WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:27.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.460 --> 00:01:33.660 = تله شیرین = 00:01:33.740 --> 00:01:35.860 =قسمت 18= 00:01:40.760 --> 00:01:41.316 - جیانگ جیه - این برای توئه 00:01:43.760 --> 00:01:44.290 چیه؟ 00:01:44.710 --> 00:01:46.510 فکر کردم شاید بخوای بدونی حالش چطوره 00:01:46.510 --> 00:01:48.070 برای همینم مخصوصا این عکس رو گرفتم 00:01:48.200 --> 00:01:49.640 چرا خودتم تو عکسی؟ 00:01:50.120 --> 00:01:52.150 به نظرم فقط ماهی به تنهایی خوب به نظر نمیومد 00:01:52.510 --> 00:01:54.120 نور آکواریوم رو روشن کردی 00:01:54.590 --> 00:01:55.950 گفتم چراغ رو روشن نکن 00:01:58.640 --> 00:02:01.590 ببخشید میخواستم بهت هشدار بدم 00:02:02.310 --> 00:02:04.070 واقعا خیلی درد داره 00:02:04.070 --> 00:02:05.950 مچ پات پیچ خورد؟ 00:02:14.800 --> 00:02:15.840 - این جیانگ جیه نیست؟ - چه بلایی سرش اومده؟ 00:02:18.280 --> 00:02:18.800 اینو بگیر 00:02:20.310 --> 00:02:21.750 زخمی شدم 00:02:21.750 --> 00:02:23.360 میتونی صورتت رو باهاش بپوشونی 00:02:25.800 --> 00:02:26.680 چی شده؟ 00:02:34.520 --> 00:02:36.710 هدفش دقیقا چیه؟ 00:02:40.630 --> 00:02:41.430 چی رو قایم کردی؟ 00:02:42.150 --> 00:02:42.910 هیچی 00:02:47.680 --> 00:02:48.470 نگاه نکن 00:02:49.030 --> 00:02:50.520 اون تو رستوران بهم کمک میکنه 00:02:51.800 --> 00:02:53.240 دستمزدش رو میدم 00:02:54.710 --> 00:02:56.080 بیا یه دست بازی کنیم 00:03:02.870 --> 00:03:03.520 مات 00:03:08.310 --> 00:03:08.870 - باختم - بیخیال 00:03:11.080 --> 00:03:13.150 امروز آروم تر بازی کردی 00:03:13.520 --> 00:03:14.560 - به خاطر اینه که لی نای اینجاست؟ - اون؟ 00:03:17.280 --> 00:03:18.120 درسته 00:03:18.400 --> 00:03:19.910 حضورش باعث میشه مشتاق بردن بشم 00:03:20.470 --> 00:03:21.120 همون طور که میدونی 00:03:21.310 --> 00:03:22.630 اون چاقوی منو تو مسابقه ازم گرفت 00:03:24.310 --> 00:03:25.400 متوجه ام 00:03:26.030 --> 00:03:27.470 اونو دوست نداری 00:03:28.080 --> 00:03:29.870 برای دیدنت کلی راه اومده 00:03:29.910 --> 00:03:30.680 این چی رو نشون میده؟ 00:03:31.240 --> 00:03:32.310 این نشون میده دوستت داره 00:03:33.520 --> 00:03:34.080 مطمئن نیستم 00:03:35.190 --> 00:03:35.750 مطمئن نیستم 00:03:36.800 --> 00:03:38.000 چطور ممکنه؟ 00:03:39.030 --> 00:03:39.630 آقا 00:03:40.400 --> 00:03:41.240 آقا 00:03:42.470 --> 00:03:43.680 حرف مفت نزن 00:03:44.150 --> 00:03:46.400 اون فقط به این فکر میکنه چطور ازم استفاده کنه 00:03:46.560 --> 00:03:47.800 مزخرفه 00:03:48.560 --> 00:03:49.910 برای چی ازت استفاده کنه؟ 00:03:50.870 --> 00:03:53.080 واقعا شما جوونا رو درک نمیکنم 00:03:57.430 --> 00:03:57.950 خب 00:04:00.150 --> 00:04:02.190 ازم خواست اینو بهت بدم 00:04:03.710 --> 00:04:04.560 زود برو بخواب 00:04:10.520 --> 00:04:11.520 (لی جی دونگ میگه) 00:04:12.030 --> 00:04:13.750 (اگه وقتی مریضی یه تخم مرغ به سرت بزنی) 00:04:13.750 --> 00:04:15.080 (زود بهتر میشی) 00:04:55.585 --> 00:04:59.287 (جیانگ یوان شان خودش رو جای برادرش جا زد و خانواده گه رو به چالش کشید؟) 00:05:14.270 --> 00:05:16.830 (اینکه گه گوان شان تنها تو این روستای کوهستانی زندگی میکنه) 00:05:18.720 --> 00:05:21.160 (به خاطر خانواده جیانگه) 00:05:56.120 --> 00:05:57.240 سرو نهار تمومه 00:05:57.390 --> 00:06:01.190 میگن ماهی کائو این روزا قراره برای پنج ستاره شدن بررسی بشه 00:06:02.120 --> 00:06:03.750 تازه سرآشپزشو همین یه ماه پیش 00:06:03.870 --> 00:06:05.310 عوض کرده 00:06:06.040 --> 00:06:08.630 فکر کردم هفت خانواده میتونه ازش مستثنی باشه 00:06:10.270 --> 00:06:11.870 رستوران ما مورد بررسی قرار نگرفته درسته؟ 00:06:12.560 --> 00:06:14.000 فراموش کردی برای ژائو یه چینگ چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:14.270 --> 00:06:17.040 شی جیانگ یوئه با رستوران های دیگه فرق داره 00:06:17.390 --> 00:06:19.160 باتوجه به جایگاه آقای جیانگ تو اتحادیه 00:06:19.310 --> 00:06:21.740 کی جرات میکنه نوه اش رو بررسی بکنه؟ 00:06:22.920 --> 00:06:25.390 بازرسای اتحادیه آشپزی بلد نیستن 00:06:25.390 --> 00:06:27.160 چطور میتونن واجد شرایط بازرسی من بشن؟ 00:06:54.580 --> 00:06:56.460 (کوی کان) 00:06:57.430 --> 00:07:00.270 (متاسفم شماره مشترک مورد نظر خاموش میباشد) 00:07:03.160 --> 00:07:03.800 کوی کان 00:07:04.120 --> 00:07:06.480 دعا کن گیرم نیوفتی 00:07:11.870 --> 00:07:12.430 خانم 00:07:12.950 --> 00:07:15.070 متاسفم نمیتونین اینجا پارک کنین 00:07:16.430 --> 00:07:18.000 چرا نمیتونم اینجا پارک کنم؟ 00:07:18.120 --> 00:07:19.120 - واقعا متاسفم - بنا بر دلایل خاص 00:07:20.310 --> 00:07:22.190 هیچکس تو طول هفته نمیتونه اینجا پارک کنه 00:07:22.190 --> 00:07:23.000 لطفا درک کنین 00:07:23.510 --> 00:07:24.750 دلایل خاص؟ 00:07:29.600 --> 00:07:30.600 ماهی کائو 00:07:32.040 --> 00:07:33.160 به خاطر بازرسی 00:07:33.160 --> 00:07:34.938 حتی یکی رو مسئول خیابون کردن 00:07:35.070 --> 00:07:36.510 خیلی ناشیانه نیست؟ 00:07:36.800 --> 00:07:38.600 خانم لطفا احترام بذارین 00:07:38.680 --> 00:07:39.510 باشه 00:07:39.870 --> 00:07:42.630 امروز حالم خوبه 00:07:43.800 --> 00:07:45.870 برای همینم مشکلی برای کائو لیانگ درست نمیکنم 00:07:50.920 --> 00:07:51.949 - دست همو بگیریم یا بازو؟ - فقط باید بازو هامون رو بگیریم 00:07:52.920 --> 00:07:55.560 کوی کان جرات داری بهش دست بزن 00:07:56.950 --> 00:07:57.950 اون کیه؟ 00:08:00.070 --> 00:08:00.920 - یه دوست - دوست؟ 00:08:03.270 --> 00:08:04.000 - ببخشید - یه میز برای نهار رزرو کردیم 00:08:05.390 --> 00:08:06.190 - دیر میرسیم - نهار خوردن؟ 00:08:07.190 --> 00:08:08.390 - از اونجایی که اینقدر غذا خوردن رو دوست داری - دوست داری یه مشت هم بخوری؟- جیانگ شیو 00:08:09.950 --> 00:08:11.160 زن دیوونه 00:08:11.720 --> 00:08:12.430 ولم کن 00:08:13.270 --> 00:08:13.800 - خانم - اینجا نمیتونی دعوا کنی- بزن به چاک- 00:08:15.600 --> 00:08:16.120 چشم 00:08:22.040 --> 00:08:23.000 یه توضیحی بهم بده 00:08:24.070 --> 00:08:25.270 اون کسیه که استخدامش کردم 00:08:26.000 --> 00:08:27.390 تا باهام بیاد رستوران ماهی کائو غذا بخوریم 00:08:27.830 --> 00:08:28.510 کوی کان 00:08:29.190 --> 00:08:30.430 ما به هم زدیم؟ 00:08:30.870 --> 00:08:31.750 میخوای ازم جدا بشی؟ 00:08:32.240 --> 00:08:33.750 از اونجایی که هنوز به هم نزدیم 00:08:33.750 --> 00:08:36.270 باید به جای استخدام یکی دیگه میومدی سراغ خودم 00:08:38.080 --> 00:08:39.030 - دلایل خودمو دارم - دلایل؟ 00:08:41.200 --> 00:08:42.240 چه دلایلی؟ 00:08:42.750 --> 00:08:45.030 دلیل این موش و گربه بازیا 00:08:45.030 --> 00:08:47.240 و دو ماه ناپدید شدن چیه؟ 00:08:54.910 --> 00:08:55.870 بذار افکارم رو سرو سامون بدم 00:08:56.150 --> 00:09:00.030 یکی رو استخدام کردی تا برات نقش معشوقه رو بازی کنه 00:09:00.390 --> 00:09:02.120 تا تو رستوران ماهی کائو غذا بخوری 00:09:02.480 --> 00:09:05.080 این روزا اتحادیه قراره بررسی پنج ستاره شدنش رو انجام بده 00:09:08.600 --> 00:09:10.120 مگه بازرس اتحادیه شدی؟ 00:09:12.250 --> 00:09:13.960 تو نمیتونی داور بشی مگه اینکه خواهر بزرگترت 00:09:13.960 --> 00:09:16.480 جایگاهش تو خانواده کوی رو بهت بده 00:09:17.360 --> 00:09:17.910 چیه؟ 00:09:18.440 --> 00:09:20.080 برگشتی پیش خواهر بزرگت؟ 00:09:20.320 --> 00:09:22.870 مگه نمیتونی اون و شویانگ این روزا چقدر جیک تو جیکن 00:09:22.870 --> 00:09:24.270 من عضوی از خانواده کوی ام 00:09:24.840 --> 00:09:26.050 الان خانواده کوی درگیر یه سری مشکلاته 00:09:26.390 --> 00:09:29.870 همکاری با اون میتونه به خانواده ما کمک کنه 00:09:29.870 --> 00:09:32.200 کلی راه برای نجات خانواده کوی وجود داره 00:09:32.270 --> 00:09:33.600 باید بهم میگفتی 00:09:34.240 --> 00:09:36.150 منم میتونم بهت کمک کنم- چطور میتونی بهم کمک کنی؟- 00:09:36.600 --> 00:09:38.630 حرفات چقدر تو خانواده جیانگ تاثیر داره؟ 00:09:44.080 --> 00:09:44.670 درسته 00:09:46.750 --> 00:09:47.960 من کسی نیستم 00:09:48.390 --> 00:09:49.320 شیو 00:09:50.960 --> 00:09:52.440 - ببخشید منظورم این نبود - کوی کان 00:09:54.200 --> 00:09:56.080 بارم ارباب جوان خانواده کوی بمون 00:09:57.200 --> 00:09:58.480 همه چی بینمون تمومه 00:10:10.550 --> 00:10:11.200 - جیانگ جیه - چرا اومدی طبقه پایین؟ 00:10:13.000 --> 00:10:14.150 - پات هنوز درد میکنه - خوبم 00:10:16.750 --> 00:10:18.440 چطور میتونه خوب باشه؟ 00:10:18.440 --> 00:10:20.150 چیکار میکنی؟- پات ورم کرده- 00:10:22.120 --> 00:10:22.960 بذار به حال خودم باشم 00:10:23.200 --> 00:10:24.840 یکم دیگه کار میکنم- میری رستوران- 00:10:24.910 --> 00:10:26.550 آقای گه با بابام رفته اونجا 00:10:26.600 --> 00:10:27.960 گفت امروز نیازی به کمکت نیست 00:10:28.670 --> 00:10:29.630 امروز کاری نداری؟ 00:10:30.050 --> 00:10:31.643 بررسی مواد تشکیل دهنده اولیه ات چی شد؟ 00:10:32.120 --> 00:10:34.960 نگران نباش امروز صبح با تامین کننده قرارداد بستم 00:10:34.960 --> 00:10:36.270 برای همینم بقیه روز وقتم آزاده 00:10:36.960 --> 00:10:37.750 - تبریک - پس میتونی تو خونه خوب استراحت کنی 00:10:39.030 --> 00:10:40.200 کلی کار دارم 00:10:41.390 --> 00:10:43.480 هرجا که میری بهتره اول یخ بذاری 00:10:43.870 --> 00:10:44.790 نیازی به کمپرس یخ ندارم 00:10:46.390 --> 00:10:47.150 لی نای 00:10:51.120 --> 00:10:52.440 باشه یخ میذارم 00:10:55.030 --> 00:10:58.080 باید ظرف 24ساعت بعد پیچ خوردن پات روش یخ بذاری 00:10:58.440 --> 00:10:59.270 بیا پاتو بلند کن 00:11:03.910 --> 00:11:05.120 خودم انجامش میدم- بذار من انجام بدم- 00:11:10.910 --> 00:11:13.080 فریزر یخچال استاد گه خرابه 00:11:13.080 --> 00:11:14.440 برای همینم از رستوران یخ آوردم 00:11:15.840 --> 00:11:16.720 بذار خودم اینکارو بکنم 00:11:17.540 --> 00:11:18.980 میترسم خودت نتونی 00:11:24.120 --> 00:11:25.240 الان بی حسه؟ 00:11:26.270 --> 00:11:28.510 درد میکنه- منطقیه درد کنه- 00:11:40.600 --> 00:11:42.150 میبینی وقتی با همیم 00:11:42.150 --> 00:11:44.270 زمین خوردم و مجروح شدم یا تو تب کردی 00:11:44.270 --> 00:11:46.080 و حتی مارو تو یه انبار حبس کردن 00:11:47.080 --> 00:11:47.910 اینا چی رو نشون میده؟ 00:11:48.550 --> 00:11:50.101 طالع مون خوب نیست 00:11:50.200 --> 00:11:51.360 نباید باهم بمونیم 00:11:54.510 --> 00:11:57.030 ولی همیشه این بدشانسی ها رو به خوبی رد کردیم 00:11:57.080 --> 00:11:59.000 یعنی تو ستاره شانس منی و منم مال تو 00:12:01.600 --> 00:12:02.960 ستاره خوش شانسیم چطوری تونست چاقوی منو بگیره؟ 00:12:09.510 --> 00:12:11.200 سرآشپز لی برای کمپرس یخ ازت ممنونم 00:12:11.750 --> 00:12:13.750 میرم شطرنج بازی کنم میتونی تو خونه استراحت کنی 00:12:15.200 --> 00:12:17.320 چیه؟- اینجا کثیفه- 00:12:22.600 --> 00:12:23.120 لازم نیست 00:12:25.360 --> 00:12:28.360 جیانگ جیه امروز بیکارم بذار باهات شطرنج بازی کنم 00:12:32.910 --> 00:12:34.720 به خاطر کمپرس یخ دستام یخه 00:12:34.960 --> 00:12:36.200 بذار دستامو داخل جیبت گرم کنم 00:12:38.240 --> 00:12:38.960 اونا رو بیار بیرون 00:12:43.150 --> 00:12:44.030 واقعا خود دردسری 00:13:02.270 --> 00:13:02.930 نمیخواد کمکم کنی 00:13:22.790 --> 00:13:23.790 ببخشید 00:13:30.440 --> 00:13:32.550 اگه واقعا میخوای کاری برام بکنی برام یه فنجون آب بیار 00:13:33.080 --> 00:13:33.630 به روی چشم 00:13:38.510 --> 00:13:40.440 خیلی خوبه یکی اطرافت باشه 00:13:42.270 --> 00:13:44.790 شطرنج رو الان خیلی آروم بازی میکنی 00:13:45.840 --> 00:13:47.960 چرا همه فکر میکنن به خاطر اونه؟ 00:13:48.390 --> 00:13:49.720 مهم نیست چه رابطه ای دارین 00:13:50.240 --> 00:13:51.600 - اینکه میبینم تغییر کردی خوب نیست؟ - خب که چی؟ 00:13:53.000 --> 00:13:54.200 همه بازیا رو باختم 00:13:55.030 --> 00:13:57.200 راستش گه به برد و باخت اهمیتی نمیده 00:13:57.440 --> 00:14:00.000 اگه بخواد میتونی ببری 00:14:01.750 --> 00:14:02.270 مات 00:14:08.870 --> 00:14:10.030 حدس بزن چی آوردم برات 00:14:11.320 --> 00:14:11.910 - پرتقال - از کجا فهمیدی؟ 00:14:13.120 --> 00:14:14.750 درسته به اندازه تو بویاییم تیز نیس 00:14:14.910 --> 00:14:16.870 ولی میتونم بوی پرتقال رو حس کنم 00:14:17.240 --> 00:14:17.760 بفرما 00:14:18.123 --> 00:14:19.480 پرتقال های اینجا خیلی شیرین و آبدارن 00:14:19.480 --> 00:14:21.390 دو ماهه اینجام 00:14:25.750 --> 00:14:26.670 کجا میری؟ 00:14:26.790 --> 00:14:28.910 میرم دستشویی میخوای بیای؟ 00:14:29.840 --> 00:14:30.480 - دختر خانم - بیا شطرنج بازی کنیم 00:14:32.120 --> 00:14:33.240 به روی چشم- بیا دیگه- 00:14:41.080 --> 00:14:41.670 - جیانگ جیه - چرا اینجایی؟ 00:14:43.240 --> 00:14:44.910 میخوای به خانم لی کمک کنی هیزم خرد کنه درسته؟ 00:14:45.390 --> 00:14:47.790 به جای اینکه به گه گوان شان پول بدی تا درباره کارام بهت بگه 00:14:47.790 --> 00:14:49.080 - میتونی پول رو به خودم بدی - میتونم تو خرد کردن هیزم کمکت کنم 00:14:55.630 --> 00:14:56.150 - جیانگ جیه - تشنه ای؟ 00:15:00.150 --> 00:15:00.670 - جیانگ جیه - خسته ای؟ 00:15:02.960 --> 00:15:03.670 جیانگ جیه 00:15:04.080 --> 00:15:05.390 غذا خوردی؟ 00:15:14.360 --> 00:15:15.840 با دیدن شما دوتا 00:15:15.840 --> 00:15:17.840 یاد دوران جوونیم میوفتم 00:15:18.960 --> 00:15:19.840 اون زمان 00:15:19.870 --> 00:15:22.550 همش میخواستم با شوهرم وقت بگذرونم 00:15:30.240 --> 00:15:30.760 لی نای 00:15:31.360 --> 00:15:32.510 مگه نگفتی میخوای بهم کمک کنی؟ 00:15:33.480 --> 00:15:36.080 بیا بقیه رو خرد کن- باشه- 00:15:48.630 --> 00:15:49.270 ادامه بده 00:15:53.390 --> 00:15:54.320 منتظرم نمیمونی؟ 00:15:55.960 --> 00:15:57.550 مگه از تک تک کارام خبر نداری؟ 00:15:58.000 --> 00:15:59.270 - بعد تموم کردن کار اینجا - میتونی به دیدنم بیای 00:16:01.480 --> 00:16:02.030 درسته 00:16:02.320 --> 00:16:04.120 ممکنه وقتی هنوز وسطای راهی بهت برسم 00:16:06.270 --> 00:16:07.000 منتظرت میمونم 00:16:29.320 --> 00:16:30.150 گمش کردی؟ 00:16:33.480 --> 00:16:34.270 - لی جی دونگ - نمیخوای بعد ناهار چرت بزنی؟ 00:16:35.910 --> 00:16:36.480 نه نمیخوام 00:16:37.910 --> 00:16:40.270 خسته ای باید یکم استراحت کنی- نه- 00:16:40.630 --> 00:16:41.960 واقعا به بابات رفتی 00:16:42.670 --> 00:16:43.750 هر دوتون یه دنده این 00:16:44.960 --> 00:16:47.150 اون تو دنیای ساده تری زندگی میکنه 00:16:47.550 --> 00:16:48.550 باید بدونی که 00:16:49.360 --> 00:16:50.510 تو این دنیا 00:16:50.750 --> 00:16:52.390 مسیرهای کوتاه تری هم میشه انتخاب کرد 00:16:53.200 --> 00:16:56.630 (دویست هزار یوان به حساب علی پی منتقل شد) 00:16:59.120 --> 00:17:02.030 این بیش از اندازه کافیه دختر احمق 00:17:02.030 --> 00:17:03.550 بیخیال 00:17:06.200 --> 00:17:07.000 شرق روستا 00:17:07.400 --> 00:17:09.110 جنگل بامبو تو کوه 00:17:09.110 --> 00:17:10.160 جنگل بامبو؟ 00:17:10.750 --> 00:17:12.400 چطور میتونه با اون پای آسیب دیده بره کوه؟ 00:17:21.880 --> 00:17:23.350 با جیانگ شیو دعوا کردی؟ 00:17:23.680 --> 00:17:24.790 جیه 00:17:26.680 --> 00:17:28.030 از کجا میدونی؟ 00:17:28.160 --> 00:17:30.070 جیانگ شویانگ بهم گفت 00:17:30.070 --> 00:17:31.750 گفتش جیانگ شیو داره وسایل اتاقش رو خرد و خاکشیر میکنه 00:17:31.750 --> 00:17:33.240 ولی دلیلش رو نمیدونست 00:17:34.350 --> 00:17:35.960 تو رو سرزنش نمیکنم 00:17:35.960 --> 00:17:38.030 ولی به عنوان یه مرد فکر کنم باید نازش رو بکشی 00:17:38.030 --> 00:17:40.480 بعلاوه اون الان سرآشپز خانواده جیانگه 00:17:40.480 --> 00:17:42.960 با راضی نگه داشتنش کلی سود میکنی 00:17:44.960 --> 00:17:46.030 نمیخوام این کارو بکنم 00:17:47.510 --> 00:17:48.400 باهاش به هم زدم 00:17:54.000 --> 00:17:56.960 بهت یه دختر دیگه معرفی کنم؟ 00:17:56.960 --> 00:17:58.640 جیه لطفا منو به حال خودم بذار 00:17:59.200 --> 00:18:01.680 وقتی به کار فکر میکنم سرم میترکه 00:18:01.830 --> 00:18:03.240 به این زودیا وارد رابطه نمیشم 00:18:04.110 --> 00:18:07.640 کارت به عنوان یه بازرس خیلی خسته ات میکنه؟ 00:18:07.960 --> 00:18:11.070 باید کم کم بهش عادت کنم 00:18:11.070 --> 00:18:12.920 ولی زمان منتظر کسی نمیمونه 00:18:14.510 --> 00:18:15.160 بیا اینکارو انجام بدیم 00:18:15.400 --> 00:18:17.960 از این به بعد تو کارم تو اتحادیه رو انجام میدی 00:18:18.070 --> 00:18:20.640 دوره آزمایشیت دیگه تمومه- جیه- 00:18:20.790 --> 00:18:21.830 بحث بی بحث 00:18:25.960 --> 00:18:26.550 فهمیدم 00:18:39.000 --> 00:18:39.680 برگشتی؟ 00:18:40.440 --> 00:18:41.400 مدتیه که برگشتم 00:18:41.640 --> 00:18:43.070 - خب لی نای کجاست؟ - پدرش میخواد اونو ببینه 00:18:44.510 --> 00:18:45.750 - از کجا بدونم اون کجاست؟ - مگه با شما ها نبود؟ 00:18:51.070 --> 00:18:52.640 بعدازظهر از کوه رفت بالا 00:18:52.640 --> 00:18:53.640 - تا بهت تو جمع کردن شاخه بامبو کمک کنه - من که امروز برای جمع کردن شاخه بامبو نرفتم 00:18:56.160 --> 00:18:57.030 نرفتی؟ 00:18:59.750 --> 00:19:00.270 اصلا خوب نیست 00:19:00.640 --> 00:19:02.880 جنگل بامبو پر گوداله امیدوارم داخل یه گودال نیوفتاده باشه 00:19:04.310 --> 00:19:05.720 پات- نگران نباش- 00:19:06.160 --> 00:19:08.400 مراقب عمو لی باش- تو- 00:19:13.350 --> 00:19:14.030 لی نای 00:19:14.960 --> 00:19:15.640 لی نای 00:19:20.750 --> 00:19:23.680 (متاسفم شبکه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد) 00:19:24.830 --> 00:19:25.880 کجا رفته؟ 00:19:26.680 --> 00:19:27.480 لی نای 00:19:28.680 --> 00:19:29.350 لی نای 00:19:30.200 --> 00:19:30.880 لی نای 00:19:34.030 --> 00:19:35.680 (منم هنوز پیداش نکردی؟) 00:19:35.680 --> 00:19:36.550 - (میخوای کمکت کنم؟) - لی نای ممکنه تو کوه نباشه 00:19:38.160 --> 00:19:39.960 راستی مگه تو روستا ایستگاه رادیویی نیست؟ 00:19:40.030 --> 00:19:42.790 برو خبر ناپدید شدنش رو از بلندگو بگو- باشه مراقب باش- 00:19:43.830 --> 00:19:44.550 لی نای 00:19:52.960 --> 00:19:53.720 لی نای 00:20:01.350 --> 00:20:02.160 لی نای 00:20:04.830 --> 00:20:05.400 لی نای 00:20:06.510 --> 00:20:07.200 - لی نای - لی نای 00:20:08.750 --> 00:20:09.440 لی نای 00:20:10.550 --> 00:20:11.240 لی نای 00:20:16.070 --> 00:20:16.750 جیانگ جیه 00:20:21.000 --> 00:20:22.550 میدونستم میتونی منو پیدا کنی 00:20:22.640 --> 00:20:23.350 حالت خوبه؟ 00:20:23.640 --> 00:20:27.200 خوبم گودال عمیقه نتونستم بیام بالا 00:20:27.920 --> 00:20:28.920 هیچ وسیله ای همراهم نیست 00:20:29.480 --> 00:20:30.400 - باید بری کمک بیاری - میتونم منتظرت بمونم 00:20:37.110 --> 00:20:39.920 (سلام تازه رسیدم هنوز پخشش نکردم) 00:20:40.240 --> 00:20:41.310 گه گوان شان لازم نیست 00:20:41.550 --> 00:20:43.240 پیداش کردم تو یه گودال افتاده 00:20:43.270 --> 00:20:45.640 (اوه فهمیدم حالش خوبه؟) 00:20:45.720 --> 00:20:46.341 خوبه 00:20:46.750 --> 00:20:48.440 پنجاه متر بالاتر از زمینیه که 00:20:48.480 --> 00:20:50.070 معمولا از اونجا شاخه های بامبو جمع میکنیم 00:20:50.640 --> 00:20:51.636 عجله کن- باشه- 00:20:59.720 --> 00:21:00.480 برو کنار 00:21:09.830 --> 00:21:10.340 جیانگ جیه 00:21:11.400 --> 00:21:12.400 پات 00:21:16.790 --> 00:21:17.350 مشکلی نیست 00:21:19.960 --> 00:21:21.680 میتونستی اون بالا منتظرم باشی 00:21:21.790 --> 00:21:22.750 - چرا پایین پریدی؟ - اینو باید زودتر میگفتی 00:21:41.200 --> 00:21:41.960 - برای هرکدوم یه آستین - درست مثل دیروز 00:22:06.440 --> 00:22:07.440 میدونی 00:22:07.680 --> 00:22:09.920 چرا تو همه داستانا 00:22:10.200 --> 00:22:12.030 انسان بعد مرگ ستاره میشه؟ 00:22:16.750 --> 00:22:18.160 احتمالا برای اینه که 00:22:18.160 --> 00:22:20.030 ستاره ها معمولا دیده میشن ولی دست نیافتنی ان 00:22:21.000 --> 00:22:22.550 اونا فریبنده ان 00:22:29.510 --> 00:22:30.160 جیانگ جیه 00:22:31.110 --> 00:22:33.000 اینبار برای دیدنت اومدم چون 00:22:33.000 --> 00:22:33.640 لی نای 00:22:34.400 --> 00:22:36.200 نمیخوام دلیلش رو بدونم 00:22:36.790 --> 00:22:39.400 فکر کنم کاملا برات روشن کردم 00:22:42.830 --> 00:22:43.680 - باهم برابریم - میدونم 00:22:49.510 --> 00:22:51.030 همراهت تو یه خونه میمونم 00:22:51.030 --> 00:22:53.440 چون هنوز یه سری حرف با گه گوان شان دارم 00:22:53.790 --> 00:22:56.240 اومدم پیدات کنم چون ناپدید شدنت بهم ربط داشت 00:22:56.640 --> 00:22:57.680 پریدم پایین 00:22:58.350 --> 00:23:01.310 چون نمیخوام به خاطرم آسیب ببینی 00:23:05.400 --> 00:23:06.070 میدونم 00:23:08.680 --> 00:23:11.350 لازم نیست رک بگی میدونم 00:23:22.550 --> 00:23:23.920 هیچوقت تو یه طرف قرار نمیگیریم 00:23:26.200 --> 00:23:28.640 پس لطفا از این به بعد منو تنها بذار 00:23:31.400 --> 00:23:32.720 دیگه نمیخوام ببینمت 00:23:41.720 --> 00:23:42.640 ببخشید 00:23:49.830 --> 00:23:50.680 - کسی هست؟ - اونا رو ندیدم 00:23:52.310 --> 00:23:53.350 بیا بریم اونجا 00:23:53.750 --> 00:23:55.000 کسی هست؟ 00:23:55.540 --> 00:23:58.020 ♪شب های زیاد♪ 00:23:58.020 --> 00:24:01.300 ♪ دردسر زیاد♪ 00:24:02.960 --> 00:24:05.350 (پس لطفا از این به بعد منو تنها بذار) 00:24:06.480 --> 00:24:07.830 (دیگه نمیخوام ببینمت) 00:24:09.620 --> 00:24:12.220 ♪سعی کن از بارون دوری کنی♪ 00:24:12.220 --> 00:24:15.660 ♪سعی کن سرت رو بچرخونی♪ 00:24:15.940 --> 00:24:18.620 ♪ولی ما داریم عادت میکنیم♪ 00:24:19.500 --> 00:24:23.420 ♪گرمای بین انگشتا♪ 00:24:24.060 --> 00:24:26.780 ♪توقعات زیاد♪ 00:24:26.860 --> 00:24:30.060 ♪انتظار زیاد♪ 00:24:31.260 --> 00:24:33.900 ♪شجاعت زیاد♪ 00:24:33.900 --> 00:24:37.620 ♪ولی سکوت برقرار♪ 00:24:38.830 --> 00:24:39.920 سلام جینگ جینگ 00:24:43.720 --> 00:24:44.920 فردا برمیگردم 00:24:44.920 --> 00:24:50.660 ♪آسیب قبلی به وابستگی تبدیل میشه♪ 00:24:50.860 --> 00:24:54.900 ♪دنبال نور اومدم♪ 00:24:55.220 --> 00:24:58.140 ♪به عشقی که گریه ام میگیره♪ 00:24:58.180 --> 00:25:01.940 ♪دو ذره غبار تنهایی♪ 00:25:02.340 --> 00:25:05.460 ♪ شکوفه روی قلب تنها♪ 00:25:05.540 --> 00:25:09.380 ♪اعتراف نگفته♪ 00:25:09.620 --> 00:25:12.580 ♪عشق نافرجام یه طرفه♪ 00:25:12.860 --> 00:25:15.340 ♪نمیتونم چشم ازت بردارم♪ 00:25:16.750 --> 00:25:17.880 پات خوبه؟ 00:25:18.920 --> 00:25:21.680 آره آسیبش جدی نیست 00:25:25.000 --> 00:25:26.880 خب دیگه اطراف رو نگرد لی نای و پدرش رفتن 00:25:28.680 --> 00:25:29.720 اونا رفتن 00:25:32.160 --> 00:25:33.270 دنبال بیل میگردم 00:25:33.310 --> 00:25:35.110 میدونی دیروز شاخه ی بامبو جمع نکردم 00:25:36.160 --> 00:25:37.680 فقط نمیخوای قبولش کنی 00:25:38.550 --> 00:25:40.640 اصلا شما جوونا نمیدونین باید قدر چی رو بدونین 00:25:43.110 --> 00:25:44.200 امروز شطرنج بازی کردی؟ 00:25:44.240 --> 00:25:45.750 نمیخوام خسته کننده اس 00:25:45.920 --> 00:25:46.790 چرا اینطور فکر می کنی؟ 00:25:47.110 --> 00:25:48.720 روزای قبل همش به این فکر میکردم 00:25:49.310 --> 00:25:52.240 برای چی منو وادار کردی شطرنج بازی کنم درحالی که چیزی ازش نمیدونستم 00:25:52.790 --> 00:25:54.270 به جای اینکه بذاری آشپزی کنم 00:25:54.400 --> 00:25:55.510 متوجه شدی؟ 00:25:56.480 --> 00:25:57.920 تو میخوای باختم رو ببینی 00:25:58.400 --> 00:25:59.680 یا دقیق تر بگم 00:25:59.960 --> 00:26:01.640 میخوای به باخت عادت کنم 00:26:02.960 --> 00:26:04.750 عادت کردی؟- نه- 00:26:06.680 --> 00:26:07.920 ولی یاد گرفتم اونو بپذیرم 00:26:08.270 --> 00:26:10.160 قبلا همش به برنده شدن فکر میکردم 00:26:10.400 --> 00:26:13.200 برای همینم چیزها و اطرافیانم رو ندید میگرفتم 00:26:15.070 --> 00:26:16.350 با این حال راستش 00:26:17.920 --> 00:26:19.510 گاهی اوقات یه سرباز 00:26:20.480 --> 00:26:21.790 میتونه تصمیم بگیره که برنده بشیم یا نه 00:26:22.400 --> 00:26:24.830 فکر میکنی قوی هستی 00:26:25.400 --> 00:26:26.640 تا حالا بهت گفتم 00:26:27.070 --> 00:26:30.000 از همون حرکت اول میخواستی برنده بشی 00:26:30.480 --> 00:26:32.510 برای همینم بدون شک شکست میخوری 00:26:37.030 --> 00:26:39.660 بیا باهام بازی کن الان سرحالم 00:27:04.400 --> 00:27:05.110 مات 00:27:06.270 --> 00:27:07.070 بردم 00:27:07.310 --> 00:27:09.070 نباید به قولت عمل کنی؟ 00:27:12.550 --> 00:27:13.640 اگه بزنم زیرش چی؟ 00:27:14.550 --> 00:27:15.960 خودت این قانون رو گذاشتی 00:27:16.110 --> 00:27:18.110 آره خودم گذاشتم میتونم تغییرش بدم 00:27:18.110 --> 00:27:19.480 این کار توئه که بهش پایبند باشی 00:27:19.510 --> 00:27:21.270 اگه بهش پایبند نباشم چیکار میتونی بکنی؟ 00:27:21.830 --> 00:27:23.270 چی کار میتونی بکنی؟ چیه؟ 00:27:29.240 --> 00:27:30.000 فهمیدم 00:27:31.310 --> 00:27:33.000 دلیل اینکه 00:27:33.000 --> 00:27:35.200 رستورانت رو بستی و به این روستا اومدی 00:27:35.510 --> 00:27:38.200 اینه که اون زمان از رهبر خانواده جیانگ شکست خوردی 00:27:38.400 --> 00:27:40.000 خیلی زودباوری 00:27:40.310 --> 00:27:41.790 بازی شطرنج مهم نیست 00:27:43.110 --> 00:27:44.440 چیزایی که میخوای بهم یاد بدی 00:27:44.750 --> 00:27:46.880 تا حدی تو بازی شطرنج خودشون رو نشون میدن 00:27:47.510 --> 00:27:48.960 با این حال چیزی که بیشتر از همه ازم میخوای 00:27:50.270 --> 00:27:51.830 برگردوندن یهویی صفحه شطرنجه 00:27:57.110 --> 00:27:57.680 خوبه 00:28:00.110 --> 00:28:00.680 جیانگ جیه 00:28:02.436 --> 00:28:03.374 بیا با هم بریم جایی 00:28:17.440 --> 00:28:18.350 کمتر بنوش 00:28:18.640 --> 00:28:20.880 دیگه جوون نیستی ممکنه مریض بشی 00:28:21.440 --> 00:28:22.830 حواست به جاده باشه 00:28:23.920 --> 00:28:26.110 فقط تا یه زمانی میتونم از نوشیدنی لذت ببرم 00:28:29.350 --> 00:28:32.350 ممکنه یه روزی سکته کنی 00:28:32.880 --> 00:28:34.680 بدون مراقبت کسی زندگیت تلخ میشه 00:28:37.920 --> 00:28:39.200 بچه ای ندارم 00:28:39.680 --> 00:28:41.070 اگه چیزی که بگی واقعا اتفاق بیوفته 00:28:41.510 --> 00:28:44.070 خودم رو غرق میکنم 00:28:45.440 --> 00:28:46.960 چی میشه اگه کسی حاضر بشه ازت مراقبت کنه؟ 00:29:00.030 --> 00:29:00.830 - آقای وانگ - پروفسور گه 00:29:03.030 --> 00:29:03.563 سلام 00:29:04.400 --> 00:29:05.640 میذارم باهم حرف بزنین- باشه- 00:29:08.480 --> 00:29:09.750 خیلی وقته همدیگه رو میشناسین 00:29:10.400 --> 00:29:12.000 پس اون روز جلوم نقش بازی میکردین 00:29:13.640 --> 00:29:14.750 منتظر موندم 00:29:16.720 --> 00:29:18.680 تا اینکه طعمه رو گرفتی 00:29:19.750 --> 00:29:21.000 منو دوماه اونجا نگه داشتی 00:29:21.350 --> 00:29:23.640 همیشه فکر میکردم میخوای منو امتحان کنی 00:29:24.160 --> 00:29:25.920 ولی انتظار نداشتم از خیلی قبل تر برنامه ریخته باشی 00:29:28.200 --> 00:29:29.640 خوشبختانه صبرت رو از دست ندادی 00:29:30.350 --> 00:29:31.200 و امتحانم رو پس دادی 00:29:31.720 --> 00:29:33.640 وگرنه حال و حوصله حرف زدن باهات رو نداشتم 00:29:34.160 --> 00:29:34.920 امروز چی؟ 00:29:35.640 --> 00:29:36.510 منو آوردی اینجا 00:29:36.750 --> 00:29:39.240 تا چیزای جدیدی که برنامش رو ریختی نشونم بدی؟ 00:29:42.830 --> 00:29:43.680 بیست سال پیش 00:29:44.920 --> 00:29:46.200 این مغازه مال من بود 00:29:48.070 --> 00:29:48.920 اون زمان 00:29:49.880 --> 00:29:52.680 تابلوی چینگ فنگ نیان اینجا آویزون بود 00:30:19.550 --> 00:30:21.200 بعد اینکه چاقوی سرآشپز شوئه رو گرفتی 00:30:21.270 --> 00:30:22.680 شروع به توجه بهت کردم 00:30:23.030 --> 00:30:26.790 اون زمان فکر میکردم از طرف خانواده جیانگ برای خلاص شدن از شر مخالفانش فرستاده شدی 00:30:27.240 --> 00:30:28.920 هر روز بهت فحش میدادم 00:30:29.350 --> 00:30:32.480 افراد خانواده جیانگ همیشه عین یه روباه مکارن 00:30:32.790 --> 00:30:35.480 به هیچ طریقی ارتباطی باهاشون ندارم 00:30:35.830 --> 00:30:37.310 ولی درباره یه چیز حق داری 00:30:37.830 --> 00:30:38.880 - اونا واقعا مکارن - وقتی شکست خوردی 00:30:41.720 --> 00:30:42.790 نظرم دربارت عوض شدش 00:30:43.070 --> 00:30:46.030 چون خانواده جیانگ به راحتی شکست نمیخوره 00:30:46.880 --> 00:30:48.160 - بعد اون اتفاق - تعجب کردم 00:30:49.960 --> 00:30:52.110 چرا این کارا رو کردی 00:30:53.030 --> 00:30:54.160 - بعد فهمیدم که - پدرت 00:30:56.030 --> 00:30:57.070 جیانگ یوان شانه 00:30:57.680 --> 00:30:59.400 کسی که ازت شکست خورد جیانگ یوان فنگه 00:31:00.000 --> 00:31:01.720 خانواده جیانگ ریاکار تر از چیزیه که فکر میکردم 00:31:02.720 --> 00:31:04.030 گرچه هر دو پسر واقعیش بودن 00:31:04.400 --> 00:31:07.160 پدرت به خاطر بی استعداد بودن رها شد 00:31:08.070 --> 00:31:09.030 استعداد؟ 00:31:10.400 --> 00:31:13.510 استعداد برای جیانگ زی چینگ همه چیزه 00:31:14.030 --> 00:31:16.480 بابام رو رها کرد چون بی استعداد بود 00:31:16.720 --> 00:31:18.640 و کنترل خواهر کوچکترم رو بدست گرفت 00:31:18.830 --> 00:31:21.160 چون اون بااستعداد تره اونو عین عروسک خیمه شب بازی خودش کرده 00:31:21.880 --> 00:31:22.640 با این حال اون فراموش کرده 00:31:24.480 --> 00:31:25.550 یه عروسک هیچ احساسی نداره 00:31:26.640 --> 00:31:27.400 ولی یه انسان داره 00:31:33.720 --> 00:31:35.750 (مدرسه گه ما معتقده که همه موجودات در طبیعت ماهیت خودشو داره) 00:31:35.960 --> 00:31:37.510 (ازم پرسیدی که چرا بهت آشپزی یاد ندادم) 00:31:38.270 --> 00:31:40.000 (چون خودت منحصر به فردی) 00:31:40.240 --> 00:31:41.310 و سبک خودت رو داری 00:31:42.200 --> 00:31:43.350 چی میتونم بهت یاد بدم؟ 00:31:44.270 --> 00:31:45.920 (موقع آشپزی زیاد فکر میکنی) 00:31:46.240 --> 00:31:48.510 (همش فکر میکنی بقیه علیهت توطئه میکنن) 00:31:49.030 --> 00:31:51.350 (و پشت سرت چه نقشه هایی میکشن) 00:31:52.270 --> 00:31:53.310 (ولی هیچوقت فکر نکردی) 00:31:53.830 --> 00:31:54.880 (که فقط یه ظرف غذا درست کنی) 00:32:16.214 --> 00:32:17.918 (مقبره همسر عزیزم وانگ آیلین) همسرم اینجا دفن شده 00:32:31.200 --> 00:32:33.790 قبل مرگش عاشق این غذا بود 00:32:35.070 --> 00:32:37.920 سوپ نمکی خانواده گه 00:32:38.960 --> 00:32:39.880 ازش پرسیدم 00:32:39.880 --> 00:32:41.960 چرا به نظرش این غذا خوشمزه اس 00:32:42.310 --> 00:32:43.350 بهم گفت 00:32:43.640 --> 00:32:44.920 از خوردنش سیر نمیشه 00:32:46.440 --> 00:32:47.640 چون من براش پختم 00:33:01.510 --> 00:33:02.920 جوونیام 00:33:04.110 --> 00:33:05.310 عین تو مغرور بودم 00:33:05.440 --> 00:33:07.510 همیشه فکر میکردم 00:33:07.680 --> 00:33:10.030 میتونم تو بایچوان سروصدا راه بندازم 00:33:10.110 --> 00:33:11.510 هفت خانواده 00:33:11.640 --> 00:33:12.510 - و اتحادیه - چیزی نیستن 00:33:27.880 --> 00:33:28.550 چرا باید 00:33:28.830 --> 00:33:30.880 اجازه بدن هفت خانواده 00:33:31.830 --> 00:33:33.000 بیشتر از یه قرن 00:33:33.350 --> 00:33:34.400 جایگاه بالایی داشته باشه؟ 00:33:36.400 --> 00:33:37.960 پس برای همینم 00:33:38.440 --> 00:33:40.110 خانواده پر افتخار جیانگ رو به چالش کشیدی 00:33:40.270 --> 00:33:40.865 آره 00:33:43.790 --> 00:33:44.750 اون زمان فکر میکردم 00:33:45.070 --> 00:33:46.350 با شکست دادن قهرمان 00:33:47.200 --> 00:33:50.310 میتونم اون درخت کهن سال که عمیق تو بایچوان ریشه کرده رو از جا بکنم 00:33:50.920 --> 00:33:51.960 اون زمان جیانگ یوان فنگ 00:33:52.110 --> 00:33:53.480 مهارت آشپزی ضعیفی داشت 00:33:53.790 --> 00:33:54.750 - رقابت باهاش - یه توهین به خودم بود 00:33:56.400 --> 00:33:57.880 اونو به زمین زدم 00:34:00.000 --> 00:34:01.270 چه فایده ای داشت؟ 00:34:01.720 --> 00:34:03.310 آخرش این تو بودی که 00:34:03.440 --> 00:34:04.400 از بایچوان ناپدید شدی درسته؟ 00:34:09.630 --> 00:34:11.230 چون خانواده جیانگ شکست رو قبول نکرد 00:34:11.630 --> 00:34:13.920 نذاشتن اتحادیه و هفت خانواده 00:34:14.230 --> 00:34:16.880 و حکومت 200ساله اونا شکسته بشه 00:34:17.000 --> 00:34:19.150 میتونستی بعد اینکه تو رو روندن برگردی 00:34:20.070 --> 00:34:21.760 با توجه به خلق و خوت 00:34:21.880 --> 00:34:23.510 فکر نمیکنم با کمال میل ازش اطاعت کنی 00:34:23.710 --> 00:34:24.670 البته که نمیکنم 00:34:25.030 --> 00:34:26.510 ولی متاسفانه درست اون زمان 00:34:27.630 --> 00:34:28.630 همسرم مریض شدش 00:34:30.920 --> 00:34:32.280 خیلی مریض 00:34:32.360 --> 00:34:33.840 برای درمانش باید کلی خرج میکردم 00:34:33.880 --> 00:34:36.230 حتی فروختن چینگ فنگ نیان و چاقوی پیروزی 00:34:36.320 --> 00:34:37.360 کافی نبود 00:34:40.360 --> 00:34:41.230 فکر کردم 00:34:41.840 --> 00:34:43.630 فکر میکردم هیچوقت نمیتونم 00:34:43.710 --> 00:34:45.070 ماموریت جوونیم رو انجام بدم 00:34:45.710 --> 00:34:46.550 ولی انتظار نداشتم 00:34:47.440 --> 00:34:48.440 تو ظاهر بشی 00:35:17.100 --> 00:35:19.060 (گه) 00:35:24.840 --> 00:35:28.280 ازم میخوای به جات شکستشون بدم؟ 00:35:30.960 --> 00:35:32.960 تاوقتی که اتحادیه و هفت خانواده وجود دارن 00:35:33.400 --> 00:35:35.670 صنعت غذا تو بایچوان 00:35:35.800 --> 00:35:37.000 تو یه محیط کثیف گیر میکنه 00:35:37.630 --> 00:35:39.100 فقط بهش فکر کن تو همه این سالها 00:35:39.230 --> 00:35:41.880 چندتا رستوران کوچیک تو بایچوان نابود نشدن 00:35:42.280 --> 00:35:43.760 اونا افراد قدرتمندی پشتشون نیست 00:35:45.840 --> 00:35:48.670 و همه به سختی زندگی میکنن 00:35:49.070 --> 00:35:50.110 - اتحادیه چطور میتونه این کارو انجام بده - و چرا این کارو میکنه؟ 00:35:53.320 --> 00:35:55.630 تا وقتی که اتحادیه وجود داشته باشه خانواده جیانگ تو راس قدرت باقی میمونن 00:35:55.630 --> 00:35:57.730 با قدرتمند تر شدن خانواده جیانگ همه تلاش ها بی فایده میمونه 00:35:58.480 --> 00:36:00.550 این چیزیه که سعی داری بهم بگی مگه نه؟ 00:36:03.400 --> 00:36:04.070 این چاقو رو 00:36:04.800 --> 00:36:05.670 ازم میگیری؟ 00:36:15.960 --> 00:36:18.480 استاد بهتون ادای احترام میکنم 00:36:19.440 --> 00:36:20.280 شاگرد خوبم 00:36:21.800 --> 00:36:23.070 کمکم کن صفحه شطرنج رو 00:36:23.800 --> 00:36:24.840 به هم بریزم 00:36:26.864 --> 00:37:21.864 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.