WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.340 --> 00:01:33.580 =تله شیرین= 00:01:33.780 --> 00:01:35.860 = قسمت 9 = 00:01:35.870 --> 00:01:37.200 انگشتت رو بیار پایین 00:01:37.590 --> 00:01:40.480 هر بازیکن به نوبت میتونه پیشنهاد بده 00:01:40.510 --> 00:01:43.640 اگه شرایطش رو داشتین انگشتتون رو بیارین پایین 00:01:43.950 --> 00:01:46.400 اونی که پنج انگشتش بیاد پایین 00:01:46.400 --> 00:01:49.280 باید درخواست اونی که انگشتای کمی پایین آورده رو بر آورده بکنه 00:01:50.000 --> 00:01:50.640 اول من 00:01:51.150 --> 00:01:53.000 اگه برادر بزرگتر نداری انگشتت رو بیار پایین 00:01:57.760 --> 00:01:59.790 اگه برادر کوچکتر نداری انگشتت رو بیار پایین 00:02:04.000 --> 00:02:05.870 اگه تا حالا بالوت خوردی انگشتت رو بیار پایین(م. تخم مرغ جنین دار) 00:02:08.590 --> 00:02:10.080 اگه هیچوقت ازدواج نکردی انگشت پایین 00:02:15.030 --> 00:02:16.400 اگه نمیتونی کامیون برونی انگشت پایین 00:02:21.310 --> 00:02:22.000 من بردم 00:02:22.960 --> 00:02:23.630 لی نای 00:02:23.800 --> 00:02:25.470 با فیلمنامه ات بیا بیرون 00:02:31.310 --> 00:02:32.000 اونو بده بهم 00:02:35.520 --> 00:02:38.280 خیلی به اون کوی کان احمق میای 00:02:38.470 --> 00:02:39.512 دورو بر برادرم نپلک 00:02:40.680 --> 00:02:42.150 کوی کان دوستت داره 00:02:43.080 --> 00:02:44.560 خب که چی؟ 00:02:44.560 --> 00:02:46.120 منم باید دوستش داشته باشم؟ 00:02:55.150 --> 00:02:57.150 اگه با کسی قرار گذاشتین انگشت پایین 00:03:07.800 --> 00:03:10.280 وقتی فرانسه بودم یکی باهام لاس میزد 00:03:10.280 --> 00:03:12.150 فقط دو روز طول کشید قسم میخورم 00:03:19.190 --> 00:03:20.520 اگه کار نداری انگشت پایین 00:03:21.580 --> 00:03:23.200 اگه تازگیا دندون کشیدی یه انگشت بیار پایین 00:03:24.150 --> 00:03:25.403 اگه اسم فامیلیت کوی هستش انگشت پایین 00:03:27.280 --> 00:03:29.750 یه انگشت پایین اگه مدیریت نخوندی 00:03:32.430 --> 00:03:33.840 اگه شنا بلد نیستی یه انگشت پایین 00:03:35.910 --> 00:03:36.430 تمومه 00:03:38.310 --> 00:03:38.960 هی 00:03:44.960 --> 00:03:45.750 ادامه بدیم 00:03:46.560 --> 00:03:48.036 یه انگشت پایین اگه اسم خانوادگیت جیانگ نیست 00:03:49.530 --> 00:03:51.150 یه انگشت پایین اگه تاحالا هیچ بسته ای تحویل ندادی 00:03:51.150 --> 00:03:52.800 یه انگشت پایین اگه بابات نگهبان نیست 00:03:53.400 --> 00:03:55.310 اگه نمیتونی یه گاو رو ذبح کنی یه انگشت پایین 00:04:07.560 --> 00:04:08.120 باشه 00:04:08.430 --> 00:04:09.840 حالا یه چیز جالب میپرسم 00:04:09.840 --> 00:04:13.150 اگه کسی رو دوست داری یه انگشت پایین 00:04:18.310 --> 00:04:21.430 یه انگشت پایین اگه کسی که دوستش داری اینجاست 00:04:33.360 --> 00:04:34.430 - تقریبا وقتشه - باید لباس عوض کنیم 00:04:36.750 --> 00:04:38.240 بریم 00:04:40.000 --> 00:04:40.800 کوی کان 00:04:42.480 --> 00:04:43.560 نقش تو چیه؟ 00:04:44.040 --> 00:04:45.190 یه رازه 00:04:45.630 --> 00:04:46.270 بیا بریم 00:04:47.750 --> 00:04:48.510 لی نای 00:05:00.360 --> 00:05:02.870 فی شوئه دختر صاحب مهمانخانه 00:05:03.190 --> 00:05:08.190 و دوست پسرش چوشی تو یه شب مهتابی توی باغ باهم آشنا میشن 00:05:11.160 --> 00:05:12.830 کی نقش چوشی رو داره؟ 00:05:15.750 --> 00:05:18.600 یه شب مهتابی و آسمون صاف صاف 00:05:18.870 --> 00:05:20.630 تو خبر نداری که 00:05:25.510 --> 00:05:26.560 عمیقا عاشقتم 00:06:11.390 --> 00:06:13.040 بابا لطفا اینکارو نکن 00:06:14.560 --> 00:06:15.600 یه مشت بی عرضه دورمه 00:06:15.800 --> 00:06:17.120 بعد این همه مدت 00:06:17.120 --> 00:06:19.120 نمیتونین از اون دختره بهتر باشین 00:06:19.310 --> 00:06:20.240 برین گمشین 00:06:31.600 --> 00:06:32.240 - بابا - فکر کنم 00:06:33.750 --> 00:06:35.360 باید مرحله به مرحله پیش بریم 00:06:35.750 --> 00:06:37.390 شنیدی که پیرمرده چی گفت 00:06:37.750 --> 00:06:41.240 انگار جیانگ شیو تنها کسی نیست که خودنمایی میکنه جیانگ جیه هم بهش اضافه شده 00:06:41.240 --> 00:06:43.600 خیلی زود اون دوتا پرتت میکنن بیرون 00:06:44.830 --> 00:06:46.600 بابا داری زیادی فکر میکنی 00:06:46.750 --> 00:06:49.000 بابا بزرگ اون زمان درباره جیانگ جیه تسلیم شد 00:06:49.120 --> 00:06:50.510 اگه پشیمون بشه 00:06:50.750 --> 00:06:52.750 مثل این میمونه که به صورتش سیلی زده(م. قبول اشتباه) 00:06:52.920 --> 00:06:54.600 الان دیگه پیر و گیج شده 00:06:56.040 --> 00:06:57.310 - جیانگ جیه - درست مثل پدرش 00:06:58.680 --> 00:06:59.750 همش سر راهمه 00:07:00.800 --> 00:07:02.510 باید بهش نشون بدیم 00:07:03.430 --> 00:07:04.680 چیزی بیشتر از یه بازنده نیست 00:07:04.750 --> 00:07:06.190 باید یه درس درست حسابی بهش بدیم 00:07:06.830 --> 00:07:07.950 چی تو فکرته؟ 00:07:13.310 --> 00:07:15.120 مگه عاشق تیم سازی نیست؟ 00:07:15.390 --> 00:07:16.870 پس به تیمش نشون میدیم 00:07:17.120 --> 00:07:19.920 فقط یه ببر کاغذیه 00:07:20.750 --> 00:07:21.800 صبر کن و ببین 00:07:34.750 --> 00:07:35.480 پس 00:07:35.950 --> 00:07:37.870 انگار ما نقش یه زوج رو داریم 00:07:41.000 --> 00:07:44.680 ستاره نوظهور خانواده یائو و بانوی جوان مهمانخانه 00:07:45.120 --> 00:07:46.000 که قصد فرار دارن 00:07:46.600 --> 00:07:47.920 به نظر خیلی خنده داره 00:07:51.430 --> 00:07:52.120 بگو 00:07:53.190 --> 00:07:54.800 چه سرنخ هایی میتونی بهم بدی؟ 00:07:55.680 --> 00:07:58.800 ازم خواستی درباره پرونده اعدام یه طبیب تحقیق کنم 00:07:58.800 --> 00:08:00.040 و این چیزیه که فهمیدم 00:08:02.560 --> 00:08:04.310 اون سر بریده متعلق به یائو بولینگه 00:08:05.270 --> 00:08:07.040 یائو ژنگ لینگ و یائو بو لینگ 00:08:07.040 --> 00:08:08.750 این دوتا برادر چه اسماشون شبیه همه 00:08:08.870 --> 00:08:09.750 یائو بولینگ 00:08:10.240 --> 00:08:11.830 چی کار کرده؟ 00:08:11.830 --> 00:08:13.480 (سر بریدن) ملکه مادر بیمار بوده 00:08:13.480 --> 00:08:16.750 برای همینم بهترین طبیان کشور استخدام شدن یائو بولینگ طبیب مشهوری بود 00:08:16.750 --> 00:08:19.360 ولی حین درمان ملکه مادر اشتباه کرد 00:08:19.600 --> 00:08:21.040 نزدیک بود اونو بکشه 00:08:21.160 --> 00:08:21.870 - نزدیک؟ - پس اون نمرده 00:08:24.430 --> 00:08:27.190 برادرش یائو ژنگ لینگ درمانش کرد 00:08:27.390 --> 00:08:28.510 پس خانواده اش مجازات نشدن 00:08:28.600 --> 00:08:30.510 ولی یائو بو لینگ سرش جدا شد 00:08:30.800 --> 00:08:34.080 و پدرش بچه های اونو از خونه بیرون کرد 00:08:34.630 --> 00:08:36.000 از خانواده اخراج شدن؟ 00:08:36.750 --> 00:08:38.440 یکم آشنا میزنه 00:08:39.480 --> 00:08:41.240 لی نای تو نقشم رو دزدیدی 00:08:43.080 --> 00:08:43.910 شیو 00:08:46.750 --> 00:08:47.720 گه گه 00:08:47.960 --> 00:08:49.270 این لباسا چقدر بهت میاد 00:08:51.960 --> 00:08:55.080 حیف که شریک زندگیت فرد اشتباهیه 00:08:56.320 --> 00:08:58.390 خودش میخواد باهاش فرار کنم 00:08:58.480 --> 00:08:59.480 - جراتش رو نداری - البته که دارم 00:09:00.720 --> 00:09:02.870 فیلمنامه ام رو با مال تو عوض کردم 00:09:02.870 --> 00:09:03.600 - تو - کافیه 00:09:06.120 --> 00:09:09.550 خانم ها و آقایان مهمانان گرامی لطفا به لابی بیاین 00:09:10.480 --> 00:09:11.360 تو برو 00:09:14.480 --> 00:09:16.790 گه واقعا باهاش فرار میکنی؟ 00:09:16.790 --> 00:09:17.480 بس کن 00:09:18.030 --> 00:09:19.120 هی یه لحظه 00:09:21.800 --> 00:09:23.800 (کارت حقیقت به سوال کسی که کارت حقیقت داره پاسخ دهید) 00:09:24.080 --> 00:09:24.750 - این چیه؟ - کارت حقیقت 00:09:27.270 --> 00:09:31.630 گه گه واقعا لی نای رو دوست داری؟ 00:09:33.870 --> 00:09:35.000 این مزخرفات دیگه چیه میگی 00:09:35.120 --> 00:09:36.550 مشکل تو و ژنگ فانگ شینگ چیه؟ 00:09:36.790 --> 00:09:38.720 همین که دیدمش اونم اینو پرسید 00:09:38.870 --> 00:09:40.790 یادمه وقتی دماغت آویزون بود گل بازی میکردی 00:09:41.440 --> 00:09:43.000 بیا منتظرشون نذاریم 00:09:44.750 --> 00:09:46.480 با گل بازی نکردم 00:09:47.360 --> 00:09:48.390 گه گه 00:09:51.240 --> 00:09:52.600 من برادر ارشدت تو خاندان یائو ام 00:09:53.120 --> 00:09:54.910 شیو همیشه میتونی بهم اعتماد کنی 00:09:58.200 --> 00:09:59.270 پس لی نای رو به خاطرم بکش 00:10:00.240 --> 00:10:01.200 نمیشه که 00:10:01.790 --> 00:10:03.910 پس نمیخواد لاف بزنی 00:10:03.910 --> 00:10:07.360 برادر ارشد همیشه تو خطری 00:10:13.840 --> 00:10:14.510 - کوی کان - چقدر تو خوبی 00:10:17.080 --> 00:10:18.910 لطفا بازی رو جدی بگیرین 00:10:19.080 --> 00:10:20.790 نمیخوام کسی بیخودی دخالت کنه 00:10:35.670 --> 00:10:36.270 همه اینجان 00:10:36.870 --> 00:10:39.440 اخیرا شایعاتی پخش شده 00:10:39.440 --> 00:10:43.000 که برادر بزرگتر مرحومم اینجا ظاهر شده 00:10:43.270 --> 00:10:45.030 لطفا اینا رو باور نکنین 00:10:45.550 --> 00:10:46.910 فقط به چشماتون اعتماد کنین 00:10:46.910 --> 00:10:48.480 بذارین روحش در آرامش بمونه 00:10:48.600 --> 00:10:49.750 - یائو بو لینگ - برادر بزرگ یائو ژنگ لینگ 00:10:51.120 --> 00:10:52.480 - که 18 سال پیش فوت کرد - باور دارم 00:10:53.630 --> 00:10:55.600 قبلا وظیفه و هویتتون رو فهمیدین 00:10:55.910 --> 00:10:56.870 لطفا 00:10:56.870 --> 00:10:59.320 طبق قوانین بازی کنین 00:10:59.480 --> 00:11:01.200 یه تصمیم کوچیکتون 00:11:02.000 --> 00:11:05.550 میتونه پایان غیر منتظره ای رو نشون بده 00:11:14.320 --> 00:11:15.630 - گه گه خوب استراحت کن - باشه- بای- 00:11:26.600 --> 00:11:27.270 میخوای حرف بزنیم؟ 00:11:27.480 --> 00:11:30.510 نه فیلم نامه ام رو خوندم یه پیام برای جیانگ شیو دارم 00:11:30.870 --> 00:11:32.270 با یکم خوراکی میرم باهاش حرف بزنم 00:11:32.270 --> 00:11:34.960 باشه امیدوارم خوب پیش بره 00:11:35.840 --> 00:11:37.910 بهم اعتماد کن بعدا میبینمت 00:11:37.910 --> 00:11:39.200 بای 00:11:48.510 --> 00:11:49.030 - شیو - کیه؟- منم- 00:11:51.390 --> 00:11:52.480 برات یکم خوردنی آوردم 00:11:52.480 --> 00:11:54.440 کیک اسمانتوس 00:11:54.440 --> 00:11:55.390 کیک گل رز 00:11:55.390 --> 00:11:57.150 تارت تخم مرغ و آب گلابی 00:11:57.750 --> 00:11:58.600 یکم میخوای؟ 00:12:01.510 --> 00:12:02.600 - منو شیو صدا نزن - خیلی به هم نزدیک نیستیم 00:12:04.030 --> 00:12:05.030 اونوقت چی صدات کنم؟ 00:12:05.840 --> 00:12:06.870 اسم فامیلیم جیانگه 00:12:07.240 --> 00:12:08.870 جیانگ پس 00:12:10.870 --> 00:12:13.150 صدات میکنم جیل 00:12:15.150 --> 00:12:16.150 به نظر خوب میاد 00:12:17.440 --> 00:12:18.670 - پس این وقت شب - چیزی نمیخوری؟ 00:12:20.360 --> 00:12:21.840 فکر کنم اصلا نیازی به رژیم نداری 00:12:22.120 --> 00:12:24.840 همون دفعه اولی که دیدمت 00:12:25.120 --> 00:12:27.200 مبهوت لاغری و زیباییت شدم 00:12:28.200 --> 00:12:29.720 به نظرم همه چی تمومی 00:12:29.720 --> 00:12:31.440 میتونی هرساعتی هر چی بخوای بخوری 00:12:31.630 --> 00:12:32.960 کل امروز کم غذا خوردی 00:12:32.960 --> 00:12:35.000 برای همینم برات خوردنی آوردم 00:12:38.960 --> 00:12:41.670 چطوره یکی رو برات امتحان کنم؟ 00:12:41.750 --> 00:12:44.120 کیک اسمانتوس 00:12:49.510 --> 00:12:51.480 واقعا خوبه یکم میخوای؟ 00:12:53.030 --> 00:12:54.270 همه رو خودم میخورم ها 00:13:03.910 --> 00:13:04.750 چی شده؟ 00:13:05.200 --> 00:13:06.690 امشب که کاری نداریم درسته؟ 00:13:06.714 --> 00:13:07.514 من دارم 00:13:22.750 --> 00:13:24.870 چوشی باید اینا رو به فی شوئه بده تو فیلمنامه نوشته 00:13:32.870 --> 00:13:33.630 نمیندازی تو گوشت؟ 00:13:53.240 --> 00:13:54.030 بذار کمکت کنم 00:14:38.670 --> 00:14:39.550 خوبه 00:14:42.150 --> 00:14:45.320 انگار یکم لکه خون روی آستینته 00:14:48.270 --> 00:14:49.870 خب خون نیست 00:14:50.390 --> 00:14:52.000 اتفاقی یه جا کثیف شده 00:14:55.120 --> 00:14:56.360 داره دیر میشه 00:14:56.720 --> 00:14:57.510 - یکم استراحت کن - فردا میبینمت 00:14:59.150 --> 00:15:00.000 میبینمت 00:15:01.870 --> 00:15:02.600 لی نای 00:15:03.870 --> 00:15:04.670 شب بخیر 00:15:08.510 --> 00:15:09.790 چوشی باید اینو به فی شوئه بگه 00:15:10.240 --> 00:15:11.120 جزو نقشمه 00:15:13.550 --> 00:15:14.960 شب بخیر چوشی 00:15:32.660 --> 00:15:35.020 (تماس با لی جی دونگ) 00:15:35.030 --> 00:15:37.120 خدا رو شکر که ساعت رو تنظیم کردم وگرنه یادم میرفت 00:15:45.600 --> 00:15:46.600 وای نه 00:15:47.440 --> 00:15:48.670 - وای نه - ارباب مرده 00:15:50.320 --> 00:15:51.630 ارباب مرده 00:15:52.390 --> 00:15:54.670 یکی ارباب رو کشته 00:16:00.790 --> 00:16:02.630 یکی ارباب رو کشته 00:16:04.150 --> 00:16:05.600 یکی ارباب رو کشته 00:16:08.550 --> 00:16:09.550 وای نه 00:16:10.200 --> 00:16:11.630 ارباب رو کشتن 00:16:12.270 --> 00:16:14.200 همگی ارباب یائو 00:16:14.200 --> 00:16:17.240 شب قبل تولد 50 سالگیش فوت کرد 00:16:17.960 --> 00:16:19.120 مگه الان حالت خوب نیست؟ 00:16:19.870 --> 00:16:21.360 الان من میزبانم 00:16:22.790 --> 00:16:24.360 همه چیزی که میدونیم اینه که 00:16:24.670 --> 00:16:28.270 زمان مرگ آقای یائو بین ساعت 7 بعد از ظهر تا 9 شبه 00:16:28.270 --> 00:16:31.030 یعنی دوساعت بعد جدایی مون 00:16:32.870 --> 00:16:35.030 اینجا نباید صحنه جرم اصلی باشه 00:16:35.030 --> 00:16:37.030 کف کفشش خونیه 00:16:37.120 --> 00:16:39.600 درحالی که حیاط کاملا تمیزه 00:16:41.270 --> 00:16:43.240 جلوی در لکه خونه 00:16:43.360 --> 00:16:45.320 یعنی اینکه قاتل بعد کشتنش 00:16:45.320 --> 00:16:47.440 اونو به اینجا آورده 00:16:51.910 --> 00:16:52.960 - چیزی روی پاهاشه - برگ بامبو 00:16:54.630 --> 00:16:57.200 ولی تو این حیاط حتی یه بامبو هم نیست 00:17:00.270 --> 00:17:01.550 لباسای جسد سالمه 00:17:01.840 --> 00:17:03.120 و نشونی از دعوا نیست 00:17:03.720 --> 00:17:05.160 پس قاتل حتما یه آشناس 00:17:05.160 --> 00:17:07.510 کسی که میتونسته یه مرد بالغ رو حمل کنه 00:17:07.510 --> 00:17:09.480 و این ملک رو هم خوب میشناسه 00:17:17.240 --> 00:17:18.400 من نیستم 00:17:18.400 --> 00:17:19.920 عذر موجه دارم 00:17:21.200 --> 00:17:22.160 یه چیزی بگو؟ 00:17:25.200 --> 00:17:26.160 - اون قاتل نیست - میتونم ثابتش کنم 00:17:27.510 --> 00:17:30.030 بیاین همه درباره کارای دیشب بگیم 00:17:30.030 --> 00:17:31.590 اونوقت میفهمیم کی مشکوک تره 00:17:31.680 --> 00:17:32.550 بازیکنان 00:17:33.030 --> 00:17:34.880 قاتل ارباب 00:17:35.240 --> 00:17:36.590 یکی از بین شماست 00:17:36.680 --> 00:17:38.750 میتونیم بریم چایخونه 00:17:38.750 --> 00:17:41.200 دربارش حرف بزنیم 00:17:41.200 --> 00:17:42.310 طبق قوانین بازی 00:17:42.680 --> 00:17:43.960 - لطفا اول گوشی هاتون رو بدین - بعد اتمام بازی 00:17:45.070 --> 00:17:45.830 اونا رو بهتون برمیگردونیم 00:17:46.200 --> 00:17:47.510 اتاق چای اونجاست 00:17:50.480 --> 00:17:51.350 بریم گه گه 00:17:55.000 --> 00:17:56.310 باید به خانواده ام بگم 00:18:18.200 --> 00:18:19.032 چرا اینجا وایستادی؟ 00:18:19.720 --> 00:18:21.750 گفت قاتل بین ماست 00:18:22.720 --> 00:18:23.640 میترسم 00:18:24.440 --> 00:18:25.550 نترس 00:18:25.880 --> 00:18:27.440 فقط کسی رو پیدا کن که خیلی بهش اعتماد داری 00:18:27.440 --> 00:18:28.270 و پیش اون باش 00:18:37.960 --> 00:18:39.030 - چرا وایستادین؟ - بشینین 00:18:49.400 --> 00:18:50.350 من شروع میکنم 00:18:51.400 --> 00:18:52.880 بعد اینکه از هم جدا شدیم 00:18:53.110 --> 00:18:55.160 همراه لی نای رفتم بیرون 00:18:55.160 --> 00:18:57.000 و بعدم برای برداشتن خوردنی رفتم آشپزخونه 00:18:57.000 --> 00:18:59.030 بعدشم که رفتم اتاق جیل 00:18:59.200 --> 00:19:02.000 تا ساعت نه باهم تو اتاق موندین؟ 00:19:02.750 --> 00:19:04.750 من داخل بودم اون بیرون 00:19:07.350 --> 00:19:08.160 درباره چی حرف زدین؟ 00:19:09.590 --> 00:19:10.640 چیز مهمی نبود 00:19:11.640 --> 00:19:12.350 رفیق 00:19:12.480 --> 00:19:14.030 خیلی مشکوک میزنی 00:19:15.440 --> 00:19:16.550 فقط یه گپ معمولی زدیم 00:19:16.920 --> 00:19:18.550 اون فهمید 00:19:19.000 --> 00:19:21.240 دختر واقعی یائو ژنگ لینگ نیستم 00:19:21.440 --> 00:19:22.790 و اومد بهم بگه 00:19:25.000 --> 00:19:27.240 دیشب تو آشپزخونه کشیک بودم 00:19:27.240 --> 00:19:31.440 کوی کان و لی منگ رو دیدم 00:19:31.440 --> 00:19:33.680 حوالی ساعت 7:10 دقیقه بعدازظهر دیدمش 00:19:33.680 --> 00:19:35.240 و دومین بار هم ساعت 8:45 دقیقه شب 00:19:36.030 --> 00:19:38.680 ساعت 19:35 رفتم خدمت خانم ژو 00:19:40.400 --> 00:19:41.440 - خدمت بانو - یکم گرسنه بودش 00:19:42.830 --> 00:19:44.270 برای همینم رفتم براش خوردنی بیارم 00:19:46.160 --> 00:19:48.000 بعد اینکه از هم جدا شدیم 00:19:48.750 --> 00:19:49.750 رفتم باغ 00:19:50.160 --> 00:19:52.030 و ساعت 7:45 بعد از ظهر ژنگ فانگ شینگ رو دیدم 00:19:52.030 --> 00:19:53.510 یکم گپ زدیم 00:19:53.510 --> 00:19:56.110 بعدش چون باد میومد رفتم اتاقم 00:19:56.750 --> 00:19:57.920 ولی یادم نیست 00:19:58.920 --> 00:19:59.550 - کی بودش - ساعت 8:15 شب 00:20:01.030 --> 00:20:01.830 میتونم ثابتش کنم 00:20:02.700 --> 00:20:05.060 (تماس با لی جی دونگ) 00:20:05.350 --> 00:20:07.440 اومد پیشم و یه جفت گوشواره بهم داد 00:20:09.240 --> 00:20:11.070 یادم نمیاد شب گذشته 00:20:11.070 --> 00:20:13.240 گوشواره ای داشته باشی 00:20:34.070 --> 00:20:36.270 (مراقب عشقت باش) 00:20:36.550 --> 00:20:38.270 (شاید اشتباه کنه) 00:20:38.510 --> 00:20:40.030 (شایدم نه) 00:20:40.030 --> 00:20:42.270 (درهرصورت دیگه نمیتونی ترکش کنی) 00:20:43.790 --> 00:20:44.960 لی شیو چیکار کردی؟ 00:20:44.960 --> 00:20:46.750 دیشب رفتم کنار رودخونه به ماهیا غذا بدم 00:20:46.750 --> 00:20:48.240 ماهیه میتونه اثبات کنه اونجا بودی؟ 00:20:50.070 --> 00:20:51.240 - یه ماهیگیر دیدم - هیچکدوم ماهیگیر نیستیم 00:20:52.750 --> 00:20:53.590 - میتونی خبرش کنی؟ - اونو که نمیشناختم 00:20:54.550 --> 00:20:55.750 پس الان تو مشکوک تر از همه ای 00:20:56.160 --> 00:20:57.400 - نوبت منه - دیروز 00:20:59.750 --> 00:21:00.920 رفتم به باغ بامبو 00:21:03.000 --> 00:21:04.110 - رفتی باغ بامبو - پس تو باید 00:21:05.240 --> 00:21:06.030 هرچند 00:21:08.000 --> 00:21:10.510 اونجا شیا جی رو دیدم 00:21:10.830 --> 00:21:12.590 و باهم برگشتیم 00:21:14.750 --> 00:21:16.750 همه دلایل خودمون رو داریم 00:21:16.960 --> 00:21:18.240 پس قاتل کیه؟ 00:21:19.310 --> 00:21:21.350 میتونین بیرون دنبال سرنخ بگردین 00:21:21.350 --> 00:21:22.590 فقط محض احتیاط 00:21:22.590 --> 00:21:24.510 لطفا دوتایی برین 00:21:24.510 --> 00:21:25.400 همینطور حواستون پرت نشه 00:21:25.720 --> 00:21:27.000 هر وقت تو خطر بودین 00:21:27.200 --> 00:21:28.750 با این سوت بزنین 00:21:28.960 --> 00:21:30.000 کارکنا بلافاصله 00:21:30.000 --> 00:21:31.510 میان اونجا 00:21:31.720 --> 00:21:32.750 بیاین سوت رو بگیرین 00:21:33.270 --> 00:21:34.070 گه گه 00:21:34.920 --> 00:21:36.160 بیا دوتایی بریم شیو 00:21:36.270 --> 00:21:37.920 اونا کجان؟- نمیدونم- 00:21:39.000 --> 00:21:39.556 از سر راه برو کنار 00:21:39.790 --> 00:21:42.070 شیو ازت محافظت میکنم 00:22:15.070 --> 00:22:16.070 مراقب باش 00:22:22.480 --> 00:22:23.160 جیانگ جیه 00:22:24.000 --> 00:22:25.750 سه بار اینجا رو دور زدیم 00:22:25.750 --> 00:22:27.400 بگو ببینم هنوز راست و چپت رو بلد نیستی؟ 00:22:28.110 --> 00:22:29.350 البته که بلدم 00:22:32.030 --> 00:22:35.350 بچه ها بیاین یه بازی کنیم باشه؟ 00:22:35.350 --> 00:22:36.680 باشه 00:22:36.680 --> 00:22:38.920 خوبه پس با بهترین دوستتون همگروهی بشین 00:22:38.920 --> 00:22:40.270 و دستشو بگیرین 00:22:44.270 --> 00:22:45.550 چیانگ شیه من با توام 00:22:49.350 --> 00:22:50.640 حتما برنده میشیم 00:22:51.480 --> 00:22:52.960 برو چپ 00:22:54.920 --> 00:22:56.590 یکم بیشتر 00:22:59.000 --> 00:23:02.310 بیشتر برو چپ 00:23:07.680 --> 00:23:09.310 چیانگ شیه بردیم 00:23:09.310 --> 00:23:11.590 بهت که گفتم میبریم 00:23:12.920 --> 00:23:14.400 آره برنده شدیم 00:23:14.510 --> 00:23:15.480 برنده چی؟ 00:23:16.000 --> 00:23:18.270 چرا همش سمت ما میومدین؟ 00:23:18.270 --> 00:23:19.960 این آناناس ماست 00:23:25.070 --> 00:23:27.270 مگه راست و چپ رو بلد نیستی؟ 00:23:35.400 --> 00:23:37.070 بچگیات هم اینجوری بودی 00:23:37.160 --> 00:23:37.920 مگه نه؟ 00:23:41.240 --> 00:23:44.310 هرکسی نقطه قوت و ضعفی داره 00:23:44.310 --> 00:23:46.720 تو خیابون گم نمیشی؟ 00:23:46.720 --> 00:23:47.790 - جی پی اس گوشی هست - اگه نباشه چی؟ 00:23:49.310 --> 00:23:50.880 تاکسی میگیرم 00:23:53.160 --> 00:23:53.750 بریم 00:23:55.110 --> 00:23:56.920 اینجا نه گوشی داریم نه تاکسی 00:23:57.070 --> 00:23:58.070 - دنبالم بیا - دنبالت بیام؟ 00:23:59.400 --> 00:24:00.070 چیه؟ 00:24:00.640 --> 00:24:01.830 باورم نداری؟ 00:24:02.110 --> 00:24:03.920 خودم کسی بودم که ازت دفاع کرد 00:24:04.310 --> 00:24:06.240 گرچه نمیدونم قاتلی یا نه 00:24:06.240 --> 00:24:08.350 ولی دیشب یه کاری کردی مگه نه؟ 00:24:10.550 --> 00:24:11.830 - من قاتل نیستم - برام مهم نیست 00:24:13.110 --> 00:24:14.200 به هرحال طرف توام 00:24:15.680 --> 00:24:16.310 - واقعا؟ - چرا باید دروغ بگم؟ 00:24:17.550 --> 00:24:18.270 بیا بریم 00:24:21.510 --> 00:24:24.030 وقتی رسیدیم بالا باید بریم راست 00:24:24.030 --> 00:24:25.000 راست؟ 00:24:25.680 --> 00:24:26.590 این ور راسته 00:24:27.750 --> 00:24:28.550 مطمئنی؟ 00:24:38.830 --> 00:24:40.440 میتونی ادامه بدی؟ خیلی کندی 00:24:40.880 --> 00:24:42.310 البته که میتونم 00:24:42.880 --> 00:24:43.880 خل و چل 00:24:44.270 --> 00:24:47.030 دیدم از این طرف اومدن 00:24:47.510 --> 00:24:48.920 اونا کجان؟ 00:24:49.110 --> 00:24:51.200 این چطوره جلوتر میرم ببینم اونجان یا نه 00:24:51.720 --> 00:24:52.440 تو اینجا بمون 00:24:55.720 --> 00:24:57.960 اگه به خاطر لی نای بهم خیانت کنی چی؟ 00:24:57.960 --> 00:24:59.030 غیرممکنه 00:25:00.590 --> 00:25:01.400 نه 00:25:04.880 --> 00:25:05.680 کولت میکنم 00:25:05.960 --> 00:25:07.240 لازم نیست 00:25:08.240 --> 00:25:10.110 این کاریه که برادر ارشد باید بکنه 00:25:10.110 --> 00:25:10.830 بیا 00:25:16.440 --> 00:25:17.000 بیا دیگه 00:25:19.680 --> 00:25:20.920 پس مراقب باش 00:25:21.030 --> 00:25:22.480 اگه بیوفتم کشتمت 00:25:26.830 --> 00:25:27.960 خیالت راحت 00:25:28.480 --> 00:25:29.160 - بریم - بریم 00:25:31.240 --> 00:25:32.590 برادرت رو پیدا کنیم 00:25:33.440 --> 00:25:35.440 یعنی اونا کجا رفتن؟ 00:25:35.640 --> 00:25:38.200 مطمئنی دیدی از این طرف رفتن پس باید جلو تر باشن 00:25:38.440 --> 00:25:40.720 اون که با لی نای فرار نمیکنه نه؟ 00:25:41.110 --> 00:25:43.270 نخیر امکان نداره 00:25:44.590 --> 00:25:46.000 مراقب باش 00:25:49.310 --> 00:25:50.550 اینجا دود روشنه 00:25:50.790 --> 00:25:52.790 حتما این ورا باید سرنخی باشه 00:25:53.480 --> 00:25:54.590 - بیا یه نگاهی بندازیم - مراقب باش 00:26:00.480 --> 00:26:01.550 زیرش خالیه 00:26:03.240 --> 00:26:04.510 شاید بتونیم بریم داخل 00:26:06.350 --> 00:26:06.960 - ترسیدی؟ - از چی باید بترسم؟ 00:26:24.030 --> 00:26:25.880 بیا خودم میگیرمت بیا 00:26:32.240 --> 00:26:33.550 چرا گوشی داری؟ 00:26:33.790 --> 00:26:35.310 تلفن دوممه برای کاره 00:26:38.750 --> 00:26:40.680 چیه؟ خیلی محتاطی 00:26:40.830 --> 00:26:42.440 دنبالم بیا اینجا نور کمه 00:26:48.720 --> 00:26:49.400 کبریته 00:27:02.590 --> 00:27:03.550 این چیه؟ 00:27:08.270 --> 00:27:09.920 شنگ یائو دوست عزیزم 00:27:09.920 --> 00:27:13.000 برادرم بخاطر من مرد 00:27:13.000 --> 00:27:14.750 عذاب وجدان داره خفه ام میکنه 00:27:14.750 --> 00:27:18.750 اگه میتونستم موقعی که برادرم به قصر میرفت جلوشو بگیرم 00:27:19.350 --> 00:27:21.440 ممکن بود آخرشم اینطوری نشه 00:27:21.550 --> 00:27:24.550 اونو قبل اعدام دیدم 00:27:24.960 --> 00:27:27.160 ازم متنفر بود 00:27:27.160 --> 00:27:29.200 و بهم حسودی میکرد 00:27:29.200 --> 00:27:31.960 چون با استعداد تر ازش بودم 00:27:31.960 --> 00:27:34.070 و پدرمون منو بیشتر دوست داشت 00:27:35.750 --> 00:27:37.030 کسی که این فیلمنامه رو نوشته 00:27:37.720 --> 00:27:39.590 واقعا کلی تلاش کرده 00:27:39.590 --> 00:27:40.350 منظورت چیه؟ 00:27:40.510 --> 00:27:42.400 یائو بو لینگ برای درمان ملکه مادر به اسم برادرش رفت 00:27:42.550 --> 00:27:44.981 چون به استعدادش حسودی میکرد 00:27:45.510 --> 00:27:46.830 برای همینم کشته شد 00:27:47.200 --> 00:27:49.110 فکر نمیکنی این داستان زیادی آشناس؟ 00:27:49.750 --> 00:27:51.110 خیلی از مردم بایچوان میدونن 00:27:51.720 --> 00:27:53.550 جیانگ یوان شان پسر ارشد جیانگ زی کینگ 00:27:53.550 --> 00:27:55.880 به استعداد برادر کوچکترش حسودی میکرد 00:27:56.030 --> 00:27:57.440 اون از اسم برادرش استفاده کرد 00:27:58.110 --> 00:28:01.400 تا با آشپز دیگه ای رقابت کنه 00:28:01.550 --> 00:28:03.110 بعدا همراه خانوادش 00:28:03.240 --> 00:28:04.550 از خانواده اخراج شد 00:28:05.960 --> 00:28:06.830 بعدم 00:28:07.110 --> 00:28:08.720 جیانگ یوان شان تو تصادف مرد 00:28:09.200 --> 00:28:11.200 و دخترش به خانواده جیانگ برگردونده شد 00:28:12.480 --> 00:28:14.590 چقدر این دوتا داستان شبیه همن 00:28:15.200 --> 00:28:16.830 پس این درباره تو و جیانگ شیو هستش 00:28:17.240 --> 00:28:20.400 ولی این سفر کارکنان چوان چنگه کی میدونست کجا میایم؟ 00:28:21.000 --> 00:28:22.720 و وقت گذاشته اینو نوشته؟ 00:28:24.400 --> 00:28:25.070 باید بریم 00:28:28.480 --> 00:28:29.240 کیه؟ 00:28:29.830 --> 00:28:31.960 جیانگ جیه حد خودتو بدون 00:28:31.960 --> 00:28:34.110 سعی نکن برای چیزی که مال تو نیست طمع کنی 00:28:34.440 --> 00:28:36.160 اصلا بامزه نیست 00:28:40.400 --> 00:28:41.400 - چیکار کنیم؟ - نردبون رو بردش 00:28:49.030 --> 00:28:50.030 باطری گوشیم تموم شد 00:28:52.350 --> 00:28:52.960 ببخشید 00:28:56.400 --> 00:28:59.110 با توجه به سرنخ هایی که الان داریم 00:28:59.510 --> 00:29:01.240 مظنون اول 00:29:01.510 --> 00:29:02.830 یائو بو لینگ که مرده 00:29:03.200 --> 00:29:04.750 پسر گمشده یائو بو لینگ 00:29:05.750 --> 00:29:06.590 و من 00:29:08.110 --> 00:29:08.920 منو بذار زمین 00:29:10.920 --> 00:29:11.510 بده من 00:29:12.960 --> 00:29:14.310 تو نمیتونی باشی 00:29:15.160 --> 00:29:16.590 یائو بو لینگ مرده 00:29:17.400 --> 00:29:19.070 پس حتما کار پسر گمشده اونه 00:29:19.270 --> 00:29:21.110 پسر گمشده اون برادر منه 00:29:22.790 --> 00:29:24.240 فیلمنامه درباره اونه 00:29:25.750 --> 00:29:26.960 درباره برادرت؟ 00:29:27.310 --> 00:29:28.160 - میرم پیداش کنم - اون تو خطره 00:29:32.030 --> 00:29:32.550 صبرکن 00:29:38.480 --> 00:29:39.640 خودشه؟ 00:29:46.000 --> 00:29:47.310 تقصیر تو نیست 00:29:47.310 --> 00:29:49.030 تو که تله نذاشتی 00:29:49.310 --> 00:29:50.400 هیچکس نمیتونست پیش بینیش بکنه 00:29:50.960 --> 00:29:52.880 راستش چوشی اصلا فی شوئه رو دوست نداره 00:29:53.310 --> 00:29:55.270 اون پسر گمشده یائو بو لینگه 00:29:55.510 --> 00:29:56.590 فقط به فی شوئه نزدیک شد 00:29:57.310 --> 00:29:58.510 تا ازش استفاده کنه 00:30:00.920 --> 00:30:03.200 این دفعه اولی نیست که ازم استفاده میشه 00:30:03.960 --> 00:30:05.200 به اندازه کافی دقت نکردم 00:30:11.440 --> 00:30:12.590 این دیگه بوی چیه؟ 00:30:12.960 --> 00:30:13.880 ترشی؟ 00:30:18.160 --> 00:30:18.830 ترشی 00:30:20.510 --> 00:30:21.110 ترشی؟ 00:30:22.400 --> 00:30:24.070 موقع درست شدن ترشی 00:30:24.070 --> 00:30:25.440 گوگرد دی اکسید و مونوکسید کربن تولید میشه 00:30:30.200 --> 00:30:30.750 لی نای 00:30:32.200 --> 00:30:32.960 آروم نفس بکش 00:30:33.550 --> 00:30:35.000 لی نای لی نای 00:30:38.200 --> 00:30:38.920 جیانگ شیو؟ 00:30:39.510 --> 00:30:41.440 عمو اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:41.440 --> 00:30:42.310 - بذار برم - برای کار اینجام 00:30:43.400 --> 00:30:44.510 کار؟ 00:30:45.070 --> 00:30:47.310 کار فیلم نامه نویسی 00:30:47.590 --> 00:30:49.270 یا کشتن مردم؟ 00:30:50.590 --> 00:30:51.110 - جیانگ شیو - خل شدی؟ 00:30:52.680 --> 00:30:53.400 عمو 00:30:54.110 --> 00:30:57.550 اونقدر پیری که با یه خونریزی مغزی 00:30:57.550 --> 00:30:58.880 سکته قلبی 00:30:59.110 --> 00:31:00.200 یا هر نوع حادثه ای بری اون دنیا 00:31:00.510 --> 00:31:02.160 بدون اینکه کسی به چیزی مشکوک بشه 00:31:02.750 --> 00:31:03.310 جیانگ شیو 00:31:03.790 --> 00:31:05.720 واقعا نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:31:05.880 --> 00:31:06.750 لطفا ولم کن 00:31:08.440 --> 00:31:09.480 کوی کان و شیو 00:31:09.790 --> 00:31:11.750 حتما دنبالمون میان 00:31:12.400 --> 00:31:14.720 حتما میفهمن خیلی وقته نیستیم 00:31:15.880 --> 00:31:18.400 نخواب لی نای 00:31:25.750 --> 00:31:27.400 بیا جیانگ جیه 00:31:28.960 --> 00:31:30.070 - جیه- بابا چی شده- - سروصدا نکن 00:31:30.960 --> 00:31:32.440 آروم باش بیرون نیا 00:31:37.310 --> 00:31:38.240 - چیکار میکنی؟ - چی میخوای؟ 00:31:39.640 --> 00:31:40.480 چی میخوای؟ 00:31:44.070 --> 00:31:47.590 بابا چی شده؟ 00:32:00.110 --> 00:32:00.680 جیانگ شیو 00:32:03.510 --> 00:32:04.790 انبار 00:32:05.110 --> 00:32:07.160 جیانگ جیه تو انبار زیرزمینی جنگل بامبو عه 00:32:08.550 --> 00:32:11.160 بهتره دعا کنی بلایی سر داداشم نیومده باشه 00:32:11.400 --> 00:32:13.750 وگرنه کاری میکنم مرغ های آسمون به حالت گریه کنن 00:32:17.270 --> 00:32:18.160 جیانگ شیو 00:32:18.310 --> 00:32:19.960 بذار برم جیانگ شیو 00:32:20.640 --> 00:32:21.480 اون واقعا 00:32:23.400 --> 00:32:24.750 خیلی خاصه 00:32:26.110 --> 00:32:26.830 جیانگ شیو 00:32:26.830 --> 00:32:29.030 بازم کن 00:32:38.640 --> 00:32:40.000 لی نای لی نای 00:32:40.790 --> 00:32:42.590 بیدار شو لی نای 00:33:02.814 --> 00:33:57.814 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.