WEBVTT 00:00:02.140 --> 00:00:05.040 ‫همونطور که دخترا دوست دارن عکسای پنکیک خوشگل 00:00:05.040 --> 00:00:08.250 ‫که تو یه کافه باکلاس یکی دیگه گرفته رو لایک کنن٬ 00:00:08.570 --> 00:00:12.240 ‫یه پیرمرد تو اسنک بار برای هر خواننده‌ای که٬ 00:00:12.240 --> 00:00:15.410 ‫آهنگ کلاسیک خونده باشه دست میزنه٬ حتی اگر اون آهنگ رو نشناسن. 00:00:15.740 --> 00:00:17.960 ‫و دیگه چی... 00:00:17.960 --> 00:00:20.680 ‫میدونی مثلا... اونموقع که مدرسه میرفتیم٬ 00:00:20.680 --> 00:00:23.240 ‫بعدش میرفتیم خونه دوستمون؟ 00:00:23.240 --> 00:00:26.630 ‫ولی بعدش بزرگ شدینو دیگه به راحتی این اتفاق نمیافتاد. 00:00:27.130 --> 00:00:30.730 ‫حتما یه بهونه ای چیزی نیاز داشتی که بری باهاشون وقت بگذرونی... 00:00:30.730 --> 00:00:35.400 ‫و حتی با وجود همه اینا٬‌تا روزی برسه که بری ببینیشون خیلی طول میکشه. 00:00:35.890 --> 00:00:39.200 ‫ولی خب٬ اسنک بار بهت همون احساسی رو میده که 00:00:39.200 --> 00:00:42.840 ‫موقع مدرسه داشتی٬ همون احساسی که بتونی راحت یکیو دعوت کنی که لش کنین. 00:00:42.840 --> 00:00:47.870 ‫درسته٬ اسنک بار مثل درختی میمونه که آدمای بالغ بتونن روش بشینن و بال‌هاشون رو استراحت بدن. 00:00:47.870 --> 00:00:51.230 ‫اینجا همچین باریه... پس... 00:00:52.280 --> 00:00:57.130 ‫ببخشید که اینطوری بهت میگم٬ ولی اینجا شبیه میخونه‌ای که دنبالشی نیست. 00:00:57.150 --> 00:01:04.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.120 --> 00:01:09.980 ‫اسنک باسو 00:01:09.980 --> 00:01:11.210 ‫اسنک باسو 00:02:28.500 --> 00:02:33.500 ‫بذر های نجات 00:02:37.000 --> 00:02:38.580 ‫یه جنگجو میخوام. 00:02:38.580 --> 00:02:40.810 ‫یجوری نگو که انگار میخوای آبجو سفارش بدی! 00:02:40.810 --> 00:02:42.740 ‫ما همچین میخونه‌ای نیستیم! 00:02:43.300 --> 00:02:45.580 ‫هم...چین...؟ 00:02:45.580 --> 00:02:49.290 ‫میگم نمیتونی اینجا برای ماجراجوئی هات مهمونی بگیری! 00:02:49.290 --> 00:02:51.650 ‫در بهترین حالت اینجا بتونی چنتا رفیق پیدا کنی مست کنین باهم! 00:02:51.980 --> 00:02:53.290 ‫ماموریت... 00:02:53.290 --> 00:02:54.140 ‫اژدها...؟ 00:02:54.140 --> 00:02:56.660 ‫راجع‌به چیزی که اصلا حرف نمیزدم سوال نپرس! 00:02:57.150 --> 00:02:59.250 ‫خب٬ این خیلی عجیبه... 00:02:59.250 --> 00:03:02.350 ‫نمیتونم با دوستای ولگردم ارتباط برقرار کنم٬ حتی با اینکه اومدم به یه بار... 00:03:02.740 --> 00:03:07.030 ‫یعنی افسون تلپورت رو اشتباهی زدم؟ 00:03:07.530 --> 00:03:09.540 ‫که اینطور... 00:03:09.540 --> 00:03:12.850 ‫تو این سناریو شما به زمان حال احضار شدین... 00:03:14.890 --> 00:03:17.020 ‫خب دقیقا میدونم این چه موقعیتیه٬ ولی...! 00:03:17.340 --> 00:03:19.880 ‫ماما٬ یه مغازه‌ای چیزی نیست بتونی به این بچه بگی بره که 00:03:19.880 --> 00:03:21.970 ‫به این نوع چیزا پاسخ بدن؟ 00:03:23.800 --> 00:03:26.060 ‫اوه٬ فایده نداره٬ برفکی شده. 00:03:26.850 --> 00:03:29.870 ‫همونطور که میبینی٬‌نمیتونیم به کسی معرفیت کنیم که 00:03:29.870 --> 00:03:32.740 ‫حاضر باشه باهات بازی کنه. 00:03:32.740 --> 00:03:35.980 ‫تنها چیزی که باقی مونده اینه که٬ از مرکز اطلاعات سوسوکینو بری بپرسی. 00:03:37.180 --> 00:03:37.820 ‫نه... 00:03:38.220 --> 00:03:41.010 ‫انگاری که همین الان یه دوست پیدا کردم. 00:03:41.010 --> 00:03:41.770 ‫ها؟ 00:03:42.280 --> 00:03:43.660 ‫هی٬ خانوم بار! 00:03:44.060 --> 00:03:47.200 ‫دوست داری با من به یک ماجراجوئی بیای و شاه شیطان رو شکست بدیم؟ 00:03:47.200 --> 00:03:49.060 ‫اوه٬ نه نه نه٬ شکست دادن شاه شیطان... 00:03:49.060 --> 00:03:52.420 ‫غیرممکنه. غیراز اون الان سر کارم. 00:03:52.870 --> 00:03:56.100 ‫شاید بعد اینکه مغازه رو بستید پس؟ 00:03:56.100 --> 00:03:58.590 ‫الان که داری میگی بریم سر قرار بعد کار داداچ! 00:03:58.590 --> 00:04:00.430 ‫حتی یه کوشولو موشولو هم نه؟ 00:04:00.430 --> 00:04:03.010 ‫الان میخوای همچین چیزی ازم بپرسی؟ 00:04:03.010 --> 00:04:05.140 ‫به یه شکل عجیبی٬ واقعا قهرمان شجاعی هستی. 00:04:05.140 --> 00:04:07.510 ‫اوه٬ ولی این احساس چیه... 00:04:08.300 --> 00:04:11.250 ‫کم کم دلم داره مسحور میشه... 00:04:12.850 --> 00:04:13.910 ‫چشماش! 00:04:15.200 --> 00:04:17.800 ‫چشمان بلندپرواز یک مرد... 00:04:16.690 --> 00:04:24.150 ‫مردی که تو گذشته عاشقش شدم 00:04:17.800 --> 00:04:21.580 ‫چشمای مردی که تو گذشته عاشقش شدم! 00:04:21.580 --> 00:04:23.710 ‫انتخاب شده! 00:04:21.900 --> 00:04:24.150 ‫انتخاب شده 00:04:27.260 --> 00:04:28.230 ‫ببند چشارو! 00:04:30.700 --> 00:04:32.300 ‫نزدیک بود! 00:04:32.300 --> 00:04:35.210 ‫نزدیک بود گول یه بازنده دیگه رو بخورم... 00:04:36.600 --> 00:04:39.840 ‫شبیه یه NPC روستایی هستی که فقط بلده یه جمله رو تکرار کنه ‫(NPC= Non Playable Character - شخصیت های توی بازی که توسط بازیکن کنترل نمیشن) 00:04:39.840 --> 00:04:41.680 ‫من روستایی نیستم! 00:04:41.680 --> 00:04:43.310 ‫من قهرمان داستانم! 00:04:43.310 --> 00:04:44.420 ‫خفه شو دیگه! 00:04:44.420 --> 00:04:47.200 ‫هیشکی نمیخواد راجع‌به قهرمان هایی که به زمان حال احضار شدن چیزی بدونه! 00:04:47.200 --> 00:04:48.770 ‫الان قضیه برعکسه! 00:04:48.770 --> 00:04:50.360 ‫آدمای الان میرن به یه دنیای دیگه 00:04:50.360 --> 00:04:51.700 ‫و با استفاده از دانش مدرنشون بی‌رقیب میشن! 00:04:51.700 --> 00:04:53.180 ‫نه٬ اینم خیلی قدیمی شده! 00:04:53.180 --> 00:04:55.050 ‫الان اونجوریه که قهرمان تبعید میشه؟ 00:04:55.050 --> 00:04:56.890 ‫یا شاید قهرمان یک شروره؟ 00:04:56.890 --> 00:04:57.820 ‫نمیدونم. 00:04:57.820 --> 00:04:59.950 ‫برو از کادوکاوا بپرس٬ باشه؟! 00:04:59.950 --> 00:05:01.560 ‫به هر حال٬ داری مشکل درست میکنی! 00:05:01.560 --> 00:05:04.030 ‫به آدمایی مثل تو هیشکی نمیاد تو بار ما٬ 00:05:04.030 --> 00:05:05.480 ‫و هیچکس هم انیمه مارو نگاه نمیکنه! 00:05:05.480 --> 00:05:07.160 ‫منظورت چیه (همین الانم هیشکی نگاه نمیکنه؟!) 00:05:08.760 --> 00:05:11.970 ‫خب٬ بیا. اگر میفهمی٬ راه بیافت برو سمت سوسوکینو. 00:05:11.970 --> 00:05:14.540 ‫همونطور که متن آهنگ گودیگو میگه٬ برو به سمت قندهار به یوتوپیا. 00:05:15.480 --> 00:05:17.900 ‫سوسو...کینو...؟ 00:05:17.900 --> 00:05:21.170 ‫برو ایستگاه ۵ سمت نامبوکو٬ رو خط مترو به سمت ساپورو 00:05:21.170 --> 00:05:22.910 ‫مترو...؟ 00:05:22.910 --> 00:05:24.750 ‫داری راجع‌به چی حرف میزنی؟ 00:05:24.750 --> 00:05:26.570 ‫بهم اعتماد کن٬ بهم اعتماد کن! 00:05:34.960 --> 00:05:37.050 ‫اوه... قهرمان نیومده پیش ما... 00:05:37.050 --> 00:05:40.120 ‫اسنک باسو انتقال داده شده به یه دنیای دیگه... 00:05:44.190 --> 00:05:49.200 ‫به سبک زندگی دنیای شگفت انگیز دیگر خوش آمدید 00:05:46.170 --> 00:05:48.060 ‫...اینطوری شد. 00:05:48.060 --> 00:05:50.200 ‫خب چطوری برگشتی پس؟ 00:05:50.500 --> 00:05:52.570 ‫پس برای اینه؟ 00:05:53.020 --> 00:05:57.230 ‫آره. ازون موقع تاحالا٬ ماما برفکی شده. 00:05:58.090 --> 00:06:00.450 ‫توش فوت کردی؟ 00:06:06.170 --> 00:06:07.250 ‫بهتر شد. 00:06:07.990 --> 00:06:09.700 ‫وایسا بینم الان چی شد؟ 00:06:14.050 --> 00:06:18.360 ‫اوه خوبه٬ گفتم با خودم چیکار کنم اگر دوباره اون باشه... 00:06:18.360 --> 00:06:19.860 ‫بچه این اطرافه؟ 00:06:19.860 --> 00:06:24.100 ‫نه٬ تاحالا ندیدمش. شاید مشتری جدیده. 00:06:24.100 --> 00:06:26.090 ‫یکم خجالت آوره کسی رو تو همچین لباسی باشه 00:06:26.090 --> 00:06:27.990 ‫و ازین اطراف نباشه٬ نه؟ 00:06:30.790 --> 00:06:33.690 ‫من واقعا... 00:06:34.310 --> 00:06:37.890 ‫تو یه دنیای دیگه احضار شدم؟! 00:06:37.890 --> 00:06:38.580 ‫برو خونه! 00:06:38.580 --> 00:06:40.040 ‫ها؟ 00:06:40.040 --> 00:06:43.960 ‫چی باعث شده فکر کنی این اسنک بار از یه دنیای دیگه‌س؟ 00:06:43.960 --> 00:06:45.640 ‫صبر کن آکمی چان. 00:06:46.550 --> 00:06:52.220 ‫برای ما که دائماً در برابر فشارهای واقعیت کار می کنیم، 00:06:52.220 --> 00:06:55.500 ‫یک اسنک بار به تعبیری یه دنیای دیگه‌س. نه؟ 00:06:55.500 --> 00:06:59.310 ‫از صورتت «این خفن ترین چیزیه که تو کل عمرم گفتم» خاصی هست. 00:06:59.650 --> 00:07:01.180 ‫حالا که بهش فکر میکنم٬ 00:07:01.180 --> 00:07:05.770 ‫نور کم فانتزی دنیای قرون وسطایی میده٬ 00:07:05.770 --> 00:07:08.370 ‫با آدمایی ملاقات میکنی که معمولا نمیکنی٬ 00:07:08.700 --> 00:07:13.940 ‫و معجون هایی دریافت میکنی که استقامتت رو ازن میگیره و فردا صبحش هم یه ضرری بهت میزنه. 00:07:14.850 --> 00:07:18.430 ‫وایسا بینم. امروز همه سعی میکنن یه جمله خفنی چیزی بگن؟ 00:07:20.070 --> 00:07:22.270 ‫به اسنک باسو خوش اومدی. 00:07:22.270 --> 00:07:24.220 ‫من میزبان جوان آکمی هستم. 00:07:24.220 --> 00:07:26.550 ‫اسم شما چیه قربان؟ 00:07:27.790 --> 00:07:29.760 ‫اسم من ناتسوکی س... 00:07:29.760 --> 00:07:30.750 ‫ناتسوکی سان هم خوبه! 00:07:30.750 --> 00:07:32.070 ‫عا... بله. 00:07:32.380 --> 00:07:36.530 ‫کسی مثل تو تاحالا ندیدم ناتسوکی سان٬ اهل این دوروبری؟ 00:07:36.530 --> 00:07:37.530 ‫آره. 00:07:37.530 --> 00:07:41.970 ‫من نباید همچین حرفی بزنم٬ ولی با خودت چه فکر کردی اومدی به این بار؟ 00:07:41.970 --> 00:07:43.220 ‫بی ادب! 00:07:43.220 --> 00:07:45.650 ‫نه من فقط داشتم اینجاها دور میزدم٬ 00:07:44.400 --> 00:07:52.110 ‫اسنک باسو 00:07:45.650 --> 00:07:47.290 ‫سعی میکردم راه خودم رو تو یه دنیای دیگه پیدا کنم... 00:07:47.290 --> 00:07:50.490 ‫در شما بنظر از همشون فاز «مال این دنیا نیست» ترسی میداد. 00:07:50.490 --> 00:07:51.790 ‫مال این دنیا نیست...؟ 00:07:52.110 --> 00:07:53.780 ‫درک میکنم... 00:07:53.780 --> 00:07:54.660 ‫چی؟ 00:07:54.660 --> 00:07:59.630 ‫برای ما که دائماً در برابر فشارهای واقعیت کار می کنیم، 00:07:59.630 --> 00:08:00.860 ‫یه اسنک بار... 00:08:00.860 --> 00:08:03.730 ‫تو همینو گفتی! با همین نگاه رو صورتت دقیقا همینو گفتی! 00:08:04.040 --> 00:08:07.050 ‫با این حال٬ برای رفتن به یه دنیای دیگه٬ 00:08:07.050 --> 00:08:09.130 ‫معیارهای خاصی وجود دارد که باید رعایت کنید. 00:08:09.130 --> 00:08:10.110 ‫اینطوریه...؟ 00:08:10.630 --> 00:08:12.230 ‫اول از همه٬ 00:08:12.760 --> 00:08:15.020 ‫باید یه آدم بازنده باشی یجورایی. 00:08:15.020 --> 00:08:17.500 ‫آره٬ این که هستی. 00:08:17.500 --> 00:08:20.240 ‫این خیلی چیز خشنیه به یه مشتری که اولین بارشه بگی. 00:08:20.240 --> 00:08:22.820 ‫خب کارت چیه؟ 00:08:22.820 --> 00:08:24.230 ‫کار ندارم. 00:08:24.230 --> 00:08:27.340 ‫معیار دوم این بود که برای یه شرکت سوءاستفاده‌گر کار کنی 00:08:27.340 --> 00:08:31.140 ‫یا اینکه بیکار باشی... پس اینم که حله. 00:08:31.140 --> 00:08:32.990 ‫داره بدتر میشه. 00:08:33.780 --> 00:08:36.580 ‫یامادا و تاتسونی شما دوتا هم این شرایط هارو دارین٬ 00:08:36.580 --> 00:08:38.280 ‫پس میتونین به یه دنیای دیگه برید. 00:08:38.280 --> 00:08:40.920 ‫کار من اونقدرم بد نیست. 00:08:40.920 --> 00:08:44.890 ‫تو میتونی یه مورد خاص باشی٬ ازونجایی که از دنیای واقعی خسته‌ای. 00:08:44.890 --> 00:08:47.180 ‫این مورد خاصی نیست که از بابتش خوشحال باشم. 00:08:47.500 --> 00:08:51.670 ‫خب٬ حالا که اومدی تو یه دنیای دیگه٬ نگرانی هات چیه ناتسوکی سان؟ 00:08:52.670 --> 00:08:53.920 ‫خب چیزه... 00:08:53.920 --> 00:08:56.580 ‫دقیقا چطوری به یه دنیای دیگه میری؟ 00:08:56.580 --> 00:08:59.350 ‫فکر کردم اومدی اینجا چون فکر کردی یه دنیای دیگه‌س. 00:08:59.350 --> 00:09:03.330 ‫نه٬ یه اسنک بار نه٬ یه دنیای موازی واقعی. 00:09:03.330 --> 00:09:05.560 ‫این مکالمه به جایی نمیرسه... 00:09:05.560 --> 00:09:10.150 ‫تو نقطه‌ای هستین که حرف هیچکدومتون با عقل جور نیست. 00:09:11.160 --> 00:09:14.660 ‫یه دنیای موازی واقعی... 00:09:14.660 --> 00:09:17.460 ‫یه تریلی بهت بخوره نمیری یه دنیای دیگه؟ 00:09:18.120 --> 00:09:20.610 ‫اگر کار نکنه که فاجعه‌س. 00:09:20.610 --> 00:09:23.040 ‫به هر حال فاجعه‌س. 00:09:23.410 --> 00:09:26.410 ‫نه٬ چیزی که درد داشته باشه نباشه لطفا. 00:09:26.410 --> 00:09:29.610 ‫غیر اون٬‌مردن من باعث میشه بار بیافته رو دوش خانواده‌م... پس نمیشه... 00:09:29.610 --> 00:09:30.960 ‫جراتشو... 00:09:30.960 --> 00:09:33.580 ‫دوستی هم ندارم که بیا به مجلس ختم٬ 00:09:33.580 --> 00:09:36.260 ‫و دلت برای خانواده‌ت نمیسوزه؟ باید گندکاریارو جمع کنن؟ 00:09:36.260 --> 00:09:39.690 ‫چرا کسی که این همه به این قضیه فکر کرده میخواد بره یه دنیای دیگه...؟ 00:09:39.690 --> 00:09:43.350 ‫آره٬ اصلا میخوای چیکار کنی وقتی بری اونجا؟ 00:09:43.350 --> 00:09:47.640 ‫وقتی برم یه دنیای دیگه همه چی ریست میشه و میتونم ازاول شروع کنم! 00:09:47.640 --> 00:09:50.890 ‫هر چیز احمقانه‌ای که تو این دنیا انجام دادم اتفاق نمیافته دیگه. 00:09:50.890 --> 00:09:54.510 ‫درست میگی. خوب میشه اگه همه عادت های خوردن و نوشیدن 00:09:54.510 --> 00:09:57.130 ‫دوران جوونیم ناپدید میشد. 00:09:57.130 --> 00:10:01.050 ‫چرا خب ورزش نمیکنی یا رژیم بگیری که دوباره خوب شی؟! 00:10:01.050 --> 00:10:04.720 ‫فکر کردی کسایی که میتونن همچین کاری کنن٬‌دلشون میخواد برن یه دنیای دیگه؟! 00:10:04.720 --> 00:10:07.910 ‫شک ندارم شما ازون آدمایی هستین که تو دنیاهای دیگه هم نمیخوانشون. 00:10:07.910 --> 00:10:10.180 ‫که بتونی دوباره شروع کنی ها؟ 00:10:10.180 --> 00:10:11.820 ‫واقعا همچین فکری میکنی؟ 00:10:12.670 --> 00:10:14.720 ‫میری به یه دنیایی که زبان و طرز تفکر همه 00:10:14.720 --> 00:10:16.660 ‫کاملا با چیزی که تو بهش عادت داری فرق داره. 00:10:16.660 --> 00:10:18.550 ‫چقدر دردسر... 00:10:19.010 --> 00:10:20.980 ‫نمیتونی از ۱۰.۰۰۰ ین استفاده کنی! 00:10:20.980 --> 00:10:23.510 ‫اگر نمیتونی کروک بدی برو بیرون! 00:10:23.890 --> 00:10:24.970 ‫خیلی کثیفه! 00:10:24.970 --> 00:10:26.820 ‫دوش؟ چی هست؟ 00:10:27.430 --> 00:10:29.660 ‫این شهر اوله. 00:10:29.660 --> 00:10:32.590 ‫میخواستم یه چیز دیگه بهت بگم. 00:10:32.590 --> 00:10:34.770 ‫این شهر اوله. 00:10:34.770 --> 00:10:37.060 ‫تو که انگاری قشنگ تجربه‌ش کردی. 00:10:37.360 --> 00:10:40.400 ‫هیچ چیز جالبی راجع‌به دنیای موازی نیست. 00:10:40.400 --> 00:10:45.180 ‫اول از همه٬ فکر کردی واقعا میتونی از اول شروع کنی اگه بری اونجا؟ 00:10:45.180 --> 00:10:48.890 ‫دوباره همون اشتباهات رو فقط ایندفعه تو یه دنیای جدید انجام میدی٬ 00:10:48.890 --> 00:10:53.040 ‫و دوباره یه شرمساری به دنیاهای موازی اضافه میکنی. 00:10:53.420 --> 00:10:57.020 ‫ولی هر کسی میره یه دنیای موازی همه چی خوب پیش میره! 00:10:57.020 --> 00:10:58.470 ‫اونا درصد خیلی کمی‌ان! 00:10:59.310 --> 00:11:00.730 ‫درصد کم؟ 00:11:01.050 --> 00:11:01.730 ‫درسته. 00:11:02.140 --> 00:11:05.890 ‫چیزی که همه راجع‌بهش میخونن٬ برن به یه دنیای دیگه و تقلب کنن٬ 00:11:05.890 --> 00:11:08.210 ‫و کلی دختر دور خودشون جمع کنن و... همین چرت و پرتا... 00:11:08.210 --> 00:11:09.890 ‫اونا درصد کمی‌ان که اتفاقاتی که واسشون میافته 00:11:09.890 --> 00:11:10.690 ‫به نفعشون پیش میره. 00:11:10.690 --> 00:11:12.720 ‫اونا تنها کسایی هستن که بدیع‌ان. 00:11:12.720 --> 00:11:16.940 ‫تو واقعیت اکثر آدما اینجا رقت انگیزن! 00:11:16.940 --> 00:11:20.450 ‫با این حال٬ اگر بتونی یه قابلیت با تقلب داشته باشی٬ قطعا انجامش میدی نه؟ 00:11:20.450 --> 00:11:22.140 ‫اگر من قدرت مخصوص داشتم٬ من... 00:11:22.140 --> 00:11:23.230 ‫داری خیلی ساده میگیری قضیه رو. 00:11:23.970 --> 00:11:26.400 ‫حتی اگر یه قابلیت خاص داشتی٬ 00:11:26.400 --> 00:11:31.820 ‫عذاب وجدانت نمیذاشت ازش استفاده کنی. 00:11:31.820 --> 00:11:34.590 ‫از الان میتونم ببینم که داری با خودت زمزمه میکنی٬ درست وقتی که 00:11:34.590 --> 00:11:39.980 ‫یه برونگرا با قدرت های بدردنخور هم توجه همه رو به خودش جلب میکنه٬ هم دختره گیرش میاد 00:11:39.980 --> 00:11:41.170 ‫باورم نمیشه... 00:11:41.510 --> 00:11:45.550 ‫پس سعی نکن٬‌و تو دنیای واقعی تلاشت رو بکن. 00:11:45.550 --> 00:11:48.980 ‫درسته. شاید بتونی اشتیاق خودتو تو یه چیزی پیدا کنی. 00:11:48.980 --> 00:11:51.810 ‫آره همین که این گفت. 00:11:52.140 --> 00:11:55.370 ‫داشتم فکر میکردم که. من واقعا اشتیاقی به چیزی ندارم... 00:11:55.370 --> 00:11:57.870 ‫ولی به کسی نمیگم. 00:11:58.300 --> 00:12:03.710 ‫خب چرا سعی نمیکنی برای یکی سخت کار کنی؟ 00:12:03.710 --> 00:12:05.580 ‫هنوز برفکیه یکم. 00:12:05.580 --> 00:12:07.400 ‫برای یکی؟ 00:12:07.400 --> 00:12:11.620 ‫درسته. برای یکی غیر خودت کار کن. 00:12:11.950 --> 00:12:17.100 ‫درسته. وقتی برای خانواده یاکسی که دوستش داری کار میکنی٬ انگیزه بیشتری داری. 00:12:17.100 --> 00:12:20.380 ‫ولی همچین کسی رو ندارم... 00:12:20.380 --> 00:12:25.470 ‫پس٬ حالا که اینجایی٬ نظرت چیه برای آکمی چان سخت تلاش کنی؟ 00:12:26.030 --> 00:12:27.050 ‫من؟ 00:12:27.050 --> 00:12:29.410 ‫گفتم٬ چونکه تا الان هیکیکوموری بودی٬ 00:12:29.410 --> 00:12:33.490 ‫حتما یه نوع پیوند خاصی بین شما و زنی که ملاقات کردی وجود داشته باشه. 00:12:33.490 --> 00:12:36.300 ‫منم زنما... 00:12:36.300 --> 00:12:37.940 ‫اون یکی یکم... 00:12:37.940 --> 00:12:40.900 ‫به عزت نفس من لطمه زدی! 00:12:41.280 --> 00:12:47.060 ‫خب٬گمونم بد نیست یکی برای من سخت تلاش کنه. 00:12:47.060 --> 00:12:49.230 ‫راستش حس خیلی خوبی داره. 00:12:49.230 --> 00:12:54.900 ‫خیلی خب٬ ناتسوکی سان٬ برای من سخت تلاش کن و حامی این فروشگاه شو! 00:12:54.900 --> 00:12:57.040 ‫برای میزبان جوان... 00:12:57.390 --> 00:12:59.820 ‫میتونی آکمی تان صدام کنی. 00:12:59.820 --> 00:13:01.270 ‫آکمی تان. 00:13:05.920 --> 00:13:08.940 ‫عا٬ نه نمیشه. الان بهش فکر کردم٬ قطعا غیر ممکنه! 00:13:08.940 --> 00:13:10.050 ‫همونطور که گفتم٬ گمشو خونه! 00:13:10.390 --> 00:13:15.010 ‫خب٬ تو نه الهه‌ای نه ملکه٬ نه نصفه اِلف! 00:13:11.170 --> 00:13:14.060 ‫شوعیشا با این بخش مشکلی نداره؟ 00:13:14.060 --> 00:13:16.300 ‫میتونم تضمین کنم که کادوکاوا داره. 00:13:15.010 --> 00:13:17.000 ‫ببخشید٬ ولی روحمم خبر نداره داری چی چی میگی! 00:13:16.300 --> 00:13:17.580 ‫میتونیم یه معذرت خواهی کنیم. 00:13:17.000 --> 00:13:18.710 ‫خب این یکم جذاب به‌نظر اومد... 00:13:17.580 --> 00:13:18.330 ‫بله. 00:13:20.020 --> 00:13:25.030 ‫بیا اونجا همو ببینیم 00:13:26.990 --> 00:13:29.690 ‫زندگی روزانه واقعا بهترینه... 00:13:29.690 --> 00:13:31.370 ‫دقیقا. 00:13:31.370 --> 00:13:33.430 ‫چیشده؟ 00:13:37.110 --> 00:13:38.570 ‫راستی... 00:13:39.060 --> 00:13:41.340 ‫دلت نمیخواد بری ماهی‌گیری؟ 00:13:41.340 --> 00:13:43.950 ‫آره بنظر خوب میاد... ماهی‌گیری... 00:13:43.950 --> 00:13:46.520 ‫اوه٬ ماهی‌گیری که من میگم منظورم تویی٬ 00:13:46.520 --> 00:13:50.350 ‫ازونایی که یه چوب با یه نخ میبری که ماهی بگیری. 00:13:50.350 --> 00:13:53.720 ‫منم منظورم همین بود دیگه. 00:13:53.720 --> 00:13:55.290 ‫تو چی کوسامه چان؟ 00:13:55.290 --> 00:13:56.600 ‫Are you interested? 00:13:56.600 --> 00:14:00.110 ‫آره. خوبه بعضی وقتا بریم. 00:14:00.590 --> 00:14:04.780 ‫نه؟ منم میخوام برم ماهی‌گیری... 00:14:04.780 --> 00:14:07.030 ‫خوبه ها نه؟ 00:14:07.540 --> 00:14:10.670 ‫خیلی خب! پس... 00:14:13.270 --> 00:14:16.300 ‫من میخوام برم... ماهی گیری... 00:14:16.750 --> 00:14:20.130 ‫آره٬ میخوام برم... ماهی‌گیری... 00:14:20.130 --> 00:14:24.380 ‫این دوتا فقط دارن آرزو میکنن اصلا برنامه نمیچینن! 00:14:24.380 --> 00:14:26.360 ‫تاتسونی٬ لطفا منو ببر! 00:14:26.360 --> 00:14:28.380 ‫اگر وسیله ماهی‌گیری اضافه داری بهم قرضشون بده! 00:14:28.380 --> 00:14:30.040 ‫ولی اون چوب کثیف رو نه! 00:14:30.040 --> 00:14:33.760 ‫الان داری تظاهر میکنی که من گفتم «من یه چوب دیگه دارم بیای بگیری؟» 00:14:33.760 --> 00:14:37.000 ‫چجور ماهی کوچولویی میخوای با اون چوب بگیری ها؟ 00:14:37.000 --> 00:14:39.410 ‫بیشتر شبیه کرم‌ه تا چوب! 00:14:39.410 --> 00:14:41.270 ‫صبر کن یه ثانیه آکمی چان. 00:14:41.270 --> 00:14:43.170 ‫بیا به ترتیب پیش بریم. 00:14:43.170 --> 00:14:48.030 ‫اولا که شوشول من کرم نیست. و غیر اون٬ اصلا راجع‌به این صحبت نمیکردم! 00:14:48.030 --> 00:14:50.140 ‫منظورت چیه «نمیکردی»... ها؟ 00:14:51.400 --> 00:14:52.990 ‫هیچکس راجع به اون حرف نمیزن! 00:14:52.990 --> 00:14:54.500 ‫غیر از تو آکمی سان! 00:14:54.870 --> 00:14:59.870 ‫اسنک باسو 00:14:56.260 --> 00:14:57.930 ‫اسنک باسو 00:15:00.250 --> 00:15:05.250 ‫برای گذشته‌س 00:15:07.060 --> 00:15:09.450 ‫این «چ.ز.م.ن» چیه؟ 00:15:09.450 --> 00:15:11.550 ‫چیه؟ یجور گروه کشتی حرفه‌ای؟ 00:15:11.550 --> 00:15:15.560 ‫چ.ز.م.ن یعنی... «چرا من بین زن ها مشهور نیستم؟» 00:15:15.560 --> 00:15:19.550 ‫لازم نبود دیگه کوتاهش کنی٬ غیر از اون٬‌دیگه کاری به اون قضیه ندارم. 00:15:19.550 --> 00:15:21.640 ‫اوه؟ چرا؟ 00:15:21.640 --> 00:15:25.360 ‫بالاخره فهمیدم. 00:15:26.900 --> 00:15:29.110 ‫که چرا بین زنها مشهور نیستم... 00:15:29.110 --> 00:15:29.710 ‫پایان. 00:15:29.710 --> 00:15:31.410 ‫تازه شروع کردم! 00:15:35.430 --> 00:15:38.080 ‫سلام همگی! 00:15:38.080 --> 00:15:40.210 ‫دری که ازش اومدی تو خروجی بود. 00:15:40.210 --> 00:15:42.730 ‫هیچی نشده داری بهم خروجی رو نشون میدی؟! 00:15:44.130 --> 00:15:46.730 ‫بگذریم٬‌ یه شوچو با آب داغ لطف میکنی؟ 00:15:49.670 --> 00:15:52.180 ‫عه موریتائه! موریتا؟! 00:15:52.180 --> 00:15:54.450 ‫اوه پسر. نوستالژی رو برم! 00:15:54.450 --> 00:15:56.930 ‫خیلی هیجان انگیزه! 00:15:56.930 --> 00:15:58.080 ‫چی؟ دفعه آخری که دیدمت کی بود؟ 00:15:58.080 --> 00:15:59.610 ‫موقع فارق‌التحصیلی از راهنمایی بود؟! 00:15:59.610 --> 00:16:01.390 ‫خداییا! عجب خاطراتی زنده شد! 00:16:02.910 --> 00:16:03.920 ‫هی... 00:16:03.920 --> 00:16:05.860 ‫واقعا داری ازش فاصله میگیری... 00:16:05.860 --> 00:16:08.530 ‫ها؟ چرا؟ این چه استقبال سردیه؟ 00:16:08.530 --> 00:16:11.170 ‫منو یادت رفته یا چی؟ 00:16:11.580 --> 00:16:13.330 ‫یادمه کی هستی... 00:16:13.330 --> 00:16:14.890 ‫کازاما کون درسته؟ 00:16:15.450 --> 00:16:17.140 ‫موریتا... 00:16:17.140 --> 00:16:20.700 ‫یه ترامایی چیزی داری؟ قلدری میکرده برات؟ 00:16:21.000 --> 00:16:25.050 ‫نه همچین چیزی نیست... فقط... 00:16:25.580 --> 00:16:28.680 ‫ده سال شده از موقعی که راهنمایی بودم! 00:16:28.680 --> 00:16:30.550 ‫الان تقریبا قریبه‌ایم! 00:16:30.550 --> 00:16:31.450 ‫میفهمم 00:16:31.450 --> 00:16:33.380 ‫چی؟ نمیفهمم 00:16:34.680 --> 00:16:39.010 ‫خب٬ ما دیگه دانش‌اموز نیستیم. آدم بالغیم پس... 00:16:39.010 --> 00:16:41.630 ‫یه چیزایی هست که باید بهش احترام گذاشته شه میدونی؟ 00:16:41.630 --> 00:16:43.420 ‫چرا داری رسمی حرف میزنی باهام؟! 00:16:43.810 --> 00:16:46.900 ‫عه بیخیال بابا. 00:16:46.900 --> 00:16:50.220 ‫قبلا باهم از مدرسه میومدیم خونه یادته؟! 00:16:50.690 --> 00:16:54.670 ‫میدونستی خونه منو موریتا خیلی نزدیک همه؟! 00:16:54.670 --> 00:16:56.570 ‫عه اینطوره؟! 00:16:56.570 --> 00:16:59.420 ‫پس نباید به هم نزدیک تر باشین پس؟ 00:16:59.420 --> 00:17:00.690 ‫آکمی چان... 00:17:01.840 --> 00:17:07.210 ‫با اینکه همسایه‌ایم درک کن که خیلی باهم جور نیستیم دیگه! 00:17:07.210 --> 00:17:10.500 ‫درسته٬ قبلا باهم میومدیم خونه ولی 00:17:10.500 --> 00:17:14.050 ‫هیچوقت نرفتیم خونه همدیگه که! 00:17:14.050 --> 00:17:18.680 ‫اوه٬‌فکر کنم فهمیدم قضیه چیه... 00:17:18.680 --> 00:17:20.910 ‫نه این یه سوءتفاهمه 00:17:20.910 --> 00:17:23.200 ‫چون من٬ تو و پوکچین٬ 00:17:23.200 --> 00:17:25.520 ‫بعد مدرسه باهم وقت میگذروندیم یادته؟ 00:17:25.520 --> 00:17:26.730 ‫پوکچین؟ 00:17:26.730 --> 00:17:29.580 ‫پوکچین لقب دوست ماست٬‌چون همیشه دستش 00:17:29.580 --> 00:17:32.820 ‫تو جیبش بود و همه فکر میکردن داره با خودش ور میره. 00:17:32.820 --> 00:17:36.860 ‫با مطرح کردن دوست مشترکمون نمیتونه سعی کنی بهم نزدیک شی! 00:17:36.860 --> 00:17:39.180 ‫اینکه ته اسم همدیگه میگیم «کون» 00:17:39.180 --> 00:17:42.690 ‫بجای اینکه از فامیلی یا لقب استفاده کنیم هم میشه اثبات اینکه 00:17:42.690 --> 00:17:44.160 ‫چقدر بهم نزدیک نیستیم! 00:17:44.460 --> 00:17:47.310 ‫نزن ازین حرفا! 00:17:47.310 --> 00:17:49.630 ‫راستی٬ هنوز با پوکچین در ارتباطی؟ 00:17:49.630 --> 00:17:51.620 ‫نظرت چیه سه تایی باهم بیایم نوشیدنی بزنیم؟ 00:17:51.620 --> 00:17:53.160 ‫پسر چه سمجیه! 00:17:53.460 --> 00:17:56.340 ‫در ارتباط بودم با اون! 00:17:56.340 --> 00:18:00.250 ‫ولی از تو بعد فارق‌التحصیلی هیچی نشنیدم... 00:18:00.250 --> 00:18:02.990 ‫اصلا قصد وقت گذروندن باهات هم ندارم! 00:18:03.480 --> 00:18:04.930 ‫در واقع٬ 00:18:04.930 --> 00:18:10.430 ‫هیچوقت ازینکه هر موقع داشتم با پوکچین وقت میگذروندم میپریدی وسط خوشم نمیومد! 00:18:11.070 --> 00:18:13.700 ‫کازاما کون گفت میخواد اونم بازی کنه. 00:18:14.350 --> 00:18:15.490 ‫...باشه. 00:18:16.030 --> 00:18:18.250 ‫نمیشه بگم نمیخوام که... 00:18:18.250 --> 00:18:20.520 ‫چقدر داره زنانه رفتار میکنه. 00:18:23.650 --> 00:18:26.580 ‫اوه بالاخره فهمید قضیه رو؟ 00:18:27.460 --> 00:18:30.090 ‫بگذریم٬ من ازدواج کردم! 00:18:30.090 --> 00:18:34.540 ‫بگذریم!؟ پوستش مثل ماشین رئیس جمهور میمونه! هیچی ازش رد نمیشه! 00:18:34.170 --> 00:18:36.130 ‫ماشین رئیس جمهور 00:18:34.170 --> 00:18:36.130 ‫هیولا 00:18:34.540 --> 00:18:35.790 ‫هیولا! 00:18:36.370 --> 00:18:39.050 ‫و کسی که باهاش ازدواج کردم هم... 00:18:39.050 --> 00:18:42.360 ‫کسی نیست جز میاکاوا٬ همکلاسی که موریتا هم میشناستش! 00:18:42.360 --> 00:18:46.270 ‫چند سال پیش بهش برخوردم بعد باهم قرار گذاشتیم! 00:18:46.270 --> 00:18:48.680 ‫دنیا خیلی کوچیکه ها! 00:18:48.680 --> 00:18:50.100 ‫میشه بسه؟! 00:18:50.100 --> 00:18:55.450 ‫آخرین چیزی که یه مرد سینگل نیاز داره اینه که بشنوه همکلاسی قدیمیش ازدواج کرده! 00:18:55.450 --> 00:18:59.610 ‫و اونم با کی؟! میاکاوا تو راهنمایی! 00:18:59.610 --> 00:19:03.230 ‫انگار ۲ تا سیلی زدی بهم با این داستان ازدواجی که 00:19:03.230 --> 00:19:05.120 ‫از همکلاسی قدیمیم و یه دختری که ازن خوشم میومد تعریف کردی! 00:19:05.120 --> 00:19:07.720 ‫راستش٬ میدونستی که من ازش خوشم میاد! 00:19:07.720 --> 00:19:11.120 ‫خب٬‌اینکه خیلی کار بدی بوده از طرف تو. 00:19:11.120 --> 00:19:12.860 ‫خب٬ اره٬ میدونستم٬ ولی... 00:19:14.170 --> 00:19:17.020 ‫ها؟ خدایی انقدر شوکه شدی؟ 00:19:17.020 --> 00:19:21.230 ‫یه همکلاسی قدیمی که ازش خوشت میومده٬ غریبه به حساب نمیاد؟ 00:19:21.230 --> 00:19:23.870 ‫میدونم! میدونم٬ ولی! 00:19:24.180 --> 00:19:27.160 ‫یه فرقی هست دیگه٬ میدونی... 00:19:27.160 --> 00:19:30.900 ‫مثل این میمونه که سلبریتی که طرفدارشی بمیره! شوکه نمیشی؟ 00:19:30.900 --> 00:19:33.400 ‫نه؟ چون غریبه‌ان٬ نیستن؟ 00:19:33.400 --> 00:19:36.600 ‫اگر بشنوی یه صداپیشه عاشق شده اهمیتی نمیدی٬ 00:19:36.600 --> 00:19:38.780 ‫ولی اگر ازدواج کنه شوکه میشی٬ نمیشی؟ 00:19:38.780 --> 00:19:42.900 ‫وقتی بحث ازدواج میشه به هر حال شوکه میشی٬ هر کسی که باشه٬ نمیشی؟! 00:19:42.900 --> 00:19:45.760 ‫نه٬ نمیفهمم! بازهم غریبه به حساب میاد نه؟ 00:19:45.760 --> 00:19:49.390 ‫لطفا حداقل رای تاکاهاشی رو برام نگه دار... 00:19:49.390 --> 00:19:53.060 ‫شرط میبندم آلارم رای تاکاهاشی الان صداش در اومده... 00:19:54.920 --> 00:19:58.410 ‫نمیشه من آخرین مرد روی زمین باشم؟ 00:19:58.410 --> 00:20:03.220 ‫اینکه تو یه بند موسیقی باشی خیلی معذب کننده‌ و تحملش سخته. 00:20:03.220 --> 00:20:08.410 ‫موریتا کون٬ یادته چقدر معذب بودی؟ بعد از یه هفته از بند اومدی بیرون. 00:20:08.410 --> 00:20:10.460 ‫اوه٬ بعد اینکه انسانیت نبود شده بود! 00:20:10.460 --> 00:20:13.520 ‫موریتا کان، نگاه های محتاطانه ای از دخترها می گرفتی 00:20:13.520 --> 00:20:15.860 ‫چون سازهای بادی چوبی مینواختی. 00:20:15.860 --> 00:20:17.130 ‫بسه دیگه! 00:20:17.730 --> 00:20:20.210 ‫لطفا بذار خودم کسی باشم که این داستان های خجالت آور گذشته‌ام رو میگه 00:20:20.210 --> 00:20:22.190 ‫هر موقع دلم بخواد میگمشون! 00:20:22.190 --> 00:20:23.990 ‫چه فرقی داره؟ 00:20:23.990 --> 00:20:28.460 ‫پسر خیلی حال میده با دوستای قدیمی نوشیدنی بزنی! 00:20:28.460 --> 00:20:30.630 ‫اصلا به من خوش نمیگذره! 00:20:30.940 --> 00:20:32.380 ‫همونطور که گفتم٬ 00:20:32.380 --> 00:20:36.380 ‫هر کسی که بیشتر از ۱۰ سال ندیده باشمش برام غریبه‌س! 00:20:36.380 --> 00:20:41.040 ‫آدمای بیشعوری مثل تو هیچ فرقی با یه مزاحم ندارن! 00:20:41.040 --> 00:20:45.270 ‫تو که بدتری٬ ازونجایی که همه خاطرات شرم‌آور منو میدونی. 00:20:46.940 --> 00:20:50.250 ‫خیلی خب. یجورایی میفهمم. 00:20:50.830 --> 00:20:52.330 ‫بالاخره میفهمی؟ 00:20:54.280 --> 00:20:56.850 ‫برای همین اصلا نیومدی به تجدید دیدار هاه... 00:20:57.460 --> 00:20:58.140 ‫چی؟ 00:20:59.400 --> 00:21:03.450 ‫خب٬ ازونجایی که ۱۰ سال همو ندیدیم فکر کنم غریبه‌ییم دیگه. 00:21:03.450 --> 00:21:07.410 ‫برای تو٬ موریتا کون٬ یه تجدید دیدار چیزی نیست جز جمع شدن یه مشت غریبه ها؟ 00:21:15.800 --> 00:21:18.410 ‫یه تجدید دیدار بوده؟ 00:21:27.550 --> 00:21:30.760 ‫کازاما٬ اگر قرار نیست بخونی آهنگ نذار. 00:21:30.760 --> 00:21:33.490 ‫ولی موریتا خیلی ساکت شده. 00:21:34.080 --> 00:21:36.050 ‫میزبان جوان٬ لطفا آهنگ بخون. 00:21:34.680 --> 00:21:39.480 ‫رزرو شده 00:21:34.680 --> 00:21:39.480 ‫آه٬ بی‌دلی 00:21:36.050 --> 00:21:39.010 ‫خب٬ فکر کنم درست میگی باشه. 00:21:42.660 --> 00:21:44.540 ‫نگران نباش منم میام. 00:21:44.940 --> 00:21:48.410 ‫این آهنگ مگه میشه دونفره؟ 00:21:54.040 --> 00:22:00.390 ‫آیا من وقتی بال می زنم زیبا نیستم؟ آیا من زن خوبی نیستم؟ 00:22:01.170 --> 00:22:05.230 ‫با وجود ظاهرتان، شما از آن دسته ای هستید که بی قید و شرط عشق می ورزن 00:22:07.380 --> 00:22:13.660 ‫مردان بی انصاف هستند زیرا برای رسیدن به مسیر خود از مهربانی استفاده می کنن 00:22:14.460 --> 00:22:18.670 ‫وقتی سحر نزدیک می شود فرار می کنن 00:22:21.270 --> 00:22:26.510 ‫اشکام خیلی شوره و... 00:22:27.970 --> 00:22:36.670 ‫حسادت زشته فقط اجازه بده هر کاری دلم میخواد انجام بدم. 00:22:40.650 --> 00:22:47.490 ‫وقتی عینک آفتابی‌ات را برمی‌داری، از خنده منفجر می‌شوم. 00:22:47.490 --> 00:22:54.190 ‫من نسبت به اون چشمای معصوم ضعیفم 00:22:54.190 --> 00:23:00.350 ‫خیانت او هرگز متوقف نمی شود، حتی اگر اون تو دستبند باشه. 00:23:00.350 --> 00:23:03.760 ‫اون با کلمات شیرینش کار منو تموم میکنه 00:23:03.760 --> 00:23:07.860 ‫هنگامی که مه بر روی شهر میریزه. 00:23:10.870 --> 00:23:13.800 ‫وسط آهنگ چی میگفتین شما دوتا؟ 00:23:13.800 --> 00:23:15.060 ‫نمیدونم؟ 00:23:15.060 --> 00:23:18.370 ‫چجوری میخوای وسط آهنگ بیای وقتی نمیدونی آهنگ چی میگه اصن؟ 00:23:18.370 --> 00:23:20.620 ‫میشه هرچیزی باشه. 00:23:20.620 --> 00:23:22.250 ‫بدبختی کمتره... 00:23:23.670 --> 00:23:27.950 ‫«آه بی‌دلی» از یه قطعه ژاپنی «بدبختی کمتر» هستش. 00:23:27.950 --> 00:23:30.460 ‫آهنگش ازینجا میاد. 00:23:30.460 --> 00:23:31.760 ‫اوه که اینطور 00:23:31.760 --> 00:23:34.540 ‫و غیر اون٬ معنی این آهنگ بدبختی‌ هستش٬ 00:23:34.540 --> 00:23:38.370 ‫بلکه یک معنای اضافی نیز دارد که پایه چیزی بودن هستش. 00:23:38.370 --> 00:23:40.980 ‫انقدر راجع‌به خودت بدحرف نزن. 00:23:40.980 --> 00:23:43.440 ‫من دارم میگم آهنگ معنیش چیه. 00:23:43.440 --> 00:23:47.610 ‫اوه پسر با تو بودن خوش میگذره ها موریتا کون! 00:23:47.610 --> 00:23:49.800 ‫به من خوش نمیگذره! 00:23:49.820 --> 00:24:01.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.