WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.040 --> 00:01:30.000 =طریق شمشیر برفی= (فصل اول) 00:01:56.160 --> 00:01:59.400 قسمت بیست و ششم 00:02:03.300 --> 00:02:03.980 چی؟ 00:02:03.980 --> 00:02:05.460 عالیجناب حالشون خوب نیست 00:02:09.575 --> 00:02:11.575 اون کلی ندیمه داره 00:02:11.775 --> 00:02:13.450 ولی توی قلبش،هیچ کسی جز جیانگ نی 00:02:14.000 --> 00:02:14.900 حضور نداره 00:02:19.150 --> 00:02:20.020 تو چی؟ 00:02:21.175 --> 00:02:21.900 من؟ 00:02:23.275 --> 00:02:24.800 من یه ندیمه ی عادی ام 00:02:25.175 --> 00:02:27.725 عالیجناب با من،متفاوت از بقیه رفتار نمیکنه 00:02:28.675 --> 00:02:29.700 چه حسی بهش داری؟ 00:02:33.975 --> 00:02:35.220 تو نگرانی که 00:02:35.220 --> 00:02:36.580 من بخاطر اون با جیانگ نی بجنگم؟ 00:02:39.425 --> 00:02:41.075 من قبلا محافظ بودم 00:02:41.550 --> 00:02:42.525 اما الان 00:02:43.100 --> 00:02:44.460 ندیمه ی عالیجنابم 00:02:45.625 --> 00:02:46.500 همین 00:02:47.000 --> 00:02:48.200 تا حالا 00:02:48.475 --> 00:02:49.850 اونو دوست داشتی؟ 00:02:53.020 --> 00:02:54.550 یه محافظ هیچوقت نمیتونه کسی رو دوست داشته باشه 00:03:00.775 --> 00:03:02.375 سائو چانگ چینگ رو میشناسی؟ 00:03:02.950 --> 00:03:04.250 در طول بیست سال گذشته 00:03:04.575 --> 00:03:06.725 اون جزو سه نفر اول در زمینه ی هنرهای رزمی بوده 00:03:07.650 --> 00:03:09.075 کسی هست اونو نشناسه؟ 00:03:09.950 --> 00:03:12.900 سائو چانگ چینگ در زمینه ی هنرهای رزمی و شطرنج خیلی مهارت داره 00:03:13.025 --> 00:03:14.450 اون قبلا مشهورترین فرد چوی غربی بود 00:03:14.725 --> 00:03:15.700 بعد از ویرانی چوی غربی 00:03:15.700 --> 00:03:16.740 و شروع حکمرانی لیانگ 00:03:17.000 --> 00:03:18.580 اون بیش از بیست نفر از سران رسمی لیانگ رو 00:03:18.580 --> 00:03:19.580 به قتل رسوند 00:03:20.075 --> 00:03:20.940 اون سه بار به پایتخت رفت 00:03:20.940 --> 00:03:21.980 دو بار وارد قصر امپراطوری شد 00:03:22.075 --> 00:03:23.380 و با دو نسل از امپراتورها روبرو شد 00:03:23.825 --> 00:03:25.100 در بهترین حالت 00:03:25.375 --> 00:03:27.275 اون فقط پنجاه قدم با امپراطور فاصله داشته 00:03:27.575 --> 00:03:29.175 اگرچه،نتونست امپراطور رو به قتل برسونه 00:03:29.725 --> 00:03:31.620 اگه اون گربه ی شرور،هان دیائو سی،از امپراطور محافظت نمیکرد 00:03:31.620 --> 00:03:32.460 سائو چانگ چینگ ممکن بود بتونه 00:03:32.460 --> 00:03:34.300 امپراطور رو بکشه 00:03:34.700 --> 00:03:36.180 حتی اگر هان دیائو سی هم حضور نداشت 00:03:36.375 --> 00:03:37.540 استادای دیگه ای اطراف امپراتورن 00:03:38.175 --> 00:03:40.625 فاصله ی پنجاه قدمی به اندازه ی یه خندق طبیعیه 00:03:40.850 --> 00:03:42.275 بعد از بارها دستگیر شدن بعد از بیست سال 00:03:42.275 --> 00:03:43.515 سائو چانگ چینگ هنوزم زنده است 00:03:43.900 --> 00:03:44.820 و یکی از سه نفر اوله 00:03:44.820 --> 00:03:45.700 اون واقعا قدرتمنده 00:03:46.475 --> 00:03:48.125 فایده ی گفتن اینا چیه؟ 00:03:49.950 --> 00:03:51.575 سائو چانگ چینگ چرا سعی داشت امپراطور رو بکشه؟ 00:03:55.000 --> 00:03:55.940 شاید 00:03:56.675 --> 00:03:58.475 اعضای خونواده اش یا دوستاش 00:03:58.625 --> 00:04:00.100 در جنگ با چوی غربی کشته شدن 00:04:00.350 --> 00:04:02.060 یا اینکه دلتنگ شهرش شده 00:04:02.250 --> 00:04:03.600 و خواسته انتقام کشته شدن دوستاش رو بگیره 00:04:04.550 --> 00:04:05.600 که چی؟ 00:04:05.875 --> 00:04:06.780 تحت چنین شرایطی 00:04:06.780 --> 00:04:08.100 اون باید ازت محافظت کنه 00:04:08.525 --> 00:04:09.700 تو میخوای منو بفرستی برم؟ 00:04:13.025 --> 00:04:14.195 من خوب در اینمورد فکر کردم 00:04:14.675 --> 00:04:15.780 وقتی پای لیانگ شمالی در میون باشه 00:04:15.780 --> 00:04:17.175 شو شیائو از هیچ حقه ای فروگذار نمیکنه 00:04:17.525 --> 00:04:20.025 شاید اون بخواد از هویت تو استفاده کنه 00:04:22.260 --> 00:04:23.725 برای همینه که میخوای منو از اینجا دور کنی؟ 00:04:24.575 --> 00:04:25.540 این فقط یه پیشنهاده 00:04:26.475 --> 00:04:28.675 مخفیگاه سائو چانگ چینگ همیشه ناشناخته بوده 00:04:29.175 --> 00:04:30.580 ملاقات کردن اون کار ساده ای نیست 00:04:31.650 --> 00:04:33.220 حتی اگه اونم ببینیم،من از اینجا نمیرم 00:04:35.600 --> 00:04:36.380 چرا؟ 00:04:39.340 --> 00:04:41.100 کی میدونه اون چطور آدمیه؟ 00:04:41.775 --> 00:04:44.125 شاید یه آدم روانیه که فقط دوست داره مردمو بکشه 00:04:45.075 --> 00:04:47.125 سائو چانگ چینگ به عنوان سائوی شایسته شناخته میشه 00:04:47.125 --> 00:04:48.700 با لباس مشکی خیلی برازنده است 00:04:48.700 --> 00:04:49.700 چرا باید روانی باشه؟ 00:04:51.625 --> 00:04:53.780 اگر بخاطر محافظت از من متهم بشه چی؟ 00:04:54.050 --> 00:04:54.980 من برای جبران کردن کارش خیلی فقیرم 00:04:54.980 --> 00:04:55.740 من نمیرم 00:04:57.325 --> 00:04:59.580 کنار من بودن برات خطرناکه 00:05:00.275 --> 00:05:01.300 من نمیترسم 00:05:01.775 --> 00:05:02.860 من نشان مخصوص رو دارم 00:05:03.275 --> 00:05:05.140 مگه به آقای لی قرضش نداده بودی؟ 00:05:06.700 --> 00:05:07.925 به هر حال،من نمیرم 00:05:08.260 --> 00:05:10.375 کی میدونه میخوای چه حقه ای سوار کنی؟ 00:05:13.650 --> 00:05:14.900 حتی اگه مجبور باشم برم 00:05:14.900 --> 00:05:16.140 اول تو رو میکشم 00:05:16.140 --> 00:05:17.100 که احساس آرامش داشته باشم 00:05:29.650 --> 00:05:30.300 باشه 00:05:31.550 --> 00:05:32.250 نمیری 00:05:33.650 --> 00:05:35.220 مهم نیست شو شیائو چه تصمیمی بخواد بگیره 00:05:36.350 --> 00:05:37.220 من ازت محافظت میکنم 00:05:38.975 --> 00:05:40.940 گفتن اینکه کی از کی محافظت میکنه،خیلی سخته 00:05:42.600 --> 00:05:43.740 پس بیا یه قراری بذاریم 00:05:44.800 --> 00:05:45.820 قبل از اینکه منو بکشی 00:05:46.150 --> 00:05:47.060 از اینجا نمیری 00:05:47.900 --> 00:05:49.100 قبل از اینکه من تو رو بکشم 00:05:49.400 --> 00:05:50.700 تو نباید بمیری 00:05:51.475 --> 00:05:52.420 باشه 00:05:53.225 --> 00:05:54.300 بچه گونه س 00:06:02.525 --> 00:06:03.775 اونا رو بذار پشت ارابه 00:06:09.150 --> 00:06:10.175 ژنرال نینگ 00:06:14.075 --> 00:06:15.275 میترسم 00:06:15.275 --> 00:06:16.750 که اون قاتل زن هنوز تسلیم نشده باشه 00:06:17.725 --> 00:06:18.700 در طول سفر 00:06:19.075 --> 00:06:21.125 لطفا بیشتر مراقب خودتون باشین 00:06:22.750 --> 00:06:23.500 فهمیدم 00:06:41.325 --> 00:06:42.580 چرا انقدر کم لباس پوشیدی؟ 00:06:43.900 --> 00:06:45.275 امروز احساس سرما نمیکنم 00:06:46.025 --> 00:06:47.100 امروز 00:06:47.100 --> 00:06:48.260 نیمی از فرزانگان جینگ آن 00:06:48.260 --> 00:06:49.300 توی معبد بائو گو دور هم جمع میشن 00:06:49.850 --> 00:06:51.400 بهش فکر کردی که چطور میخوای باهاشون بحث کنی؟ 00:06:52.350 --> 00:06:54.050 من شاید نتونم باهاشون سر و کله بزنم 00:06:54.525 --> 00:06:55.940 اما دردسر درست کردن کار راحتیه 00:06:59.625 --> 00:07:00.350 ارشد 00:07:00.575 --> 00:07:01.200 هان 00:07:01.925 --> 00:07:02.820 یکم میل دارین؟ 00:07:03.125 --> 00:07:04.300 بقیه ی چیزا توی خانواده ی لو کیفیت چندانی ندارن 00:07:04.300 --> 00:07:05.420 اما پوره ها،طعم بی نظیری دارن 00:07:05.725 --> 00:07:06.500 نه،ممنون 00:07:11.860 --> 00:07:12.700 عمو؟ 00:07:13.875 --> 00:07:14.900 میخواستین منو ببینین،عالیجناب؟ 00:07:16.150 --> 00:07:16.900 آره 00:07:17.925 --> 00:07:18.860 به یه دلیل 00:07:18.860 --> 00:07:20.420 من میخوام که باهات خداحافظی کنم 00:07:20.750 --> 00:07:22.980 باید ازت تشکر کنم که اجازه دادی تو عمارتتون بمونم 00:07:24.025 --> 00:07:24.980 ما بواسطه ی ازدواج با هم خویشاوندیم 00:07:24.980 --> 00:07:25.860 نیازی به تعارف کردن نیست 00:07:26.350 --> 00:07:27.420 و اینکه 00:07:27.725 --> 00:07:29.380 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:07:29.750 --> 00:07:30.540 بپرس 00:07:32.775 --> 00:07:34.340 خاندانتون،قوانین خانوادگی داره؟ 00:07:34.850 --> 00:07:35.580 فنگ نیان 00:07:36.500 --> 00:07:37.660 اگرم نباشه 00:07:37.660 --> 00:07:39.220 میتونم چندتا به خاطرتون بذارم 00:07:41.300 --> 00:07:42.460 کسی از اعضای خاندانم 00:07:43.250 --> 00:07:44.380 آزارتون داده؟ 00:07:44.875 --> 00:07:46.300 شنیدم 00:07:46.300 --> 00:07:47.300 که حتی ندیمه هاتون 00:07:47.300 --> 00:07:48.820 این چند روز مدام به خواهرم بی احترامی کردن 00:07:49.325 --> 00:07:51.780 و زندگی سختی داشته 00:07:52.325 --> 00:07:53.700 اگر از نظر مالی توان اداره خواهرمو ندارین 00:07:54.125 --> 00:07:54.780 خاندانم 00:07:54.780 --> 00:07:56.140 میتونن هر ماه مبلغی رو براش بفرستن 00:07:56.275 --> 00:07:57.580 که خیال شما از بابت فشار اقتصادی راحت بشه 00:07:59.925 --> 00:08:00.900 این حقیقت داره؟ 00:08:00.900 --> 00:08:01.580 آره 00:08:02.175 --> 00:08:03.820 ارباب،شما با بانو خیلی خوب رفتار کردین 00:08:04.125 --> 00:08:05.140 اما ندیمه ها 00:08:05.500 --> 00:08:07.580 اغلب بهشون دهن کجی میکنن 00:08:09.450 --> 00:08:10.460 کی؟ 00:08:11.150 --> 00:08:12.100 اسمهاشونو بهم بگو 00:08:13.050 --> 00:08:16.010 (عمارت لو) 00:08:16.200 --> 00:08:17.380 معذرت میخوام 00:08:17.425 --> 00:08:19.780 من زانو میزنم و از ایشون معذرت خواهی میکنم 00:08:22.700 --> 00:08:25.300 ما به ندیمه بی ادب نیازی نداریم 00:08:25.660 --> 00:08:27.425 !تو اخراجی 00:08:27.580 --> 00:08:29.180 شو ژی هو شهرت درستی نداره 00:08:29.340 --> 00:08:31.060 من تنها کسی نیستم که بهش بی احترامی کرده 00:08:31.525 --> 00:08:32.800 اینم دستمزدت 00:08:33.875 --> 00:08:34.620 از اینجا برو 00:08:39.275 --> 00:08:41.200 اون به بانو ژی هو بی احترامی کرده 00:08:42.525 --> 00:08:43.860 برم و بکشمش؟ 00:08:44.100 --> 00:08:45.300 عالیجناب 00:08:46.400 --> 00:08:47.620 نقشه ی خودشو داره 00:08:50.425 --> 00:08:51.660 سر خود کاری نکن 00:08:52.350 --> 00:08:53.180 مهم نیست 00:08:54.350 --> 00:08:55.940 مهم نیست بقیه چه فکری میکنن 00:08:56.325 --> 00:08:57.700 تو عروس خاندانمونی 00:08:57.925 --> 00:08:59.260 اگه دوباره کسی بهت بی احترامی کرد 00:08:59.525 --> 00:09:00.420 بلافاصله بهم بگو 00:09:00.950 --> 00:09:03.060 شما همیشه مواظب من بودین،عمو جون 00:09:03.060 --> 00:09:04.100 من اینو میدونم 00:09:06.425 --> 00:09:07.540 چیز دیگه ای نیست؟ 00:09:11.700 --> 00:09:12.740 چرا؟ 00:09:16.200 --> 00:09:17.260 در طول سالها 00:09:17.260 --> 00:09:19.140 شما با خواهرم بعنوان عضوی از خاندانتون رفتار کردین 00:09:19.525 --> 00:09:20.460 من 00:09:20.875 --> 00:09:22.075 هیچوقت اینو فراموش نمیکنم 00:09:24.250 --> 00:09:25.340 ما 00:09:25.950 --> 00:09:27.420 رسومات خانوادگی خودمونو داریم 00:09:28.100 --> 00:09:28.940 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:09:29.725 --> 00:09:30.940 خوب دیگه من میرم 00:09:32.500 --> 00:09:33.700 من میرم خارج شهر که اونو ببینم 00:09:33.700 --> 00:09:34.700 زود برمیگردم 00:09:36.175 --> 00:09:36.940 یه لحظه وایسین 00:09:43.420 --> 00:09:44.540 ارشد،وقتی ما برای اولین بار همو دیدیم 00:09:45.050 --> 00:09:46.260 من گفتم 00:09:46.875 --> 00:09:50.140 که میخوام مار در آستین شما رو تجربه کنم 00:09:52.380 --> 00:09:53.875 وقتی عالیجناب در عمارتم ساکن شدن 00:09:53.875 --> 00:09:54.940 اگر من باهاتون مبارزه میکردم 00:09:55.225 --> 00:09:56.500 بی احترامی به ایشون تلقی میشد 00:09:57.125 --> 00:09:58.620 الان که شما دارین میرین 00:09:59.200 --> 00:10:00.250 میتونم 00:10:00.525 --> 00:10:01.780 افتخار اینو داشته باشم 00:10:01.950 --> 00:10:03.180 که باهاتون مبارزه کنم؟ 00:10:25.950 --> 00:10:26.740 بیارش 00:10:28.300 --> 00:10:29.220 الان؟ 00:10:29.600 --> 00:10:31.060 پیشنهاد خودت بود،مگه نه؟ 00:10:32.850 --> 00:10:34.260 این از خوش اقبالی منه 00:10:34.800 --> 00:10:36.275 که با خدای شمشیر مبارزه کنم 00:10:37.950 --> 00:10:39.025 لطفا یه لحظه منتظر باشین 00:10:39.600 --> 00:10:41.020 من حموم کنم،لباسامو عوض کنم 00:10:41.575 --> 00:10:42.820 و برای شمشیرم عود روشن کنم 00:10:43.350 --> 00:10:44.060 تنها در این صورت 00:10:44.525 --> 00:10:46.275 میتونم بهترین شمشیر بازیمو ارائه بدم 00:10:46.900 --> 00:10:48.180 و پشیمونی نداشته باشم 00:10:48.525 --> 00:10:49.460 برو 00:10:49.460 --> 00:10:50.260 من منتطرت میمونم 00:10:53.050 --> 00:10:53.825 وایسا 00:10:54.050 --> 00:10:54.625 بله؟ 00:10:54.725 --> 00:10:55.580 دیگه چی میخواین؟ 00:10:56.825 --> 00:10:59.300 حموم کردنت طول میکشه،درسته؟ 00:10:59.600 --> 00:11:00.275 بله 00:11:01.125 --> 00:11:02.180 خب برام پوره بیار 00:11:03.150 --> 00:11:03.800 بله؟ 00:11:03.800 --> 00:11:05.320 میشه یه تخم مرغ نمکی هم کنارش باشه؟ 00:11:09.225 --> 00:11:10.025 حتما 00:11:14.725 --> 00:11:15.660 بدون من برین 00:11:15.660 --> 00:11:17.060 بعد از مبارزه با اون،بهتون ملحق میشم 00:11:17.060 --> 00:11:18.660 ما توی معبد بائو گو منتظرت میمونیم 00:11:18.850 --> 00:11:19.700 وایسا 00:11:20.675 --> 00:11:22.475 چند روز پیش نزدیک بود بکشنت 00:11:22.925 --> 00:11:24.900 چطوره که همراه با ارشد اینجا رو ترک کنین؟ 00:11:25.525 --> 00:11:26.825 بانو هه هه یه فن مار داره 00:11:26.825 --> 00:11:28.020 الان دیگه در امانیم 00:11:28.020 --> 00:11:29.250 اون دیگه هیچ فرصتی نداره 00:11:29.250 --> 00:11:30.125 ضمنا 00:11:30.125 --> 00:11:31.300 معبد بو گو،خیلی از یانگ چنگ فاصله نداره 00:11:31.340 --> 00:11:32.340 و اونجام که گردهمایی محققین برگزار میشه 00:11:32.340 --> 00:11:33.780 اون هیچوقت اونجا بهم حمله نمیکنه 00:11:34.075 --> 00:11:35.380 گردهمایی بزودی شروع میشه 00:11:35.380 --> 00:11:36.420 بیا بریم باهاشون حرف بزنیم 00:11:36.420 --> 00:11:37.300 بربم،بریم،بریم 00:11:38.000 --> 00:12:06.000 00:12:08.475 --> 00:12:09.620 ارشد لی کجاست؟ 00:12:10.700 --> 00:12:11.740 ما اول میریم 00:12:11.740 --> 00:12:12.820 توی معبد بو گو منتظرش میمونیم 00:12:23.475 --> 00:12:24.940 دو تا هیولا توی ارابه ان 00:12:25.000 --> 00:12:25.650 اوه 00:12:25.750 --> 00:12:27.075 هوکوی عالیجناب 00:12:28.925 --> 00:12:30.380 اونا کسی رو گاز نمیگیرن،برو تو 00:12:31.400 --> 00:12:32.620 نه،نه 00:12:32.620 --> 00:12:33.975 دوست دارم اینجا بشینم 00:12:47.700 --> 00:12:48.820 از دروازه ی شمالی از شهر خارج شو 00:12:48.820 --> 00:12:50.220 و با بیشترین سرعت برو سمت معبد بو گو 00:13:03.025 --> 00:13:04.525 (عمارت قدیمی) 00:13:04.525 --> 00:13:06.875 (معبد بو گو،یانگ چنگ،یانگ ژو) 00:13:14.300 --> 00:13:15.650 اینهمه آدم؟ 00:13:16.325 --> 00:13:18.580 همیشه توی گردهمایی ها اینهمه آدم هست؟ 00:13:19.780 --> 00:13:22.225 این گردهمایی یه رویداد ادبیه 00:13:22.675 --> 00:13:25.300 محققین فقط چند تا ندیمه با خودشون میارن 00:13:26.250 --> 00:13:27.860 بقیه ی خدمه 00:13:27.860 --> 00:13:29.300 باید اینجا منتظر بمونن 00:13:30.075 --> 00:13:32.540 مبادا باعث اذیت محققین بشن 00:13:33.900 --> 00:13:36.375 اونا فکر میکنن فقط با یه دیوار میتونن خودشونو از جمعیت جدا کنن؟ 00:13:37.575 --> 00:13:38.775 این یه تمرین رایج 00:13:38.775 --> 00:13:39.980 برای محفل محققینه 00:13:40.500 --> 00:13:41.540 بیا بریم تو 00:13:41.725 --> 00:13:42.700 یه لحظه وایسا 00:13:48.825 --> 00:13:50.725 مردان جوانی که اینجا حضور دارن،همه از نظر ادبی خیلی استعداد دارن 00:13:52.725 --> 00:13:55.025 مطمئنم که نقطه نظر های جدیدی میشنویم 00:13:55.025 --> 00:13:55.925 آره 00:14:02.500 --> 00:14:03.260 عالیجناب 00:14:03.260 --> 00:14:03.980 همه چی مرتبه؟ 00:14:04.875 --> 00:14:06.820 هیچکس تعقیبمون نکرده 00:14:08.600 --> 00:14:09.900 حداقلش اینه که ما بیرون شهریم 00:14:10.700 --> 00:14:12.220 بهتره که با هم وارد معبد بو گو بشیم 00:14:12.220 --> 00:14:13.325 اینجا خیلی شلوغه 00:14:13.325 --> 00:14:14.860 هیچکدوم از اعضای خاندان لو،توی این محفل شرکت نکردن 00:14:14.860 --> 00:14:16.200 موندن توی معبد،امنیتش بیشتره 00:14:22.225 --> 00:14:22.975 برو 00:14:24.325 --> 00:14:25.550 اربابان جوان و بانوان 00:14:25.550 --> 00:14:26.340 برای شما اقبال 00:14:26.340 --> 00:14:27.380 و زندگی طولانی آرزو میکنم 00:14:28.950 --> 00:14:30.750 از دعای خیرتون خوشم اومد 00:14:31.000 --> 00:14:32.060 دستتو بده 00:14:44.550 --> 00:14:45.500 خوب نگهش دار 00:14:46.400 --> 00:14:47.300 ممنون 00:14:48.125 --> 00:14:48.980 توی حیاط پشتی معبد 00:14:48.980 --> 00:14:50.020 چند تا هندونه توی حوضه 00:14:50.100 --> 00:14:50.780 هندونه؟ 00:14:51.200 --> 00:14:53.980 برای محققینی که میخوان تشنگیشون رو رفع کنن،مجانیه 00:14:53.980 --> 00:14:54.800 اونا شیرینن 00:14:54.800 --> 00:14:55.940 برین و یکم بچشین 00:14:55.940 --> 00:14:57.500 باشه،ممنونم 00:14:58.725 --> 00:15:00.180 بریم،بریم هندونه بخوریم 00:15:11.550 --> 00:15:13.025 هنوز شو فنگ نیان رو ندیدم 00:15:14.275 --> 00:15:15.420 اون بیرون معبده 00:15:15.875 --> 00:15:17.020 من خیلی سریع روندم 00:15:17.020 --> 00:15:18.075 که قبل اون به اینجا برسم 00:15:18.600 --> 00:15:19.432 ببین 00:15:19.432 --> 00:15:20.388 اون قطعا جناب وو ئه 00:15:21.100 --> 00:15:22.540 بهتره که نقشه ی خودمونو دنبال کنیم 00:15:23.325 --> 00:15:26.025 اگه اوباش چوی غربی رو اطراف شو فنگ نیان دیدیم 00:15:26.425 --> 00:15:27.580 (درنا ها و ابرها) تو اونا رو بکش 00:15:28.150 --> 00:15:29.540 منم شو فنگ نیان رو میکشم 00:15:31.600 --> 00:15:33.025 بهتره که منتظر بمونیم ببینیم چی پیش میاد 00:15:33.275 --> 00:15:35.500 تو از شمشیر روباه سفید برای بریدن هندونه استفاده کردی؟ 00:15:35.900 --> 00:15:37.060 اون که اینجا نیست،تا بفهمه 00:15:40.225 --> 00:15:41.060 بیا اینجا 00:15:44.700 --> 00:15:46.660 بعدا بهش هندونه میدیم 00:15:57.220 --> 00:15:58.475 بانوی من،این خیلی سرده 00:15:58.475 --> 00:15:59.460 زیاده روی نکنین 00:15:59.775 --> 00:16:01.420 یه تکه از هندونه کافیه 00:16:04.050 --> 00:16:05.300 هنوزم به پوستش احتیاج دارین؟ 00:16:06.350 --> 00:16:07.260 برای چی استفاده میشن؟ 00:16:07.260 --> 00:16:08.460 میشه انداختشون توی آب نمک 00:16:19.950 --> 00:16:21.025 اون قبولش نمیکنه 00:16:22.975 --> 00:16:25.125 این هندونه ها برای محققین آماده شده 00:16:25.300 --> 00:16:27.060 اگه دستش به یکی از اینا برسه،اخراج میشه 00:16:28.540 --> 00:16:30.075 اون یه دختر فقیره 00:16:30.200 --> 00:16:31.340 برای زنده موندن التماس میکنه 00:16:31.825 --> 00:16:33.775 پدربزرگش فلج شده و توی رختخواب افتاده 00:16:35.100 --> 00:16:36.375 بدون اون 00:16:37.075 --> 00:16:38.800 پدربزرگش همون پاییز سال قبل فوت میکرد 00:16:39.950 --> 00:16:41.860 با توجه به زندگی فقیرانه ای که داره 00:16:41.860 --> 00:16:43.340 راهبان اینجا با گدایی کردنش توی معبد موافقت کردن 00:16:45.825 --> 00:16:46.740 تو اونو میشناسی؟ 00:16:48.125 --> 00:16:49.275 یه زمانی بهش خوندن یاد دادم 00:16:49.925 --> 00:16:51.000 توی چنین خونواده ی فقیری 00:16:51.225 --> 00:16:52.350 خوندن چطور میتونه کمک حالش باشه؟ 00:16:52.625 --> 00:16:54.600 تا وقتی که خوندن بلد نباشه،نمیتونه درست فکر کنه 00:16:55.200 --> 00:16:56.860 با وجود فقری که باهاش زندگی میکنه،تنها در صورتی میتونه زنده بمونه 00:16:57.150 --> 00:16:58.375 که خودش،خودشو نجات بده 00:17:00.350 --> 00:17:01.300 چرا هندونه نخوردی؟ 00:17:02.975 --> 00:17:03.980 منم نمیتونم بخورمشون 00:17:05.900 --> 00:17:07.220 مگه اونا رو برای محققین آماده نکردن؟ 00:17:11.000 --> 00:17:12.175 من که یکی از اونا نیستم 00:17:12.550 --> 00:17:13.475 پس چی هستی؟ 00:17:14.900 --> 00:17:15.660 یه مرد فقیر 00:17:30.025 --> 00:17:31.380 اگه کنار من بشینی 00:17:32.050 --> 00:17:33.650 علمای معروف مسخره ات میکنن 00:17:34.075 --> 00:17:35.200 من یه بازنده ام 00:17:35.200 --> 00:17:36.660 قبلا هم مورد تمسخر واقع شدم 00:17:39.350 --> 00:17:41.425 پس یه بازنده ی جذابی 00:17:41.875 --> 00:17:43.180 این ظواهر همشون ساختگیه 00:17:44.200 --> 00:17:45.975 تو هم بخاطر محفل اینجایی؟ 00:17:49.025 --> 00:17:50.375 من برای شرکت کردن توی این گردهمایی خیلی فقیرم 00:17:52.650 --> 00:17:53.740 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:17:54.550 --> 00:17:55.500 اومدم که کتاب بخونم 00:17:56.100 --> 00:17:57.060 توی معبد؟ 00:17:57.175 --> 00:17:57.800 آره 00:17:58.525 --> 00:18:00.820 محققین گاهی به معبد کمک مالی میکنن 00:18:01.050 --> 00:18:02.225 بعضی وقتا هم جای پول،کتاب هدیه میدن 00:18:02.525 --> 00:18:03.420 وقتی بعضی اوقات میام اینجا 00:18:03.875 --> 00:18:05.525 میتونم چند تا کتاب از راهب ها قرض بگیرم 00:18:06.100 --> 00:18:07.575 چرا کمک مالی میکنن؟ 00:18:08.975 --> 00:18:11.620 برای بخت،اقبال یا ازدواج 00:18:13.675 --> 00:18:15.100 اونا به جای کتاب خوندن 00:18:15.375 --> 00:18:16.625 میان معبد و دعا میکنن؟ 00:18:18.450 --> 00:18:19.860 حوض رو نگاه کن 00:18:24.750 --> 00:18:26.000 توی مکتب بودا،رهایی و خرد 00:18:26.000 --> 00:18:26.980 مد نظره 00:18:27.050 --> 00:18:28.925 این چه ربطی به انداختن سکه توی حوض داره؟ 00:18:30.625 --> 00:18:32.650 اونا به مکتب بودا اهمیتی نمیدن 00:18:33.000 --> 00:18:34.620 همه ی چیزی که اونا بهش اهمیت میدن،سریع پولدار شدنه 00:18:34.850 --> 00:18:36.420 اونا مسئله ی اصلی رو بخاطر یه جریان کوچیک قربانی نمیکنن؟ 00:18:39.750 --> 00:18:41.350 حالا که طرز فکرت اینه 00:18:42.050 --> 00:18:43.500 نمیتونی یه بازنده باشی 00:18:48.575 --> 00:18:49.980 بودای بخشنده - بودای بخشنده - 00:18:59.200 --> 00:19:01.180 استاد ازم خواستن که چند تا سکه بیارم 00:19:01.275 --> 00:19:01.900 برو 00:19:04.825 --> 00:19:06.775 راهبای اینجا آدمای خوبی هستن 00:19:07.850 --> 00:19:09.140 خیلی خیرخواهن 00:19:18.425 --> 00:19:20.420 بانو گفتن که محفل تا چند دقیقه ی دیگه شروع میشه 00:19:20.420 --> 00:19:21.300 ما باید بریم 00:19:21.300 --> 00:19:21.875 باشه 00:19:26.000 --> 00:19:26.850 تو واقعا نمیخوای بری؟ 00:19:27.450 --> 00:19:28.180 یا نمیرم 00:19:28.650 --> 00:19:29.825 یا میندازنم بیرون 00:19:32.300 --> 00:19:33.025 بریم 00:19:39.225 --> 00:19:39.929 !آه 00:19:42.775 --> 00:19:43.850 !دختره ی کثیف 00:19:43.850 --> 00:19:45.420 کی بهت اجازه داد که سکه ها رو برداری؟ 00:19:45.580 --> 00:19:48.300 راهبای اینجا گفتن که مشکلی نیست اگه چند تا سکه بردارم 00:19:48.450 --> 00:19:49.825 !چطور جرئت میکنی جواب منو بدی 00:19:49.825 --> 00:19:50.475 تکون نخور 00:19:51.340 --> 00:19:52.340 !چطور جرئت میکنی جواب منو بدی 00:19:56.140 --> 00:19:57.580 از بازی هوتو هم جالبتره 00:19:57.825 --> 00:19:58.540 آره - بزنش - 00:19:58.540 --> 00:19:59.575 من دیگه سکه ها رو برنمیدارم 00:19:59.575 --> 00:20:01.260 دیگه جرئت ندارم همچین کاری بکنم 00:20:01.260 --> 00:20:02.620 برای درخواست بخشش خیلی دیر شده 00:20:02.775 --> 00:20:04.020 اون فقط چند تا سکه برداشت 00:20:04.020 --> 00:20:04.980 لازمه که اینطوری بهش صدمه بزنی؟ 00:20:05.900 --> 00:20:07.980 فکر کردی کی هستی مردک فقیر؟ 00:20:11.050 --> 00:20:12.000 چن 00:20:12.000 --> 00:20:12.860 من خوبم 00:20:12.860 --> 00:20:13.940 مشکلی نیست 00:20:13.940 --> 00:20:14.975 تو صدمه دیدی،درسته؟ 00:20:25.225 --> 00:20:26.425 تو کی هستی؟ 00:20:28.300 --> 00:20:30.540 من اهل لیانگ شمالی ام 00:20:31.340 --> 00:20:32.250 لیانگ شمالی؟ 00:20:32.400 --> 00:20:33.705 شو فنگ نیان؟ 00:20:43.400 --> 00:20:44.350 اون هنوز نیومده 00:20:46.100 --> 00:20:47.700 فکر کنم تا الان رسیده باشه 00:20:49.950 --> 00:20:51.540 پس چرا برایه محفل نیومده؟ 00:20:52.475 --> 00:20:53.820 توی معبد بو گو 00:20:53.820 --> 00:20:55.650 چه چیزی مهمتر از گردهمایی امروزه؟ 00:20:56.650 --> 00:20:58.220 همه اینو دیدن 00:20:59.100 --> 00:21:01.260 تو سعی کردی با نیت بد به من صدمه بزنی 00:21:01.500 --> 00:21:03.980 من باید روت شمشیر میکشیدم و باهات مبارزه میکردم 00:21:04.325 --> 00:21:05.620 من فقط میخواستم اونا رو بزنم 00:21:05.620 --> 00:21:06.740 دروغ گفتن بسه 00:21:08.700 --> 00:21:09.980 توی این گردهمایی 00:21:10.220 --> 00:21:11.980 همه ی محققین جیانگ نان دور هم جمع میشن 00:21:12.250 --> 00:21:13.420 !چطور جرئت کردی که خشونت بکار ببری 00:21:13.750 --> 00:21:14.980 از قوانین حکومتی نترسیدی؟ 00:21:16.625 --> 00:21:17.975 میدونستی 00:21:18.125 --> 00:21:19.860 که من لیو لی تینگ رو کشتم؟ 00:21:20.975 --> 00:21:22.250 اونه؟ - خودشه؟ - 00:21:22.400 --> 00:21:23.420 چند روز گذشته 00:21:23.420 --> 00:21:24.975 اما من هنوز دستگیر نشدم 00:21:25.050 --> 00:21:26.980 حدس میزنم بخاطر مهمون نوازیشون باشه 00:21:26.980 --> 00:21:28.620 اگه یه نفر دیگه رو بکشم،مشکلی پیش نمیاد 00:21:28.850 --> 00:21:30.300 این چه ربطی به مهمون نوازی داره؟ 00:21:30.300 --> 00:21:31.050 !نکن 00:21:32.825 --> 00:21:33.950 میخوای نجاتش بدی؟ 00:21:35.850 --> 00:21:37.420 میتونی همه ی خانواده شو بکشی؟ 00:21:39.750 --> 00:21:41.380 بعد اینکه اونو کشتی میتونی بری 00:21:41.650 --> 00:21:42.940 اما این دختر نمیتونه بره 00:21:43.500 --> 00:21:45.100 خانواده ی این زن جرئت انتقام گرفتن از تو رو ندارن 00:21:45.100 --> 00:21:46.275 اما این دختر کوچولو چی؟ 00:21:57.450 --> 00:21:58.660 بعد از اینکه من رفتم 00:21:59.600 --> 00:22:01.340 اگه سعی کنی بازم بهشون صدمه بزنی 00:22:01.850 --> 00:22:02.980 برمیگردم 00:22:03.475 --> 00:22:04.460 فهمیدی چی گفتم؟ 00:22:18.425 --> 00:22:19.300 اسمت چیه؟ 00:22:22.540 --> 00:22:23.300 من 00:22:23.625 --> 00:22:24.500 چن شی لیانگ هستم 00:22:25.475 --> 00:22:26.525 چن شی لیانگ 00:22:26.900 --> 00:22:27.660 میدونی گردهمایی امروز 00:22:27.660 --> 00:22:29.100 راجع به چه موضوعیه؟ 00:22:29.900 --> 00:22:31.060 (چن شی لیانگ فرزانه) پادشاهان و اربابان 00:22:31.060 --> 00:22:32.420 پادشاه و ارباب چیه؟ 00:22:32.600 --> 00:22:34.100 پادشاهان با خیرخواهی رفتار میکنن 00:22:34.375 --> 00:22:35.820 و اربابان ریاکاری میکنن 00:22:35.950 --> 00:22:38.220 الان که این موضوعو فهمیدی،جرئت داری باهاشون بحث کنی؟ 00:22:40.350 --> 00:22:41.740 من با شما به گردهمایی میام 00:22:41.925 --> 00:22:43.300 اگر کسی فکر کنه که صلاحیت ورود به مراسمو نداری 00:22:43.300 --> 00:22:44.500 میتونم باهاش مبارزه کنم 00:22:49.950 --> 00:22:50.900 تو برو خونه 00:22:51.250 --> 00:22:53.000 نه،من همراهتون میام 00:22:54.050 --> 00:22:55.350 پس کنار دروازه منتظرم بمون 00:22:55.600 --> 00:22:57.175 کفشهاتو دربیار،بذار یکم هوا بخورن 00:22:58.625 --> 00:22:59.225 باشه 00:23:01.750 --> 00:23:02.525 برو 00:23:08.175 --> 00:23:09.020 من همراهت میام 00:23:09.725 --> 00:23:10.925 فکر میکردم که منو رد کنی 00:23:11.475 --> 00:23:12.380 من احمق نیستم 00:23:13.175 --> 00:23:14.500 تنها در صورتی که همه بدونن 00:23:14.500 --> 00:23:15.820 من سوگلی تو هستم 00:23:16.175 --> 00:23:17.900 من و اون میتونیم زنده بمونیم 00:23:18.825 --> 00:23:20.075 تو میدونی من کی ام؟ 00:23:20.950 --> 00:23:22.275 مگه اون بهت نگفته؟ 00:23:22.675 --> 00:23:23.900 تو شو فنگ نیان اهل لیانگ شمالی هستی 00:23:24.100 --> 00:23:25.475 من مشهور ترین عیاش دنیا 00:23:25.475 --> 00:23:26.860 و یه بازنده مستبدم 00:23:28.300 --> 00:23:29.875 خیلی بهتر میشد 00:23:31.000 --> 00:23:32.700 که بازنده های بیشتری مثل تو وجود داشتن 00:23:51.350 --> 00:23:53.700 پادشاها روی فضیلت تمرکز میکنن 00:23:54.125 --> 00:23:56.060 و اربابان روی قدرت 00:23:56.825 --> 00:23:59.260 اربابان میتونن از حد و مرزها فراتر برن 00:23:59.460 --> 00:24:00.375 و ثروتمند بشن 00:24:00.650 --> 00:24:02.780 (مشاوره) اما اونا با زور حکومت میکنن 00:24:03.725 --> 00:24:05.660 اونا از تنبیه ها و قوانین زیادی 00:24:05.825 --> 00:24:07.225 برای حکمرانی به جهان استفاده میکنن 00:24:07.225 --> 00:24:08.740 اربابان افراد برترن،در حالی که وزرا پست هستن 00:24:08.875 --> 00:24:11.100 (مشاوره) اینطوری اونا میتونن جهان رو متحد کنن 00:24:11.100 --> 00:24:12.325 و وضعیت ملتهای بزرگ رو تا حدی به پایداری نزدیک کنن 00:24:13.000 --> 00:24:14.660 اما وقتی اونا اینطوری رفتار میکنن 00:24:14.660 --> 00:24:16.980 براحتی میتونن به آدمای وحشی تبدیل بشن 00:24:17.425 --> 00:24:18.725 اونها خاندان 00:24:18.850 --> 00:24:20.325 و ارتباطات انسانیشون رو از دست میدن 00:24:20.550 --> 00:24:22.900 سلطنتشون ساقط میشه 00:24:22.950 --> 00:24:25.260 و تخت و تاجشون فرو میریزه 00:24:26.050 --> 00:24:27.525 (مشاوره) اگرچه،پادشاهان 00:24:27.525 --> 00:24:28.980 (مشاوره) با خیرخواهی به جهان حکومت میکنن 00:24:29.275 --> 00:24:31.340 اونها با وفاداری مردم رو راهنمایی میکنن 00:24:31.450 --> 00:24:34.875 اونها فضیلت های بسیاری دارن و به مردم صدمه نمیزنن 00:24:35.175 --> 00:24:38.820 جهان در صلح خواهد بود و مردم زندگی شادی خواهند داشت 00:24:40.550 --> 00:24:41.620 !چرنده 00:24:43.600 --> 00:24:44.820 اون کیه؟ 00:24:45.180 --> 00:24:46.220 خیلی بی ادب و گستاخه 00:24:46.220 --> 00:24:48.060 اجازه بدین دوباره با ملایمت حرفامو تکرار کنم 00:24:48.060 --> 00:24:49.500 چیزایی که اون الان گفت 00:24:49.650 --> 00:24:51.420 همش آشغال محض بود 00:24:51.420 --> 00:24:52.300 چی...؟ 00:24:52.300 --> 00:24:53.740 چرا این حرفو زد؟ 00:24:54.540 --> 00:24:56.260 !شو فنگ نیان 00:24:57.275 --> 00:24:58.875 تو به پادشاها احترام میذاری اما به اربابان بی احترامی میکنی 00:24:59.675 --> 00:25:01.260 !این چرت و پرته 00:25:03.200 --> 00:25:04.620 به من زل نزن 00:25:05.000 --> 00:25:06.420 من نمیتونم توی بحث شرکت کنم 00:25:08.475 --> 00:25:09.595 اون به نمایندگی از من حرف میزنه 00:25:10.875 --> 00:25:12.420 هر کسی صلاحیت 00:25:12.525 --> 00:25:14.485 شرکت توی این گفتگو رو نداره 00:25:25.675 --> 00:25:26.860 برو حرفتو بزن 00:25:27.800 --> 00:25:29.260 اگر کسی خواست مانعت بشه 00:25:30.150 --> 00:25:31.790 خودم جلوش وایمیسم 00:25:39.725 --> 00:25:40.940 چیزی که میخوام بگم 00:25:41.625 --> 00:25:42.580 خیلی ساده است 00:25:43.775 --> 00:25:45.020 اگر یه ملت رو بشه مدیریت کرد 00:25:45.300 --> 00:25:46.340 اونموقع فضیلت سودمنده 00:25:46.775 --> 00:25:47.780 اگر بشه به مردم کمک کرد 00:25:47.780 --> 00:25:48.700 اونموقع قدرت هم سودمند خواهد بود 00:25:49.025 --> 00:25:50.060 چون اربابان 00:25:50.425 --> 00:25:51.785 قدرت پادشاهان رو بیشتر میکنن 00:25:53.600 --> 00:25:54.740 !حرف خیلی بیخودیه 00:25:55.550 --> 00:25:56.900 پادشاهان و اربابان با هم؟ 00:25:57.700 --> 00:25:59.300 چنین جاه طلبی 00:25:59.300 --> 00:26:01.260 تنها باعث فروریختن پایه های آیین کنفوسیسی میشه 00:26:01.600 --> 00:26:03.940 اگر همه ی مردم تنها به دنبال پول و شهرت باشن 00:26:04.050 --> 00:26:06.140 ما برای پونصد سال مدام،گریه خواهیم کرد 00:26:06.350 --> 00:26:08.125 وقتی سودی برای مردم در کار نیست 00:26:08.800 --> 00:26:10.500 گریه کردن چه فایده ای داره؟ 00:26:10.575 --> 00:26:12.400 الان که مردم غذای زیادی برای خوردن ندارن 00:26:12.400 --> 00:26:13.820 برای کی میتونن گریه کنن؟ 00:26:14.150 --> 00:26:15.425 چرنده 00:26:15.650 --> 00:26:16.975 مسخره است 00:26:17.450 --> 00:26:19.375 !این چجور محفلیه 00:26:20.775 --> 00:26:21.450 درسته 00:26:22.500 --> 00:26:23.740 این محافل اغلب برگزار میشن 00:26:24.025 --> 00:26:25.740 اما شما چه کاری کردین 00:26:25.740 --> 00:26:26.700 جز اینکه خاطره ی اون رفاه به اصطلاح باستانی رو زنده نگه دارین؟ 00:26:26.875 --> 00:26:27.820 شما از آثار قدیمی نقل قول میکنین 00:26:27.820 --> 00:26:28.900 و از این طریق خودتونو موجه نشون میدین 00:26:29.075 --> 00:26:30.500 اما آیا چنین نقل قول هایی،غذای بیشتر 00:26:30.500 --> 00:26:31.580 یا لباسهای بیشتری برای مردم فراهم میکنن؟ 00:26:31.900 --> 00:26:33.550 شماها فقط حرف میزنین،هیچ وقت عمل نمیکنین 00:26:33.850 --> 00:26:35.850 از شما هیچ خیری به ملت نمیرسه،حرفهای شما باعث نابودی این کشور میشه 00:26:36.300 --> 00:26:37.740 !خودت اینو شروع کردی 00:26:37.740 --> 00:26:38.660 !چطور جرئت میکنی 00:26:38.925 --> 00:26:39.780 همش چرت و پرت 00:26:39.780 --> 00:26:40.732 اینا توی کتابها ثبت شدن 00:26:40.732 --> 00:26:41.380 اون خیلی بی ادبه 00:26:41.380 --> 00:26:42.325 درست رفتار کن 00:26:42.750 --> 00:26:43.420 ...تو 00:26:43.420 --> 00:26:44.380 تو کی هستی؟ 00:26:44.925 --> 00:26:46.980 من شو فنگ نیان از لیانگ شمالیم 00:26:47.200 --> 00:26:48.928 اون همونیه که یه نفرو توی خیابون به قتل رسوند 00:26:48.928 --> 00:26:50.470 اون لیو لی تینگ رو کشته 00:26:50.470 --> 00:26:52.375 شو فنگ نیان؟اون خودشه؟ 00:26:52.750 --> 00:26:54.221 آره،خودشه 00:26:54.221 --> 00:26:56.475 اون باید با جونش تاوان بده،شنیدم که پسر عیاشیه 00:26:58.000 --> 00:26:59.980 تو حرف حالیت نمیشه 00:27:00.275 --> 00:27:02.540 اما شمشیر من تو رو میترسونه 00:27:04.250 --> 00:27:05.180 ادامه بده 00:27:06.425 --> 00:27:08.625 من چند نفر از کهنه سربازهایی که در جنگ مقابل چوی غربی حضور داشتن رو پیدا کردم 00:27:08.800 --> 00:27:09.900 اونا،هویت دخترایی 00:27:09.900 --> 00:27:11.775 که پشت سر شو فنگ نیان ایستادن رو بررسی میکنن 00:27:12.800 --> 00:27:13.540 خودتو اذیت نکن 00:27:13.825 --> 00:27:14.700 ترسیدی؟ 00:27:16.900 --> 00:27:18.420 قبل از شروع جنگ 00:27:18.500 --> 00:27:19.860 من از پایتخت چوی غربی دیدن کردم 00:27:21.325 --> 00:27:22.980 و با همسر سلطنتی ملاقات داشتم 00:27:22.980 --> 00:27:23.820 این دختر 00:27:25.375 --> 00:27:27.420 خیلی به اون شباهت داره 00:27:27.575 --> 00:27:28.940 اون شاهدخت چوی غربیه؟ 00:27:30.525 --> 00:27:31.340 آره،حدس میزنم خودش باشه 00:27:31.625 --> 00:27:34.820 پسر عموت به دست خاندان سلطنتی چوی غربی کشته شدن؟ 00:27:35.050 --> 00:27:35.740 آره 00:27:35.800 --> 00:27:36.940 پس اینجا منتظر چی هستی؟ 00:27:36.940 --> 00:27:38.300 یکاری بکن 00:27:38.650 --> 00:27:40.220 تو برو شاهدخت چوی غربی رو بکش 00:27:40.225 --> 00:27:41.740 منم شو فنگ نیان رو میکشم 00:27:46.225 --> 00:27:47.860 فکر میکنی که خاندانم بخاطر تو،با لیانگ شمالی 00:27:48.850 --> 00:27:49.890 وارد جنگ میشه؟ 00:27:50.025 --> 00:27:51.420 یعنی تو دیگه جرئت انتقام گرفتن هم نداری؟ 00:27:51.750 --> 00:27:52.780 میخوای چیکار کنی؟ 00:27:56.200 --> 00:27:58.225 اگه من اوباش چوی غربی رو بکشم 00:27:58.875 --> 00:28:00.500 ممکنه شو فنگ نیان خیلی عصبانی بشه 00:28:01.200 --> 00:28:03.460 بعد از اون،من تو رو تحویلش میدم 00:28:03.950 --> 00:28:05.780 که لیانگ شمالی رو آروم کنم 00:28:06.175 --> 00:28:07.650 خاندانم فقط با انتقام گرفتن 00:28:08.425 --> 00:28:10.660 اینهمه سال پیشرفت نکردن 00:28:11.725 --> 00:28:12.925 ما همچنین یاد گرفتیم 00:28:13.575 --> 00:28:14.975 که خیلی جلب توجه نکنیم 00:28:17.660 --> 00:28:19.400 !تو داری به من خیانت میکنی 00:28:23.575 --> 00:28:24.540 حمله 00:28:25.620 --> 00:28:26.660 دنبال منفعت بودن 00:28:27.075 --> 00:28:28.675 شاید منافاتی با هیچی نداشته باشه 00:28:28.800 --> 00:28:30.540 جستجوی فضیلت بدون وجود قانون 00:28:30.675 --> 00:28:32.300 فقط باعث آشوب توی دنیا میشه 00:28:33.650 --> 00:28:35.260 شما دنیای قدیم رو میپرستین 00:28:35.700 --> 00:28:36.740 در حالی که امروزه تغییرات عظیمی اتفاق افتاده 00:28:36.740 --> 00:28:37.820 قلب انسان ها دیگه اونی نیست که قبلا بوده 00:28:38.540 --> 00:28:40.475 اگر پادشاهان کمک نکنن 00:28:40.950 --> 00:28:44.000 در اون صورت،مقاماتی که به وظیفه شون عمل میکنن،حضور سودمند تری خواهند داشت 00:28:44.275 --> 00:28:47.780 لیانگ شمالی با این روش اداره میشه؟ 00:28:48.250 --> 00:28:50.050 فکر میکنم به نکته ی خوبی اشاره کرد 00:28:50.600 --> 00:28:51.550 عالیجناب 00:28:51.550 --> 00:28:54.325 شما میخواین با همه ی محققین دشمنی داشته باشین؟ 00:28:55.700 --> 00:28:57.550 بزرگش نکن 00:28:57.800 --> 00:28:59.625 جیانگ نان همه ی دنیا نیست 00:29:00.050 --> 00:29:03.860 !شما هم نمیتونین تموم محققین دنیا رو یه جا جمع کنین 00:29:14.675 --> 00:29:15.740 عمو؟ 00:29:20.550 --> 00:29:22.060 این همسر لیو لی تینگه 00:29:22.875 --> 00:29:24.425 اون این گردهمایی رو برگزار کرد 00:29:24.900 --> 00:29:26.180 که شما رو بکشه،عالیجناب 00:29:26.500 --> 00:29:27.980 من اونو برای شما اسیر کردم 00:29:33.375 --> 00:29:35.020 باید ازتون ممنون باشم؟ 00:29:37.800 --> 00:29:38.575 همگی 00:29:40.540 --> 00:29:41.675 لطفا توی حیاط پشتی منتظر بمونین 00:29:41.950 --> 00:29:44.750 ما بعدا ازتون معذرت خواهی میکنیم 00:29:47.450 --> 00:29:48.275 بریم 00:29:49.525 --> 00:29:50.725 !خرمگس معرکه 00:30:01.550 --> 00:30:03.750 عالیجناب،شما با محققین جیانگ نان بحث و جدل داشتین 00:30:04.225 --> 00:30:05.180 حدس من اینه که 00:30:05.650 --> 00:30:07.825 خاندان سلطنتی بدون هیچ نگرانی حکمرانی به لیانگ شمالی رو به شما میسپاره 00:30:08.725 --> 00:30:09.980 کار شما با رویداد بزرگ تموم شده 00:30:10.925 --> 00:30:12.165 بیاین در مورد اتفاق کوچکتر حرف بزنیم 00:30:13.950 --> 00:30:15.350 اتفاق کوچک چیه؟ 00:30:17.140 --> 00:30:18.260 آینده ی ملت از هر اتفاقی بزرگتره 00:30:19.300 --> 00:30:20.975 و کینه ی خانوادگی اتفاق کوچکیه 00:30:24.450 --> 00:30:25.175 ...اون 00:30:27.500 --> 00:30:28.375 اون کیه؟ 00:30:32.550 --> 00:30:33.500 اون ندیمه ی منه 00:30:34.075 --> 00:30:35.525 عالیجناب،شما از دشمنی 00:30:36.500 --> 00:30:38.420 بین خاندانم و چوی غربی باخبرین،مگه نه؟ 00:30:39.400 --> 00:30:40.700 اون بی گناهه 00:30:42.375 --> 00:30:43.900 همین که شما اونو به من تحویل بدین 00:30:45.100 --> 00:30:49.260 ما از شما برای حاکمیت به لیانگ شمالی حمایت میکنیم 00:30:50.500 --> 00:30:52.325 اگه اتفاقی توی دربار بیفته 00:30:53.050 --> 00:30:54.460 ما پیغامش رو 00:30:55.000 --> 00:30:56.025 براتون میفرستیم 00:30:59.150 --> 00:31:02.025 ندیمه یا حمایت از خاندان؟ 00:31:02.500 --> 00:31:04.350 انتخاب سختی نیست،مگه نه؟ 00:31:06.725 --> 00:31:07.675 نه،نیست 00:31:09.125 --> 00:31:10.140 اما من اونو به تو تحویل نمیدم 00:31:14.725 --> 00:31:15.980 نمیخوای قانعش کنی؟ 00:31:18.450 --> 00:31:20.260 عمو،برای سالهای زیادی 00:31:20.260 --> 00:31:21.580 من مهربونی شما نسبت به خودمو دیدم 00:31:22.125 --> 00:31:23.580 یجور دیگه بگم 00:31:23.580 --> 00:31:25.340 من طرف شمام 00:31:26.500 --> 00:31:28.780 اما هرگز فنگ نیان رو قانع نمیکنم 00:31:28.900 --> 00:31:30.180 که بخواد انتخابی انجام بده 00:31:30.600 --> 00:31:33.100 من از هر تصمیمی که اون بگیره حمایت میکنم 00:31:33.450 --> 00:31:35.940 در غیر اینصورت،من چطور خواهری ام؟ 00:31:47.775 --> 00:31:49.050 نگران نباشین،عالیجناب 00:31:50.425 --> 00:31:51.460 من شما رو نمیکشم 00:31:52.925 --> 00:31:54.020 بعد از اینکه اونو اسیر کردم 00:31:55.875 --> 00:31:57.475 من شخصا با شما ملاقات میکنم 00:32:01.200 --> 00:32:02.780 فکر نمیکنم بتونم شما رو شکست بدم 00:32:04.525 --> 00:32:06.100 همین که تسلیم بشین 00:32:07.350 --> 00:32:08.700 ما غرامت رو به شما پرداخت میکنیم 00:32:08.950 --> 00:32:10.340 بذار منم یه توصیه ای بهت بکنم 00:32:12.600 --> 00:32:13.700 اگه جرئت صدمه زدن به اونو داشته باشی 00:32:14.025 --> 00:32:16.300 من تمام عمرمو صرف نابودی خاندانت میکنم 00:32:16.620 --> 00:32:17.675 جدی میگم 00:32:18.375 --> 00:32:19.400 در جنگ مقابل چوی غربی 00:32:19.400 --> 00:32:20.980 یکی از پسر عمو هات کشته شد 00:32:21.650 --> 00:32:22.855 اما اگه فقط بخاطر پسرعموت 00:32:23.825 --> 00:32:25.200 بخوای خانواده اتو از بین ببری 00:32:25.725 --> 00:32:26.725 ارزششو داره؟ 00:32:27.525 --> 00:32:29.050 بدون وجود پسر عموم 00:32:29.725 --> 00:32:31.140 ممکن نبود زنده بمونم 00:32:31.925 --> 00:32:32.900 عجب،فهمیدم 00:32:35.000 --> 00:32:35.980 پس بیا مبارزه کنیم 00:32:46.700 --> 00:32:47.350 هی 00:32:48.575 --> 00:32:49.380 !برو 00:32:50.950 --> 00:32:51.775 چی؟ 00:32:52.250 --> 00:32:53.700 تو هم میخوای بخاطر گردهمایی وارد اینجا بشی؟ 00:32:54.825 --> 00:32:55.900 من منتظر یه نفرم 00:32:55.900 --> 00:32:56.660 !گم شو 00:32:57.250 --> 00:32:59.620 من به چن قول دادم که اینجا منتظرش باشم 00:33:05.375 --> 00:33:06.575 قربان 00:33:07.100 --> 00:33:09.420 گردهمایی تموم شده 00:33:10.150 --> 00:33:11.125 لطفا از اینجا برین 00:33:19.475 --> 00:33:20.300 جلوشو بگیر 00:33:28.275 --> 00:33:30.975 (معبد بو گو) 00:34:05.025 --> 00:34:07.050 (معبد بو گو) 00:34:21.800 --> 00:34:23.220 زمان زیادی نیست که یادگیری هنرهای رزمی رو شروع کردین،درسته؟ 00:34:23.575 --> 00:34:25.725 تو هم فکر میکنی من یه نابغه ام؟ 00:34:26.875 --> 00:34:28.225 شما قطعا نابغه این 00:34:28.725 --> 00:34:31.225 وانگ چونگ لو،دا هوانگ تینگ رو به شما داد 00:34:31.850 --> 00:34:34.100 اما اون نتونست ذات هنر مبارزه با شمشیر یا هنرهای قلبی 00:34:34.325 --> 00:34:35.375 رو بهتون یاد بده 00:34:36.150 --> 00:34:37.450 توی چنین مدت کوتاهی 00:34:38.000 --> 00:34:39.260 شما تونستین مثل یه استاد مبارزه کنین 00:34:39.725 --> 00:34:41.100 در آینده 00:34:41.460 --> 00:34:43.350 شما شاید بتونین جزو سه نفر برتر در زمینه ی هنرهای رزمی بشین 00:34:43.425 --> 00:34:45.500 فکر میکنم که شمشیر زن ماهری هم باشین 00:34:45.600 --> 00:34:47.175 الان که از همدیگه تعریف کردیم 00:34:47.175 --> 00:34:48.325 دیگه نباید مبازره کنیم؟ 00:34:48.500 --> 00:34:49.660 اونو به من بدین 00:34:50.525 --> 00:34:51.980 تا بذارم شما برین 00:34:54.225 --> 00:34:55.625 پیشنهادت چیه؟ 00:34:56.350 --> 00:34:57.300 همونطوری که گفتم 00:34:57.650 --> 00:34:59.940 خاندانم برای حکمرانی شما به لیانگ شمالی ازتون حمایت میکنن 00:35:02.250 --> 00:35:03.450 این کافی نیست 00:35:03.875 --> 00:35:05.100 پس بگین چی میخواین 00:35:06.125 --> 00:35:07.380 از بین شش پسری که شو شیائو به فرزند خوندگی گرفته 00:35:07.380 --> 00:35:08.900 کدوم یکی ترسناک تره؟ 00:35:09.175 --> 00:35:10.425 اینو میدونی،مگه نه؟ 00:35:10.975 --> 00:35:11.980 چن ژی بائو 00:35:12.550 --> 00:35:13.850 اونو برای من بکش 00:35:14.000 --> 00:35:15.200 و منم این ندیمه رو بهت تحویل میدم 00:35:16.850 --> 00:35:19.290 چن ژی بائو بشدت توسط ارتش لیانگ شمالی حمایت میشه 00:35:19.650 --> 00:35:21.450 اون مهارت زیادی در زمینه ی هنرهای رزمی داره 00:35:21.975 --> 00:35:22.875 کشتنش کار ساده ای نیست 00:35:23.125 --> 00:35:24.100 بدون مرگ چن ژی بائو 00:35:24.100 --> 00:35:25.620 من چطور میتونم به لیانگ شمالی حکومت کنم؟ 00:35:31.125 --> 00:35:31.780 باشه 00:35:32.500 --> 00:35:33.260 من بهتون قول میدم 00:35:35.100 --> 00:35:36.375 بهتره که یه جا ثبتش کنی 00:35:36.800 --> 00:35:38.140 شما قلم و کاغذ دارین؟ 00:35:40.025 --> 00:35:40.825 چند تایی توی معبد هست 00:36:06.550 --> 00:36:07.540 معبد رو ترک کن 00:36:07.540 --> 00:36:08.800 و به نینگ ا می و بقیه ملحق شو 00:36:12.275 --> 00:36:13.600 معبد محاصره شده 00:36:13.620 --> 00:36:14.420 !تو نمیتونی بری بیرون 00:36:35.750 --> 00:36:37.750 تبدیل آب به شمشیر،شمشیر جاودانه ی تانگ شی 00:36:48.975 --> 00:36:51.260 فکر میکردم این به ریخته گری شمشیر مربوط باشه 00:36:51.425 --> 00:36:52.740 این هم مثل شمشیر بازی 00:36:52.740 --> 00:36:54.220 به ریخته گری شمشیر برمیگرده 00:36:54.600 --> 00:36:55.600 نگران نباشین،عالیجناب 00:36:56.250 --> 00:36:57.500 من به شما صدمه نمیزنم 00:37:01.525 --> 00:37:02.300 عالیجناب 00:37:20.625 --> 00:37:22.400 مار در آستین؟ 00:37:23.525 --> 00:37:25.220 خدای شمشیر اینو بهتون یاد داده؟ 00:37:27.200 --> 00:37:28.375 یا به تازگی دارین یاد میگیرین؟ 00:37:29.575 --> 00:37:31.200 این بهترین کاری بود که میتونستین بکنین،مگه نه؟ 00:37:45.275 --> 00:37:46.375 !از سر راه برو کنار 00:37:59.900 --> 00:38:00.650 کیه؟ 00:38:07.900 --> 00:38:08.940 این یه مسئله ی خونوادگیه 00:38:09.250 --> 00:38:10.625 لطفا دخالت نکنین 00:38:24.600 --> 00:38:25.500 ارشد 00:38:26.300 --> 00:38:27.380 دارین چیکار میکنین؟ 00:39:13.050 --> 00:39:14.340 یک قدم به چپ 00:39:15.575 --> 00:39:16.860 حرکت دادن در راستای افق 00:39:25.275 --> 00:39:26.620 دفاع با غلاف شمشیر 00:39:28.375 --> 00:39:29.340 دو قدم به عقب 00:39:32.600 --> 00:39:33.780 دفاع دوباره 00:39:37.075 --> 00:39:38.580 شما میتونین ذهن رو بخونین؟ 00:39:45.350 --> 00:39:46.350 بزن 00:39:49.150 --> 00:39:50.575 عقب نشینی و دفاع در راستای افق 00:40:03.700 --> 00:40:05.050 سه قدم به عقب 00:40:07.350 --> 00:40:09.100 من چهار قدم میرم عقب 00:40:18.150 --> 00:40:19.340 من ذهن کسی رو نمیخونم 00:40:20.300 --> 00:40:22.660 من فقط بهترین راه حلو پیشنهاد میدم 00:40:23.625 --> 00:40:26.275 شما اصرار دارین که یه قدم بیشتر برین عقب 00:40:28.475 --> 00:40:30.300 وقتی که سنگهای کوچیکی سمت من پرتاب میکردین 00:40:31.100 --> 00:40:32.260 فهمیدین که 00:40:32.260 --> 00:40:33.820 من اینطوری میبازم؟ 00:40:35.425 --> 00:40:36.940 وقتی با ذهن آدمها حساب کتاب انجام بدی 00:40:37.325 --> 00:40:38.620 هیچوقت شکست نمیخوری 00:40:39.500 --> 00:40:40.420 ...تو 00:40:41.500 --> 00:40:42.620 سائو چانگ چینگ هستی 00:40:42.620 --> 00:40:43.500 (سائو چانگ چینگ،سیه جامه برازنده) 00:40:45.460 --> 00:40:46.900 من پسرعموت رو خوب یادمه 00:40:47.550 --> 00:40:50.060 اون بدست سربازان چوی غربی کشته شد 00:40:51.825 --> 00:40:53.220 الان هم تو میخوای منو بکشی 00:40:54.725 --> 00:40:56.740 این شبیه یه پایان مقدر شده است 00:41:02.775 --> 00:41:03.825 اون مرده؟ 00:41:05.700 --> 00:41:06.650 بیهوشه 00:41:10.375 --> 00:41:11.580 جناب سائو،ممنون که کمکمون کردین 00:41:26.900 --> 00:41:28.775 من سائو چانگ چینگم،وزیر گناهکار چوی غربی 00:41:29.100 --> 00:41:30.980 از ملاقات با شما خوشوقتم،بانوی من 00:41:39.100 --> 00:41:40.860 بانوی من،لو بای جی،میخواست از سر انتقام 00:41:41.625 --> 00:41:42.900 شما رو به قتل برسونه 00:41:43.275 --> 00:41:44.500 اون دلیل درستی داشته 00:41:44.950 --> 00:41:46.860 برای همین،من مانعش شدم 00:41:47.475 --> 00:41:48.580 اما نکشتمش 00:41:49.325 --> 00:41:50.140 در هر حال 00:41:50.925 --> 00:41:52.425 شما شاهدخت هستین 00:41:52.825 --> 00:41:54.660 شو فنگ نیان شما رو به عنوان ندیمه کنار خودش نگه داشت 00:41:55.275 --> 00:41:56.325 شما تحقیر شدین 00:41:56.425 --> 00:41:58.100 منم جای شما بودم احساس حقارت میکردم 00:41:58.425 --> 00:41:59.575 دلم برای شما میسوزه 00:41:59.975 --> 00:42:01.780 من نمیدونستم 00:42:01.950 --> 00:42:03.260 که شما در دستای دشمنمون اسیر شدین 00:42:03.500 --> 00:42:04.500 من گناهکارم 00:42:05.375 --> 00:42:06.820 خوشبختانه،ما دوباره همدیگه رو دیدیم 00:42:07.300 --> 00:42:10.500 برای گرفتن انتقام شما،من شو فنگ نیان رو میکشم 00:42:11.400 --> 00:42:12.620 تو آدم اشتباهی رو دستگیر کردی 00:42:15.650 --> 00:42:16.800 بانوی من،ممکنه شما یادتون نباشه 00:42:17.400 --> 00:42:19.650 وقتی که من توی قصر سلطنتی،استاد شطرنج بودم 00:42:19.925 --> 00:42:20.925 باهاتون ملاقات داشتم 00:42:21.350 --> 00:42:22.700 خیلی سال گذشته 00:42:22.850 --> 00:42:24.420 ممکنه توی شناخت دیگران اشتباه کنم 00:42:24.950 --> 00:42:26.860 اما همیشه شما رو به یاد دارم 00:42:29.250 --> 00:42:30.780 بانوی من،بانوی من،مراقب باشین 00:42:30.780 --> 00:42:31.620 بانوی من 00:42:31.800 --> 00:42:32.650 مراقب باشین 00:42:34.500 --> 00:42:36.975 جناب استاد شطرنج،دنبال من بیا 00:42:38.100 --> 00:42:39.620 مواظب باشین،بانوی من 00:42:39.620 --> 00:42:40.300 من اینجام 00:42:42.925 --> 00:42:44.325 جناب استاد شطرنج 00:42:45.850 --> 00:42:46.940 لطفا منتظر بمونین،بانوی من 00:42:47.600 --> 00:42:49.000 اجازه بدین من اونو بکشم 00:42:51.750 --> 00:42:52.975 جناب استاد شطرنج 00:42:53.650 --> 00:42:55.500 اون با من مهربون بوده 00:42:55.675 --> 00:42:57.100 فریبتون دادن،بانوی من 00:42:57.124 --> 00:43:17.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.