــــــــــــه! 00:15:18.070 --> 00:15:19.730 ‫منتظرت می‌مونم. 00:15:20.110 --> 00:15:22.440 ‫تا موقعی که امتحاناتت تموم شه منتظر می‌مونم. 00:15:22.440 --> 00:15:25.220 ‫و اگه ازم بخوای بیخیالت شم، به حرفت گوش نمی‌دم! 00:15:40.160 --> 00:15:41.350 ‫هوف. 00:15:41.350 --> 00:15:42.340 ‫هوی! 00:15:46.340 --> 00:15:51.260 ‫حرفت رو می‌زنی و بعد می‌زنی به چاک؟ ‫خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:53.140 --> 00:15:54.740 ‫معذرت می‌خوام. 00:16:04.670 --> 00:16:06.280 ‫سنپای... 00:16:24.540 --> 00:16:27.550 ‫هوی، نیشی! کدوم گوری هستی؟ 00:16:27.550 --> 00:16:29.800 ‫لایو کِن کم مونده شروع بشه! 00:16:29.800 --> 00:16:31.720 ‫آه،‌ گندش بزنن! 00:16:32.300 --> 00:16:33.980 ‫همین‌الان می‌رم خونه! 00:16:35.410 --> 00:16:36.550 ‫هی، رفقا! کِن اینجاست! 00:16:36.550 --> 00:16:39.850 ‫جونمی جون! این تا آخر شب طول می‌کشه! 00:16:39.850 --> 00:16:43.180 ‫کن، کن، کن، کن، کن، کن، کن، کن، کن! یوهو! 00:16:48.170 --> 00:16:50.320 ‫عیناً‌ خودشه! 00:16:51.240 --> 00:16:53.700 ‫امیدوارم رونا حالش خوب باشه. 00:16:53.700 --> 00:17:00.700 ‫خیلی احساساتی و مهربونه. ‫از این لحاظ دقیقاً شبیه کاشیما-کون‌ـه. 00:17:01.330 --> 00:17:03.960 ‫واقعاً‌ که نیمه گمشده‌ی همن. 00:17:12.770 --> 00:17:13.800 ‫حالت خوبه؟ 00:17:13.800 --> 00:17:14.970 ‫آره! 00:17:15.480 --> 00:17:17.970 ‫تبم خیلی پایین اومده. 00:17:18.330 --> 00:17:20.630 ‫ولی، به خودت فشار نیار. 00:17:20.630 --> 00:17:21.470 ‫باشه. 00:17:21.960 --> 00:17:26.980 ‫آه، خیلی خوشحالم! حتی صبح کریسمس ‫هم تونستم با تو بگذرونم! 00:17:26.980 --> 00:17:29.420 ‫آه... مـ ــ منم. 00:17:29.420 --> 00:17:31.730 ‫آه، راستی! یه‌چیزی برات دارم. 00:17:32.010 --> 00:17:34.740 ‫بفرما! هدیه‌ی کریسمست. 00:17:36.740 --> 00:17:38.600 ‫بازش کن، بازش کن! 00:17:38.600 --> 00:17:40.020 ‫آه. باشه. 00:17:41.560 --> 00:17:44.250 ‫طلسم‌های... خوش‌شانسی؟ 00:17:44.250 --> 00:17:48.750 ‫اولش، تصمیم داشتم فقط یکی واسه درس خوندن ‫برات بگیرم، ولی نیکول گفت... 00:17:49.440 --> 00:17:52.360 ‫اگه شب و روز درس بخونه، از کت‌وکول نمیفته؟ 00:17:52.360 --> 00:17:53.110 ‫فهمیدی؟ 00:17:55.400 --> 00:17:59.150 ‫ممنونم، رونا! همه‌شون رو پیش خودم نگه‌ می‌دارم. 00:17:59.150 --> 00:18:01.260 ‫من به تمام شانسی که می‌تونم داشته باشم نیاز دارم. 00:18:03.380 --> 00:18:05.720 ‫منم یه هدیه برات گرفتم. 00:18:06.470 --> 00:18:07.300 ‫عه؟ 00:18:09.080 --> 00:18:13.360 ‫تادا! کریسمس مبارک! 00:18:17.650 --> 00:18:19.610 ‫لعنتی! ریدم! 00:18:19.610 --> 00:18:20.460 ‫آه... 00:18:24.950 --> 00:18:28.330 ‫بابام هم عادت داشت دقیقاً این شیرین‌کاری رو بکنه! 00:18:28.330 --> 00:18:30.720 ‫آه! شـ ــ شرمنده! 00:18:30.720 --> 00:18:32.360 ‫چیزه، بفرما! 00:18:32.890 --> 00:18:34.970 ‫آه، یعنی چی می‌تونه باشه؟ 00:18:35.960 --> 00:18:39.000 ‫آه. گوشواره؟ 00:18:39.000 --> 00:18:40.820 ‫با انگشترم سته! 00:18:41.760 --> 00:18:44.390 ‫سنگ ماه بود، مگه نه؟ 00:18:45.010 --> 00:18:47.210 ‫سنگ‌شون یکی بود، واسه همین... 00:18:47.210 --> 00:18:48.890 ‫ها؟ رونا؟ 00:18:49.650 --> 00:18:53.270 ‫گمونم بابانوئل من دیگه بابام نیست. 00:18:54.010 --> 00:18:55.150 ‫هـــــــــــه؟ 00:18:55.150 --> 00:18:58.820 ‫الان کسی که لبخند روی لبم میاره، توئی ریوتو. 00:19:00.660 --> 00:19:04.220 ‫ممنونم، ریوتو! حالا دیگه حالم خوبه. 00:19:04.680 --> 00:19:08.660 ‫فکر کنم بتونم شادی بابام رو هم قبول کنم. 00:19:10.840 --> 00:19:11.750 ‫هوم! 00:19:12.820 --> 00:19:15.900 ‫هنوز راه بلندی در پیش داریم. 00:19:15.900 --> 00:19:21.430 ‫زندگی سرشار از اوقات تلخ، درد، و چیزهای دیگه‌ای‌ـه ‫که ما هنوز چیزی درموردشون نمی‌دونیم. 00:19:22.320 --> 00:19:26.430 ‫علی‌رغم این، ارزش نعمت‌هایی رو که مقابل‌مونه ‫می‌دونیم و به پیش رفتن ادامه می‌دیم، 00:19:27.640 --> 00:19:29.430 ‫که تا دنیا هست، 00:19:30.480 --> 00:19:31.830 ‫همین‌طور باهم بخندیم. 00:19:36.270 --> 00:19:38.190 ‫هـــــــــــا؟ جدی می‌گی؟ 00:19:38.640 --> 00:19:40.430 ‫پس گمونم هردومون چیزهای زیادی رو از سر گذروندیم. 00:19:40.430 --> 00:19:44.450 ‫واقعاً‌ هم. تبدیل به یه کریسمس فراموش‌نشدنی شد. 00:19:44.830 --> 00:19:45.820 ‫آره. 00:19:45.820 --> 00:19:48.840 ‫ولی می‌دونی، هنوز یه‌چیزی اذیتم می‌کنه. 00:19:48.840 --> 00:19:49.700 ‫چی؟ 00:19:49.700 --> 00:19:54.350 ‫دیروز، ریوتو سعی نکرد هیچ کار خاک‌برسری‌ای باهام بکنه. 00:19:54.350 --> 00:19:55.470 ‫هـــــــــــــــــا؟ 00:19:55.470 --> 00:19:56.710 ‫عجیب نیست؟ 00:19:57.070 --> 00:20:00.280 ‫اون هم وقتی که شب کریسمس رو تنها ‫با دوست‌دخترش که بدجوری تو کَفِشه می‌گذرونه؟ 00:20:00.280 --> 00:20:03.400 ‫خب، احتمالاً واسه این بوده که تب داشتی. 00:20:03.400 --> 00:20:05.260 ‫آره، ولی... 00:20:05.260 --> 00:20:08.890 ‫ببینم، رونا. نکنه بالأخره دلت می‌خواد انجامش بدی؟ 00:20:08.890 --> 00:20:12.230 ‫هـــــــــــه؟ شـ ــ شاید همین باشه. 00:20:12.680 --> 00:20:14.230 ‫نمی‌دونم! 00:20:14.790 --> 00:20:19.150 ‫ولی، خب، خیلی درموردش فکر می‌کنم. به انواع و اقسام چیزها. 00:20:19.150 --> 00:20:23.240 ‫مثلاً،‌ شاید جدیداً زیادی درمورد ریوتو خیال‌‌پردازی می‌کنم. 00:20:23.240 --> 00:20:24.740 ‫عجب؟ 00:20:24.740 --> 00:20:27.210 ‫خب، این عشقه. 00:20:27.210 --> 00:20:28.040 ‫هـــــــــــــه؟ 00:20:28.040 --> 00:20:33.080 ‫تا الان، تمام سعیتو کردی که از پسرهایی ‫که گفتن دوستت دارن خوشت بیاد. 00:20:33.560 --> 00:20:37.380 ‫ولی هیچ‌کدوم از اون‌ها عشق واقعی نبودن. 00:20:37.380 --> 00:20:38.500 ‫آه... 00:20:38.500 --> 00:20:42.570 ‫ولی بالأخره با عشق واقعی مواجه شدی، 00:20:42.570 --> 00:20:44.810 ‫برای اولین‌بار، با کاشیما-کون. 00:20:44.810 --> 00:20:46.260 ‫اولین‌بار؟ 00:20:49.060 --> 00:20:55.600 ‫که این‌طور. پس هنوز یه «اولین‌بار» دارم که ‫می‌تونم با ریوتو سهیم بشم! 00:22:34.120 --> 00:22:36.480 ‫ریوتو! اینجا، اینجا! 00:22:36.480 --> 00:22:39.580 ‫راستش من تاحالا به دکه عکاسی نرفتم که عکس یادگاری بگیرم. 00:22:41.460 --> 00:22:43.040 ‫نگران نباش! 00:22:43.620 --> 00:22:45.500 ‫من راهنمایی‌ات می‌کنم. 00:22:46.050 --> 00:22:47.940 ‫بـ ــ باشه. 00:22:47.960 --> 00:22:53.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:54.070 --> 00:22:57.310 ‫هی، هی. ریوتو، تو از کاسپلی و اینا خوشت میاد؟ 00:22:57.310 --> 00:23:02.110 ‫هــــه؟ فـ ــ فکر نکنم بشه گفت در اون حد ازش خوشم میاد... 00:23:02.110 --> 00:23:03.820 ‫داری یکی انتخاب می‌کنی؟ 00:23:04.200 --> 00:23:07.690 ‫بهترین ژست گربه‌ای‌تون رو بگیرید با شمارش 3، 2، 1... 00:23:07.710 --> 00:23:10.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:10.930 --> 00:23:13.860 ‫چـ ــ‌ چی شده، رونا؟ 00:23:13.860 --> 00:23:15.870 ‫امروز یه‌جورایی رفتار عجیبی داری. 00:23:15.870 --> 00:23:18.890 ‫می‌خوام تحریکت کنم، ریوتو. 00:23:18.890 --> 00:23:21.620 ‫می‌خوام به‌نظرت سکسی باشم. 00:23:22.200 --> 00:23:24.710 ‫احتمالاً واسه اینه که می‌خوام... 00:23:26.280 --> 00:23:29.880 ‫شاید، باهات انجامش بدم. 00:23:30.190 --> 00:23:31.450 ‫هـــــــــــــه؟! 00:23:31.450 --> 00:23:32.300 ‫ماچ! 00:02:33.000 --> 00:02:35.000 رسـتـوران ایـتـالـیـایـی 00:02:33.000 --> 00:02:38.010 ‫ ما:تجربه‌ی داستان 00:02:33.520 --> 00:02:38.010 ‫و، باتجربه توِ 00:02:34.020 --> 00:02:38.010 ‫باتجربه می‌شن. بی‌تجربه منِ 00:05:55.080 --> 00:05:58.080 فهرست دوستان 00:05:55.080 --> 00:05:58.080 سوزوکی 00:05:55.080 --> 00:05:58.080 سیرا 00:05:55.080 --> 00:05:58.080 ‫آیا واقعاً می‌خواهید سکیا شوگو را مسدود کنید؟ ‫با انجام این‌کار از دریافت پیام‌های این دوست جلوگیری می‌کنید. ‫بعداً برای رفع مسدودی، به ‫[تنظیمات] -> [دوستان] -> [فهرست مسدودی‌ها] بروید. 00:05:55.080 --> 00:05:58.080 لغو 00:05:55.080 --> 00:05:58.080 مسدود 00:06:57.140 --> 00:07:00.140 ‫با ارزش حقیقی، پایداری... 00:06:57.140 --> 00:07:00.140 ‫از مبیّن استفاده کنید 00:07:13.990 --> 00:07:17.910 فشار 00:14:53.950 --> 00:14:54.920 مسئول پذیرش 00:14:55.120 --> 00:14:57.960 مسئول پذیرش 00:17:40.740 --> 00:17:43.370 موفقیت در عشق 00:17:40.740 --> 00:17:44.250 ایمنی ترافیک 00:17:40.740 --> 00:17:44.250 موفقیت تحصیلی 00:17:40.740 --> 00:17:44.250 اقبال خوب 00:17:42.210 --> 00:17:44.210 امتحانات موفقیت‌آمیز 00:17:42.240 --> 00:17:44.250 کار پررونق 00:22:36.620 --> 00:22:40.040 سـیکـاـه عـکـد 00:22:38.870 --> 00:22:40.040 بزرگترین در توکیو 00:23:03.820 --> 00:23:07.690 به‌روزرسانی نسخه 00:23:03.820 --> 00:23:07.690 پیشخوان (ورودی) 00:23:33.720 --> 00:23:37.740 ‫دوستت دارم، ‫ریوتو