WEBVTT 00:00:21.410 --> 00:00:24.780 ‫حمله‌ی معمولی که توسط افسون تقویت شده! 00:00:33.000 --> 00:00:35.130 ‫آفرین قهرمان... 00:00:35.700 --> 00:00:38.990 ‫تو در شکست نگهبان شمشیر مقدس موفق بودی... 00:00:39.410 --> 00:00:40.920 ‫این شمشیر مقدس... 00:00:42.150 --> 00:00:44.170 ‫شمشیر افسانه‌یی مقدس... 00:00:45.050 --> 00:00:46.520 ‫شمشیر مقدس افسانه؟ 00:00:47.030 --> 00:00:48.540 ‫قهرمان عزیز... 00:00:48.540 --> 00:00:50.820 ‫اسکو... انی...؟ 00:00:51.650 --> 00:00:56.610 ‫قبل اینکه شمشیر من رو دریافت کنی جواب سوال من رو بده... 00:00:57.410 --> 00:01:02.130 ‫قدرت واقعی برای تو چی هستش؟ 00:01:02.130 --> 00:01:04.040 ‫قدرت واقعی؟ 00:01:06.750 --> 00:01:10.210 ‫خب ببین... بستگی به زمان و مکانش داره. 00:01:10.210 --> 00:01:15.250 ‫متاسفانه انگاری آماده دریافت شمشیر نیستی هنوز. 00:01:15.930 --> 00:01:18.110 ‫قدرت واقعی... 00:01:18.110 --> 00:01:23.160 ‫وقتی جواب سوال رو پیدا کردی٬ برگرد اینجا... 00:01:24.760 --> 00:01:28.140 ‫قدرت... واقعی... 00:01:29.530 --> 00:01:30.300 ‫اون چی هست؟ 00:01:30.300 --> 00:01:33.140 ‫اگر میخوای از یه اسنک بار تو ناکجاآباد بپرسی٬ 00:01:33.140 --> 00:01:34.550 ‫چیزی نیست که قرار باشه درکش کنی... 00:01:42.160 --> 00:01:47.020 ‫اسنک باسو 00:01:47.020 --> 00:01:48.250 ‫اسنک باسو 00:03:05.410 --> 00:03:10.410 ‫خیلی داری بهش فکر میکنی 00:03:09.460 --> 00:03:12.620 ‫عام... این... کیه؟ 00:03:12.620 --> 00:03:13.630 ‫قهرمان. 00:03:14.020 --> 00:03:15.170 ‫قهرمان... 00:03:16.000 --> 00:03:16.900 ‫راستی٬ 00:03:16.900 --> 00:03:20.800 ‫یکم رو مخه که یه قهرمان مشتری ثابتمون شده٬ میدونی... 00:03:20.800 --> 00:03:23.820 ‫پس چرا اینجا نقطه سیو کردن‌ه؟ 00:03:23.820 --> 00:03:25.140 ‫چی؟! اون دیگه چه کوفتیه؟! 00:03:25.140 --> 00:03:26.570 ‫با توجه به طبقه بندی زباله های شهر، 00:03:26.570 --> 00:03:27.770 ‫ این مورد چه نوع زباله ای محسوب میشه؟ 00:03:27.770 --> 00:03:32.390 ‫و این مگه پیر زن پیشگویی نیست که برای ماجراجوئی راهنماییت میکنه؟ 00:03:33.410 --> 00:03:38.610 ‫درسته. خیلی راجع‌به ماجراجوئی که اسمش زندگیه نصیحت میکنه ولی... 00:03:38.610 --> 00:03:44.730 ‫من فقط دنبال کلماتی میگردم که تو دوست داری بشنویشون 00:03:44.730 --> 00:03:47.690 ‫بعد بهت انگیزه میدم بری دنبالشون... همین. 00:03:47.690 --> 00:03:49.290 ‫جوک قشنگی بود! 00:03:49.620 --> 00:03:52.360 ‫شمشیر مقدس بود؟ 00:03:52.360 --> 00:03:55.820 ‫بهتر نبود سوال رو نادیده میگرفتی همینجوری شمشیر رو برمیداشتی میومدی؟ 00:03:55.820 --> 00:04:01.840 ‫میدونی٬ شاید اونایی که با زور شمشیر رو برمیدارن لیاقت قدرتشو دارن؟ 00:04:01.840 --> 00:04:05.880 ‫اینکه یه چیزی که یه بچه بدبین دبیرستانی میگه رو به زبون بیاریم چیز بدیه. 00:04:05.880 --> 00:04:07.480 ‫اگر قراره انقدر منطقی حرف بزنی٬ 00:04:07.480 --> 00:04:10.220 ‫حداقل میشه یه لباس که مال دنیای اینجاست رو بپوشی؟ 00:04:10.220 --> 00:04:13.650 ‫پس قدرت واقعی تو چشم تو چیه میزبان جوان؟ 00:04:14.210 --> 00:04:15.930 ‫قدرت واقعی به چشم من؟ 00:04:19.510 --> 00:04:20.430 ‫پول. 00:04:22.010 --> 00:04:24.580 ‫آره٬ زندگی کلا پوله. 00:04:24.580 --> 00:04:27.530 ‫فقط پول نیست! من میرم کار موردعلاقم رو پیدا کنم! 00:04:27.530 --> 00:04:39.800 ‫پول... پول... پول... پول! 00:04:30.170 --> 00:04:32.740 ‫تو اون بچه پررو دبیرستانی هستی که فکر میکنه میدونه کل زندگی راجع‌به چیه؟ 00:04:32.740 --> 00:04:36.050 ‫میدونم شبیه چیزیه که یه بچه پررو دبیرستانی میگه٬ 00:04:36.050 --> 00:04:39.800 ‫ولی وقتی اومدم تو دنیای واقعی فهمیدم همه چی راجع‌به پوله! 00:04:39.800 --> 00:04:42.770 ‫من نمیدونم قدرت واقعی چیه... 00:04:43.270 --> 00:04:45.320 ‫تو چی پیرزن پیشگو؟ 00:04:45.320 --> 00:04:48.530 ‫جواب توی توپ کریستالی نهفته شده... 00:04:49.140 --> 00:04:52.630 ‫قدرت واقعی... 00:04:52.630 --> 00:04:53.900 ‫عشقه! 00:04:53.900 --> 00:04:57.810 ‫اینم جواب بچه دبیرستانی پررویی هستش که خانواده‌ش دوستش داشتن. 00:04:57.810 --> 00:05:00.960 ‫غیر اون٬ فکر نمیکنی قدرت واقعی... 00:05:00.960 --> 00:05:03.600 ‫چیزیه که فقط یه بچه دبیرستانی تازه وارد بهش فکر میکنه؟ 00:05:03.600 --> 00:05:07.180 ‫دقیقا نه؟ مهم نیست چطوری به زبون بیاریش٬ پیدا کردن جواب به قدرت واقعی... 00:05:07.180 --> 00:05:09.410 ‫یکم فاز بچه دبیرستانی داره... 00:05:09.410 --> 00:05:12.790 ‫و فکر کردن بهش باعث میشه احساس حماقت کنم٬ پس لطفا بسه. 00:05:12.790 --> 00:05:17.010 ‫خب٬ پول قوی تر از عشقه پس... 00:05:17.010 --> 00:05:19.560 ‫ها؟ اینطوره؟ 00:05:19.560 --> 00:05:22.200 ‫چون کل زندگی درباره پوله! 00:05:22.200 --> 00:05:25.420 ‫این کلمات رو خیلی از آدما قبول دارن! 00:05:25.420 --> 00:05:27.940 ‫اگر پول داری٬ میتونی هرچیزی رو بخری! 00:05:27.940 --> 00:05:31.890 ‫عشق در مقایسه با پول فقط یه چیز زودگذره! 00:05:31.890 --> 00:05:32.680 ‫منفیه! 00:05:33.130 --> 00:05:34.370 ‫عشق! 00:05:34.370 --> 00:05:37.260 ‫اینکه بهش بگی زودگذر فقط یه بهونه‌س! 00:05:37.260 --> 00:05:38.360 ‫عشق! 00:05:38.360 --> 00:05:40.450 ‫خیلی باارزشه! 00:05:40.450 --> 00:05:44.070 ‫وقتی عشق واقعی باشه٬ امکان نداره به پول ببازه! 00:05:45.140 --> 00:05:48.720 ‫یه زندگی با ثروت بدون عشق... 00:05:48.720 --> 00:05:50.270 ‫بدون که خالیه! 00:05:50.270 --> 00:05:54.320 ‫اگر قراره با این کلمات سرمایه‌داری رو تکون بدی ماما٬ 00:05:51.560 --> 00:05:55.080 ‫عشق... عشق... 00:05:54.320 --> 00:05:56.170 ‫پس آماده مقابله با مقاومت کامل باش! 00:05:56.780 --> 00:05:58.170 ‫غیر اون٬ 00:05:58.670 --> 00:06:04.690 ‫آکمی چان٬ تو هنوز تو قرضی بخاطر دوس پسر قبلیت٬ 00:06:04.690 --> 00:06:10.110 ‫که یعنی تو عشق رو به پول ترجیح دادی٬ این عشق رو برنده نمیکنه؟ 00:06:10.110 --> 00:06:13.720 ‫یجورایی٬ انگاری عشق رو با پول خریدم٬ 00:06:13.720 --> 00:06:16.730 ‫ولی کاملا٬ اراده٬ جنگیدنم رو... از دست دادم. 00:06:17.050 --> 00:06:20.500 ‫پس داریم به این نتیجه میرسیم که قدرت واقعی عشقه. 00:06:20.500 --> 00:06:22.770 ‫آه٬ وایسا یه دقیقه لطفا. 00:06:22.770 --> 00:06:23.570 ‫بله؟ 00:06:24.630 --> 00:06:28.380 ‫اگر یجوری بری بهش بگی که انگار از یکی دیگه اینو شنیدی٬ 00:06:29.020 --> 00:06:32.280 ‫فکر نمیکنی شمشیر مقدس این جواب رو رد کنه 00:06:32.280 --> 00:06:35.450 ‫چون از ته دلت نیست؟ 00:06:35.450 --> 00:06:38.320 ‫داری میگی کسایی که خودشون به یه چیزی رسیدن نسبت به کسایی که٬ 00:06:38.320 --> 00:06:42.590 ‫ویکی پدیا سرچ کردن حرفشون ارزش بیشتری داره؟ 00:06:42.590 --> 00:06:48.170 ‫میشه یه مثالی نزنی که تو دنیای خودت اصلا وجود نداره؟ 00:06:48.170 --> 00:06:53.640 ‫ولی راستشو بخوای٬ اصلا کسی که داره این سوال رو میپرسه هم نمیدونه قدرت واقعی کجاس. 00:06:54.510 --> 00:06:58.610 ‫به جای یه جواب درست٬ نظرت چی یه جواب گُنگ بدی بهش. 00:06:58.610 --> 00:07:01.190 ‫اینجوری یکم بیشتر قانع‌کننده‌س. 00:07:01.650 --> 00:07:02.650 ‫برای مثال؟ 00:07:03.460 --> 00:07:05.170 ‫ببینم... 00:07:06.350 --> 00:07:09.620 ‫مثل... قدرت اینکه از خودت غلبه بر خود؟ 00:07:10.240 --> 00:07:13.930 ‫قدرت... غلبه بر خود؟ 00:07:22.020 --> 00:07:23.160 ‫بمیر. 00:07:23.160 --> 00:07:24.040 ‫خودم. 00:07:26.700 --> 00:07:28.090 ‫خودکشی؟ 00:07:28.090 --> 00:07:31.140 ‫قرار نیست پای زندگیتو بذاری وسطا! 00:07:31.470 --> 00:07:35.630 ‫بازهم٬ یجورایی به هم مربوطن... 00:07:35.630 --> 00:07:39.900 ‫قدرت اینکه به درد و ترس از مرگ غلبه کنی. 00:07:39.900 --> 00:07:44.940 ‫غلبه کردن بر خود٬ یعنی کنترل کردن ذهن خودت. 00:07:44.940 --> 00:07:48.700 ‫مثل این میمونه که «من از این لباسه خوشم اومده ولی این ماه به اندازه غذا پول دارم... 00:07:48.700 --> 00:07:50.750 ‫ولی خب به هر میخرمش»؟ 00:07:50.750 --> 00:07:52.350 ‫اینجوری اصلا کنترلش نمیکنی! 00:07:52.350 --> 00:07:55.850 ‫بازهم٬ یجورایی مربوطه به هم... 00:07:55.850 --> 00:07:57.080 ‫چطور؟! 00:07:59.230 --> 00:08:00.200 ‫پی پی. 00:08:00.200 --> 00:08:03.970 ‫آره٬ اونم یجورایی مربوطه... 00:08:03.970 --> 00:08:05.980 ‫شبیه وقتاییه که اجابت مزاج داری! 00:08:05.980 --> 00:08:08.170 ‫لطفا اینقدر گوز رو به شقیقه ربط ندید! 00:08:08.170 --> 00:08:09.610 ‫منفیه! 00:08:09.610 --> 00:08:13.020 ‫غلبه بر خود یعنی «این بده» 00:08:13.020 --> 00:08:15.650 ‫و بازهم بتونی از اون مانع عبور کنی! 00:08:15.650 --> 00:08:17.060 ‫که یعنی! 00:08:17.060 --> 00:08:21.210 ‫قدرت اینه که بتونیم طبق میل خودمون برینیم! 00:08:21.210 --> 00:08:22.140 ‫چی... 00:08:22.920 --> 00:08:27.980 ‫ماما... میدونم که اشتباه از اولش گفتم پی پی ولی این٬ اینا همش اشتباهه. 00:08:29.000 --> 00:08:30.360 ‫زور نزن! 00:08:32.810 --> 00:08:36.590 ‫فایده نداره... احساس میکنم دارم قسمتی از انسانیتم رو از دست میدم... 00:08:36.990 --> 00:08:41.700 ‫برای همین بهش میگن غلبه بر انسانیت 00:08:41.700 --> 00:08:45.000 ‫ماما تو به خاطراینکه میخوای به زور مجبورش کنی پی پی کنه٬ آدم بدی شدی! 00:08:45.250 --> 00:08:48.430 ‫لازم نیست حالا الان پی پی کنه... 00:08:48.430 --> 00:08:54.730 ‫اگرچه٬ اگر لازم باشه٬ توی بعضی شرایط پی پی کردن هم خوبه. 00:08:54.730 --> 00:08:57.930 ‫آخه کی لازمه که طبق فرمان خودت پی پی کنی؟ 00:08:58.240 --> 00:09:01.260 ‫تازشم٬ فکر نمیکنی اگر پی پی کردنو بلد باشه 00:09:01.260 --> 00:09:03.580 ‫دیگه نیازی به گشتن نداشته باشه؟ 00:09:03.580 --> 00:09:07.440 ‫ولی خب این شمشیر مقدس رو اگر پی پی کنی به دست میاری. 00:09:07.440 --> 00:09:09.150 ‫آره٬ نه‌فکر نکنم... 00:09:09.150 --> 00:09:15.200 ‫مگه برای شکست دادن غول مرحله آخر به شمشیر مقدس نیاز نداری؟ 00:09:15.200 --> 00:09:15.960 ‫نه... 00:09:23.070 --> 00:09:27.100 ‫این دومین تغییر شکلمه! 00:09:28.970 --> 00:09:32.590 ‫قهرمان... سرنوشت تو اینجا تم...! 00:09:32.590 --> 00:09:35.960 ‫حمله معمولی٬ با افسون های افزایش قدرت حملات متعدد! 00:09:38.190 --> 00:09:40.670 ‫تونستم بدون شمشیر مقدس شکستش بدم. 00:09:44.060 --> 00:09:44.770 ‫چی؟ 00:09:46.260 --> 00:09:48.680 ‫تو... شکستش دادی؟ 00:09:49.770 --> 00:09:51.120 ‫جمله گذشته بود؟ 00:09:51.120 --> 00:09:51.880 ‫آره. 00:09:53.250 --> 00:09:56.670 ‫چی؟ اگر غول مرحله آخر رو شکست دادی پس... 00:09:56.670 --> 00:09:59.610 ‫نه قدرت واقعی میخواستی نه شمشیر مقدس رو؟ 00:09:59.610 --> 00:10:04.610 ‫نه. ازونجایی که تونستم غول فرعی یعنی نگهبان شمشیر رو شکست بدم٬ 00:10:04.610 --> 00:10:07.580 ‫سلاح نهایی یعنی شمشیر مقدس هم میخوام. 00:10:07.580 --> 00:10:09.000 ‫میخوای تکمیلش کنی پس هاه... 00:10:09.390 --> 00:10:14.440 ‫اینکه بتونی ارادی پی پی کنی هم یجورایی تکمیل کننده‌س. 00:10:14.440 --> 00:10:15.440 ‫فکر نکنم. 00:10:16.430 --> 00:10:17.540 ‫میگم... 00:10:19.850 --> 00:10:24.390 ‫دیگه وقتی غول مرحله آخر رو شکست دادی٬ شمشیر مرحله آخر به چه کارت میاد آخه؟! 00:10:28.100 --> 00:10:33.110 ‫منی که نمیتونم مست شم 00:10:41.390 --> 00:10:44.910 ‫ازونجایی که وقت آزاد داریم بیا بطری هارو سازماندهی کنیم. 00:10:45.460 --> 00:10:48.900 ‫کیپ باتل؟ 00:10:48.900 --> 00:10:52.960 ‫کوسامه چان٬ چرا با اینکه از قسمت ۳ داری اینجا کار میکنی 00:10:52.960 --> 00:10:55.370 ‫نمیدونی کیپ باتل چیه؟ 00:10:55.370 --> 00:10:56.750 ‫ببخشید... 00:10:57.130 --> 00:10:58.390 ‫اشکالی نداره. 00:10:58.980 --> 00:11:02.680 ‫به همه کسایی که نمیدونن اینجا توضیح میدم. 00:11:02.680 --> 00:11:04.680 ‫داری با کی حرف میزنی؟ 00:11:05.230 --> 00:11:07.870 ‫کیپ باتل یه سیستم هستش که مشتری میتونه یه بطری رو بخره 00:11:07.870 --> 00:11:13.260 ‫و بذاره توی بار که براش نگه داریم. 00:11:13.260 --> 00:11:16.900 ‫این بهتر از سفارش دادن فقط یک نوشیدنیه. 00:11:16.900 --> 00:11:23.240 ‫اوه که اینطور. پس یعنی برای مشتری هایی مثل تاتسونی هم از این کیپ باتل ها داریم؟ 00:11:23.240 --> 00:11:29.370 ‫تاتسونی بطری های گرون قیمت رو نگه میداره و نوشیدنی های ارزون و رایگان رو سفارش میده. 00:11:29.370 --> 00:11:30.820 ‫چرا؟ 00:11:30.820 --> 00:11:33.290 ‫نمیدونم. خیلی عجیب غریبه. 00:11:33.670 --> 00:11:37.280 ‫کیپ باتل هامون تا یه نیم سال میتونن رو قفسه بمونن. 00:11:37.280 --> 00:11:38.970 ‫بعد اون... 00:11:39.300 --> 00:11:41.370 ‫ما مسئولیم که از شرشون خلاص شیم! 00:11:45.010 --> 00:11:46.560 ‫بیا٬ نوشیدنی مجانی! 00:11:46.560 --> 00:11:50.660 ‫غیر اون٬ ما سر کاریم٬ پس دارن بهمون پول میدن که نوشیدنی مجانی بنوشیم! 00:11:50.660 --> 00:11:51.630 ‫آکمی سان. 00:11:51.630 --> 00:11:52.430 ‫چیه؟ 00:11:52.940 --> 00:11:55.140 ‫داشتم فکر میکردم که.. 00:11:55.770 --> 00:11:56.630 ‫خب؟ 00:11:58.230 --> 00:12:00.410 ‫مشروب خوشمزه‌س؟ 00:12:00.410 --> 00:12:02.220 ‫چه سوال بچه‌گانه‌ای. 00:12:02.610 --> 00:12:07.350 ‫اگر داری میپرسی مشروب خوشمزه‌س یا نه٬ خب... 00:12:08.780 --> 00:12:10.570 ‫خب... 00:12:12.620 --> 00:12:15.560 ‫اوه...؟ حالا که حرفش شد... 00:12:15.560 --> 00:12:19.750 ‫چرا این آب بوگندو رو با قدردانی میخورم؟ 00:12:20.380 --> 00:12:24.220 ‫میدونم دیره٬ ولی انگاری همه دارن مینوشن که مست شن... 00:12:24.220 --> 00:12:27.740 ‫و به اینکه طعمش چطوره اصلا توجهی نمیکنن میدونی؟ 00:12:27.740 --> 00:12:31.980 ‫میخواستم آخرش اضافه کنم که٬ کوسامه چان٬ تو چرا اصلا اینجا کار میکنی؟ 00:12:32.730 --> 00:12:37.730 ‫اسنک باسو 00:12:35.020 --> 00:12:36.860 ‫اسنک باسو. 00:12:37.730 --> 00:12:43.530 ‫اسنک باسو 00:12:38.110 --> 00:12:43.110 ‫منو نکار اینجا 00:12:50.700 --> 00:12:52.430 ‫هی آکمی چان. 00:12:53.330 --> 00:12:57.540 ‫چیزی راجع‌به من امروز فرقی نکرده؟ 00:12:57.540 --> 00:12:59.850 ‫بیدار شو! 00:12:59.850 --> 00:13:01.240 ‫من تو خواب حرف نمیزنم! 00:13:01.920 --> 00:13:05.540 ‫بیا... بیا نزدیک تر نگاه کن... 00:13:05.540 --> 00:13:08.760 ‫عاه٬ احساس میکنم دارم مریض میشم... 00:13:08.760 --> 00:13:10.910 ‫این خیلی چیز بدیه که گفتی. خدایی... 00:13:11.260 --> 00:13:16.540 ‫خب اصلا دلیل اینکه بدون مکث با عشق خفه‌ت کردم همینه دیگه. 00:13:16.540 --> 00:13:21.460 ‫اگر یه دختر معمولی رو با عشقم خفه میکردم. دلم میسوخت. 00:13:21.460 --> 00:13:23.030 ‫خیلی راحت عجیبه... 00:13:26.220 --> 00:13:30.220 ‫حتی اگر به من هم نگاه کنی٬ بازهم جواب رو نمیدونم. 00:13:30.220 --> 00:13:31.730 ‫چون پیری؟ 00:13:31.730 --> 00:13:37.390 ‫اگر اینجوری باشه خودتم نتونستی جوابش رو بدی آکمی چان. 00:13:39.410 --> 00:13:42.620 ‫همم... یه چیز متفاوت. 00:13:43.050 --> 00:13:46.410 ‫حالا که نگاه میکنم... پشمات خوشگل تر شده؟ 00:13:46.410 --> 00:13:49.390 ‫مگه داری راجع‌به حیوون نظر میدی! 00:13:49.390 --> 00:13:53.150 ‫پس چیه نمیدونم بمولا؟ 00:13:53.150 --> 00:13:54.570 ‫نمیفهمی؟ 00:13:54.570 --> 00:13:55.540 ‫نه. 00:13:56.030 --> 00:13:57.890 ‫خب پس بهت میگم... 00:13:59.170 --> 00:14:00.200 ‫الان... 00:14:01.500 --> 00:14:03.310 ‫زدنو گذاشتم کنار! 00:14:05.900 --> 00:14:08.290 ‫نه وایسین دوتاتون... 00:14:08.290 --> 00:14:11.030 ‫فکر میکنم داستانیه که ارزش شنیده شدن داشته باشه. 00:14:11.890 --> 00:14:16.170 ‫اگر فکر کردید بده٬ میتونید حوله پرت کنید سمت... 00:14:16.170 --> 00:14:18.100 ‫میبینم که تند و تیزی... 00:14:20.600 --> 00:14:23.170 ‫خدایی٬ کنار گذاشتن شگفت انگیزه! 00:14:23.170 --> 00:14:25.920 ‫این مزخرفات بعد از پرتاب حوله تموم نمیشه؟! 00:14:27.580 --> 00:14:31.630 ‫ای وای... چرا اصلا فکر به انجام همچین کاری کردی؟ 00:14:32.390 --> 00:14:35.080 ‫چون... اگر دیگه نزنم٬ 00:14:35.080 --> 00:14:38.560 ‫کتاب گفت بدن و روحم سبک تر میشه. 00:14:38.560 --> 00:14:42.620 ‫میگی کتاب٬ مگه راجع‌به مانگا های خاک‌برسری حرف نمیزنی؟ 00:14:42.620 --> 00:14:44.250 ‫چطوری میدونستی؟! 00:14:44.250 --> 00:14:47.340 ‫چیزایی که برای خوندن انتخاب میکنی خیلی قابل پیشبینیه. 00:14:48.820 --> 00:14:57.090 ‫ولی گمونم با در نظر گرفتن اینکه این تویی٬ این چیز خوبی باید باشه نه٬‌ موریتا؟ 00:14:57.090 --> 00:14:58.330 ‫مگه نه؟ 00:14:59.240 --> 00:15:02.260 ‫فعلا کردمش سه بار در روز! 00:15:02.260 --> 00:15:04.340 ‫هنوزم خیلی زیاده! 00:15:04.340 --> 00:15:08.670 ‫نه اصلا. بعد ازون اردو مدرسه خیلی وقته انقدر صبور نبودم! 00:15:08.670 --> 00:15:12.180 ‫دیدم که توی اون اردوی ۴ روزه و ۳ شبه نتونستی خودت رو کنترل کنی... 00:15:12.730 --> 00:15:17.520 ‫برای اون اردوی مدرسه٬ تونستم یجوری با توی کمد زدن غلبه کنم بهش. 00:15:14.900 --> 00:15:23.060 ‫شلپ! شلوپ! شلپ! شلوپ! شلپ! شلوپ! شلپ! شلوپ! شلپ! شلوپ! شلپ! شلوپ! 00:15:17.520 --> 00:15:19.610 ‫ما قبلا داستانتو درباره لکه دار کردن جای خواب 00:15:19.610 --> 00:15:22.250 ‫یکی از از محبوب ترین شخصیتای ژاپن شنیدیم! 00:15:23.500 --> 00:15:27.640 ‫همونطور که فکر کردم٬ به این نمیگن کنار گذاشتن موریتا. 00:15:27.640 --> 00:15:32.870 ‫آکمی چان٬ چیزی که مهمه اینه که آدم خودشو محدود نکنه و ادامه بده. 00:15:33.280 --> 00:15:36.420 ‫حتی سیگاری ها هم آروم آروم انجامش میدن نه؟ 00:15:36.420 --> 00:15:39.140 ‫باید برای موفق شدن «خودتو بزنی»(همون بزنی)! 00:15:39.140 --> 00:15:43.030 ‫خودتو بزنی؟ سعی نکن کلمات منحرفانه جا کنی تو جملاتت! 00:15:44.500 --> 00:15:47.810 ‫ولی موریتا چان٬ تو ازینکه درگیر چیزی باشی متنفری 00:15:47.810 --> 00:15:51.890 ‫آکمی چان هم همینطور٬ پس قضیه چیه؟ 00:15:51.890 --> 00:15:55.090 ‫فکر میکردم که امسال باید یه کاری بکنم و... 00:15:55.570 --> 00:15:56.410 ‫آره. 00:15:57.130 --> 00:15:59.140 ‫صدای هیپنوتیز میدونی چیه؟ 00:15:59.710 --> 00:16:01.480 ‫صدای هیپنوتیز؟ 00:16:01.870 --> 00:16:03.960 ‫چیزیه که با گوش دادن به یه فایل اروتیک 00:16:03.960 --> 00:16:05.950 ‫هیپنوتیزم میشی که احساس خوبی بهت بده. 00:16:05.950 --> 00:16:09.890 ‫و من اونقدر سفت شدم که فکر کردم بدون دست زدن میتونم... 00:16:09.890 --> 00:16:11.990 ‫اگه حوله خیس پرت کنی سمتم ممکنه بمیرم میدونی! 00:16:12.630 --> 00:16:13.760 ‫یکی دیگه! 00:16:13.760 --> 00:16:16.190 ‫مگه وجدان نداری؟! 00:16:19.230 --> 00:16:23.330 ‫برای همینه که دارم سعی میکنم زدن رو بذارم کنار. 00:16:23.330 --> 00:16:27.560 ‫هنوز روحمم خبر نداره راجع‌به چی داری حرف میزنی٬ 00:16:27.560 --> 00:16:30.430 ‫ولی ترک کردن خودارضایی انقدر تاثیر گذاره؟ 00:16:30.430 --> 00:16:32.090 ‫مطمئنی مزخرفات نیست؟ 00:16:32.380 --> 00:16:36.640 ‫پس چطوری الان من رو میتونی توصیف کنی؟ 00:16:36.640 --> 00:16:38.960 ‫هه٬ تو که هنوز داری میزنی... 00:16:38.960 --> 00:16:41.090 ‫ولی به تدریج ازین ببعد٬ 00:16:41.090 --> 00:16:45.310 ‫وقتی این احساست رو نداشته باشم٬ نتیجه بهتر میشه... 00:16:45.730 --> 00:16:49.240 ‫از هر سه روز به هر چهار روز... 00:16:49.240 --> 00:16:52.230 ‫تا هفته ای یک بار٬ ماهی یکبار... 00:16:53.000 --> 00:16:55.140 ‫ماهی یکبار رویا نیست! 00:16:55.550 --> 00:16:57.410 ‫من‌ه جدید میتونه انجامش بده! 00:16:57.410 --> 00:16:58.230 ‫میتونم انجامش بدم! 00:16:58.780 --> 00:17:05.960 ‫میتونم انجامش بدم! میتونم انجامش بدم! میتونم انجامش بدم! 00:17:01.290 --> 00:17:04.170 ‫میشه وسط مکالمه خودتو هیپنوتیزم نکنی!؟ 00:17:04.170 --> 00:17:05.380 ‫داری منو میترسونی! 00:17:05.960 --> 00:17:11.550 ‫و؟ هدفت اینه دیگه کلا انجامش ندی؟ 00:17:12.280 --> 00:17:13.030 ‫ها؟ 00:17:16.430 --> 00:17:19.880 ‫به نتیجه نهاییش فکر نکردم... 00:17:19.880 --> 00:17:22.050 ‫خب یه هدف تعیین کن اول. 00:17:22.610 --> 00:17:24.780 ‫ولی میدونی... 00:17:25.320 --> 00:17:26.970 ‫اگر یه پایانی بود٬ 00:17:26.970 --> 00:17:29.650 ‫ممکنه این باشه که بالاخره دوست دختر گیرم بیاد که دیگه انیکارو نکنم؟ 00:17:30.320 --> 00:17:35.050 ‫وایسا بینم٬ چرا توقع داری با نزدن دوست دختر گیرت بیاد؟ 00:17:35.050 --> 00:17:38.480 ‫میتونی خوشگل تر شی اگر نزنی میدونی. 00:17:38.480 --> 00:17:41.740 ‫اون مانگا رو بیار میخوام آتیشش بزنم. 00:17:41.740 --> 00:17:46.640 ‫همه مانگا ها دیجیتالی‌ان نمیتونی آتیششون بزنی. 00:17:46.640 --> 00:17:50.480 ‫پس کل اطلاعات گوشیت لپتاپت اکانت هات رو پاک میکنم... 00:17:49.300 --> 00:17:54.460 ‫موریتا چان٬ نمیتونی با ترک کردن خوشگل تر شی... 00:17:50.480 --> 00:17:52.820 ‫چرا باید همچین کاری کنی؟! 00:17:55.380 --> 00:18:00.760 ‫تازشم٬ لازم نیست ترکش کنی٬ به مرور زمان که سنت میره بالا٬ نیازت کم تر میشه. 00:18:01.590 --> 00:18:05.270 ‫تاتسونی٬ به چی داری لبخند میزنی؟ 00:18:05.570 --> 00:18:09.970 ‫اگرم میتونستی با نزدن خوشگل تر شی٬ 00:18:11.330 --> 00:18:13.690 ‫اگر دوباره شروع کنی برمیگردی به حالت موریتا قدیمی٬ 00:18:13.690 --> 00:18:15.090 ‫ترسناک نمیشه؟ 00:18:15.090 --> 00:18:17.080 ‫عه٬ چه زشته! 00:18:17.080 --> 00:18:20.120 ‫داری راجع‌به ترسناک بودن حرف میزنی... 00:18:20.690 --> 00:18:26.060 ‫ولی من شنیدم اگه نزنی٬ همه دخترای اطرافت هم خوشگل میشن... 00:18:26.060 --> 00:18:30.940 ‫پس بعدش که نگاش کنم اینجوریم که «ها؟ نگاش کن تولوخدا...؛ 00:18:30.940 --> 00:18:32.780 ‫عه٬ چه زشته. 00:18:32.780 --> 00:18:34.040 ‫پس دوتامون این شکلی میشیم. 00:18:34.040 --> 00:18:36.610 ‫مطمئنی بعد این همه صبر دوست داری همچین چیزی گیرت بیاد؟ 00:18:36.970 --> 00:18:40.430 ‫حتی اگر ترک هم کنی باز موریتا بودنت سر جاشه... 00:18:40.430 --> 00:18:44.010 ‫تازه من شنیدم اگر زیادی جلوی خودتو بگیری ممکنه مریض شی... 00:18:44.010 --> 00:18:46.000 ‫پس بهتر نیست کلا روانت پاک بشه بره 00:18:46.000 --> 00:18:48.390 ‫ریلکس کنی و چند بار قبلش بزنی؟ 00:18:49.630 --> 00:18:52.450 ‫آره٬ درسته. فرقی نداره... 00:18:52.450 --> 00:18:57.200 ‫تازه هر چقدر هم سنت بره بالا تعدادشم کمتر میشه. 00:18:57.200 --> 00:19:00.590 ‫تاتسونی این لبخندت واسه چیه؟ 00:19:01.070 --> 00:19:06.580 ‫خب... اگر قرار باشه با نزدن اعتماد به نفست بره بالا٬ گمونم چیز خوبیه نه؟ 00:19:08.740 --> 00:19:11.740 ‫من ۶ ماهه نزدم... 00:19:11.740 --> 00:19:14.120 ‫همتون جلوی من میمونید! 00:19:14.670 --> 00:19:17.690 ‫من تنها انسانم! 00:19:18.280 --> 00:19:19.870 ‫شاید خیلی هم نباشه... 00:19:20.380 --> 00:19:23.270 ‫خب٬ چرا چیز دیگه امتحان نمیکنی؟ 00:19:23.590 --> 00:19:25.780 ‫اگر میخوای اعتماد به نفستو ببری بالا٬ 00:19:25.780 --> 00:19:28.170 ‫چرا باکرگیت رو به یه فاحشه از دست نمیدی؟ 00:19:28.170 --> 00:19:31.450 ‫اگر برم سراغ یه فاحشه بعد درگیرش بشم چی؟ 00:19:31.450 --> 00:19:34.020 ‫نگران اینی؟ 00:19:34.020 --> 00:19:37.570 ‫برای همین تصمیم گرفتم دیگه نزنم! 00:19:38.230 --> 00:19:40.460 ‫وقتی بهش اعتیاد پیدا میکنی... 00:19:41.640 --> 00:19:45.230 ‫این یک اتلاف وقت و پول وحشتناکه! 00:19:47.010 --> 00:19:49.320 ‫وقتی که وقت میذاری و یه منبع خوب پیدا میکنی. 00:19:49.320 --> 00:19:53.380 ‫و چندصدهزار ینی که برای خرید ویدیو های فروشی پرداخت میکنی٬ فقط چون تخفیف خورده بودن! 00:19:54.040 --> 00:19:57.050 ‫ده هزار ینی که خرج وسایلی که بهشون علاقه‌مندی میکنی. 00:19:57.730 --> 00:20:00.340 ‫بسته به شرایط میتونه چند صد میلیونی هزینه برداره! 00:20:01.340 --> 00:20:05.810 ‫فکر نمیکنی دنیا با پورن پر شده؟ 00:20:05.810 --> 00:20:08.920 ‫الان داری شبیه هیئت مدیره یه مدرسه قدیمی حرف میزنی! 00:20:09.390 --> 00:20:13.500 ‫با این حال نباید زیاده روی کنی. 00:20:13.500 --> 00:20:17.220 ‫همش برمیگرده به تعادل٬ این چیزیه که اهمیت داره. 00:20:17.220 --> 00:20:19.170 ‫مثل نیرو. 00:20:20.220 --> 00:20:23.810 ‫و الان که سه روز یک بار اینکارو میکنی 00:20:23.810 --> 00:20:26.670 ‫بگو ببینم چقدر وقت و پول براش گذاشتی؟ 00:20:27.500 --> 00:20:28.910 ‫عام... 00:20:32.390 --> 00:20:34.910 ‫یکم پول و وقت زیادی دارم! 00:20:34.910 --> 00:20:36.680 ‫پس برو بزن! 00:20:36.680 --> 00:20:38.010 ‫خیلی خب! 00:20:45.960 --> 00:20:47.990 ‫من میرم دسشویی یکم. 00:20:47.990 --> 00:20:49.050 ‫چی؟ 00:20:49.050 --> 00:20:50.980 ‫منظورت چیه چی؟ 00:20:59.950 --> 00:21:01.860 ‫هم؟ چشه؟ 00:21:03.740 --> 00:21:07.590 ‫عا٬ نه. مطمئنم که اینطور نیست... ولی موریتا چان... 00:21:09.480 --> 00:21:11.730 ‫تو دسشویی که نمیزنی نه؟ 00:21:11.730 --> 00:21:13.260 ‫البته که نه! 00:21:13.260 --> 00:21:15.330 ‫اخیش٬ خوشحالم که میشنوم. 00:21:15.830 --> 00:21:19.330 ‫ای بابا حتی منم این چیزا حالیمه. 00:21:20.970 --> 00:21:24.890 ‫ولی من دلم نمیخواد بعد تو برم. 00:21:24.890 --> 00:21:26.220 ‫چرا نه؟! 00:21:26.220 --> 00:21:29.410 ‫فکر نمیکنی یکم بعد اشکالی نداشته باشه؟ 00:21:29.410 --> 00:21:34.340 ‫آره بیا تا وقتی بوش میره آهنگ بخونیم. 00:21:34.340 --> 00:21:35.500 ‫بیا موریتا. 00:21:35.500 --> 00:21:38.000 ‫همونطور که گفتم٬ من نزدم! 00:21:38.000 --> 00:21:40.970 ‫و اینکه٬ مگه نگفتم من نمیخونم؟ 00:21:41.390 --> 00:21:46.780 ‫ولی خب شنیدم خواننده خوبی هستی٬ منم میخوام بشنوم. 00:21:46.780 --> 00:21:50.380 ‫با اینحال... دوست ندارم آهنگ یکی دیگه رو بخونم... 00:21:50.850 --> 00:21:55.150 ‫فکر کنم که موقع کارائوکه عادیه آهنگ دیگران رو بخونی. 00:21:56.360 --> 00:22:00.900 ‫این فقط به این معنیه که آهنگای زیادی نیست که موریتا دلش بخواد بخونه. 00:22:00.900 --> 00:22:02.510 ‫بیا. این چطوره؟ 00:22:03.190 --> 00:22:05.880 ‫همم... اره٬ اینو میتونم بخونم. 00:22:05.880 --> 00:22:06.950 ‫خیلی خب! 00:22:07.970 --> 00:22:12.890 ‫رزرو شده 00:22:07.970 --> 00:22:12.890 ‫فاصله زیر آسمان پرستاره 00:22:15.310 --> 00:22:16.390 ‫تنظیم کلید 00:22:16.390 --> 00:22:17.770 ‫تنظیم کلید 00:22:18.060 --> 00:22:19.300 ‫اوه خیلی جدی گرفته. 00:22:20.820 --> 00:22:23.010 ‫بدم میاد وقتی نمیتونم درست بخونم! 00:22:25.230 --> 00:22:31.180 ‫درست مثل رفتن با سرعت ۵۰۰ مایل از فرودگاه چیتوسه تا سندای‌ه. 00:22:31.180 --> 00:22:34.530 ‫اوه٬ خیلی شباهت دارن. 00:22:34.530 --> 00:22:36.740 ‫اینقدر فکت چرت و پرت از خودتون در نیارین 00:22:39.330 --> 00:22:45.340 ‫باد شدید اکنون در قلب من میرقصد 00:22:45.340 --> 00:22:51.540 ‫گفتن خدانگهدار اشتباه یکباره‌ام بود؟ 00:22:52.140 --> 00:22:58.120 ‫حتی اگر ۵۰۰ مایل باهم فاصله داشته باشیم٬ 00:22:58.120 --> 00:23:04.920 ‫شب که بشه دوباره دلامون هوای همدیگه رو میکنه 00:23:04.920 --> 00:23:10.370 ‫فاصله زیر آسمان پرستاره 00:23:11.290 --> 00:23:16.940 ‫بسوزان! مقاوت عشق! 00:23:17.660 --> 00:23:24.100 ‫شب بینمونو از بین ببر! 00:23:24.100 --> 00:23:29.470 ‫و یه بار دیگه بیا به آغوشم! 00:23:29.470 --> 00:23:31.460 ‫عشقم برگرد! 00:23:35.030 --> 00:23:38.130 ‫حتی من و آکمی چان هم از هم جدا بشیم 00:23:38.130 --> 00:23:39.940 ‫بازم دلامون هوای همدیگه رو دارن! 00:23:39.940 --> 00:23:42.140 ‫برو دسشویی دوباره بزن برگرد! 00:23:42.140 --> 00:23:44.650 ‫گفتم که من تو دسشویی نمیزنم! 00:23:44.960 --> 00:23:47.290 ‫پس دقیقا کی زدی ها؟! 00:23:47.290 --> 00:23:49.070 ‫۳ روز پیش خونمون! 00:23:49.070 --> 00:23:51.060 ‫اوه٬ اون حتما برسه خونه میره رو کار.