WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:01.880
<c.color4169E1>(سربند آویزدار   زینت سر قهرمان است
شمشیری که به سپیدی برف است.)</c>

00:00:01.881 --> 00:00:03.240
<c.color4169E1>(سوار بر زین نقره فام اسب همچو ستارگان می درخشد.)</c>

00:00:03.240 --> 00:00:06.480
<c.color4169E1>(مردی را در ده قدمیش میکشد،شکست ناپذیریش همیشه پیشتاز است.)</c>

00:00:06.480 --> 00:00:12.040
<c.color4169E1>(چون کار به اتمام رسید میرود گویی اثری در این جهان ندارد.)</c>

00:00:12.500 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:25.040 --> 00:01:30.000
<c.white>=طریق شمشیر برفی=</c>
(فصل اول)

00:01:30.160 --> 00:01:33.400
=قسمت اول=

00:01:36.925 --> 00:01:38.825
دارم یه نقاشی میکشم

00:01:39.959 --> 00:01:41.840
اینجا سرزمین مقدسه

00:01:44.350 --> 00:01:45.120
 منگ شمالی

00:01:45.560 --> 00:01:47.359
به سرزمین سرمای جان سوز حکومت میکنه

00:01:48.000 --> 00:01:49.319
فعلا میذارمش کنار

00:01:49.650 --> 00:01:50.439
اینجا

00:01:51.250 --> 00:01:52.680
دشت مرکزیه

00:01:54.925 --> 00:01:57.500
(لیانگ،منگ شمالی)

00:01:57.500 --> 00:02:00.300
اون سالها دنیا در آشوب بود

00:02:00.300 --> 00:02:00.879
(چوی غربی)

00:02:00.879 --> 00:02:02.040
(تانگ جنوبی،وی بزرگ)
سرزمینمون تکه تکه شده بود

00:02:02.599 --> 00:02:04.400
(یوی شرقی)
و ایالت ها در جنگ بودن

00:02:04.725 --> 00:02:06.550
(چاپارخونه،سونگ)
سرزمین مقدس در تلاطم بود

00:02:07.375 --> 00:02:08.250
(لیانگ)
لیانگ

00:02:08.700 --> 00:02:09.800
(چوی غربی)
هشت ایالت دیگه رو

00:02:09.975 --> 00:02:11.319
شکست داد و نابودشون کرد

00:02:11.319 --> 00:02:13.400
(تانگ جنوبی،وی بزرگ)
و دنیا رو متحد کرد

00:02:13.400 --> 00:02:14.825
(چاپارخونه،سونگ)

00:02:14.825 --> 00:02:16.475
(چوی غربی)

00:02:17.319 --> 00:02:18.800
مخصوصا سواره نظام لیانگ شمالی

00:02:18.800 --> 00:02:20.199
سلسله لیانگ

00:02:21.039 --> 00:02:22.840
با شیوه ای شکست ناپذیر

00:02:23.350 --> 00:02:24.520
ناآرومیا رو سرکوب کردو

00:02:24.719 --> 00:02:25.680
به جهان منفعت رسوند

00:02:25.879 --> 00:02:26.639
یه ارتش

00:02:26.759 --> 00:02:27.879
شش ایالت رو نابود کرد

00:02:32.525 --> 00:02:33.560
ایشون

00:02:34.250 --> 00:02:35.240
ارباب لیانگ شمالی

00:02:35.750 --> 00:02:37.360
(شو شیائو،ارباب لیانگ شمالی)
شو شیائوئه

00:02:37.360 --> 00:02:38.650
(شو شیائو ،ارباب لیانگ شمالی)

00:02:38.650 --> 00:02:39.600
اگه به خاطر او نبود

00:02:40.120 --> 00:02:40.900
جهان

00:02:41.275 --> 00:02:43.159
هنوزم تو آشوب بود

00:02:43.159 --> 00:02:44.575
(لیانگ)

00:02:45.000 --> 00:03:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:26.375 --> 00:03:27.159
حالا

00:03:27.750 --> 00:03:28.759
لیانگ به کل سرزمین حکومت میکنه

00:03:29.400 --> 00:03:30.520
و شو شیائو مامور

00:03:31.425 --> 00:03:33.175
حفاظت از سه ایالت مرزی

00:03:33.280 --> 00:03:35.825
و هدایت سیصد و پنجاه هزار سرباز لیانگ شمالی

00:03:36.400 --> 00:03:38.360
برای دفاع مقابل دشمنان سرزمین های وحشی و برفیه

00:03:40.725 --> 00:03:41.550
این

00:03:42.280 --> 00:03:43.879
قدرتمند ترین مقام در لیانگ

00:03:44.560 --> 00:03:45.479
و اربابی متولد نشده در خاندان سلطنتی

00:03:46.319 --> 00:03:47.400
شو شیائو ئه

00:03:49.039 --> 00:03:50.175
احتمالا باید

00:03:51.100 --> 00:03:52.650
شهرتش رو شنیده باشین

00:03:56.425 --> 00:03:57.800
میفهمین که

00:03:59.175 --> 00:04:00.300
چی میگم؟

00:04:10.125 --> 00:04:11.150
من پسر ارشد

00:04:12.400 --> 00:04:14.080
ارباب لیانگ شمالی

00:04:15.425 --> 00:04:16.975
عیاش شماره یک جهان

00:04:18.750 --> 00:04:19.375
شو

00:04:19.975 --> 00:04:20.625
فنگ

00:04:21.200 --> 00:04:21.875
نیانم

00:04:24.300 --> 00:04:26.525
(شو فنگ نیان،پسر ارشد ارباب لیانگ شمالی)

00:04:26.600 --> 00:04:28.600
امروز یکمی از سیب زمینیای شیرینت رو خوردم

00:04:28.600 --> 00:04:29.200
یه روزی

00:04:29.525 --> 00:04:31.750
با یه پاداش درخور برات جبرانش میکنم

00:04:32.950 --> 00:04:34.025
میتونی روحرفم حساب کنی

00:04:40.500 --> 00:04:42.275
(هوانگ پیر،مهتر)

00:04:43.825 --> 00:04:45.160
هرکی سیب زمینیای شیرینم رو دزدیده باید پولش رو بده

00:04:45.160 --> 00:04:46.150
...کار من نیست-
در نرو-

00:04:46.175 --> 00:04:47.319
هواپسه-
...صبر کن-

00:04:47.319 --> 00:04:47.875
وایسا

00:04:48.325 --> 00:04:48.900
...تو

00:04:48.900 --> 00:04:50.240
بکش کنار-
...من دزد-

00:04:50.240 --> 00:04:50.950
...تو

00:04:50.950 --> 00:04:52.200
وایسا فرار نکن

00:04:56.225 --> 00:04:56.950
بذارش زمین

00:04:57.725 --> 00:04:59.825
یه فرصت به خودت بده

00:05:00.425 --> 00:05:01.480
دوتا سیب زمینی شیرین

00:05:02.040 --> 00:05:03.950
می‌تونه برای کل عمر ثروتمندت کنه

00:05:04.040 --> 00:05:04.800
پولم رو میخوام

00:05:05.300 --> 00:05:06.680
امروز یه قرونم ندارم

00:05:06.680 --> 00:05:08.000
پس دزدی

00:05:09.725 --> 00:05:10.750
هی،وایسا

00:05:10.750 --> 00:05:11.400
بهت گفتم

00:05:11.400 --> 00:05:12.639
امروز باخودم پول ندارم

00:05:12.720 --> 00:05:13.720
مثلا پسر ارباب لیانگ شمالیما

00:05:13.759 --> 00:05:15.399
فکر کردی سیب زمینی شیرین عمل آوردن آسونه؟

00:05:15.399 --> 00:05:16.759
فقط یکمی سیب زمینی شیرین خوردم

00:05:16.759 --> 00:05:17.920
همشون رو که مفتی نخوردم

00:05:17.920 --> 00:05:19.480
یه روز برات جبران میکنم

00:05:19.600 --> 00:05:20.480
وایسا

00:05:22.279 --> 00:05:24.200
الان پول ندارم

00:05:24.480 --> 00:05:26.639
یه روزی پولش رو میدم بهت

00:05:31.975 --> 00:05:33.125
منتظرم بمون

00:05:33.525 --> 00:05:34.360
منتظرم بمون

00:05:41.625 --> 00:05:42.325
....تو

00:05:42.825 --> 00:05:43.400
...تو

00:05:45.300 --> 00:05:46.050
...من

00:05:46.225 --> 00:05:46.775
....من

00:05:48.120 --> 00:05:49.040
جونت دراد خوب بنال؟

00:05:49.040 --> 00:05:50.175
وایسا-
...من-

00:05:50.275 --> 00:05:50.800
...من

00:05:50.900 --> 00:05:51.560
گرفتم

00:05:51.560 --> 00:05:52.399
با جونم از سیب زمینی شیرینا محافظت میکنم

00:05:52.959 --> 00:05:54.375
پولم رو بده

00:05:54.375 --> 00:05:55.300
هوانگ پیر

00:05:56.500 --> 00:05:57.125
....چرا

00:05:58.150 --> 00:05:59.800
چرا قبلا نکشتمت؟

00:06:00.475 --> 00:06:02.100
پولم رو بده

00:06:04.675 --> 00:06:05.525
اسب خوب

00:06:05.925 --> 00:06:06.839
تو وفادار تر از هوانگ پیری

00:06:08.200 --> 00:06:09.075
برو بریم

00:06:09.800 --> 00:06:11.150
تند تر برو

00:06:14.175 --> 00:06:14.750
....تو

00:06:17.600 --> 00:06:18.575
...ای حرومزاده

00:06:19.000 --> 00:06:20.000
وایسا

00:06:22.825 --> 00:06:23.875
اسب احمق

00:06:24.160 --> 00:06:25.600
مگه پسر هوانگ پیری؟

00:06:25.650 --> 00:06:26.250
صبر کن

00:06:27.200 --> 00:06:27.850
...تو

00:06:28.879 --> 00:06:29.600
بدو

00:06:39.650 --> 00:06:40.550
هوانگ پیر

00:06:51.300 --> 00:06:52.175
سیب زمینی شیرینا کوشن؟

00:06:52.920 --> 00:06:54.450
همشون رو کوفت کردی؟

00:06:54.875 --> 00:06:56.325
سیر سیرم

00:07:03.575 --> 00:07:04.275
ارباب جوان

00:07:04.920 --> 00:07:05.879
سیب زمینی شیریناتون کوشن؟

00:07:06.150 --> 00:07:07.360
گرفتار شدم

00:07:08.725 --> 00:07:09.950
کتک نخوردی؟

00:07:10.875 --> 00:07:12.000
بهش اسب دادم

00:07:12.000 --> 00:07:13.825
دوباره اسب بخشیدین؟

00:07:14.240 --> 00:07:15.160
اون طرف

00:07:15.160 --> 00:07:16.400
هربار خودش برمیگشت عقب

00:07:20.050 --> 00:07:21.500
و تو

00:07:21.500 --> 00:07:22.175
هان؟

00:07:22.560 --> 00:07:24.400
چرا چندتا سیب زمینی شیرین برام نگه نداشتی؟

00:07:25.275 --> 00:07:26.700
نمیتونستم وایسم

00:07:27.250 --> 00:07:27.950
ارباب جوان

00:07:28.275 --> 00:07:29.700
اگه هنرهای رزمی بلد بودین

00:07:29.875 --> 00:07:31.125
نمیتونست بهتون برسه

00:07:31.725 --> 00:07:32.600
عمرا یاد بگیرم

00:07:40.500 --> 00:07:41.560
ارباب جوان کجا میرین؟

00:07:42.350 --> 00:07:43.120
گشنمه

00:07:43.375 --> 00:07:44.040
میخوام یه چیزی برای کوفت کردن پیدا کنم

00:07:45.275 --> 00:07:46.000
ارباب جوان

00:07:46.500 --> 00:07:48.120
با یادگیری هنرهای رزمی

00:07:48.120 --> 00:07:49.600
چیزی رو ازدست نمیدین

00:07:50.575 --> 00:07:51.350
ارباب جوان

00:07:55.675 --> 00:07:57.000
هوانگ پیر

00:07:57.400 --> 00:07:58.150
اینجا ماهی هست

00:07:58.775 --> 00:07:59.375
درسته

00:07:59.375 --> 00:08:00.100
دیدمش

00:08:06.850 --> 00:08:07.575
ارباب جوان

00:08:07.800 --> 00:08:08.480
گرفتیش؟

00:08:11.100 --> 00:08:12.100
خیلی بزرگه

00:08:12.100 --> 00:08:12.879
اوهوم

00:08:13.150 --> 00:08:14.700
....این واقعا بزرگ

00:08:16.700 --> 00:08:17.959
بالاخره یکی گرفتی

00:08:17.959 --> 00:08:19.120
اما فراریش دادی

00:08:21.425 --> 00:08:22.200
هوانگ پیر

00:08:24.920 --> 00:08:25.900
خیلی لیز بود

00:08:27.000 --> 00:08:45.000
<c.colorDC143C></c>

00:08:45.875 --> 00:08:46.600
هی

00:08:46.600 --> 00:08:47.425
غذا میخوای؟

00:08:48.840 --> 00:08:49.600
اوهوم

00:08:50.875 --> 00:08:52.375
پنج فرسخ جلوتر یه معبد متروکه است

00:08:52.575 --> 00:08:53.250
دنبالمون بیا

00:08:53.759 --> 00:08:54.399
تا بهت غذا بدم

00:08:54.399 --> 00:08:55.175
خیلی خوب

00:09:00.450 --> 00:09:01.559
مراقب باشین قربان

00:09:11.275 --> 00:09:12.440
نشونه هایی از آرایش نبرد داشتن

00:09:13.025 --> 00:09:14.159
به نظر اسب دزدای معمولی نمیان

00:09:14.975 --> 00:09:15.639
تو چی فکر میکنی؟

00:09:15.639 --> 00:09:16.575
ارباب جوان

00:09:17.100 --> 00:09:18.639
نمیتونین بجنگین

00:09:19.025 --> 00:09:20.440
بیاین توجهشون رو جلب نکنیم

00:09:23.150 --> 00:09:24.080
تو میتونی کاریشون نداشته باشی

00:09:24.080 --> 00:09:25.150
من غذا میخوام

00:09:28.200 --> 00:09:29.425
منم غذا میخوام

00:09:30.650 --> 00:09:31.825
بیاین به سلامتی

00:09:33.225 --> 00:09:34.150
اگه غذا میخواین

00:09:34.150 --> 00:09:35.250
اول به قوانین گوش بدین

00:09:35.250 --> 00:09:37.240
این اسم یادتون بمونه

00:09:37.700 --> 00:09:38.600
شو فنگ نیان

00:09:39.000 --> 00:09:41.279
این پسره باید خوش لباس باشه

00:09:41.425 --> 00:09:42.550
سمت شمال میره

00:09:42.800 --> 00:09:44.125
ازتون میخوام هوشیار بمونین

00:09:45.300 --> 00:09:46.519
تا یکی مثلش رو دیدین

00:09:46.519 --> 00:09:47.600
بلافاصله بهم خبر بدین

00:09:47.600 --> 00:09:48.775
اگه پیداش کنین پاداش درخوری

00:09:48.775 --> 00:09:49.879
نصیبتون میشه

00:09:50.125 --> 00:09:50.775
فهمیدین؟

00:09:50.875 --> 00:09:51.550
گرفتیم

00:09:51.550 --> 00:09:52.550
شو فنگ نیان خوش لباس

00:09:58.275 --> 00:09:58.925
هی

00:09:59.975 --> 00:10:00.575
بریم تو معبد

00:10:01.150 --> 00:10:01.975
یکی میخواد ببیندت

00:10:24.050 --> 00:10:26.525
(چو)

00:10:42.850 --> 00:10:44.625
پسره که دنبالشیم ،شو فنگ نیان

00:10:44.750 --> 00:10:46.925
پسر مشروع شوشیائو،ارباب لیانگ شمالیه

00:10:47.650 --> 00:10:48.559
سه سال پیش

00:10:48.575 --> 00:10:50.450
لیانگ شمالی رو ترک کرده و دور دنیا سفر میکنه

00:10:50.600 --> 00:10:51.650
اخیرا مطلع شدم که

00:10:52.000 --> 00:10:53.500
داره به لیانگ شمالی برمیگرده

00:10:55.100 --> 00:10:55.975
گرفتم

00:10:58.500 --> 00:10:59.360
تصادفا فهمیدم که

00:11:01.075 --> 00:11:02.675
با شو فنگ نیان

00:11:02.900 --> 00:11:04.300
همسنی

00:11:04.900 --> 00:11:06.100
واقعا که تصادفیه

00:11:21.675 --> 00:11:22.800
زیادی دیر میگیریا

00:11:27.900 --> 00:11:28.919
هنرای رزمی بلد نیستی؟

00:11:28.919 --> 00:11:30.159
هنرای رزمی بلد باشم

00:11:30.600 --> 00:11:32.325
این ریختیم؟

00:11:40.950 --> 00:11:42.080
حدودا همسنشی

00:11:42.080 --> 00:11:42.925
باید امتحانش میکردم

00:11:47.840 --> 00:11:49.120
شو فنگ نیان تو جنگیدن خوبه؟

00:11:49.550 --> 00:11:50.575
پسر شو شیائوئه

00:11:50.775 --> 00:11:51.775
عجیب میشه اگه نباشه

00:11:58.775 --> 00:12:00.275
چرا وقتی اسم ارباب لیانگ شمالی رو میشنوی

00:12:00.350 --> 00:12:01.450
اصلا نمیترسی؟

00:12:02.325 --> 00:12:03.175
از درون به خودم لرزیدم

00:12:04.575 --> 00:12:05.799
تو هم مقابل شمشیر راهزن اسب

00:12:05.799 --> 00:12:06.950
رنگت نپریده

00:12:07.519 --> 00:12:08.559
عادی نیستا

00:12:09.900 --> 00:12:11.550
میدونم که اسب دزد نیستی

00:12:12.675 --> 00:12:13.925
پس کیم؟

00:12:19.375 --> 00:12:20.550
این نشان رو

00:12:21.325 --> 00:12:22.075
میشناسم

00:12:22.500 --> 00:12:23.650
درموردش برام بگو

00:12:24.575 --> 00:12:27.120
این نشان نظامی نیزه داران چوی غربیه

00:12:28.800 --> 00:12:30.200
تو نبرد جینگ هه

00:12:31.725 --> 00:12:33.159
صدوبیست هزار سرباز

00:12:33.159 --> 00:12:34.250
ازبین رفتن

00:12:35.125 --> 00:12:36.400
اینطوری چوی غربی

00:12:38.300 --> 00:12:39.679
نابود شد

00:12:40.025 --> 00:12:41.150
از کجا خبر داری؟

00:12:41.525 --> 00:12:42.500
پدرم

00:12:43.450 --> 00:12:45.039
بهم گفته این نشان رو فراموش نکنم

00:12:48.450 --> 00:12:49.200
تو هم

00:12:51.775 --> 00:12:52.875
اهل چویی؟

00:12:56.025 --> 00:12:57.675
توهم از نیزه دارایی؟

00:12:59.925 --> 00:13:00.725
برادر کوچیک

00:13:01.125 --> 00:13:02.039
اسمت چیه؟

00:13:02.039 --> 00:13:02.650
...من

00:13:07.000 --> 00:13:07.925
کشورم

00:13:09.125 --> 00:13:10.675
شکست خورد و خاندانم قتل عام شدن

00:13:12.075 --> 00:13:14.975
تو و من فقط روحای سرگردونیم

00:13:16.300 --> 00:13:17.799
من دیگه اسمم ندارم

00:13:30.125 --> 00:13:31.000
اوهوم

00:13:33.300 --> 00:13:34.675
تو و من

00:13:35.050 --> 00:13:36.575
فقط روحیم

00:13:52.200 --> 00:13:53.120
مراقب حرف زدنت باش

00:13:56.400 --> 00:13:57.225
اوضاع چطوره؟

00:14:00.875 --> 00:14:02.625
اینجان که بکشنم

00:14:05.425 --> 00:14:06.225
خوبی؟

00:14:08.399 --> 00:14:09.840
فکر میکرد منم مال چوام

00:14:10.275 --> 00:14:11.200
رهبرشون

00:14:11.400 --> 00:14:13.159
داره از درون گریه میکنه

00:14:14.200 --> 00:14:15.350
ارباب جوان

00:14:15.550 --> 00:14:17.850
با یادگیری هنرای رزمی چیزی رو ازدست نمیدین

00:14:17.850 --> 00:14:18.600
انقدر سرم غرنزن

00:14:24.100 --> 00:14:26.125
چرا توهم یه کاسه نمیخوری؟

00:14:28.300 --> 00:14:29.750
یه ذره نمک

00:14:29.840 --> 00:14:31.080
بوش رو بهتر میکنه

00:14:31.080 --> 00:14:32.279
و بهت قوت میده

00:14:32.279 --> 00:14:33.125
برات نمک زدم

00:14:33.800 --> 00:14:34.700
یواشتر

00:14:35.025 --> 00:14:36.075
همش مال خودته

00:14:36.075 --> 00:14:36.600
اوم

00:14:41.650 --> 00:14:43.850
(چو)

00:14:44.475 --> 00:14:46.425
(چو)

00:15:12.975 --> 00:15:15.475
(چو)

00:15:23.775 --> 00:15:30.775
(چو)

00:15:37.150 --> 00:15:38.175
اون سربازای چو

00:15:38.320 --> 00:15:40.759
حتی به گداها پول میدادن تا براشون خبربیارن

00:15:40.960 --> 00:15:43.080
خوبه که باهوشم

00:15:43.080 --> 00:15:44.100
اوهوم،اوهوم

00:15:46.075 --> 00:15:47.125
به چی زل زدی؟

00:15:48.750 --> 00:15:49.925
اسبمون

00:15:50.075 --> 00:15:50.639
الان دیگه

00:15:50.639 --> 00:15:52.120
باید برمیگشت

00:15:52.525 --> 00:15:53.960
اون اسب احمق عین روح میمونه

00:15:53.960 --> 00:15:54.799
نگرانش نباش

00:15:55.850 --> 00:15:57.480
بهتره عجله کنیم و برگردیم لینگ ژو

00:15:57.480 --> 00:15:58.279
آره،آره

00:16:02.799 --> 00:16:04.000
اسبمون نیست؟

00:16:10.725 --> 00:16:11.750
خودشه

00:16:12.150 --> 00:16:13.325
اون رفیق

00:16:13.725 --> 00:16:15.100
ازمون جلوتره

00:16:18.400 --> 00:16:19.000
بشین

00:16:19.175 --> 00:16:19.875
بشین

00:16:21.475 --> 00:16:22.725
صدات رو بیار پایین

00:16:22.775 --> 00:16:23.325
فهمیدم

00:16:23.325 --> 00:16:24.000
خوشحالم که میبینمت

00:16:24.000 --> 00:16:25.025
شو فنگ نیان

00:16:38.360 --> 00:16:39.720
شو فنگ نیان؟

00:16:39.720 --> 00:16:40.400
اوهوم

00:16:42.325 --> 00:16:44.150
شو فنگ نیان یه اسبه

00:16:44.475 --> 00:16:45.575
عجب غافلگیری

00:16:46.050 --> 00:16:47.100
بالای درخته

00:16:47.675 --> 00:16:48.400
اوه.

00:16:48.919 --> 00:16:49.575
بیا پایین

00:16:51.750 --> 00:16:52.875
سن که درسته

00:16:53.075 --> 00:16:54.100
سمت شمالم میره

00:16:54.900 --> 00:16:56.575
شاید شو فنگ نیان باشه

00:16:56.725 --> 00:16:57.350
اوهوم

00:16:57.825 --> 00:16:58.875
الان به ارباب خبر میدم-
بله-

00:16:58.875 --> 00:16:59.650
بیا مراقب اینجا باشیم

00:17:05.575 --> 00:17:06.225
تکون نخور

00:17:06.225 --> 00:17:06.725
باشه

00:17:06.725 --> 00:17:07.375
جم نخور

00:18:36.900 --> 00:18:37.680
ارباب جوان

00:18:37.900 --> 00:18:38.700
باید چیکار کنیم؟

00:18:41.250 --> 00:18:41.925
بیا در بریم

00:18:42.950 --> 00:18:44.150
اون پسره چی؟

00:18:44.775 --> 00:18:46.325
من نیست که،بعداز اینکه توضیح بده چیزیش نمیشه

00:18:46.325 --> 00:18:46.825
بریم

00:18:46.825 --> 00:18:47.526
ارباب جوان

00:18:47.800 --> 00:18:49.519
بیاین ببینینش،کمکتون می‌کنه هنرای رزمی یادبگیرین

00:18:50.599 --> 00:18:52.350
علاقه ای به جنگیدن ندارم

00:18:59.050 --> 00:19:00.200
اسمت چیه؟

00:19:05.359 --> 00:19:06.425
اسم خاندانت شوئه؟

00:19:22.599 --> 00:19:23.325
وایسا

00:19:23.575 --> 00:19:24.650
دارم ازت سوال میکنما

00:21:19.650 --> 00:21:20.550
داشتم رد میشدم

00:21:20.550 --> 00:21:21.825
از اونا نیستم

00:21:30.775 --> 00:21:31.675
خیلی

00:21:31.775 --> 00:21:32.775
عالی بودی

00:21:58.200 --> 00:21:59.079
اون اسب احمق رو ببین

00:21:59.079 --> 00:22:00.150
کجا راه افتاده باهاش میره؟

00:22:04.300 --> 00:22:05.050
هوانگ پیر

00:22:05.225 --> 00:22:05.825
آه.

00:22:06.450 --> 00:22:07.775
طرف دختره یا پسر؟

00:22:10.075 --> 00:22:11.925
اونقدرا تجربه ندارم

00:22:13.475 --> 00:22:15.400
مثل یه روباه میمونه

00:22:31.225 --> 00:22:32.359
اونم داره میره شمال

00:22:38.375 --> 00:22:39.925
تصویر شو فنگ نیانه

00:22:40.550 --> 00:22:41.599
تازه فرستادنش

00:22:44.450 --> 00:22:45.800
شو فنگ نیان

00:22:49.225 --> 00:22:49.950
هی

00:22:50.425 --> 00:22:51.150
هی

00:22:51.300 --> 00:22:52.200
خواهش میکنم یه لحظه وایسا

00:22:54.750 --> 00:22:55.725
اشتباه نکن

00:22:56.250 --> 00:22:57.039
ماهم

00:22:57.300 --> 00:22:58.000
داریم همین راه رو میریم

00:22:59.325 --> 00:23:01.225
فقط میخواستم بهت بگم که

00:23:01.450 --> 00:23:03.400
اگه بعدا کسی دنبالت اومد

00:23:03.440 --> 00:23:05.200
فقط اسمت رو بهش بگو تا سالم بمونی

00:23:05.875 --> 00:23:06.975
مگه اینکه اسم خاندان توهم شو باشه

00:23:08.225 --> 00:23:09.050
فهمیدی؟

00:23:12.125 --> 00:23:13.475
به هرحال حرفم رو زدم بیا بریم

00:23:13.575 --> 00:23:14.250
اوه

00:23:26.375 --> 00:23:27.075
وایسا

00:23:28.550 --> 00:23:29.400
بذار دوباره امتحان کنم

00:23:44.000 --> 00:23:45.375
عجب اسب خریه ها

00:23:45.375 --> 00:23:46.275
بجنب دیگه

00:23:48.075 --> 00:23:49.175
سه سال گذشته

00:23:49.425 --> 00:23:50.700
اسبه هم پیر شده

00:23:51.125 --> 00:23:52.525
به حالش بستگی داره

00:23:53.300 --> 00:23:54.160
...فکر میکنم

00:23:54.160 --> 00:23:54.680
اه

00:23:54.680 --> 00:23:55.920
این اسب احمق پسرته

00:23:56.075 --> 00:23:57.279
الان یه پسر دارم

00:24:13.625 --> 00:24:15.375
وایسا-
وایسا-

00:24:17.475 --> 00:24:18.225
وایسا!

00:24:19.525 --> 00:24:20.440
وایسا فرارنکن

00:24:31.475 --> 00:24:32.125
قربان.

00:24:32.775 --> 00:24:33.800
دوباره هم رو دیدیم

00:24:34.650 --> 00:24:35.750
شو فنگ نیان رو پیدا کردی؟

00:24:38.425 --> 00:24:39.975
تو پسر شوشیائویی

00:24:41.275 --> 00:24:43.160
داری دستم میندازی

00:24:58.925 --> 00:25:00.319
دیروزی این نقاشی رو ندیدم

00:25:01.400 --> 00:25:02.350
تازه فرستادنش

00:25:02.700 --> 00:25:04.119
وقتت تموم شد

00:25:04.550 --> 00:25:05.250
از کجا گرفتیش؟

00:25:05.425 --> 00:25:07.640
بین سیصد و پنجاه هزار نفر سواره نظام شو

00:25:07.800 --> 00:25:08.839
باید عده کمی باشن که

00:25:09.150 --> 00:25:10.350
بخوان بمیری

00:25:12.825 --> 00:25:14.599
از طرف ارتش لیانگ شمالی بود

00:25:15.350 --> 00:25:16.225
شوفنگ نیان

00:25:16.700 --> 00:25:17.750
کشورم نابود شده

00:25:18.375 --> 00:25:20.175
امروز از سرت به عنوان پیشکش استفاده میکنم

00:25:21.279 --> 00:25:22.359
وقتی چوی غربی سقوط کرد

00:25:22.359 --> 00:25:23.400
فقط یه بچه بودم

00:25:23.850 --> 00:25:24.799
عضوی از جنگ نبودم

00:25:24.799 --> 00:25:25.680
اره اره

00:25:25.680 --> 00:25:26.880
شوشیائو دشمنان بیشماری رو کشته

00:25:27.050 --> 00:25:28.440
به سلاخ انسانم معروفه

00:25:28.440 --> 00:25:29.680
بدهیای پدرت رو میپردازی

00:25:30.050 --> 00:25:30.775
فقط خودت رو برای

00:25:31.575 --> 00:25:33.319
به دنیا اومدن تو خاندان اشتباه سرزنش کن

00:25:33.350 --> 00:25:35.480
باید از شو شیائو انتقام بگیری

00:25:35.519 --> 00:25:36.400
درسته

00:25:42.225 --> 00:25:43.175
طرف گرخیده؟

00:25:43.400 --> 00:25:44.275
ممکنه

00:25:44.425 --> 00:25:45.625
تمومش کن

00:25:47.450 --> 00:25:48.799
هوانگ پیر فقط یه مهتره

00:25:48.799 --> 00:25:49.850
هیچ ربطی به شوشیائو نداره

00:25:50.225 --> 00:25:52.240
مهتر شو هم باید بمیره

00:25:52.725 --> 00:25:53.480
هوانگ پیر همین الان برو

00:25:56.800 --> 00:25:57.475
قربان.

00:25:59.325 --> 00:26:00.400
میشه بهم یه فرصت بدی؟

00:26:01.500 --> 00:26:03.525
امروز میخوام برای تاریکی،نور رو رها کنم

00:26:04.650 --> 00:26:05.925
منم میخوام شو شیائو رو بکشم

00:26:15.950 --> 00:26:17.575
تاوان زندگیم رو میدم

00:26:18.000 --> 00:26:19.075
به شرطی که نجاتم بدی

00:26:19.075 --> 00:26:20.075
هدیه خوبی نسیبت میشه

00:26:25.150 --> 00:26:26.175
گوش کن

00:26:27.000 --> 00:26:28.359
شو شیائو رو میکشم

00:26:28.359 --> 00:26:31.039
اما اول بچه هاش رو میکشم

00:26:31.039 --> 00:26:32.480
تا تمام امیدش ،ناامید بشه

00:26:36.240 --> 00:26:37.775
یه ترسو بهونه زیاد میاره

00:26:38.425 --> 00:26:39.240
دنبال مرگتیا

00:26:53.625 --> 00:26:54.500
کی هستی؟

00:27:01.950 --> 00:27:03.500
چه صنمی با شو شیائو داری؟

00:27:07.250 --> 00:27:08.100
پدرمه

00:27:12.500 --> 00:27:13.799
پسر ارباب لیانگ شمالی هستی؟

00:27:15.650 --> 00:27:17.150
وقتی آراسته بشم،نجیب زاده به نظر میام

00:27:17.425 --> 00:27:18.400
شو شیائو بی رحمه

00:27:18.625 --> 00:27:19.725
دشمن تمام دنیاست

00:27:20.325 --> 00:27:21.750
اگه امروز از اینجا فراریش بدی

00:27:22.050 --> 00:27:23.425
یکی بهم بدهکار میشی

00:27:40.625 --> 00:27:41.440
اگه زندگیت رو نجات دادم

00:27:47.550 --> 00:27:48.960
بذار وارد عمارت چائو تینگ بشم

00:27:50.375 --> 00:27:51.125
باشه

00:27:57.400 --> 00:27:58.200
فعلا برو

00:27:58.975 --> 00:27:59.575
هوانگ پیر

00:28:01.300 --> 00:28:02.650
تصمیمت رو گرفتی؟

00:28:02.925 --> 00:28:04.225
هیچ ربطی بهت نداره

00:28:06.880 --> 00:28:07.475
خوبه

00:28:08.075 --> 00:28:08.875
در اون صورت

00:28:09.400 --> 00:28:10.200
برادرا

00:28:10.450 --> 00:28:11.675
همشون رو بکشین

00:28:20.960 --> 00:28:21.720
خوبه

00:28:25.050 --> 00:28:26.275
باید چی صدات کنم؟

00:28:26.700 --> 00:28:27.375
هرچی عشقته

00:28:27.850 --> 00:28:28.450
هوانگ پیر

00:28:28.450 --> 00:28:28.925
هان؟

00:28:28.925 --> 00:28:30.075
مثل روباه نیست؟

00:28:32.775 --> 00:28:34.900
دست و صورت سفید داره

00:28:36.425 --> 00:28:38.575
پس صدات میکنم

00:28:38.725 --> 00:28:40.025
روباه سفید

00:28:41.950 --> 00:28:43.400
اگه خوشت نمیاد میتونم چیز دیگه ای صدات کنم

00:28:43.775 --> 00:28:45.225
جدا پسر شوشیائویی؟

00:28:45.425 --> 00:28:47.450
وقتی برگردونیم

00:28:47.725 --> 00:28:49.240
به لینگ ژو و وارد عمارت

00:28:49.825 --> 00:28:51.200
ارباب لیانگ شمالی بشیم میفهمی

00:28:56.400 --> 00:28:57.750
پس معامله کردیم

00:28:58.175 --> 00:28:59.400
برای همین میخوام اونطوری صدات کنم

00:29:00.480 --> 00:29:02.425
چرا یه شمشیر بلند و یه کوتاه داری؟

00:29:05.850 --> 00:29:08.025
الان ندیدم که هر دو شمشیر رو همزمان بکشی

00:29:10.200 --> 00:29:11.575
لیاقتش رو نداشتن

00:29:12.000 --> 00:29:13.750
چجور آدمایی سزاوار شن؟

00:29:21.575 --> 00:29:22.325
بگیرینشون

00:29:44.400 --> 00:29:45.200
تو هم میخوای؟

00:29:53.350 --> 00:29:55.200
چرا میخوای به عمارت چائو تینگ بری؟

00:29:57.750 --> 00:29:59.300
شو شیائو همه جای دنیا بوده

00:29:59.700 --> 00:30:01.975
شنیدم که عمارت چائو تینگ همه جور کتاب هنرای رزمی رو گردآوری کرده

00:30:01.975 --> 00:30:03.950
تو که تو هنرای رزمی مهارت داری

00:30:03.960 --> 00:30:04.880
چه نیازی به اون کتابا داری؟

00:30:06.000 --> 00:30:06.650
به اندازه کافی خوب نیستم

00:30:08.600 --> 00:30:10.300
میخوای چقدر خوب باشی؟

00:30:14.425 --> 00:30:15.100
تکون نخور

00:30:39.700 --> 00:30:40.400
بیا به خوردن ادامه بدیم

00:30:51.175 --> 00:30:52.100
دوباره اونان؟

00:30:53.650 --> 00:30:54.775
اونجا افتادن

00:30:55.025 --> 00:30:56.075
یه مدت نمیتونن جم بخورن

00:30:57.025 --> 00:30:58.225
حتی توکه نمیتونی بجنگی

00:30:58.900 --> 00:31:00.450
میتونی به آسونی بکشیشون

00:31:04.050 --> 00:31:05.500
ازم میخوای بکشمشون؟

00:31:06.425 --> 00:31:07.350
به خودت بستگی داره

00:31:07.500 --> 00:31:08.189
مهم نیست

00:31:08.875 --> 00:31:09.900
زندشون بذار

00:31:11.725 --> 00:31:12.650
از کشتن بقیه میترسی؟

00:31:13.925 --> 00:31:14.750
نه

00:31:16.675 --> 00:31:18.359
شوشیائو کشورشون رو نابود کرده

00:31:18.359 --> 00:31:19.279
و ازش متنفرن

00:31:19.279 --> 00:31:20.359
بینشون کینه هست

00:31:21.250 --> 00:31:22.400
اونقدر احمق نیستم

00:31:22.400 --> 00:31:24.000
که کینه اشون رو به دل بگیرم

00:31:24.800 --> 00:31:25.960
پدرت شو شیائوئه

00:31:25.960 --> 00:31:26.880
اون اونه

00:31:26.880 --> 00:31:27.650
من منم

00:31:32.575 --> 00:31:33.325
چیه؟

00:31:43.075 --> 00:31:44.475
به این شمشیر میگن جلوه زمستان
(شیودونگ در فارسی جلوه زمستان معنی میشه)

00:31:45.000 --> 00:31:46.225
سه فوت و دواینج بلندیشه

00:31:47.079 --> 00:31:48.119
وزنش ده کتی و نه تیله
(کتی و تیل واحد‌های اندازه گیرین هر کتی ۶۰۴گرم و هر تیل ۳۷گرمه)

00:31:49.275 --> 00:31:50.500
لبه اش صافه

00:31:50.925 --> 00:31:52.050
مثل مسیر این جهان

00:31:58.400 --> 00:31:59.875
اسم این شمشیر تندربهاریه
(چونلی در فارسی تندر بهاری معنی میشه)

00:32:00.175 --> 00:32:01.725
دو فوت و چهار اینچ بلندیشه

00:32:02.600 --> 00:32:04.400
و وزنش یک کتی وسه تیله

00:32:05.050 --> 00:32:06.240
وقتی یه مو روش بیفته از وسط نصفش میکنه

00:32:06.625 --> 00:32:07.750
تیزترین شمشیره

00:32:10.375 --> 00:32:11.575
در ست مثل قلب های خبیث آدمها

00:32:12.700 --> 00:32:13.750
منظورت چیه؟

00:32:14.725 --> 00:32:16.025
من نمیکشم

00:32:16.025 --> 00:32:17.325
برای همین سزاوار دیدن شمشیراتم؟

00:32:17.475 --> 00:32:18.235
بگیر بخواب

00:32:18.675 --> 00:32:19.375
من مراقبم

00:32:21.675 --> 00:32:23.875
همتون اینجوری هستین؟

00:32:27.250 --> 00:32:28.650
برین بخوابین ارباب جوان

00:32:32.400 --> 00:32:33.125
باشه

00:32:41.550 --> 00:32:43.367
نمیدونم اون ون هوای کله خر

00:32:43.367 --> 00:32:44.775
داره چیکار میکنه

00:32:57.075 --> 00:32:58.075
نمیتونم بخوابم

00:32:58.550 --> 00:32:59.640
چطوره

00:32:59.640 --> 00:33:00.599
یه آواز برات

00:33:00.875 --> 00:33:01.800
بخونم؟

00:33:02.475 --> 00:33:03.225
باشه

00:33:10.850 --> 00:33:14.240
♪سگ پیر ای سگ پیر♪

00:33:14.475 --> 00:33:16.559
فقط این رو میتونی بخونی؟

00:33:16.559 --> 00:33:19.325
♪هیچ سگی مثل تو نیست♪

00:33:20.150 --> 00:33:21.400
خیلی خوب ادامه بده

00:33:21.400 --> 00:33:24.000
♪تو زمین مدفونی♪

00:33:24.000 --> 00:33:26.480
تموم روز یه جعبه چوبی رو عین یه گنج نگه داشتی

00:33:26.519 --> 00:33:28.875
جوری که انگار یه آواز خونی

00:33:30.400 --> 00:33:34.425
♪سگ پیر آی سگ پیر♪

00:33:35.175 --> 00:33:38.480
♪هیچ سگی مثل تو نیست♪

00:33:39.850 --> 00:33:43.799
♪دمت رو از دست دادی♪

00:33:44.750 --> 00:33:47.375
♪و نمیتونی راه♪

00:33:48.119 --> 00:33:52.750
♪خونت رو پیدا کنی♪

00:35:03.750 --> 00:35:04.875
حرفی برای گفتن نداری؟

00:35:05.225 --> 00:35:06.800
بیاین راه بیفتیم سمت لینگ ژو

00:35:07.025 --> 00:35:07.850
اون چی؟

00:35:08.300 --> 00:35:09.700
ذهن آدمی غیرقابل پیش بینیه

00:35:10.825 --> 00:35:12.639
می‌تونه با شمشیرش بکشدم

00:35:12.639 --> 00:35:13.650
لزومی نداشت نجاتم بده

00:35:13.875 --> 00:35:15.925
میترسم اونی نباشی که میخواد بکشدش

00:35:17.050 --> 00:35:18.039
منظورت اینه که

00:35:18.039 --> 00:35:19.875
میخواد برای کشتن شو شیائو وارد عمارت بشه؟

00:35:20.575 --> 00:35:22.175
هیچوقت نمیشه کاملا مراقب بود

00:35:23.925 --> 00:35:25.599
مگه تو هنرای رزمی ماهر نیست؟

00:35:25.750 --> 00:35:27.400
چطوریه که حتی نمیدونه داریم میریم؟

00:35:28.950 --> 00:35:29.880
قطره های از پا درآوری

00:35:29.880 --> 00:35:30.775
که دفعه آخر از

00:35:31.039 --> 00:35:32.239
مسافرخونه اوباش کش رفتیم

00:35:32.239 --> 00:35:33.400
رو یادته؟

00:35:34.725 --> 00:35:36.079
یکمیش رو تو

00:35:36.239 --> 00:35:37.200
سیب زمینی شیرین گذاشتم

00:35:37.400 --> 00:35:38.250
هوانگ پیر

00:35:38.625 --> 00:35:39.760
بیا بریم،حالش خوبه

00:35:39.760 --> 00:35:40.679
بیدار میشه

00:35:40.679 --> 00:35:41.375
بجنب

00:35:43.800 --> 00:35:47.955
(عمارت ارباب لیانگ شمالی،لینگ ژو)

00:35:48.975 --> 00:35:51.275
(عمارت ارباب لیانگ شمالی)

00:35:51.659 --> 00:35:54.734
(شو لونگ شیانگ،پسر دوم ارباب لیانگ شمالی)

00:35:54.734 --> 00:35:55.480
عالیجناب

00:35:55.725 --> 00:35:56.625
داره سرد میشه

00:35:56.625 --> 00:35:57.625
بیاین به عمارت برگردیم

00:35:58.200 --> 00:35:58.750
اوهوم

00:35:58.750 --> 00:35:59.639
عالیجناب

00:35:59.639 --> 00:36:00.440
هنوز دنبالتون میگردن

00:36:00.925 --> 00:36:01.800
سه سال گذشته

00:36:02.525 --> 00:36:03.700
برادرم داره برمیگرده خونه

00:36:04.775 --> 00:36:05.900
منتظرشم

00:36:20.950 --> 00:36:21.825
یه جرعه ازش مونده

00:36:22.800 --> 00:36:24.100
فقط یه جرعه؟

00:36:30.450 --> 00:36:31.320
یه جرعه هم نیست

00:36:31.320 --> 00:36:32.600
همش چند قطره اش مونده

00:36:39.600 --> 00:36:40.275
ارباب جوان

00:36:40.850 --> 00:36:43.320
به مرز لینگ ژو رسیدیم

00:36:43.320 --> 00:36:43.880
ادامه بدین

00:36:43.880 --> 00:36:45.000
باید ادامه بدیم بریم

00:36:45.000 --> 00:36:45.800
نمیتونم

00:36:46.119 --> 00:36:47.100
کل شب رو داشتم راه میرفتم

00:36:48.225 --> 00:36:49.400
بیا تو میخونه یکمی استراحت کنیم

00:36:49.400 --> 00:36:50.000
آه

00:36:56.925 --> 00:36:58.825
(میخونه شکوفه زردآلو)

00:37:11.175 --> 00:37:12.750
بوی لیانگ شمالی میده

00:37:13.125 --> 00:37:15.500
بوی خوبی میده

00:37:15.850 --> 00:37:16.525
پیشخدمت

00:37:16.525 --> 00:37:17.600
شراب بیار

00:37:17.675 --> 00:37:18.450
اومدم

00:37:25.425 --> 00:37:26.350
سروران

00:37:26.975 --> 00:37:28.900
قیمت شراب شکوفه زردآلومون

00:37:29.350 --> 00:37:30.550
برای هر کوزه ،بیست سکه است

00:37:30.650 --> 00:37:31.350
گرون نیست

00:37:31.550 --> 00:37:32.850
اما ارزونم نیست

00:37:33.199 --> 00:37:34.159
بذارش روی میزم

00:37:34.450 --> 00:37:35.679
یکی بعدا پول برات میاره

00:37:35.679 --> 00:37:36.525
تو هم انعام میگیری

00:37:36.625 --> 00:37:37.300
بذارمش رو میزت؟

00:37:37.675 --> 00:37:38.360
جناب.

00:37:38.975 --> 00:37:40.975
قبل از اینکه بخوری مست شدی؟

00:37:41.525 --> 00:37:42.199
این یه کسب و کار کوچیکه

00:37:42.199 --> 00:37:43.150
اینجا خبری از اعتبار نیست

00:37:44.875 --> 00:37:45.775
پیشخدمت

00:37:48.350 --> 00:37:49.475
شرابشون رو بیار

00:37:49.850 --> 00:37:50.800
بهترین شراب رو براشون بیار

00:37:50.850 --> 00:37:51.425
باشه

00:37:56.200 --> 00:37:57.200
چه شرم آور

00:37:57.625 --> 00:37:58.950
خیلی به لینگ ژو نزدیکی

00:37:59.200 --> 00:38:00.400
اما نمیتونی برگردی

00:38:06.025 --> 00:38:07.760
ممنون که برام نوشیدنی خریدی

00:38:15.500 --> 00:38:16.925
بوی خوبی میده

00:38:17.900 --> 00:38:19.320
هوانگ پیر ،چرا همیشه سهمم رو میگیری؟

00:38:19.320 --> 00:38:20.239
خیلی خوب

00:38:20.239 --> 00:38:21.199
نریزش

00:38:21.425 --> 00:38:22.300
قبل از اینکه راهی جاده بشی

00:38:22.599 --> 00:38:24.000
نوشیدنی بخور

00:38:26.350 --> 00:38:27.239
غذا هم هست

00:38:54.050 --> 00:38:55.400
توافقمون هنوز سرجاشه؟

00:39:00.000 --> 00:39:01.050
البته

00:39:04.125 --> 00:39:04.750
برادر

00:39:04.875 --> 00:39:05.525
برادر

00:39:08.625 --> 00:39:10.200
بیاین تو میخونه آشوب به پا نکنیم

00:39:16.150 --> 00:39:17.150
بکشینش

00:39:17.325 --> 00:39:18.750
اینجا لیانگ شمالیه

00:39:26.950 --> 00:39:27.725
خوبه

00:39:27.725 --> 00:39:28.525
ادامه بده

00:39:29.850 --> 00:39:30.625
برادر

00:39:33.500 --> 00:39:34.650
(لیانگ)

00:39:43.350 --> 00:39:45.450
(لیانگ)

00:40:05.850 --> 00:40:06.675
وای نه

00:40:07.950 --> 00:40:09.200
سواره نظام لیانگ شمالیه

00:40:22.150 --> 00:40:23.599
برای اینکه شمشیرت رو بندازی

00:40:23.599 --> 00:40:24.850
باید بمیری؟

00:40:29.025 --> 00:40:30.450
افراد در سطح

00:40:31.150 --> 00:40:32.700
سواره نظام لیانگ شمالی نیستین

00:40:33.760 --> 00:40:34.775
اسلحه اتون رو بندازین

00:40:38.750 --> 00:40:40.950
(نینگ امی،ژنرال گردان فنگ زی)
نینگ امی،ژنرال گردان فنگ زی

00:40:41.400 --> 00:40:42.375
به عالیجناب ادای احترام میکنه

00:40:58.500 --> 00:40:59.150
تو

00:40:59.525 --> 00:41:00.150
بیا پایین

00:41:03.750 --> 00:41:04.625
از اسبت پیاده شو

00:41:07.300 --> 00:41:09.800
احدی جرات سد کردن راه مرکب جنگی لیانگ شمالی رو نداره

00:41:10.675 --> 00:41:11.475
بیا پایین

00:41:19.850 --> 00:41:21.320
ازت خواستم پیاده بشی

00:41:26.450 --> 00:41:27.450
ژنرال نینگ

00:41:33.225 --> 00:41:35.119
یکی تو ارتش لیانگ شمالی نقاشیم رو

00:41:35.119 --> 00:41:36.600
برای راهزنا فرستاده

00:41:37.325 --> 00:41:38.440
خبرداری؟

00:41:38.975 --> 00:41:41.239
همچین کسی تو ارتش لیانگ شمالی نیست

00:41:41.550 --> 00:41:42.960
همه چیزی که میدونم اینه که ژنرال نینگ

00:41:42.960 --> 00:41:44.475
سعی داره دوستم رو بکشه

00:41:44.800 --> 00:41:46.719
دستور دارم عالیجناب رو برگردونم

00:41:47.225 --> 00:41:47.920
هرکی سد راهم بشه

00:41:48.800 --> 00:41:49.679
از دستور سرپیچی کرده

00:41:49.679 --> 00:41:51.875
اگه من ازت بخوام پیاده بشی چی؟

00:41:53.125 --> 00:41:53.880
برادر

00:41:55.400 --> 00:41:56.079
برادر

00:41:57.975 --> 00:41:58.600
برادر

00:41:59.000 --> 00:42:00.050
برادر-
عالیجناب-

00:42:02.650 --> 00:42:03.440
برادر

00:42:04.500 --> 00:42:05.314
بلندشو-
برادر-

00:42:05.650 --> 00:42:06.600
بیا بشینیم و حرف بزنیم

00:42:08.625 --> 00:42:09.200
بجنب

00:42:12.275 --> 00:42:13.375
بذار خوب نگاهت کنم

00:42:14.000 --> 00:42:14.700
حسابی بزرگ شدی

00:42:18.200 --> 00:42:18.925
عالیجناب

00:42:19.250 --> 00:42:20.475
دستور نظامی دارم که

00:42:20.725 --> 00:42:21.719
عالیجناب رو به عمارت برگردونم

00:42:27.825 --> 00:42:29.400
هوانگ من آرم اینجاست

00:42:30.225 --> 00:42:31.150
خسته ام

00:42:32.719 --> 00:42:33.500
میخوام برگردم خونه

00:42:35.000 --> 00:42:35.725
...خوب

00:42:36.825 --> 00:42:37.925
بیا فعلا برگردیم خونه

00:42:38.725 --> 00:42:39.400
عجله ای نیست

00:42:41.850 --> 00:42:43.950
بیا بعداز اینکه شکمامون رو پرکردیم

00:42:44.275 --> 00:42:45.425
باهم دیگه برگردیم خونه

00:42:47.275 --> 00:42:47.975
باشه

00:42:53.039 --> 00:42:53.760
پیشخدمت

00:42:56.125 --> 00:42:57.150
نوشیدنی بیار

00:43:00.500 --> 00:43:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:28.725 --> 00:43:31.500
<c.colorBA55D3>♪شکوفه درد♪</c>

00:43:33.275 --> 00:43:36.075
<c.colorBA55D3>♪درقلبم شکفته♪</c>

00:43:38.000 --> 00:43:40.920
<c.colorBA55D3>♪با سپیده دم شرط کردم♪</c>

00:43:42.000 --> 00:43:45.800
<c.colorBA55D3>♪که پاسخ میدی♪</c>

00:43:47.100 --> 00:43:50.000
<c.colorBA55D3>♪این پایان غمبار رو فراموش کن♪</c>

00:43:51.700 --> 00:43:54.520
<c.colorBA55D3>♪تحت تاثیر لحظه دیدارمون باش♪</c>

00:43:56.525 --> 00:43:59.280
<c.colorBA55D3>♪باوجود صاعقه و رعد♪</c>

00:44:00.300 --> 00:44:04.225
<c.colorBA55D3>♪باوجود از پا افتادنم♪</c>

00:44:04.725 --> 00:44:07.480
<c.colorBA55D3>♪وقتی جدا بشیم♪</c>

00:44:07.480 --> 00:44:08.720
<c.colorBA55D3>♪فرو میریزم♪</c>

00:44:09.500 --> 00:44:13.360
<c.colorBA55D3>♪گرفتار تصویری از یک خاطره♪</c>

00:44:14.175 --> 00:44:16.925
<c.colorBA55D3>♪بعد از تمام این فرازها و نشیب ها♪</c>

00:44:16.925 --> 00:44:18.360
<c.colorBA55D3>♪پوچیه♪</c>

00:44:18.850 --> 00:44:22.725
<c.colorBA55D3>♪کی از نو بازش میکنه♪</c>

00:44:23.150 --> 00:44:24.525
<c.colorBA55D3>♪ارزشش رو داره♪</c>

00:44:24.525 --> 00:44:27.360
<c.colorBA55D3>♪کافیه♪</c>

00:44:27.775 --> 00:44:30.280
<c.colorBA55D3>♪غرق در غم♪</c>

00:44:30.280 --> 00:44:32.680
<c.colorBA55D3>♪فقط اینطور ببینش♪</c>

00:44:32.975 --> 00:44:35.025
<c.colorBA55D3>♪دارم عشقت رو زمزمه میکنم♪</c>

00:44:35.025 --> 00:44:37.225
<c.colorBA55D3>♪برای همه عمرم♪</c>

00:44:37.225 --> 00:44:41.440
<c.colorBA55D3>♪آخرین نگرانی این دنیاست♪</c>

00:44:41.800 --> 00:44:42.960
<c.colorBA55D3>♪ارزشش رو داره♪</c>

00:44:42.960 --> 00:44:46.000
<c.colorBA55D3>♪همه عمرم کنارت بودم♪</c>

00:44:46.175 --> 00:44:48.160
<c.colorBA55D3>♪بعداز اون لحظات زیبا♪</c>

00:44:48.160 --> 00:44:50.880
<c.colorBA55D3>♪تو دلیل بودنمی♪</c>

00:44:51.440 --> 00:44:53.280
<c.colorBA55D3>♪اگه راهی باشه♪</c>

00:44:53.280 --> 00:44:55.800
<c.colorBA55D3>♪برای شروع دوباره♪</c>

00:44:55.800 --> 00:44:59.900
<c.colorBA55D3>♪باز به یادم بیار ♪</c>