WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:25.040 --> 00:01:30.000
<c.white>=طریق شمشیر برفی=</c>
(فصل 1)

00:01:30.160 --> 00:01:33.400
=قسمت 6=

00:01:37.960 --> 00:01:41.800
(تالار روی ده)

00:01:43.080 --> 00:01:43.480
چیه؟

00:01:44.599 --> 00:01:45.519
اومدم خداحافظی کنم

00:01:45.960 --> 00:01:46.600
خداحافظی؟

00:01:47.359 --> 00:01:48.120
من هنرهای رزمی بلدم

00:01:49.160 --> 00:01:50.440
ولی ازتون پنهان کردم

00:01:51.519 --> 00:01:52.679
من صادق نبودم

00:01:53.879 --> 00:01:54.760
از امروز به بعد

00:01:55.960 --> 00:01:57.440
دیگه جرات ندارم کنارتون بمونم

00:01:58.760 --> 00:01:59.800
شو شیائو ازت خواست از من محافظت کنی؟

00:02:01.320 --> 00:02:02.600
من شمارو فریب دادم، عالیجناب

00:02:03.439 --> 00:02:04.240
این غیر قابل بخششه

00:02:05.439 --> 00:02:06.520
پدرم چند نفر

00:02:07.280 --> 00:02:08.479
مخفیانه برای من اجیر کرده؟

00:02:10.240 --> 00:02:11.399
چهار نگهبان مرگ

00:02:12.320 --> 00:02:13.399
.جیا، یی، بینگ و دینگ

00:02:14.359 --> 00:02:15.000
من سومیشونم

00:02:15.759 --> 00:02:16.840
سه نفر دیگه کیا هستند؟

00:02:17.280 --> 00:02:18.560
.ما مستقل کار می کنیم

00:02:19.159 --> 00:02:20.359
.نمیدونم اونا کی هستند

00:02:23.159 --> 00:02:24.520
.پس باید خودم حدس بزنم

00:02:25.600 --> 00:02:26.640
ولی ارباب گفتند

00:02:28.280 --> 00:02:29.159
...یی و دینگ

00:02:32.359 --> 00:02:34.040
به خاطر شما مردند...

00:02:40.400 --> 00:02:41.719
، دو نفر به خاطر من مردند

00:02:43.799 --> 00:02:45.400
.ولی من حتی اسم واقعی اونارو نمیدونم

00:02:47.480 --> 00:02:48.480
.جیا هنوز زنده است

00:02:49.239 --> 00:02:50.359
میتونه هونگ شو باشه؟

00:02:50.640 --> 00:02:51.239
.نمیدونم

00:02:56.319 --> 00:02:57.439
.من امروز حالم خوب نیست

00:03:02.120 --> 00:03:02.959
. این یه مجازات برای توعه

00:03:05.920 --> 00:03:07.120
. باید کارای زیادی انجام بدی

00:03:07.480 --> 00:03:08.400
. سعی نکن در بری

00:03:08.799 --> 00:03:09.640
.برگرد سر کارت

00:03:10.000 --> 00:03:21.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:22.159 --> 00:03:22.599
.صبر کن

00:03:28.079 --> 00:03:28.879
.یادت بمونه

00:03:29.840 --> 00:03:31.040
، از امروز به بعد

00:03:32.200 --> 00:03:34.200
. تو دیگه نگهبان مرگ نیستی

00:03:36.079 --> 00:03:37.040
.تو فقط ندیمه منی

00:03:37.840 --> 00:03:38.280
فهمیدی؟

00:03:49.319 --> 00:03:49.879
.حس خوبی داره

00:03:50.520 --> 00:03:51.039
.میتونی بری

00:04:21.400 --> 00:04:22.919
.عالیجناب نسبت بهت لطف دارند

00:04:23.400 --> 00:04:25.360
.فکر می کردم اخراجت کنند

00:04:29.879 --> 00:04:30.879
،از امروز به بعد

00:04:31.479 --> 00:04:32.400
.من دیگه نگهبان مرگ نیستم

00:04:33.639 --> 00:04:35.120
من ندیمه عالیجناب

00:04:35.759 --> 00:04:36.400
چینگ نیائو هستم

00:04:37.719 --> 00:04:38.400
تو چی؟

00:04:39.240 --> 00:04:41.280
چرا پیش عالیجناب اومدی؟

00:04:42.719 --> 00:04:43.840
هویت واقعیت

00:04:44.240 --> 00:04:44.919
چیه؟

00:04:48.599 --> 00:04:49.280
.حدس بزن

00:05:20.840 --> 00:05:21.360
.هیچی

00:05:24.759 --> 00:05:26.000
،کاری نداشتم انجام بدم

00:05:27.439 --> 00:05:28.520
.برای همین میخواستم با یه نفر حرف بزنم

00:05:44.199 --> 00:05:45.479
معلوم شد که

00:05:46.480 --> 00:05:47.399
چینگ نیائو یه نگهبان مرگه

00:05:47.439 --> 00:05:48.519
.که پدرم برام اجیر کرده

00:05:55.160 --> 00:05:56.240
اون بهم گفت

00:05:57.040 --> 00:05:58.720
.چهار نگهبان مرگ اطرافم بودند

00:05:59.279 --> 00:06:00.279
.دوتاشون مردند

00:06:00.800 --> 00:06:01.759
آخریش

00:06:03.800 --> 00:06:04.480
.هنوز اطراف من پنهان شده

00:06:12.839 --> 00:06:13.839
هنرهای رزمی بلدی؟

00:06:17.000 --> 00:06:18.839
.اره، فکر کنم

00:06:20.120 --> 00:06:21.360
پس تو آخرین نگهبان مرگ هستی

00:06:21.360 --> 00:06:22.079
.که مخفیانه اطراف من میمونی

00:06:23.519 --> 00:06:24.519
.من نیستم

00:06:27.199 --> 00:06:28.199
من؟

00:06:34.600 --> 00:06:35.560
بهت نمیاد اون باشی

00:06:41.000 --> 00:06:41.560
...تو

00:06:42.319 --> 00:06:42.959
هنرهای رزمی بلدی؟

00:06:44.240 --> 00:06:44.759
.یکم

00:06:45.399 --> 00:06:46.319
چقدر تو هنرهای رزمی مهارت داری؟

00:06:49.600 --> 00:06:50.600
.عالیه

00:06:52.040 --> 00:06:53.199
،ولی هربار که راهزنا دنبالم می کردن

00:06:53.240 --> 00:06:54.879
!تو سریعتر از من فرار کردی

00:06:54.879 --> 00:06:55.800
.من تو هنرهای رزمی مهارت بالایی دارم

00:06:55.800 --> 00:06:56.319
...من نمیتونم

00:06:56.360 --> 00:06:57.399
.من نمیتونم راحت بجنگم

00:06:57.600 --> 00:06:58.680
.وگرنه کسی زنده نمیمونه

00:06:58.759 --> 00:06:59.959
!بلوف نزن

00:07:01.639 --> 00:07:03.800
.نباید حدس میزدم که نگهبان مرگی

00:07:04.040 --> 00:07:04.720
هیچ استادی

00:07:04.759 --> 00:07:05.920
.مثل تو رفتار نمیکنه

00:07:06.199 --> 00:07:07.279
،وقتی یه مرغ دزدیدی

00:07:07.360 --> 00:07:08.680
.نصف اهالی روستا دنبالت دویدن

00:07:17.199 --> 00:07:17.639
هوانگ پیر

00:07:19.439 --> 00:07:21.040
.شو شیائو ازم خواست یه انتخابی بکنم

00:07:22.959 --> 00:07:24.040
یا باید نینگ امی رو بکشم

00:07:25.079 --> 00:07:25.480
یا

00:07:26.800 --> 00:07:28.160
.هوانگمن ار رو از لیانگ شمالی بفرستم بره

00:07:36.600 --> 00:07:37.199
ارباب جوان

00:07:42.199 --> 00:07:44.079
یه نفر تو ارتش از هوانگ من ار برای بدست آوردن

00:07:44.480 --> 00:07:45.519
لیانگ شمالی حمایت می کنه

00:08:01.240 --> 00:08:02.560
.اساسا همین اتفاق افتاد

00:08:03.319 --> 00:08:04.519
حتی نمیدونم

00:08:05.360 --> 00:08:07.360
.شو شیائو هوانگ من ار رو کجا میفرسته

00:08:10.800 --> 00:08:11.319
...من

00:08:13.759 --> 00:08:15.199
حدس میزنم بدونم

00:08:15.240 --> 00:08:15.839
ارباب

00:08:16.439 --> 00:08:17.920
ارباب جوان لونگ شیانگ رو به کجامیفرسته

00:08:20.959 --> 00:08:21.639
میدونی؟

00:08:24.240 --> 00:08:25.720
.فرقی نمی کنه کجا فرستاده میشه

00:08:25.839 --> 00:08:26.639
...نکته اینه که

00:08:26.680 --> 00:08:27.680
،ارباب جوان

00:08:27.839 --> 00:08:29.279
نمیخوای بره؟

00:08:29.600 --> 00:08:30.480
!معلومه که نمیخوام

00:08:35.759 --> 00:08:37.399
.ولی حرف من اصلا کمکی نمی کنه

00:08:39.519 --> 00:08:40.920
وقتی خواهرهام فرستاده شدند

00:08:43.040 --> 00:08:44.079
.من نمیخواستم

00:08:45.920 --> 00:08:47.240
.درآخر هم فرستاده شدند

00:08:52.560 --> 00:08:53.519
من

00:08:54.600 --> 00:08:56.079
یه ارباب جوانم که شایستگی این اسم رو ندارم

00:08:58.839 --> 00:08:59.319
،ارباب جوان

00:09:01.720 --> 00:09:02.639
،این روزها

00:09:03.120 --> 00:09:04.120
به چیزایی که

00:09:04.920 --> 00:09:07.879
در سه سال گذشته تجربه کردیم، فکر کردم

00:09:12.120 --> 00:09:13.199
...من

00:09:14.560 --> 00:09:15.360
.من به درد نخورم

00:09:15.439 --> 00:09:16.360
،با این حال

00:09:17.439 --> 00:09:19.160
.هنوز میخوام بهت کمک کنم

00:09:25.560 --> 00:09:26.920
.خوشحالم اینطور فکر می کنی

00:09:27.000 --> 00:09:43.000
<c.colorDC143C></c>

00:09:43.920 --> 00:09:46.120
تو پیرمرد زیر دریاچه رو میشناسی، نه؟

00:09:47.439 --> 00:09:48.279
.قطعا میشناسم

00:09:49.560 --> 00:09:51.279
،وقتی جناب لین خواست منو بکشه

00:09:51.800 --> 00:09:53.000
.از پیرمرد درخواست کمک کردم

00:09:53.319 --> 00:09:54.519
پس به آزاد کردنش

00:09:54.560 --> 00:09:55.839
فکر کردی؟

00:09:56.439 --> 00:09:57.680
.وقتی کوچیک بودم سعی کردم

00:09:58.759 --> 00:09:59.720
زنجیری که روش بود

00:10:00.000 --> 00:10:00.600
.پاره نمیشد

00:10:07.759 --> 00:10:09.320
،خوب، ارباب جوان

00:10:09.519 --> 00:10:10.679
چیزی که تو نیاز داری

00:10:12.039 --> 00:10:14.039
.یه شمشیر تیزه

00:10:31.879 --> 00:10:32.399
چخبر؟

00:10:33.039 --> 00:10:33.600
پدربزرگ وی کجاست؟

00:10:38.440 --> 00:10:38.960
.خوابه

00:10:39.799 --> 00:10:40.759
.خوبه

00:10:44.120 --> 00:10:45.320
راستش، من اومدم تورو ببینم

00:10:48.399 --> 00:10:49.279
یه بار بهم گفتی

00:10:50.399 --> 00:10:52.039
.که یه شمشیر خیلی تیز داری

00:10:52.720 --> 00:10:53.879
اینه، درسته؟

00:10:54.279 --> 00:10:55.440
صاعقه بهاری، مگه نه؟

00:10:57.399 --> 00:10:58.279
.فقط برو سر اصل مطلب

00:10:59.080 --> 00:11:00.120
میتونم قرضش بگیرم؟

00:11:01.320 --> 00:11:01.840
.یه مدت

00:11:01.960 --> 00:11:02.679
.زود برمیگردونم

00:11:03.240 --> 00:11:03.840
برای چی نیازش داری؟

00:11:05.480 --> 00:11:06.440
،زیر دریاچه

00:11:06.799 --> 00:11:07.440
یه پیرمرد هست که چند ساله

00:11:07.559 --> 00:11:09.159
.اسیر شده

00:11:09.919 --> 00:11:10.840
میخوام شمشیر تو رو قرض بگیرم

00:11:11.120 --> 00:11:12.000
.و آزادش کنم

00:11:14.039 --> 00:11:15.000
چرا میخوای آزادش کنی؟

00:11:16.320 --> 00:11:16.960
،اگه نجاتش بدم

00:11:17.720 --> 00:11:18.919
.ممکنه اونم به من کمک کنه

00:11:20.360 --> 00:11:21.159
کی اینو بهت گفته؟

00:11:22.080 --> 00:11:23.080
!هوانگ پیر

00:11:39.679 --> 00:11:40.120
.هوانگ پیر

00:11:41.240 --> 00:11:42.000
بهش درمورد

00:11:42.080 --> 00:11:42.840
پیرمرد زیر دریاچه بگو

00:11:45.159 --> 00:11:46.200
مرد زیر دریاچه

00:11:46.279 --> 00:11:49.200
توسط چهار زنجیر آهنی سنگ آسمانی بسته شده

00:11:49.360 --> 00:11:50.480
اگه کسی بتونه

00:11:50.519 --> 00:11:51.919
زنجیرها رو پاره کنه

00:11:51.960 --> 00:11:52.720
،و بهش کمک کنه که بره

00:11:52.759 --> 00:11:54.039
اون

00:11:54.120 --> 00:11:55.000
.مغلوب میشه

00:12:03.039 --> 00:12:03.799
اینو باور می کنی؟

00:12:04.240 --> 00:12:05.320
.میخوام تلاشمو بکنم

00:12:07.399 --> 00:12:09.039
در حال حاضر کمک کافی نداری؟

00:12:11.799 --> 00:12:12.320
،در بعضی موارد

00:12:12.919 --> 00:12:14.480
.افراد پدرم امکان داره بهم کمک نکنند

00:12:20.759 --> 00:12:22.240
چطور میتونی شمشیرت رو به سمت کسی

00:12:22.240 --> 00:12:23.080
که هنرهای رزمی بلد نیست، پرتاب کنی؟

00:12:23.559 --> 00:12:24.879
اگه به من صدمه بزنی چی؟

00:12:34.600 --> 00:12:35.600
به نظرت این شمشیر میتونه مفید باشه؟

00:12:36.600 --> 00:12:37.080
.درخشان به نظر میرسه

00:12:37.720 --> 00:12:38.440
به گمانم، به درد بخوره

00:12:39.159 --> 00:12:40.120
.همه شمشیرها به جز شمشیرهای چوبی، درخشان هستند

00:12:40.440 --> 00:12:41.200
.خوب، پسش بده به من

00:12:41.279 --> 00:12:42.080
خب. خب

00:12:42.480 --> 00:12:43.000
.دارم میرم پایین

00:12:48.559 --> 00:12:49.679
اگه آزادش کنم مشکلی پیش نمیاد؟

00:12:49.840 --> 00:12:50.559
.نگران نباش ارباب جوان

00:12:51.279 --> 00:12:52.240
.من اینجام

00:15:06.120 --> 00:15:06.679
.ارباب جوان

00:15:09.279 --> 00:15:10.240
.اوه، کمرم درد میکنه

00:15:12.919 --> 00:15:13.440
شمشیرم کجاست؟

00:15:15.159 --> 00:15:16.320
.پیرمرد نگهش داشته

00:15:16.639 --> 00:15:17.759
به نظر میرسید

00:15:18.120 --> 00:15:19.240
.میخواست زنجیرهاشو باز کنه

00:15:59.560 --> 00:16:02.680
(پرابهت و باشکوه)

00:16:25.879 --> 00:16:26.960
من اونو ساختم؟

00:16:27.159 --> 00:16:27.960
بله

00:16:52.320 --> 00:16:57.520
(عمارت چائوتینگ)

00:17:18.320 --> 00:17:19.159
!برگرد

00:18:03.120 --> 00:18:08.160
(عمارت چائوتینگ )

00:18:11.639 --> 00:18:12.720
.شگفت انگیزه

00:18:12.919 --> 00:18:13.440
.هوانگ پیر

00:18:13.600 --> 00:18:14.200
فوق العاده نیست؟

00:18:59.920 --> 00:19:01.799
لی یی شان هنوز زنده است؟

00:19:03.920 --> 00:19:05.720
،پس از چندین سال حبس شدن زیر آب

00:19:07.920 --> 00:19:09.200
.هنوز میتونی حرف بزنی

00:19:28.079 --> 00:19:28.559
!باهاش مبارزه نکن

00:19:30.240 --> 00:19:30.920
.دور شو

00:19:54.400 --> 00:19:55.160
،مرد جوان

00:19:55.319 --> 00:19:56.079
.گردنتو به خطر ننداز

00:19:56.440 --> 00:19:58.039
.من نجاتت دادم

00:19:58.200 --> 00:19:59.680
.به خاطر همینه که الان زنده نگه داشتمت

00:19:59.839 --> 00:20:00.279
...من

00:20:02.759 --> 00:20:04.000
مغلوب میشه؟

00:20:07.880 --> 00:20:08.880
.برای آخرین بار ازت میپرسم

00:20:10.039 --> 00:20:11.480
لی یی شان کجاست؟

00:20:17.920 --> 00:20:19.240
(پرابهت و باشکوه)

00:20:19.240 --> 00:20:20.680
(نشانه خوش یمنی)

00:20:33.120 --> 00:20:38.080
(نشانه خوش یمنی)

00:20:38.240 --> 00:20:41.520
(پرابهت و باشکوه)

00:20:57.880 --> 00:21:00.040
(پرابهت و باشکوه)

00:21:10.640 --> 00:21:11.200
،لی یی شان

00:21:12.480 --> 00:21:13.200
.خوشحالم که هنوز زنده ای

00:21:14.319 --> 00:21:15.319
،درغیر اینصورت

00:21:15.720 --> 00:21:16.839
.نمیدونستم چطور انتقام بگیرم

00:21:17.359 --> 00:21:18.039
لی یی شان؟

00:21:19.240 --> 00:21:20.400
استاد اعظم؟

00:21:21.559 --> 00:21:22.640
اون نمرده؟

00:21:23.359 --> 00:21:24.440
اون استاده؟

00:21:55.640 --> 00:21:57.440
(پرابهت و باشکوه)

00:22:07.600 --> 00:22:08.480
(نشانه خوش یمنی)

00:22:11.839 --> 00:22:12.240
،هوانگ پیر

00:22:12.400 --> 00:22:13.519
!چه فکر بدی داشتی

00:22:13.559 --> 00:22:14.480
،مگه نگفتی بعد اینکه آزادش کردم

00:22:14.519 --> 00:22:15.559
مغلوب میشه؟

00:22:15.960 --> 00:22:17.240
بیا باهاش بجنگیم تا وقتی که مغلوب بشه

00:22:18.759 --> 00:22:19.039
بریم

00:22:51.280 --> 00:22:54.600
(نشانه خوش یمنی)

00:22:55.119 --> 00:22:56.039
جدی؟

00:23:01.160 --> 00:23:02.440
جیان جیو هوانگ؟

00:23:10.240 --> 00:23:11.400
.تو هم هنوز زنده ای

00:23:14.480 --> 00:23:14.839
.بسیار خب

00:23:16.079 --> 00:23:17.799
من شکستت میدم

00:23:18.799 --> 00:23:20.319
.و انتقام شکست آخرین بار رو میگیرم

00:23:25.680 --> 00:23:26.440
،اولین حرکت

00:23:27.960 --> 00:23:28.799
.اژدها و مار

00:23:36.160 --> 00:23:37.119
،حرکت دوم

00:23:37.960 --> 00:23:38.880
.نیلوفر دوقلو

00:24:08.400 --> 00:24:09.480
هوانگ پیر؟

00:24:11.559 --> 00:24:12.480
.یک لحظه صبر کن، ارباب جوان

00:24:12.519 --> 00:24:13.480
.هنوز تموم نشده

00:24:15.000 --> 00:24:15.799
،اون سال

00:24:15.960 --> 00:24:17.519
.من تورو تو دریاچه انداختم

00:24:17.799 --> 00:24:19.000
،امروز

00:24:19.359 --> 00:24:20.480
.به همون سرنوشت دچار میشی

00:24:21.160 --> 00:24:21.880
،حرکت سوم

00:24:22.920 --> 00:24:23.720
.سه گربه

00:25:11.200 --> 00:25:13.560
(نشانه خوش یمنی)

00:25:30.440 --> 00:25:31.079
.من غذای کافی نخوردم

00:25:31.799 --> 00:25:32.359
.دیگه مبارزه نمی کنم

00:25:41.160 --> 00:25:41.680
...هوانگ پیر، تو

00:25:41.920 --> 00:25:42.680
...تو

00:25:52.119 --> 00:25:52.680
.ارباب جوان

00:25:52.680 --> 00:25:54.120
(نشانه خوش یمنی)

00:25:54.120 --> 00:25:55.039
!اون مغلوب شد

00:25:55.799 --> 00:25:56.680
،هوانگ پیر

00:25:56.680 --> 00:25:57.880
...تو

00:25:57.920 --> 00:25:58.839
تو همچین مهارت رزمی خوبی داری؟

00:25:59.559 --> 00:25:59.880
،ارباب جوان

00:25:59.920 --> 00:26:01.599
مگه بهت نگفتم؟

00:26:01.680 --> 00:26:02.480
.من در هنرهای رزمی مهارت خوبی دارم

00:26:02.960 --> 00:26:04.079
.در این حد خوب

00:26:15.559 --> 00:26:17.960
دنگ تای فقط یه شکوفه هلو داره

00:26:18.720 --> 00:26:20.559
ولی جعبه شمشیر جیان جیو هوانگ

00:26:20.759 --> 00:26:21.680
.پراز شمشیرهای معروفه

00:26:23.400 --> 00:26:24.039
.من دارم عوض میشم

00:26:24.640 --> 00:26:25.400
!یکم گوشت میخوام

00:26:34.559 --> 00:26:35.599
.تو جیان جیو هوانگی

00:26:36.440 --> 00:26:37.200
میشناسیش؟

00:26:37.880 --> 00:26:39.240
،در پنجاه سال اخیر

00:26:40.000 --> 00:26:41.400
،علاوه بر خدای شمشیر لی چونگانگ

00:26:41.920 --> 00:26:42.599
.فقط دو استاد شمشیرزن بودند

00:26:44.079 --> 00:26:46.119
.یکیش دنگ تای هه، خدای جدید شمشیر شکوفه هلو است

00:26:46.680 --> 00:26:47.240
اون یکی

00:26:48.880 --> 00:26:49.599
.اونه

00:27:07.759 --> 00:27:08.680
برش دار. برش دار

00:27:09.359 --> 00:27:11.279
.تو 12 ساله که ماهی خوردی

00:27:18.200 --> 00:27:18.720
دیگه مبارزه نمی کنید؟

00:27:23.359 --> 00:27:24.599
.خوب من میرم بخوابم

00:27:33.480 --> 00:27:34.559
میخوای یکم غذا بخوری؟

00:27:35.599 --> 00:27:36.519
.میخوام یکم مطالعه کنم

00:27:42.799 --> 00:27:43.240
بهم بگو

00:27:43.799 --> 00:27:44.720
چرا آزادم کردی؟

00:27:47.039 --> 00:27:47.759
.ارباب جوان تورو نجات داد

00:27:48.559 --> 00:27:49.359
نباید براش جبران کنی؟

00:27:49.599 --> 00:27:50.079
مزخرفه

00:27:51.720 --> 00:27:52.880
.اون منو آزاد کرد

00:27:53.519 --> 00:27:54.599
نهایتش اینه که بهش رحم میکنم

00:27:54.680 --> 00:27:55.480
.و نمیکشمش

00:27:56.200 --> 00:27:57.079
چرا باید جبران کنم؟

00:28:04.119 --> 00:28:04.839
،اگه براش جبران نکنی

00:28:05.799 --> 00:28:06.680
تورو با لگد

00:28:07.319 --> 00:28:08.359
.به ته دریاچه برمی گردونم

00:28:17.160 --> 00:28:17.599
.عجله ای ندارم

00:28:19.119 --> 00:28:19.640
.راحت باش

00:28:20.160 --> 00:28:20.680
،بعد از اینکه غذاخوردنت تموم شد

00:28:22.200 --> 00:28:22.599
.جواب بده

00:28:28.440 --> 00:28:28.839
،ارباب جوان

00:28:28.920 --> 00:28:29.279
گوشت رو تا گرمه

00:28:29.279 --> 00:28:30.119
بخور

00:28:30.160 --> 00:28:31.200
.وقتی سرد بشه طعمش بد میشه

00:28:31.599 --> 00:28:32.119
.زود باش

00:28:43.279 --> 00:28:43.920
فکراتو کردی؟

00:28:46.119 --> 00:28:46.960
ازم میخوای چجوری براش جبران کنم؟

00:28:48.599 --> 00:28:49.480
تو عمارت بمون

00:28:50.039 --> 00:28:50.799
.و از ارباب جوان محافظت کن

00:28:51.920 --> 00:28:52.720
،وقتی تو هستی

00:28:53.400 --> 00:28:54.279
چه نیازی به من داره؟

00:28:55.640 --> 00:28:56.559
.من به زودی میرم

00:28:57.000 --> 00:28:57.880
،قبل اینکه برگردم

00:28:58.640 --> 00:28:59.519
.از ارباب جوان محافظت کن

00:29:00.480 --> 00:29:01.119
میری؟

00:29:04.039 --> 00:29:04.839
بعدا درموردش بهت میگم، خب؟

00:29:08.119 --> 00:29:08.680
بسیارخب

00:29:23.039 --> 00:29:23.680
چی میگی؟

00:29:24.480 --> 00:29:25.279
کِی برمیگردی؟

00:29:26.200 --> 00:29:26.960
ظرف دو ماه

00:29:27.559 --> 00:29:27.960
بسیارخب

00:29:29.000 --> 00:29:29.839
طی دو ماه

00:29:30.119 --> 00:29:30.680
،حتی اگه برنگشتی

00:29:30.680 --> 00:29:31.519
.من بازم میرم

00:29:32.759 --> 00:29:33.240
.قبوله

00:29:40.880 --> 00:29:43.600
(خانه ووتونگ)

00:29:56.680 --> 00:29:58.400
.بذارید کفشاتونو دربیارم

00:29:58.880 --> 00:30:00.680
تو اتاق خودتون راحت باشید

00:30:01.000 --> 00:30:01.920
خودم میتونم درشون بیارم

00:30:02.480 --> 00:30:03.720
پس برای چی به ما نیاز دارید؟

00:30:07.759 --> 00:30:08.119
چینگ نیائو

00:30:09.839 --> 00:30:11.480
،وقتی هوانگ پیر و پیرمرد زیر دریاچه رو دارم

00:30:11.920 --> 00:30:13.400
.نیازی به نگهبان مرگ ندارم

00:30:14.960 --> 00:30:17.680
.فقط بدون نگرانی ندیمه من باش

00:30:18.960 --> 00:30:21.000
شما خیلی به چینگ نیائو اهمیت میدید، سرورم

00:30:22.000 --> 00:30:22.799
من به تو هم اهمیت میدم

00:30:23.920 --> 00:30:25.640
در مواقع خطر، دور بمونید

00:30:26.079 --> 00:30:26.720
هیچکس تو خونه ام

00:30:27.480 --> 00:30:29.119
قبل از من نباید بمیره

00:30:37.360 --> 00:30:38.960
چی میتونم ازش بخوام؟

00:30:38.960 --> 00:30:39.720
هوانگ پیر

00:30:41.839 --> 00:30:42.440
.شراب اینجاست

00:30:44.599 --> 00:30:45.880
استاد هوانگ

00:30:46.319 --> 00:30:47.519
اجازه بده جامتو پر کنم

00:30:48.759 --> 00:30:49.599
هوانگ پیر

00:30:50.200 --> 00:30:51.440
...چیزی که بعداز ظهر گفتی

00:30:53.240 --> 00:30:53.960
،ارباب جوان

00:30:54.799 --> 00:30:57.960
وقتی مرغ رو دزدیدیم چندتا تخم مرغ برداشتیم؟

00:30:57.960 --> 00:30:59.319
دو یا سه؟

00:31:06.039 --> 00:31:06.680
سه

00:31:06.839 --> 00:31:08.079
.میدونستم

00:31:09.440 --> 00:31:10.200
،هوانگ پیر

00:31:10.720 --> 00:31:12.559
.گفتی میری

00:31:12.880 --> 00:31:13.480
کجا میخوای بری؟

00:31:13.519 --> 00:31:16.000
به کوه لونگ هو میرم

00:31:16.960 --> 00:31:18.519
بزرگترین فرقه در لیانگ؟

00:31:19.240 --> 00:31:20.200
چرا میری اونجا؟

00:31:20.960 --> 00:31:22.160
.چندتا از دوستای قدیمیم اونجا زندگی می کنند

00:31:22.759 --> 00:31:23.680
.میرم ببینمشون

00:31:27.319 --> 00:31:28.240
،بعد از اون

00:31:28.519 --> 00:31:29.680
باید

00:31:31.720 --> 00:31:32.680
از شهر وودی دیدن کنم

00:31:33.119 --> 00:31:34.440
شهر وودی دریای شرقی؟

00:31:35.359 --> 00:31:36.519
چرا به اونجا میری؟

00:31:37.880 --> 00:31:38.960
یه مبارزه ای هست

00:31:39.640 --> 00:31:40.319
.که نصفه رهاش کردم

00:31:41.440 --> 00:31:42.519
باید برم و تمومش کنم

00:31:43.480 --> 00:31:44.279
از وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم که همه چیو به خاطر بسپارم

00:31:44.279 --> 00:31:45.400
.عضوی از خانواده من بودی

00:31:46.119 --> 00:31:47.519
کِی مبارزه کردی؟

00:31:48.119 --> 00:31:49.200
.نزدیک به 30 سال پیش

00:31:50.759 --> 00:31:51.960
.من حتی اون موقع به دنیا نیومده بودم

00:31:53.799 --> 00:31:55.920
دوست داری به داستان من گوش بدی؟

00:31:57.559 --> 00:31:58.039
سراپا گوشم

00:32:03.880 --> 00:32:05.359
.این یه داستان کاملا ساده است

00:32:06.160 --> 00:32:07.799
.من قبلا شمشیرساز بودم

00:32:08.799 --> 00:32:10.440
،وقتی شمشیرهارو میساختم

00:32:10.839 --> 00:32:13.039
ناگهان شروع کردم به یادگرفتن شمشیرزنی

00:32:13.839 --> 00:32:15.160
.بعدش یه شمشیرزن شدم

00:32:17.519 --> 00:32:18.799
به این راحتی؟

00:32:18.960 --> 00:32:19.839
.فقط خوش اقبال بودم

00:32:21.039 --> 00:32:21.640
ادامه بده

00:32:22.240 --> 00:32:24.559
بعدش دور دنیا سفر کردم

00:32:25.680 --> 00:32:27.359
و شمشیرهای معروف رو در جعبه شمشیرم

00:32:28.000 --> 00:32:29.240
جمع کردم

00:32:30.119 --> 00:32:31.240
این جعبه؟

00:32:31.279 --> 00:32:32.160
شمشیرهای معروف داخلشه؟

00:32:32.480 --> 00:32:34.319
.ده تا از معروف ترین شمشیرها داخلشه

00:32:34.920 --> 00:32:35.799
،در جعبه شمشیرم

00:32:38.079 --> 00:32:39.359
.شش تا از اونا بود

00:32:40.279 --> 00:32:41.079
بود؟

00:32:42.519 --> 00:32:43.640
وقتی به شهر وودی دریای شرقی رفتم

00:32:43.880 --> 00:32:45.160
،و وانگ شیان ژی رو اونجا به مبارزه دعوت کردم

00:32:46.000 --> 00:32:47.400
شمشیر هوانگ لو رو در دیوار شهر

00:32:48.599 --> 00:32:49.960
.جا گذاشتم

00:32:50.080 --> 00:32:53.400
(شهر وودی)

00:33:05.440 --> 00:33:06.079
.من باختم

00:33:09.880 --> 00:33:10.599
.من باختم

00:33:11.720 --> 00:33:13.200
.چیز مهمی نیست

00:33:14.240 --> 00:33:16.000
.در بعضی مبارزات پیروز میشی، در بعضی ها شکست میخوری

00:33:17.079 --> 00:33:19.279
در نیمه مبارزه،میدونستم که میبازم

00:33:20.200 --> 00:33:21.920
.خیلی ترسیده بودم

00:33:23.200 --> 00:33:23.880
از مرگ

00:33:24.799 --> 00:33:25.640
از شکست

00:33:28.880 --> 00:33:29.880
.بعدش فرار کردم

00:33:31.160 --> 00:33:32.880
،چندسال بعد از اینکه شهر وودی رو ترک کردم

00:33:32.920 --> 00:33:34.200
هر شب کابوس می دیدم

00:33:35.599 --> 00:33:37.480
که وانگ شیان ژی منو شکست داد

00:33:37.759 --> 00:33:38.880
.و من مردم

00:33:43.400 --> 00:33:45.279
ارباب جوان، میدونی چرا به لیانگ شمالی اومدم؟

00:33:46.640 --> 00:33:48.880
!چون لیانگ شمالی از دریای شرقی دوره

00:33:53.160 --> 00:33:55.240
.من مثل یه موش مخفی شدم

00:33:56.279 --> 00:33:57.680
من جرات روبرو شدن با شهر وودی

00:33:57.680 --> 00:33:59.319
یا وانگ شیان ژی رو ندارم

00:34:00.799 --> 00:34:01.599
فکر می کردم

00:34:03.079 --> 00:34:04.400
.قراره زندگیم این باشه

00:34:06.359 --> 00:34:09.599
من نتونستم از این فکر خلاص بشم

00:34:10.519 --> 00:34:11.880
تا اینکه سه سال باهات سفر کردم

00:34:14.000 --> 00:34:15.519
سفر ما چه کمکی کرد؟

00:34:16.920 --> 00:34:17.559
،ارباب جوان

00:34:19.279 --> 00:34:20.559
.تو هنرهای رزمی بلد نیستی

00:34:21.799 --> 00:34:22.559
،اما در طول سه سال گذشته

00:34:23.519 --> 00:34:24.720
،از زیرش در نرفتی

00:34:26.279 --> 00:34:27.359
،عقب نشینی نکردی

00:34:29.359 --> 00:34:30.359
.و نترسیدی

00:34:32.039 --> 00:34:32.839
چطور بگم اخه؟

00:34:33.799 --> 00:34:35.599
یهو دیگه از هیچ چیزی نمیترسیدم

00:34:37.599 --> 00:34:38.119
...شکست

00:34:38.480 --> 00:34:38.880
...مرگ

00:34:38.880 --> 00:34:39.920
دیگه مهم نبود

00:34:40.680 --> 00:34:41.680
بالاخره

00:34:43.359 --> 00:34:44.400
میتونم با شهر وودی

00:34:45.119 --> 00:34:45.960
روبرو بشم

00:34:45.960 --> 00:34:47.640
.که 30 ساله منو آزار داده

00:34:48.799 --> 00:34:49.960
درنهایت، میتونم با وانگ شیان ژی که از فکرم بیرون نمیره

00:34:49.960 --> 00:34:52.079
.مقابله کنم

00:35:00.720 --> 00:35:01.559
من مانع مبارزه کردنت با اون

00:35:04.799 --> 00:35:06.039
نمیشم

00:35:10.039 --> 00:35:11.319
.ولی بعد از تموم شدنش باید برگردی

00:35:12.319 --> 00:35:13.519
بقیه به خوبی تو سیب زمینی شیرین رو

00:35:13.640 --> 00:35:14.480
نمیپزن

00:35:15.200 --> 00:35:16.000
.قول میدم ارباب جوان

00:35:16.400 --> 00:35:17.440
بعداز اینکه باهاش مبارزه کردم فورا برمیگردم

00:35:17.599 --> 00:35:19.400
اولین کاری که میخوام انجام بدم اینه که برات سیب زمینی شیرین بپزم

00:35:38.000 --> 00:35:39.000
،میخوای به شهر وودی بری

00:35:39.280 --> 00:35:40.400
مگه نه؟

00:35:40.920 --> 00:35:42.440
چرا قبلش به کوه لونگ هو میری؟

00:35:43.480 --> 00:35:44.400
برای یک معامله

00:35:44.440 --> 00:35:45.800
با مردم کوه لونگ هو؟

00:35:46.440 --> 00:35:48.239
یک پیرمرد در کوه لونگ هو

00:35:48.559 --> 00:35:50.960
.همیشه میخواد بدونه وانگ شیان ژی چقدر میتونه قوی باشه

00:35:51.079 --> 00:35:52.360
.ولی اصلا جرات به مبارزه طلبیدن وانگ شیان ژی رو نداره

00:35:52.639 --> 00:35:53.719
،وقتی بفهمه که من میخوام وانگ شیان ژی رو به مبارزه بطلبم

00:35:53.760 --> 00:35:55.880
.با خوشحالی نظاره اش میکنه

00:35:56.360 --> 00:35:57.639
این یه فرصت برای معامله است، اره؟

00:35:57.840 --> 00:35:59.639
.تو که به هر حال با وانگ شیان ژی مبارزه می کنی

00:36:00.199 --> 00:36:01.119
میتونی از این فرصت استفاده کنی

00:36:01.599 --> 00:36:02.679
.و از اون مرد یه چیزی بخوای

00:36:02.719 --> 00:36:03.840
.البته

00:36:04.000 --> 00:36:05.599
.این فرصت رو از دست نمیدم

00:36:06.000 --> 00:36:06.840
چی میخوای ازش درخواست کنی؟

00:36:08.639 --> 00:36:09.239
.یه رازه

00:36:10.280 --> 00:36:11.800
.بعدا میفهمی

00:36:13.960 --> 00:36:15.519
ای حقه باز پیر

00:36:19.880 --> 00:36:20.840
کی میری؟

00:36:21.159 --> 00:36:22.119
فردا صبح زود

00:36:24.639 --> 00:36:25.360
با این عجله؟

00:36:26.960 --> 00:36:28.280
.مبارزه 30 سال به تاخیر افتاده

00:36:28.440 --> 00:36:29.159
هرچه زودتر تمام بشه

00:36:29.320 --> 00:36:30.440
باری که رو دوشمه زودتر برداشته میشه

00:36:43.920 --> 00:36:44.480
هوانگ پیر

00:36:47.280 --> 00:36:50.159
آوازت چطور پیش میره؟

00:37:05.280 --> 00:37:08.480
♪سگ پیر ای سگ پیر♪

00:37:09.960 --> 00:37:13.280
♪هیچ سگی مثل تو نیست♪

00:37:14.760 --> 00:37:18.039
♪مدفون شده در زمین♪

00:37:19.559 --> 00:37:23.320
♪پریشان در شادی♪

00:37:24.320 --> 00:37:27.679
♪سگ پیر ای سگ پیر♪

00:37:29.000 --> 00:37:33.039
♪هیچ سگی مثل تو نیست♪

00:38:22.719 --> 00:38:23.320
هوانگ پیر

00:38:23.440 --> 00:38:24.320
معلومه که آواز

00:38:24.559 --> 00:38:26.239
درباره داستان خودته

00:38:26.840 --> 00:38:28.239
اره، اینطور نیست؟

00:38:31.840 --> 00:38:32.519
من به عنوان جیان جیو هوانگ

00:38:33.199 --> 00:38:34.719
شناخته میشم

00:38:37.039 --> 00:38:41.079
درواقع، من هنوز حرکت نهم رو مشخص نکردم

00:38:42.360 --> 00:38:44.599
در سه سالی که باهات سفر کردم

00:38:45.320 --> 00:38:47.679
تجربیاتمون رو گرد هم آوردم

00:38:48.480 --> 00:38:48.920
برای همین

00:38:50.480 --> 00:38:51.920
حرکت نهم رو فهمیدم

00:38:52.719 --> 00:38:53.920
خوبه، نه؟

00:38:54.360 --> 00:38:55.079
،ارباب جوان

00:38:55.679 --> 00:38:56.840
درمورد اسم حرکت نهم

00:38:57.239 --> 00:38:58.519
چی؟

00:39:03.800 --> 00:39:04.920
در سه سال گذشته

00:39:05.920 --> 00:39:06.840
چقدر سفر کردیم؟

00:39:08.280 --> 00:39:10.239
فکر کنم در کل شش هزار لی
[*لی: واحد طول، برابر با 500 متر]

00:39:10.719 --> 00:39:11.840
پس اسمش میشه شش هزار لی

00:39:12.880 --> 00:39:14.239
اگه دوست نداری بعدا عوضش کن

00:39:16.760 --> 00:39:17.840
بیا همین اسمو بذاریم

00:39:18.760 --> 00:39:19.719
حرکت نهم

00:39:20.000 --> 00:39:22.119
!شش هزار لی

00:39:29.760 --> 00:39:31.600
(عمارت اربابِ لیانگ شمالی)

00:39:48.840 --> 00:39:50.159
.ارباب جوان، یادگیری هنرهای رزمی هیچ ضرری نداره

00:39:50.559 --> 00:39:51.760
حتی فریب هم نمیخوری

00:39:51.960 --> 00:39:53.039
چند بار بهت گفتم؟ -
...فقط بذار -

00:39:53.320 --> 00:39:53.920
نمیخوام

00:39:54.920 --> 00:39:55.559
من هنرهای رزمی یاد نمیگیرم

00:39:56.280 --> 00:39:57.079
مطمئنی؟

00:39:57.840 --> 00:39:59.239
،اگه تو دردسر افتادی

00:39:59.679 --> 00:40:00.400
دوتا جمله برات دارم

00:40:00.400 --> 00:40:01.519
که خیلی کمکت می کنه

00:40:02.280 --> 00:40:03.199
منم میدونمش -
...یه چیزی -

00:40:04.480 --> 00:40:04.840
یه چیزی اشتباهه

00:40:07.039 --> 00:40:07.719
فورا برو

00:40:18.719 --> 00:40:20.079
یه چیزی برات دارم -
یه چیزی برات دارم -

00:40:45.760 --> 00:40:48.199
نمک خوشمزه ایه

00:41:03.920 --> 00:41:05.400
چی میخوای به ارباب جوان بگی؟

00:41:05.400 --> 00:41:05.920
زود بگو

00:41:07.400 --> 00:41:08.199
میگه

00:41:08.960 --> 00:41:09.760
ارباب جوان"

00:41:10.880 --> 00:41:11.679
"طاقت اینو نداره که ببینه من میرم

00:41:18.920 --> 00:41:19.559
برو

00:41:20.719 --> 00:41:21.639
من تا خارج شهر بدرقه ات میکنم

00:41:43.719 --> 00:41:44.639
ارباب جوان

00:41:44.719 --> 00:41:45.639
دیگه نمیخواد بیای

00:42:20.599 --> 00:42:21.719
وانگ شیان ژی خیلی قویه؟

00:42:22.119 --> 00:42:23.119
.اون دومین فرد برتره

00:42:23.440 --> 00:42:24.320
پس بهترین کیه؟

00:42:24.920 --> 00:42:26.159
وقتی اون خودشو دومین فرد برتر میدونه

00:42:26.639 --> 00:42:28.519
.هیچکس دیگه ای جرات بهترین بودن رو نداره

00:42:29.800 --> 00:42:30.840
میتونی شکستش بدی؟

00:42:30.960 --> 00:42:31.960
!برام مهم نیست

00:42:32.840 --> 00:42:34.039
برام مهم نیست پیروز میشم یا شکست میخورم

00:42:34.320 --> 00:42:35.800
مبارزه 30 سال به تاخیر افتاده

00:42:35.920 --> 00:42:36.760
باید تمومش کنم

00:42:36.880 --> 00:42:38.119
بعد از اینکه تموم شد سریع برگرد

00:42:38.760 --> 00:42:39.800
ارباب جوان، منتظرم بمون

00:42:39.920 --> 00:42:40.920
از دریای شرقی برات شراب میارم

00:42:41.119 --> 00:42:42.000
و باهم ازش لذت می بریم

00:42:42.199 --> 00:42:42.639
بسیارخب

00:42:45.000 --> 00:45:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.