WEBVTT 00:00:09.710 --> 00:00:30.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.590 --> 00:02:04.830 من با تکنسین ها صحبت کردم بمب بود. ساده اما ... 00:02:04.990 --> 00:02:08.190 - ساخته‌شده توسط اون؟ - ...اگه اون بود 00:02:08.350 --> 00:02:11.710 بفرمول هیدروکربور اشباع نشده ممکنه از بیمارستان اومده باشه 00:02:11.870 --> 00:02:14.230 اون محفظه رو خریده 00:02:14.390 --> 00:02:17.910 نه، اون اینکارو نکرده اون بیمارستان رو ترک نکرده 00:02:18.070 --> 00:02:21.630 یکی حتما اونو براش خریده باشه 00:02:21.790 --> 00:02:25.750 شاید آلینا … از آپارتمان 00:02:25.910 --> 00:02:30.350 ما دوربین‌های بیمارستان رو چک می‌کنیم ببینیم پیداش میکنیم یا نه 00:02:37.630 --> 00:02:38.950 این دیگه کیه؟ 00:03:06.230 --> 00:03:08.870 ایول! ادامه بده! 00:03:09.870 --> 00:03:13.350 آفرین دخترها! 00:03:13.510 --> 00:03:17.230 ایول! ادامه بده! 00:03:17.390 --> 00:03:19.630 - خوبه! - چی شده؟ 00:03:19.790 --> 00:03:24.590 - یه سری چیزای آنلاین دیدم - "نمیدونم چی بگم" لینا 00:03:29.750 --> 00:03:34.990 - خیلی متاسفم - ...نه! نه، نه 00:04:07.550 --> 00:04:11.230 چی شده؟ 00:04:11.390 --> 00:04:14.430 اون جای گروگان و گرفت 00:04:18.590 --> 00:04:21.550 گروگان گیرخودش و توبیاس رو منفجر کرده 00:04:24.590 --> 00:04:29.110 قول میدم بهت خبر بدم "لینا" 00:04:29.270 --> 00:04:33.150 ... ولی حالا باید در موردش فکر کنی 00:04:33.310 --> 00:04:35.070 مامان؟ 00:04:36.110 --> 00:04:38.190 چی شده؟ 00:04:46.950 --> 00:04:48.470 بیا بریم 00:04:58.910 --> 00:05:03.550 خودشه. ببرش عقب و واستا جایی که ما می تونیم اون رو به وضوح ببینیم 00:05:11.030 --> 00:05:13.630 - میتونی تصویر برداری داشته باشی؟ - نه 00:05:13.790 --> 00:05:17.830 به هر حال ما این رو آزاد می‌کنیم 00:05:26.270 --> 00:05:30.630 افسری که مرد اونا همکار تو بودن؟ 00:05:30.790 --> 00:05:33.830 در مورد اون زن چی میدونی؟ 00:05:33.990 --> 00:05:36.670 اورت! اورت! 00:05:36.830 --> 00:05:40.390 - گرنس - اون کالبرگ.میتونی منو ببینی؟ 00:05:40.550 --> 00:05:42.590 - اره - خب، کی؟ 00:05:42.750 --> 00:05:46.070 - یه ساعت دیگه - خوبه 00:05:57.830 --> 00:06:00.870 سم شیرازی؟ 00:06:01.030 --> 00:06:04.470 - منم.تو کی هستی؟ - اون یه کارآگاه 00:06:06.630 --> 00:06:09.870 میدونم که تو سردخونه بودی 00:06:10.030 --> 00:06:14.030 چه اتفاقی...با یوخوم افتاد؟ 00:06:18.590 --> 00:06:22.590 اون... اون گذاشت من برم 00:06:22.750 --> 00:06:25.590 یوخوم لانگ؟ 00:06:25.750 --> 00:06:28.870 در غیر اینصورت اون الان اینجا نبود، مگه نه؟ 00:06:29.030 --> 00:06:33.270 من...قول دادم که از کشور خارج بشم 00:06:36.630 --> 00:06:38.310 شماره - م رو بهت میدم 00:06:44.470 --> 00:06:48.110 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:06:48.270 --> 00:06:52.710 - حتی اگه من تو استرالیا باشم؟ - حتی اگه تو در استرالیا باشی 00:06:54.550 --> 00:06:57.510 ممنون 00:08:18.190 --> 00:08:20.310 نوار، 00:08:20.470 --> 00:08:23.830 ناخن‌ها، روابط کابلی، 00:08:23.990 --> 00:08:25.670 کنترل از راه دور" 00:08:27.110 --> 00:08:28.430 حله 00:08:28.590 --> 00:08:30.990 اون از آپارتمان اومده 00:08:31.150 --> 00:08:36.350 - دنبال چی می‌گردیم؟ - تا پیداش نکنیم نمی‌فهمیم 00:08:48.750 --> 00:08:50.190 سن؟ 00:09:21.030 --> 00:09:23.550 - تو دیر کردی - چی میخوای؟ 00:09:23.710 --> 00:09:28.430 میخوام بگم که تو: "تو انجامش دادی کالبرگ. تو دیگه منو نمیبینی" 00:09:28.590 --> 00:09:30.630 تو کار و تموم نکردی.سم زنده ست 00:09:30.790 --> 00:09:33.710 - یوخوم بهم زنگ زد - اون دروغ گفت 00:09:36.350 --> 00:09:40.150 اگه سم زنده باشه.یوخوم مرده ...اگه میک بفهمه 00:09:40.310 --> 00:09:43.190 باید دهنت رو در این مورد بسته نگه داری 00:09:43.350 --> 00:09:47.630 پس شاید بتونی زندگیت رو پس بگیری 00:09:52.750 --> 00:09:54.750 باشه، من برگشتم 00:09:56.030 --> 00:09:59.630 - هی! - هی! ببین کی اینجاست 00:09:59.790 --> 00:10:03.630 عمو سم! 00:10:03.790 --> 00:10:06.270 اونا کارت رو خراب کردن، مامان؟ 00:10:06.430 --> 00:10:09.990 بهت گفته بودم که تنهایی. اخبار رو نگاه نکنی 00:10:11.230 --> 00:10:13.550 - سلفی بگیر - با من؟ 00:10:13.710 --> 00:10:15.990 - اره - باشه 00:10:21.190 --> 00:10:24.270 الان موبایلت رو می‌گیرم ممنون 00:10:24.430 --> 00:10:28.030 وقت خوابه میتونی فردا با "سم" بازی کنی 00:10:28.190 --> 00:10:30.190 آره، بریم بخوابیم 00:10:30.350 --> 00:10:36.510 هر کی اول دندوناش و مسواک بزنه.یه موچین میگیره 00:10:36.670 --> 00:10:42.830 یک کارآگاه سوئدی و یک تبعه خارجی هم مرد 00:10:42.990 --> 00:10:45.230 انگیزه ناشناخته است، 00:10:45.390 --> 00:10:48.430 اما پلیس دنبال این زن میگرده 00:10:48.590 --> 00:10:51.630 به احتمال زیاد، یک شهروند رومانیایی 00:10:51.790 --> 00:10:54.230 و در مرکز اورمینگ دیده شده 00:10:54.390 --> 00:10:57.070 تو یه مشتری داری تو خونه اوناست 00:10:57.230 --> 00:10:59.670 - کجا؟ - این یک خونه بزرگ و رویایی 00:10:59.830 --> 00:11:03.110 - خودت میدونی این یعنی چی - من خوب حقوق می‌گیرم 00:11:03.270 --> 00:11:05.110 اون برای یک شب کامل پول میده 00:11:05.270 --> 00:11:09.430 اگه خوش‌شانس باشی تا ده دقیقه دیگه میخوابه. زود باش 00:11:09.590 --> 00:11:11.870 من باید بدون آرایش برم؟ 00:11:12.030 --> 00:11:15.190 البته که نه آرایش کن، اما عجله کن 00:11:39.350 --> 00:11:43.190 - زود باش! - دارم میام! 00:11:46.550 --> 00:11:49.630 - آلینا! - دارم میام! 00:12:04.670 --> 00:12:06.830 من با مامانم، لوسیان حرف زدم 00:12:06.990 --> 00:12:09.990 اون مریضه. باید برم خونه 00:12:10.150 --> 00:12:12.270 باشه 00:12:12.430 --> 00:12:17.390 - من پاسپورتم و لازم دارم - بعد از این کار بهش میرسی 00:12:23.830 --> 00:12:25.430 لوسیان؟ 00:12:42.070 --> 00:12:46.310 - این تنها چیزیه که داریم؟ - از آلینا، اره 00:12:46.470 --> 00:12:50.310 ولی ما هم اینو داریم 00:12:52.710 --> 00:12:56.430 این تو آپارتمان لیدیا و آلینا پیدا شده 00:12:56.590 --> 00:12:59.550 - اوکی؟ - این مال بیشتر از یک سال پیشه 00:13:02.350 --> 00:13:07.550 چرا لیدیا باید یه روزنامه قدیمی … تو سوئد داشته باشه؟ 00:13:07.710 --> 00:13:10.470 یه مشتری باید اونو فراموش کرده باشه 00:13:10.630 --> 00:13:12.950 و یادش رفت که بندازدش بیرون 00:13:13.110 --> 00:13:17.350 اون فقط یه مقاله راجع به مردی که آخرش کشته میشه داره؟ 00:13:17.510 --> 00:13:19.070 ما اینو نمیدونیم 00:13:19.230 --> 00:13:24.310 یک بمب منفجر شد، و نمی‌دونیم چطور و چرا 00:13:24.470 --> 00:13:27.990 اون میدونست چیکار کنه و با کی اینکار و بکنه 00:13:28.150 --> 00:13:33.270 - منظورت چیه؟ - ما شنیدیم اون چی گفت 00:13:37.030 --> 00:13:40.670 زندگیت رو نابود می‌کنم " همونجور که تو مال منو نابود کردی 00:13:40.830 --> 00:13:44.190 اگه حقیقت و به همه بگی میذارم زنده بمونی 00:13:44.350 --> 00:13:47.230 اگه دروغ بگی، میمیری" 00:13:47.390 --> 00:13:50.430 اون ممکنه درمورد توبیاس حرف نزده باشه 00:13:50.590 --> 00:13:55.270 ممکنه فقط بخواد بطورکلی از مردم انتقام بگیره 00:13:55.430 --> 00:13:58.670 یادت میاد چطور به نظر میومد؟ 00:13:58.830 --> 00:14:02.550 - لازم نیست دوباره به ما نشون بدی - من میخوام 00:14:09.150 --> 00:14:11.590 ببین چطور به اون نگاه می کنه 00:14:13.270 --> 00:14:16.430 اون غریبه نبود اونا همدیگه رو میشناختن 00:14:16.590 --> 00:14:19.590 این روش نگاه کردن اونه 00:14:19.750 --> 00:14:25.430 همچنین میتونه به این خاطر باشه که میخواسته خودشو منفجر کنه 00:14:32.750 --> 00:14:34.230 چی شده؟ 00:14:35.310 --> 00:14:38.070 یه مشتری بد 00:14:38.230 --> 00:14:42.110 سعی کردم آرومش کنم اما ترسیده بود 00:14:42.270 --> 00:14:45.870 - اون منو زد و فرار کرد - کجا؟ 00:14:47.070 --> 00:14:49.950 نمیدونم.من نگرانم 00:14:50.110 --> 00:14:52.590 اون راه برگشت و پیدا نکنه 00:14:52.750 --> 00:14:58.750 چرا، بلده.اون روز تو ایستگاه مرکزی بود 00:14:58.910 --> 00:15:00.510 اوه واقعا؟ 00:15:00.670 --> 00:15:07.030 یه زوج منو توی ایستگاه مرکزی انداختند بیرون. اون اونجا بود 00:15:07.190 --> 00:15:10.430 فکر کردم داره یه چیزی واسه تو از جعبه برمیداره 00:15:10.590 --> 00:15:12.950 کدوم جعبه؟ 00:15:56.550 --> 00:16:00.910 - سلام - شما اورت گرنس هستی؟ 00:16:01.070 --> 00:16:04.590 - بله - سلام. ببخشید که دیر وقت زنگ زدم 00:16:04.750 --> 00:16:08.830 من آندره سیمیونسکو از پلیس بخارست هستم 00:16:10.470 --> 00:16:13.430 من از اخبار در مورد بمب‌گذاری شنیدم 00:16:13.590 --> 00:16:16.430 برای همکارت متاسفم 00:16:19.390 --> 00:16:21.830 اونا گفتن که شما رئیس تحقیقات هستی 00:16:21.990 --> 00:16:25.190 و من یه سری اطلاعات درباره لیدیا عمارعی دارم 00:16:25.350 --> 00:16:29.870 خوبه. میتونی در مورد دوستش بهم بگی؟ ...آلینا ، چیزی 00:16:30.030 --> 00:16:35.230 من هیچی در مورد آلینا نمیدونم اما می دونم که می تونم کمکت کنم 00:16:49.190 --> 00:16:51.870 اون چطوره؟ 00:16:54.870 --> 00:16:59.870 انتظار نداشته باش که چیزها به این زودی عوض بشن.اونوقت تو پژمرده میشی 00:17:00.870 --> 00:17:03.150 بشین پیشش باهاش حرف بزن 00:17:03.310 --> 00:17:06.070 این بهترین کاریه که میتونی بکنی 00:17:09.990 --> 00:17:13.830 اون مرد مرده اون کسی بود که اینجا بود، درسته؟ 00:17:13.990 --> 00:17:16.030 دوستت 00:17:20.550 --> 00:17:23.390 من واقعا متاسفم 00:19:12.470 --> 00:19:14.590 اون ساعت پنج صبح خوابش برد 00:19:17.630 --> 00:19:21.270 و تو چی؟ خوابیدی؟ 00:19:25.710 --> 00:19:27.870 دیدیش؟ 00:19:29.710 --> 00:19:32.710 محل تشییع جنازه خونه ست ... 00:19:35.670 --> 00:19:39.190 به محض اینکه کارشون تموم بشه میتونی ببینیش 00:19:40.590 --> 00:19:46.590 - با من میای؟ - البته 00:20:00.110 --> 00:20:02.990 پیداش کردی؟ 00:20:03.150 --> 00:20:06.030 اون … شریک مونث؟ 00:20:11.030 --> 00:20:13.310 ...لینا 00:20:16.790 --> 00:20:19.390 ممکنه توبیاس اونو بشناسه؟ 00:20:19.550 --> 00:20:22.630 - کیو؟ - گروگان گیر 00:20:24.270 --> 00:20:28.790 - اون فاحشه؟ - ... از طریق کار یا 00:20:30.950 --> 00:20:33.030 یا خصوصی 00:20:34.590 --> 00:20:38.550 - فکر می‌کنی پول سکس رو داده؟ - نه 00:20:42.910 --> 00:20:46.750 اون هیچوقت همچین کاری نمیکرد 00:20:48.070 --> 00:20:52.230 مردم میگن که تو هیچ وقت نمی دونی ولی من میدونم 00:20:54.750 --> 00:20:58.070 کی وقت برای این کار داشت؟ 00:20:59.430 --> 00:21:02.910 اون یا سر کار بود یا با من و استرید بود 00:21:04.030 --> 00:21:06.790 یا با تو 00:21:13.590 --> 00:21:17.790 احساس بدی نسبت به تو دارم که باید از من اینجوری سوال بپرسی 00:21:31.790 --> 00:21:34.430 آره، خودشه کمی به نظر می‌رسید … 00:21:34.590 --> 00:21:37.390 یا … اونو یادمه به نظر عجیب میومدن 00:21:37.550 --> 00:21:41.390 - اونا؟ - اون و پیرمرد 00:21:41.550 --> 00:21:45.070 - میتونی اون مرد رو شناسایی کنی؟ - اره 00:21:53.030 --> 00:21:56.510 - بفرما - ممنون 00:21:56.670 --> 00:21:59.030 -گرنس - اورت. یه چیزی پیدا کردم 00:21:59.190 --> 00:22:03.590 - سرکار سیگ. من دارم میرم اونجا - اول به من یاداوری کن 00:22:03.750 --> 00:22:08.390 - می‌خوام چیزی رو که یادمه بپرسم - باید ببینمت 00:22:43.750 --> 00:22:47.110 سلام من به کمک احتیاج دارم 00:22:47.270 --> 00:22:50.310 بیا تو 00:22:52.230 --> 00:22:55.190 میخوای دوش بگیری؟ 00:22:55.350 --> 00:22:59.670 حوله تو دستشویی هست ... خب 00:23:01.950 --> 00:23:05.110 و میتونی در و از داخل قفل کنی پس خوبه 00:23:54.670 --> 00:23:58.310 - هی! - تو روحت. تو واقعا منو تعقیب می‌کنی 00:23:58.470 --> 00:24:01.190 - ممنون بابت قرضی که دادی - نگهش دار 00:24:01.350 --> 00:24:05.030 - یه مشتری مزاحم اونو فراموش کرده - زود باش، الکس 00:24:05.190 --> 00:24:09.430 می دونم. تو می خوای قهوه بخوری 00:24:09.590 --> 00:24:13.350 خیلی خب، آقای استالکر بریم یه کم قهوه بخوریم 00:24:13.510 --> 00:24:18.430 - کی؟ - الان. پس ما اونو از سر راه برمی داریم 00:24:18.590 --> 00:24:21.030 - اینجا؟ - اره. بیا تو 00:24:25.550 --> 00:24:29.230 - هنوزم اونو با شیر میخوری؟ - اره 00:24:29.390 --> 00:24:33.950 ... پس همه چیز مثل به عبارت دیگه 00:24:35.550 --> 00:24:38.750 نه، من آزادم 00:24:38.910 --> 00:24:42.270 - پس دوباره زندونی شدی؟ - اره 00:24:43.270 --> 00:24:45.350 اما این طور نیست.... من با 00:24:45.510 --> 00:24:49.230 تو خدا رو دیدی تو مذهبی شدی. همین؟ 00:24:49.390 --> 00:24:52.190 - نه - تو به یک برنامه ۱۲ مرحله‌ای پیوستی 00:24:52.350 --> 00:24:57.150 تو قدرت بالاتری رو دیدی و میخوای از دوست دختر قبلیت عذرخواهی کنی 00:24:57.310 --> 00:25:02.670 - همین؟ - چی؟ نه. من سم و دیدم 00:25:02.830 --> 00:25:07.390 سم؟ این مذهب یعنی چی؟ 00:25:09.350 --> 00:25:15.670 ... نه، اون یا … اون آدم خوبیه 00:25:18.110 --> 00:25:21.470 ... اون یه پایان متفاوت میخواد اگه تو پیروی کنی 00:25:21.630 --> 00:25:24.310 - نه. چطور باید برم؟ - ... اون می‌خواست 00:25:24.470 --> 00:25:27.390 هم چیز رو عوض کنه 00:25:27.550 --> 00:25:29.830 اون همه چی و میتونست ببینه 00:25:29.990 --> 00:25:35.430 - همونطور که بود ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم، درسته؟ - اره، درسته 00:25:36.550 --> 00:25:41.910 - چجوری میخوایم تمومش کنیم؟ - از کجا می خوای تمومش کنی؟ 00:25:43.390 --> 00:25:50.230 - دلم می‌خواد زندگی خوبی داشته باشم - پس باید کاری کنی که این اتفاق بیفته 00:25:50.390 --> 00:25:52.830 دقیقا 00:25:54.270 --> 00:25:57.910 و می تونم اینو داشته باشم. با تو 00:26:10.030 --> 00:26:12.750 فکر کنم ایزادورا کارلسون بزودی میاد 00:26:12.910 --> 00:26:15.830 - میتونم بمونم؟ - نه 00:26:17.750 --> 00:26:20.190 - چرا؟ - اون نمیخواد مردم 00:26:20.350 --> 00:26:23.430 در حال گرفتن مجوز این اطراف باشه 00:26:26.190 --> 00:26:28.270 - ...هی - چیه؟ 00:26:28.430 --> 00:26:33.510 ... اگه شماره - م رو بهت بدم بعدا بهم زنگ می‌زنی؟ 00:26:35.190 --> 00:26:38.230 - ها؟ - میتونی شماره - ت رو بهم بدی 00:26:40.510 --> 00:26:43.750 خیلی خب. خودکار و یه تیکه کاغذ داری؟ 00:26:43.910 --> 00:26:46.350 - نه - چرا، میدونی 00:26:46.510 --> 00:26:49.390 - نمیدونم.تو چی؟ - بس کن. تو می دونی 00:26:49.550 --> 00:26:51.670 - باید بگیرمش؟ - خواهش میکنم 00:26:51.830 --> 00:26:55.470 خواهش می‌کنم؟ شاید تو عوض شدی 00:26:55.630 --> 00:26:58.310 همین الان برش می‌دارم 00:26:58.334 --> 00:27:18.334 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:20.510 --> 00:27:21.830 لباسام کجاست؟ 00:27:21.990 --> 00:27:24.230 تو دیگه بهشون احتیاجی نداری بیا 00:27:27.590 --> 00:27:29.030 بیا! 00:27:37.830 --> 00:27:42.830 چیزی که می خوای رو بردار، ژاکت و کفش. مال دخترمه 00:27:42.990 --> 00:27:45.310 فکر کنم اندازه ت بشه 00:27:45.470 --> 00:27:49.310 - ممنون - تو کمکش کردی؟ 00:27:49.470 --> 00:27:52.830 همون زنی که خودش و اون افسر پلیس رو منفجر کرد؟ 00:27:52.990 --> 00:27:57.950 - نمیدونستم اون چه نقشه ای داره - پس همه چیزایی که بهت کمک کردم 00:27:58.110 --> 00:28:00.070 پیدا کردن این بود؟ 00:28:00.230 --> 00:28:01.550 متاسفم 00:28:01.710 --> 00:28:04.270 این دیگه یکمی دیر شده، مگه نه؟ 00:28:07.070 --> 00:28:12.950 - لباس بپوش، باید از اینجا بریم - من نمیتونم همین دور و برم باشم 00:28:13.110 --> 00:28:16.830 - اگه گیر بیفتم می‌میرم - پلیس سوئد مردم و نمیکشه 00:28:16.990 --> 00:28:21.990 نه، ولی دلال من میگه قبلا یه بار امتحان کرده 00:28:24.710 --> 00:28:30.430 باشه، اما لباس بپوش و من یه فکری برات می‌کنم 00:28:46.750 --> 00:28:50.870 به نظر خوب میاد ولی تو نمیتونی اینجا بمونی تو اینو میدونی 00:28:51.030 --> 00:28:54.550 من نمی‌خوام میخوام برم خونه "رومانی" 00:28:54.710 --> 00:28:57.550 باشه.ما درستش میکنیم 00:28:57.710 --> 00:29:03.270 - پول بلیط لازم داری؟ - نه، اما … من پاسپورت ندارم 00:29:03.430 --> 00:29:07.630 - باشه اما … کارت شناسایی داری؟ - اره 00:29:07.790 --> 00:29:11.190 واقعا؟ ... پس میتونی اسمش چیه؟ 00:29:11.350 --> 00:29:13.950 یک گذرنامه موقت در فرودگاه 00:29:14.110 --> 00:29:17.950 اما من باید اول به ایستگاه مرکزی برم 00:29:18.110 --> 00:29:20.030 چرا؟ 00:29:34.830 --> 00:29:38.990 - چی میخوای؟ - اره، چی می‌خوام؟ 00:29:39.150 --> 00:29:44.510 تو همیشه رو راست بودی همیشه به قولت عمل می‌کردی 00:29:44.670 --> 00:29:47.590 این چیزی که برام مهمه 00:29:47.750 --> 00:29:50.030 منم همینطور 00:29:52.550 --> 00:29:54.390 هی، اونجاست 00:29:59.790 --> 00:30:04.670 ...اره داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 00:30:04.830 --> 00:30:10.710 - کجا بهش شلیک کردی؟ - من بهش شلیک نکردم 00:30:10.870 --> 00:30:12.990 بهش چاقو زدم تا بمیره 00:30:14.710 --> 00:30:16.590 ...یوخوم 00:30:16.750 --> 00:30:22.630 ... تو یکی از دوست‌های خیلی واقعی منی 00:30:24.950 --> 00:30:29.510 میدونی؟ کالبرگ! دلارها رو به اون مرد بده 00:30:29.670 --> 00:30:34.870 - واسه یه مدتی آروم تر میشم - اره.تو باید استراحت کنی 00:30:35.030 --> 00:30:40.270 - و از زندگی با آلکساندرا لذت ببر - اره، شاید 00:30:40.430 --> 00:30:42.350 به نظر فوق‌العاده میاد 00:30:42.510 --> 00:30:47.310 به نظر فوق‌العاده میاد ولی یه چیز دیگه بهم بدهکاری 00:30:47.470 --> 00:30:50.790 - یه کم وقار - وقار؟ 00:30:50.950 --> 00:30:55.350 - چطور؟ - چرا داری بهم دروغ میگی؟ 00:30:56.710 --> 00:31:01.470 - من دورغ نمیگم - پس، کالبرگ باید دروغ گفته باشه 00:31:01.630 --> 00:31:05.190 واسه همین بود، کالبرگ؟ داری بهم دروغ میگی؟ 00:31:05.350 --> 00:31:09.990 نه، اما یه شایعه شنیدم که معلوم شد واقعیت داره 00:31:10.150 --> 00:31:14.070 دوستت، سم، زنده ست 00:31:14.230 --> 00:31:17.630 دیروز دختری به اسم هستی اونو در اینترنت منتشر کرد 00:31:17.790 --> 00:31:23.790 اون نوشت: " عموی من، قهرمان 00:31:23.950 --> 00:31:26.470 دوربین دروغ نمیگه 00:31:29.270 --> 00:31:32.870 تو یکی از بهترین دوستای من بودی 00:31:36.110 --> 00:31:39.870 ... می‌خواستم انجامش بدم وقتی بمب منفجر شد 00:31:42.070 --> 00:31:45.470 - گروگان‌ها کجان؟ - و کلی پلیس اونجا بود 00:31:45.630 --> 00:31:50.550 اونا منو گرفتن اونا می تونن ردش رو بگیرن 00:31:50.710 --> 00:31:54.830 - چرا به میک گفتی که این کار رو کردی؟ - دقیقا 00:31:54.990 --> 00:32:00.590 اشتباه بود درک می‌کنم اگه نا امید شدی 00:32:00.750 --> 00:32:04.030 ولی لازم نیست اینجوری تموم بشه 00:32:05.470 --> 00:32:06.990 ...از طرف دیگه 00:32:07.150 --> 00:32:11.390 شاید این راهی باشه که باید تموم بشه 00:32:20.150 --> 00:32:21.990 میدونی چیه؟ 00:32:22.150 --> 00:32:27.030 یه فرصت دیگه بهت میدم یه شانس دیگه 00:32:34.870 --> 00:32:39.270 زندگی تو یا "سم" 00:32:40.510 --> 00:32:43.030 این بار، تو باید فیلمش و بگیری 00:32:43.190 --> 00:32:46.150 تمام راه تا آخر کار 00:32:58.390 --> 00:33:01.630 کجایی؟ 00:33:05.870 --> 00:33:12.790 من یه روحم! خسته ام تو الان یه روحی، عسل 00:33:12.950 --> 00:33:17.430 بفرما. ادامه بده 00:33:19.550 --> 00:33:24.150 من یه روحم! 00:33:24.310 --> 00:33:27.790 - من یه روحم! - خو شنیدم 00:33:27.950 --> 00:33:34.590 من یه روحم. جدی میگم، آبجی ...اگه میک بفهمه من زنده م 00:33:34.750 --> 00:33:39.830 - پس به پلیس زنگ بزن - اینجوری جواب نمیده 00:33:39.990 --> 00:33:42.470 اون نمیتونه شبانه روز ازم محافظت کنه 00:33:42.630 --> 00:33:49.390 خواهش می‌کنم … من ده هزارتا لازم دارم زودباش، آبجی 00:33:49.550 --> 00:33:53.870 در قدیم جنایتکارها رو به اونجا میفرستادن 00:33:54.030 --> 00:33:57.950 - در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ - استرالیا. بهت که گفتم 00:33:58.110 --> 00:34:01.510 تمساح و کانگورو و ... 00:34:01.670 --> 00:34:05.470 متاسفم، آبجی من جدی میگم 00:34:05.630 --> 00:34:08.430 خواهش میکنم کمکم کن 00:34:08.590 --> 00:34:13.270 برای آخرین بار آخرین بار 00:34:30.630 --> 00:34:34.310 ... مقاله‌ای که پیدا کردی 00:34:34.470 --> 00:34:39.430 که خیلی به تو توجه داشت 00:34:41.510 --> 00:34:45.670 هنگام بررسی یک همکار باید دقیق باشیم 00:34:45.830 --> 00:34:48.070 توبیاس بیشتر از اینا واسه تو بود 00:34:50.350 --> 00:34:54.350 اگه من اونو نمیشناختم احساس متفاوتی داشتم 00:34:58.510 --> 00:35:00.750 اما این طور نیست 00:35:00.910 --> 00:35:07.150 من میدونم اون کی بود … و فکر اینکه اون واسه سکس پول میده 00:35:07.310 --> 00:35:09.470 خارج از سواله 00:35:35.790 --> 00:35:38.670 - چی شده؟ - ما پلیس هستیم 00:35:38.830 --> 00:35:42.470 میشه بیایم تو؟ یه افسر پلیس به قتل رسیده 00:35:42.630 --> 00:35:46.190 - قتل؟ - ما داریم در این مورد در بخش تو تحقیق می‌کنیم 00:35:49.990 --> 00:35:52.550 اره، اونجا دیدمش 00:35:52.710 --> 00:35:57.670 ازم خواست کمکش کنم ... اون خرت و پرت‌ها رو پیدا کنم، پس … من کردم 00:35:57.830 --> 00:36:00.310 نمیدونستم چرا بهشون احتیاج داره 00:36:00.470 --> 00:36:04.510 آخرین باری که دیدیش این بود؟ تو مغازه ابزار فروشی؟ 00:36:04.670 --> 00:36:09.390 - اره - اورت؟ 00:36:14.750 --> 00:36:16.790 این مال کیه؟ 00:36:29.150 --> 00:36:33.830 - ... اون به کمکت احتیاج داشت و تو - این طور نبود 00:36:33.990 --> 00:36:37.230 چطور بود؟ 00:36:37.390 --> 00:36:40.630 تو با حفظ آرامش به اون کمک نمی‌کنی 00:36:40.790 --> 00:36:45.030 نمیدونستم اون دختر قراره چیکار بکنه. باشه؟ 00:36:45.190 --> 00:36:47.350 ... آلینا اینجوری نیست که 00:36:47.510 --> 00:36:50.830 تو به سختی نیم ساعت با اون بودی 00:36:50.990 --> 00:36:54.990 اگه بی گناه باشه. ما کمکش میکنیم باید پیداش کنیم 00:36:55.150 --> 00:36:58.830 اون ازت مخفی نمیشه اون از دلال قایم شده 00:37:00.470 --> 00:37:03.990 - لوسیان - قبلا سعی کرده اونو بکشه 00:37:04.150 --> 00:37:07.670 به همین دلیل که میخواد به رومانی برگرده 00:37:07.830 --> 00:37:10.110 تا در امان باشه 00:37:10.270 --> 00:37:14.270 اگه اون بیرون باشه، لوسیان میتونه پیداش کنه.. تو باید حرف بزنی 00:37:14.430 --> 00:37:16.990 - اون کجاست؟ - من قول دادم 00:37:17.150 --> 00:37:18.510 درمورد چی؟ 00:37:23.670 --> 00:37:27.070 جعبه 21 00:38:07.790 --> 00:38:10.470 من الان اینجام 00:38:19.870 --> 00:38:22.990 لوسیان داره به کمد امن میره 00:39:07.550 --> 00:39:10.390 پلیس! ایست! 00:39:13.510 --> 00:39:15.390 ماریانا! 00:39:35.630 --> 00:39:39.390 آلینا؟ من افسر پلیس هستم! 00:39:40.870 --> 00:39:43.630 من و تو میریم به اداره پلیس 00:40:32.550 --> 00:40:36.350 رزرو شد. پروازت فردا ساعت دو بعد از ظهر 00:40:37.990 --> 00:40:40.590 ممنون، آبجی. ممنون 00:40:40.750 --> 00:40:43.270 - چقدر بود؟ - بی‌خیال 00:40:43.430 --> 00:40:45.630 چقدر پول لازم داری؟ 00:40:45.790 --> 00:40:50.230 - الان به من اعتماد داری؟ - نه 00:40:50.390 --> 00:40:53.950 - چند هزار پوند - اونا دلار استفاده میکنن 00:40:58.870 --> 00:41:01.870 - برات میارم - ممنون، آبجی 00:41:20.230 --> 00:41:23.630 هی! 00:41:23.790 --> 00:41:28.350 زود باش تو باید با من بیای 00:41:28.510 --> 00:41:32.030 تو که نمی خوای اینجا اتفاق بدی بیفته، مگه نه؟ 00:42:36.070 --> 00:42:39.270 بشین 00:42:39.430 --> 00:42:42.950 من الان برمیگردم 00:42:52.150 --> 00:42:54.830 سلام 00:42:56.870 --> 00:42:58.910 - خوب بخوابی - تو هم همینطور 00:42:59.070 --> 00:43:02.110 - ممنون - فردا میبینمت 00:43:12.110 --> 00:43:16.230 تو گفتی که ما میریم به اداره پلیس 00:43:16.390 --> 00:43:19.310 - اول میخوام باهات حرف بزنم - پس حرف بزن 00:43:31.590 --> 00:43:34.070 - بهم توضیح بده چطوری این رو گرفتی - چرا؟ 00:43:34.230 --> 00:43:36.750 چون باید بدونم 00:43:36.910 --> 00:43:40.150 چرا باید برات توضیح بدم؟ 00:43:41.430 --> 00:43:44.150 - میتونم کمکت کنم - چجوری؟ 00:43:46.150 --> 00:43:49.190 میخوای بری خونه؟ "رومانی"؟ 00:43:49.350 --> 00:43:51.630 میتونم برات پاسپورت بگیرم 00:43:51.790 --> 00:43:53.990 نه 00:43:54.150 --> 00:43:58.150 تو منو به "رومانی" می‌بری یا منو به اداره پلیس می‌بری 00:44:15.710 --> 00:44:35.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:35.734 --> 00:44:55.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.