WEBVTT 00:00:10.330 --> 00:00:26.646 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.520 --> 00:00:30.520 72 ساعت قبل 00:00:30.716 --> 00:00:32.150 شام با مامان بابات؟ 00:00:32.184 --> 00:00:33.785 اوه، حتما 00:00:33.819 --> 00:00:36.659 - ا واقعا؟ - آره، منظورم اینه که ... 00:00:37.434 --> 00:00:38.813 چونکه ... 00:00:42.708 --> 00:00:44.208 چیه؟ 00:00:44.328 --> 00:00:47.132 اونقدرا هم مطمئن به نظر نمیای 00:00:47.166 --> 00:00:49.467 این ... 00:00:49.502 --> 00:00:51.236 فکر کنم تو واقعا از اونا خوشت میاد 00:00:51.270 --> 00:00:53.738 و اونا هم خاطرخوات میشن 00:00:53.773 --> 00:00:55.640 خب، من که زیاد مطمئن نیستم 00:00:55.674 --> 00:00:57.856 اونا که هستن 00:00:58.911 --> 00:01:00.845 چی؟ چی بهشون گفتی؟ 00:01:00.880 --> 00:01:03.815 درباره تو؟ همم، بذا ببینم 00:01:03.849 --> 00:01:05.650 - میفهمم منظورم چیه - اونا کَلی رو میشناختن 00:01:05.684 --> 00:01:07.241 اونا کَلی رو روی سر میذاشتن 00:01:07.361 --> 00:01:10.555 یادم رفته بود بهت بگم که آبجی کوچیکه ی دوست داشتنیت 00:01:10.589 --> 00:01:13.925 عادت داشت درباره ت لاف بزنه؟ مثلا خیلی 00:01:13.959 --> 00:01:16.104 - اگه از من خوششون نیومد چی؟ - جدا؟ 00:01:16.224 --> 00:01:17.750 - امکانش هست - نه، منظورم اینه که 00:01:17.870 --> 00:01:20.498 واقعا برات مهمه که ازت خوششون بیاد؟ 00:01:20.533 --> 00:01:22.333 هممم، خیلی باحاله 00:01:23.602 --> 00:01:25.770 حالا داری خوشمزه بازی در میاری 00:01:25.805 --> 00:01:29.541 نگران نباش. به هیشکی نمیگم تو واقعا چقدر تودل برو هستی 00:01:38.717 --> 00:01:42.052 بنظرت من دلم سوفله میخواد؟ (یه نوع کیک تخم مرغی که قرن هجدهم توی فرانسه پخته میشد) 00:01:42.172 --> 00:01:44.189 امم، نمیدونم 00:01:44.223 --> 00:01:46.691 من، من تا حالا بهش فکر نکردم 00:01:50.302 --> 00:01:53.441 خب، اگر آشپز اصرار داره که من 00:01:53.561 --> 00:01:55.880 سوفله میخورم و ما هم مهمونش هستیم، پس من کاملا مطمئنم 00:01:56.000 --> 00:01:58.336 معنیش اینه که من سوفله میخورم 00:02:00.973 --> 00:02:03.775 آره، میدونم سوفله رو چجور میپزن 00:02:03.809 --> 00:02:06.878 ممنونم، من فقط بهت گفتم که 20 دقیقه ای تو راهم (تا برسم) 00:02:06.912 --> 00:02:08.960 هری، اگر ... 00:02:09.080 --> 00:02:12.450 من گفتم میرسم پس حتما میرسم 00:02:14.987 --> 00:02:18.590 آ، کم کم آنتنم میپره دارم میرم تو آسانسور 00:02:20.599 --> 00:02:21.990 خدافظ 00:02:26.465 --> 00:02:28.133 برای خلاص کردنت (از مشکل) 00:02:28.167 --> 00:02:30.607 دارم میرم سر قرار شام با یه دوست قدیمی به نام هری 00:02:30.727 --> 00:02:33.205 یه هم اتاقی زمان دانشگاه قرار شام زولا 00:02:33.239 --> 00:02:35.273 فرانسیس زولا مدیر مراسم؟ 00:02:35.308 --> 00:02:37.142 چی گیر آوردی؟ 00:02:37.176 --> 00:02:39.277 توماس ویکت تو سر و کله ش پیدا شده 00:02:39.312 --> 00:02:41.146 کجا؟ 00:02:42.416 --> 00:02:44.341 لباس کشیش پوشیده؟ 00:02:44.461 --> 00:02:46.502 طبق گفته ی بریتانیایی ها توی انتقال از لهستان 00:02:46.536 --> 00:02:48.504 فرانسیس زولا میخواسته برات شام بپزه؟ 00:02:48.538 --> 00:02:50.506 - چه موقع بوده؟ - امروز صبح ساعت 9:28 00:02:50.540 --> 00:02:52.208 - به وقت ما یا اونا؟ - اونا 00:02:52.242 --> 00:02:54.076 یه پرواز از شهر هیترو واسه ساعت 10:17 گرفت 00:02:54.111 --> 00:02:56.512 به مونترال-ترودو که سه ساعت پیش پروازش نشسته 00:02:56.546 --> 00:02:59.569 - و ما تازه خبردار شدیم؟ - حداقل بریتانیاییا گرفتنش 00:02:59.689 --> 00:03:02.440 دیر شدن بهتر از هرگز نشدنه که. دوربین های فرودگاه مونترال دیدنش 00:03:02.560 --> 00:03:05.287 یه تاکسی گرفته تا یکی از هتل های نزدیک فرودگاه و بعدش، پوف، غیبش زده 00:03:05.322 --> 00:03:08.005 - چیزی هم توی تاکسی بوده؟ - دزدیده شده، صفحه های رینگر 00:03:08.125 --> 00:03:09.525 پینگ برایان 00:03:09.559 --> 00:03:11.894 - برایان؟ - بهش بگو من تو راهم 00:03:11.928 --> 00:03:13.195 باوشه 00:03:14.131 --> 00:03:15.431 چی؟ 00:03:15.465 --> 00:03:18.448 - فقط برایان؟ - فعلا، مشکلیه؟ 00:03:18.568 --> 00:03:20.369 محض اطمینان 00:03:20.403 --> 00:03:22.538 ما به هلیکوپتر نیاز داریم 00:03:22.572 --> 00:03:24.039 آ، یه چیز دیگه 00:03:24.074 --> 00:03:25.307 چیه؟ 00:03:25.342 --> 00:03:28.614 شاید با کمال احترام برنامه ی سوفله کنسل بشه 00:03:29.146 --> 00:03:31.213 مرسی 00:03:40.690 --> 00:03:42.925 یه لحظه صبر کن 00:03:45.639 --> 00:03:47.978 - چیه؟ - باید برم 00:03:48.098 --> 00:03:50.151 - همی الان؟ - آره 00:03:52.135 --> 00:03:54.470 ساعت ده نصفه شب؟ 00:03:54.504 --> 00:03:56.763 میتونی با اطرافیانت یه جا جمع بشی (این موقع شب جای دیگه هم میتونی بری) 00:03:56.883 --> 00:04:00.476 از کجا بدونم برات برنامه ندارن که از اینجا بزنی بیرون؟ 00:04:00.510 --> 00:04:02.578 من مال توام 00:04:10.620 --> 00:04:12.354 نه، نه، نه، نه 00:04:12.389 --> 00:04:14.149 من باید برم 00:04:14.958 --> 00:04:17.593 خدافظ 00:04:23.400 --> 00:04:26.409 ما ربع ساعته داشتیم زور میزدیم باهات تماس بگیریم 00:04:26.529 --> 00:04:27.859 خواب بودم 00:04:28.972 --> 00:04:31.207 توماس ویتک ... مطمئنیم آدمیه که 00:04:31.241 --> 00:04:34.801 پشت پرده ی معاملات نظامی تأمین نظامی 00:04:34.921 --> 00:04:38.113 هرنوعی اسلحه بصورت عمده برای بقیه از پلیس گرفته تا دیکتاتورا 00:04:38.148 --> 00:04:40.349 تا تروریستا و کارتل باشه 00:04:40.383 --> 00:04:43.452 به کارتل؟ به تنهایی؟ 00:04:43.486 --> 00:04:46.121 - خب، بطور خاص ... - برای کارتل مِحیا 00:04:46.241 --> 00:04:49.291 پس داری میگی اسلحه ی کسایی که 00:04:49.326 --> 00:04:51.393 خواهرمو کشتن از ای یارو تامین شده؟ 00:04:51.428 --> 00:04:55.130 طبق اعلام اف بی آی، بطور تقریباً قطعی، آره 00:04:55.165 --> 00:04:58.133 و ما میخوایم پیداش کنیم 00:04:58.168 --> 00:05:01.051 - اینکه تاریخ و ساعت امروز روشه - دوباره درستش کن 00:05:22.759 --> 00:05:25.227 باید جالب باشه 00:05:25.262 --> 00:05:27.696 حتی نمیشه تصور کرد که چه حسی به آدم میده 00:05:27.731 --> 00:05:30.799 رودررو با قاتل خواهرت؟ 00:05:40.543 --> 00:05:42.177 چرا فرستادیش تو؟ 00:05:42.212 --> 00:05:44.291 - تا با جنایتکارا روبرو بشه؟ - یا شاید ... 00:05:44.411 --> 00:05:47.895 از طرز نشون دادنش به اون (میشه فهمید) که بالاخره داره بهش اعتماد میکنه 00:05:51.036 --> 00:05:53.213 _ 00:05:59.262 --> 00:06:02.298 - این چیه؟ - عکسو نیگا کن 00:06:03.400 --> 00:06:06.802 فکر کردن با فرستادن تو به اینجا منو میترسونن؟ 00:06:06.836 --> 00:06:10.606 بحث سر توئه (نه من یا اونا) زیاد نیازی به ترسوندن نیس 00:06:10.640 --> 00:06:12.708 هر دفعه که ازت خواستن اطلاعات بکشن بیرون 00:06:12.742 --> 00:06:14.610 به سختی خودتو به نفهمی میزدی 00:06:18.114 --> 00:06:19.782 این چیه؟ 00:06:22.352 --> 00:06:23.872 این یه تسته 00:06:27.123 --> 00:06:29.315 یه تست روانشناسی 00:06:30.827 --> 00:06:33.228 تا ببینیم که اگر من رفتم دنبال چیزی که بهش نیاز دارم 00:06:33.263 --> 00:06:37.299 باید خرخره ت رو بخاطر کشتن خواهرم تیکه تیکه کنم 00:06:40.303 --> 00:06:41.847 حقیقت اینه که ... 00:06:42.439 --> 00:06:44.640 میل به انتقام گرفتن از از قاتل خواهرم 00:06:44.674 --> 00:06:46.946 هیچوقت تموم نمیشه 00:06:48.311 --> 00:06:51.380 این یه توقع غیرواقعیه (که بخواد تموم بشه) 00:06:53.962 --> 00:06:56.418 نه انگار که یه صومعه تبتی 00:06:56.453 --> 00:06:59.154 یا یه چیزی شبیه اون توی آینده ی من وجود داشته باشه (که بخاطرش آرامش روحی پیدا کنم) 00:07:01.658 --> 00:07:04.827 ولی میتونم انگیزه م رو کنترل کنم که بکشمت؟ 00:07:07.130 --> 00:07:08.794 دارم موفق میشم (که بکشمت) 00:07:09.944 --> 00:07:11.767 حالا به عکس نیگا کن 00:07:13.803 --> 00:07:15.504 تا حالا ندیدمش 00:07:15.538 --> 00:07:19.108 ببین، من میدونم که یارو تامین کننده اسلحه ایه که 00:07:19.142 --> 00:07:22.778 آدمات برای کشتن آبجیم ازش استفاده کردن 00:07:23.038 --> 00:07:24.381 ولی باشه ... 00:07:24.714 --> 00:07:26.201 داری چیکار میکنی؟ 00:07:27.650 --> 00:07:29.885 اگه به من باشه ... 00:07:29.919 --> 00:07:32.688 میندازمت اوور، ولی اینجور نیس 00:07:32.722 --> 00:07:34.623 پس تو هیچ استفاده ای برای ما نداری 00:07:34.657 --> 00:07:37.326 وقتشه تحویلت بدیم به یه جای دولتی 00:07:37.360 --> 00:07:38.627 کجا؟ 00:07:38.661 --> 00:07:40.662 مهمه مگه؟ 00:07:40.697 --> 00:07:42.831 برای حرومزاده ها و دله دزدا همشون یکی هستن (فرقی نداره کجا باشی) 00:07:42.866 --> 00:07:44.133 درو وا کن 00:07:44.167 --> 00:07:45.701 صبر کن 00:07:45.735 --> 00:07:46.835 صبر کن 00:07:46.870 --> 00:07:48.337 صب کن 00:07:51.908 --> 00:07:53.409 توماس ویتک 00:07:53.529 --> 00:07:55.244 چیزی که نمیدونم رو بهم بگو (اطلاعات مفید بده) 00:07:55.278 --> 00:07:56.879 بذا عکسو دوباره ببینم 00:08:01.951 --> 00:08:03.652 مونترال 00:08:05.522 --> 00:08:07.356 ادامه بده 00:08:07.390 --> 00:08:09.758 اگر توماس اونجاس، یه نفر ... 00:08:09.793 --> 00:08:12.361 یه نفر داره از سمت شمال حرکت میکنه ... 00:08:12.395 --> 00:08:15.767 یکی که به کلی مهمات نیاز داره... 00:08:16.399 --> 00:08:18.500 تا حالا هم اونجا دیدیش یا نه؟ 00:08:22.372 --> 00:08:25.941 آره. قبلا یه بار دیدمش 00:08:25.975 --> 00:08:27.603 کجا؟ 00:08:32.017 --> 00:08:34.873 00:08:38.213 --> 00:08:40.464 مونترال ، کبک ، کانادا 00:08:47.590 --> 00:08:49.633 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:08:50.627 --> 00:08:52.548 از مونترال خوشم میاد 00:08:53.262 --> 00:08:55.531 دلت برای کار تنگ شده؟ 00:08:55.565 --> 00:08:57.533 زیرو، آلفا صحبت میکنه، تست رادیو 00:08:57.567 --> 00:08:58.901 عجب صدایی 00:08:58.935 --> 00:09:00.781 زیرو، دریافت شد. قدرت سیگنال روی 10 00:09:01.971 --> 00:09:04.345 غذا، از گشنگی دارم میمیرم 00:09:08.611 --> 00:09:10.546 هدف حرکت کرده، منتظر دستور 00:09:10.580 --> 00:09:13.048 ما چارچشمی حواسمون به ویتک و اون دوتای دیگه س 00:09:19.823 --> 00:09:21.757 فاصله تو حفظ کن، بذا حرکت کنه 00:09:21.877 --> 00:09:24.860 - آلفا، دریافت شد - در حال تعقیب هدف 00:09:24.894 --> 00:09:27.196 چرا، تو با بودن من توی عملیات مشکلی داری؟ 00:09:27.230 --> 00:09:30.099 نه، مشکلی نیس 00:09:59.162 --> 00:10:01.530 مرسی 00:10:08.805 --> 00:10:10.639 پستچی، ساعت 11 00:10:14.811 --> 00:10:17.479 اولین تاکسی توی خط تاکسی دو تا مسافر رو رد کرده 00:10:17.514 --> 00:10:19.615 از وقتی ما نشستیم 00:10:39.135 --> 00:10:40.769 تصویرشو داری؟ 00:10:40.804 --> 00:10:42.938 (بحدی خوب که) انگار ما هم اونجاییم 00:10:57.988 --> 00:10:59.754 بازی عوض شد 00:11:02.358 --> 00:11:03.959 سگمون استخون پیدا کرده؟ (منظور اینه که چیزی از طرف دستگیرت شده؟) 00:11:03.993 --> 00:11:07.262 نه. یه سگ خیلی بزرگتر پیدا کرد 00:11:09.199 --> 00:11:12.134 صب کن، اون جیمی دان بود؟ 00:11:12.168 --> 00:11:15.357 و فکر کنم ما خریدار اسلحه هامون رو پیدا کردیم 00:11:20.043 --> 00:11:21.710 - برمیگردم - داری چیکار میکنی؟ 00:11:21.744 --> 00:11:23.879 - گرفتمش - بشینـــ 00:11:23.913 --> 00:11:26.715 برایان، برگرد اینجا، همین الان 00:11:31.509 --> 00:11:34.156 یارویی که درگیر قضیه قتل خواهرش بود 00:11:34.190 --> 00:11:36.008 نمیذاره که طرف در بره 00:11:47.237 --> 00:11:49.571 جواب داد. من اون کارو کردم 00:11:49.606 --> 00:11:51.607 از کجا میدونی انجامش دادی؟ 00:11:51.641 --> 00:11:54.386 جواب اینه که نکردی. تو اصلا میدونی جیمی دان کی هست؟ 00:11:54.506 --> 00:11:57.246 اون یه گانگستره، مث وایتی بولگر 00:11:57.280 --> 00:11:59.081 قضیه ی دان کاملا توی یه داستان متفاوتیه 00:11:59.115 --> 00:12:02.684 اون عادت داشت تاپ کرنر و وایتی بلوگر رو داشته باشه 00:12:02.719 --> 00:12:04.253 میدونی تاپ کرنر چیه اصلا؟ (منظور تشکیلاتشون هست) 00:12:04.287 --> 00:12:06.355 نیویورک، بوستون، شیکاگو، هرچیزی که این وسط هست 00:12:06.389 --> 00:12:08.757 ببین، تو میدونستی که من نمیخواستم ریسک کنم و ویتک رو از دست بدم 00:12:08.791 --> 00:12:11.260 مسائل شخصیت نمیتونه به این عملیات سرایت کنه 00:12:11.294 --> 00:12:14.062 کسی اینو میگه که اون ارتباط رو در اولین جا به کار برد 00:12:14.097 --> 00:12:18.100 سال 2006، سازمان های دولتی (مثل اف بی آی) دان رو با یه کیفرخواست 36 ماده ای گیر آوردن 00:12:18.134 --> 00:12:21.103 شامل هر چیزی که بدست آدمیزاد منتهی به قتل میشه 00:12:21.137 --> 00:12:23.549 بعدش یه جورایی طرف دود شد رفت تو هوا 00:12:23.669 --> 00:12:27.276 چند لحظه قبل از اینکه اونا بخوان بگیرنش و دستگیرش کنن 00:12:27.310 --> 00:12:28.944 هشت روز بعد 00:12:28.978 --> 00:12:31.613 کارتل محیا وارد تشکیلات میشه 00:12:31.648 --> 00:12:33.782 و همه چیز رو بدست میگیره 00:12:33.816 --> 00:12:36.218 داری شروع به جمع کردن مدارک میکنی؟ 00:12:36.252 --> 00:12:38.720 حالا که محیا رفته دان قصد برگشتن داره 00:12:38.755 --> 00:12:40.134 و تو ممکن بود بزنی 00:12:40.254 --> 00:12:42.157 تنها شانس ما برای گرفتنش رو به باد فنا بدی 00:12:42.191 --> 00:12:44.960 رییس! یه چیزی گیر آوردیم 00:12:46.859 --> 00:12:48.371 یه کلمه هم حرف نزن 00:12:48.831 --> 00:12:52.134 شانس تخمی ، ریسک بی معنی رو درست نمیکنه 00:12:55.672 --> 00:12:57.549 توماس ویتک و جیمی دان 00:12:57.669 --> 00:12:59.174 چند بار توی شهر پلکیدن 00:12:59.208 --> 00:13:00.742 که تقریبا دیدار کوتاه بوده 00:13:00.777 --> 00:13:02.644 یه تلاشی برای شورش یا ادامه دادن به کارشون و یا هر دوش 00:13:02.679 --> 00:13:04.313 در هر صورت، با تشکر از ردیاب 00:13:04.347 --> 00:13:07.669 ما الان ماشین دان رو توی بانک پریوی توی اوربن داریمش 00:13:07.789 --> 00:13:09.278 معامله خلاصه 00:13:09.398 --> 00:13:10.766 - میریم سراغ دان؟ - همی الان؟ 00:13:10.886 --> 00:13:13.155 علیه همچین آدم قدرتمند و دارای مهماتی وسط مونترال 00:13:13.189 --> 00:13:14.790 اونم وقتی که کانادایی ها حتی خبر ندارن ما اینجاییم؟ 00:13:14.824 --> 00:13:16.291 فقط یه چیز هست که توی بانک اتفاق میفته 00:13:16.326 --> 00:13:17.993 و دان حتی نمیخواد ذره ای پول بده 00:13:18.027 --> 00:13:20.028 تا زمانی که به صورت فیزیکی 00:13:20.063 --> 00:13:21.330 محموله ی اسلحه ها رو تحویل نگرفته باشه 00:13:21.364 --> 00:13:22.965 پس ما ویتک رو میگیریم 00:13:22.999 --> 00:13:24.933 قبل از اینکه غیبش بزنه 00:13:24.968 --> 00:13:26.835 بخاطر اینکه ما درباره ش اطلاعات داریم 00:13:26.869 --> 00:13:29.304 ما قبلاً بررسی هامونو انجام دادیم 00:13:29.339 --> 00:13:32.441 اون میتونه دان و اسلحه ها رو به ما بده 00:13:37.413 --> 00:13:39.875 این یکی رو دیگه تو ون میشینی سر جات 00:13:52.551 --> 00:13:54.377 پس قهوه ی من کو؟ 00:14:04.761 --> 00:14:06.256 قهوه ی من کو؟ 00:14:06.376 --> 00:14:09.378 باشه! باشه! 00:14:42.945 --> 00:14:45.080 داریمش 00:14:45.114 --> 00:14:47.182 ما هم میبینیمش 00:14:52.570 --> 00:14:54.256 - هی، رِم پاشو - ها؟ 00:15:15.078 --> 00:15:17.846 - دلتا، یالا حرکت کن - دلتا، دریافت شد 00:15:19.582 --> 00:15:21.314 داریم حرکت می کنیم 00:15:22.985 --> 00:15:24.478 چه ... 00:15:29.401 --> 00:15:30.889 یه جریانی پیش اومده 00:15:33.329 --> 00:15:35.263 فکر کنم نیاز به نیروی پشتیبانی داریم 00:15:51.826 --> 00:15:53.568 قهوه ی من؟ (درد بخوری) 00:15:54.149 --> 00:15:55.552 درباره ی وقت 00:15:59.856 --> 00:16:01.389 حالت چطوره؟ 00:16:08.631 --> 00:16:10.552 رومئو، در حال حرکته 00:16:11.048 --> 00:16:12.434 درست پشت سرش 00:16:19.041 --> 00:16:20.642 GSG9! GSG9! (تیم ضربت ضد تروریسم) 00:16:27.283 --> 00:16:30.234 GSG9! GSG9! 00:16:30.257 --> 00:16:32.762 - آلمان؟ - نیروی ویژه ی ضد تروریسم (این تیم در آلمان تشکیل شده) 00:16:32.882 --> 00:16:35.194 پلیسن. چرا ما ازش چیزی خبر نداریم؟ 00:16:35.229 --> 00:16:37.497 چری برو رو فرکانس پلیس مونترال 00:16:37.531 --> 00:16:40.032 یه دو دقیقه ای ارتباطشون رو با آلمان قطع بکن 00:16:40.067 --> 00:16:41.706 میخوام کارت شناساییم رو نشون بدم 00:16:46.173 --> 00:16:48.307 جی اس جی 9 توی مونترال چه غلطی میکنه؟ 00:16:48.342 --> 00:16:50.676 فقط یه عملیاتی با اطلاعات کاناداییتون داریم 00:16:50.711 --> 00:16:53.346 بفرما، چهار ماه کار مخفیانه ما اینجوری به گا رفت 00:16:53.466 --> 00:16:54.713 تاکسی 00:17:03.390 --> 00:17:05.458 اینم یه هدیه کوچولو برای شما 00:17:14.268 --> 00:17:16.602 شما ها رو میکشن، فکر میکنید کسی نمیاد دنبالم؟ 00:17:16.637 --> 00:17:18.457 هه؟ نیروی پشتیبانی؟ 00:17:19.640 --> 00:17:22.208 چطوره که هیشکی نمیدونه پلیسا داشتن روی این یارو کار میکردن؟ 00:17:23.777 --> 00:17:25.578 طبق مکالمات رادیویی پلیس، اونا روش کار نمی کردن 00:17:25.612 --> 00:17:27.613 اونا قصد ورود به دوتا خونه اونور تر رو داشتن 00:17:27.648 --> 00:17:30.116 حواستون باشه، CSIS مزاحممون شده (مرکز مطالعات استراتژیک و بین المللی) 00:17:30.150 --> 00:17:32.518 و آلمانیا هر گونه فعالیتی توی مونترال رو انکار کردن 00:17:32.553 --> 00:17:35.187 الانم هر کسی با جد و آبادش توی تنگنا قرار میگیره 00:17:39.344 --> 00:17:41.694 پیداشون شد 00:17:41.728 --> 00:17:43.129 یه لحظه 00:17:53.140 --> 00:17:54.774 حواست باشه 00:18:36.216 --> 00:18:38.084 اه، خدا رحم کنه 00:18:55.375 --> 00:18:58.104 - مهمون داریم - دو تا موتور با یه شاسی بلند ( ای جااان) 00:19:30.437 --> 00:19:32.638 همه پیاده شید ، یالا بریم 00:19:37.844 --> 00:19:40.413 بریان، ون رو بترکون، بیا بریم 00:19:42.616 --> 00:19:44.830 چه ... 00:19:45.523 --> 00:19:48.854 بیا 00:19:52.192 --> 00:19:55.320 - خودشو قربانی کرد ؟ ... - آره (واسه گمراه کردن پلیس و بقیه) 00:20:41.308 --> 00:20:43.309 گندش بزنن، برایان 00:20:55.856 --> 00:20:58.487 گرفتنش، اونا برایان رو بردن 00:21:20.547 --> 00:21:22.450 (عزیز دل) توماس ویتک 00:21:31.725 --> 00:21:33.459 ویتک کجاس؟ 00:21:35.997 --> 00:21:37.862 کی؟ 00:21:53.128 --> 00:21:54.195 اوه 00:22:22.292 --> 00:22:25.672 شششششش ، بررسی واقعیت ، مشکل تو با کلاه سبزا (عضوی از نیرو های ویژه ی ارتش امریکا) 00:22:25.792 --> 00:22:28.945 اینه که یکی بهت گفت تو خاص هستی و تو هم باور کردی 00:22:29.065 --> 00:22:31.609 قانون شماره ی یک ... تو خاص نیستی 00:22:34.276 --> 00:22:36.844 اگر و یا هروقت گیر افتادی 00:22:36.879 --> 00:22:40.181 الان وقتشه، اگر هنوز زنده ای 00:22:40.215 --> 00:22:43.017 بخاطر اینه که باید همه ی فردتتو تو ذهنت ذخیره کنی 00:22:44.931 --> 00:22:47.066 خشمتو نشون نمیدن 00:22:47.100 --> 00:22:48.634 هیچی نشون نمیدی 00:22:48.668 --> 00:22:52.738 خفه خون میگیری، احمق میشی، کله خر میشی، دیگه تهدید نمیشی 00:22:52.772 --> 00:22:55.107 بی استفاده میشی براشون 00:22:57.238 --> 00:22:58.610 تو کی هستی؟ 00:22:58.645 --> 00:23:02.133 و اون موقعه که دنبال ضعف هاشون میگردی 00:23:02.253 --> 00:23:04.783 چونکه دشمن تو، چه باور بکنی چه نکنی 00:23:04.818 --> 00:23:07.619 هنوز یه آدمیزاده 00:23:09.155 --> 00:23:12.791 که معنیش اینکه که همیشه یه چیزایی هست ( که بشه گیر آورد) 00:23:12.826 --> 00:23:16.628 پس همونجا آویزون بمون، صبور باش 00:23:25.905 --> 00:23:27.893 همین که یه نقطع ضعف پیدا کردی 00:23:28.135 --> 00:23:30.023 همون یه دونه تمام چیزیه که تو نیاز داری 00:23:30.143 --> 00:23:31.777 که بهت امید میده 00:23:31.811 --> 00:23:34.813 که بهت قدرت میده تا هرچیزی رو تحمل کنی 00:23:38.918 --> 00:23:41.153 و تو میتونی اونو برداری مستقیم بری بانک 00:23:41.187 --> 00:23:44.790 چونکه اون یارو اونجا بوده، و کارشو انجام داده 00:24:07.796 --> 00:24:09.066 کجا بردنش؟ 00:24:09.186 --> 00:24:10.781 من انگلیسی حالیم نی 00:24:10.901 --> 00:24:12.468 ما قبلا همدیگه رو دیدیم اوسکول 00:24:12.503 --> 00:24:16.194 ما همه چیزو درباره ت میدونیم توماس، از کارلوس محیا 00:24:16.702 --> 00:24:17.974 درسته 00:24:18.008 --> 00:24:21.458 - نمیدونم کجا بردنش - نمیتونم حرفتو باور کنم 00:24:21.578 --> 00:24:24.547 هیچکس به ضعیفی کارلوس محیا نیست 00:24:24.581 --> 00:24:25.782 پس تو هم میدونی 00:24:30.587 --> 00:24:32.455 کجا بردنش؟ 00:24:32.489 --> 00:24:35.066 میخوای چیکار کنی؟ شلیک کنی بهم؟ 00:24:37.628 --> 00:24:38.895 اه 00:24:49.754 --> 00:24:51.823 هممممم 00:24:54.611 --> 00:24:56.512 کاملا مطمئنن که یارو امریکاییه 00:24:56.547 --> 00:24:58.290 کجا بردنش؟ 00:24:58.410 --> 00:25:01.984 چاپ شاپ تو جنگل حدود 30 مایل بیرون شهر (چاپ شاپ جاییه که ماشین های دزدی رو برای باز کردن قطعات و فروختنشون میبرن اونجا ) 00:25:02.019 --> 00:25:03.453 نیروی اف بی آی هس؟ 00:25:03.487 --> 00:25:05.421 کلوم حرف نزده 00:25:05.456 --> 00:25:07.747 چرا هنوز اینجا وایسادی؟ ... 00:25:08.792 --> 00:25:13.129 وقتی من یه محموله اسلحه 10 میلیون دلاری دارم که در خطره 00:25:13.163 --> 00:25:16.578 نذارش به عهده ی مسخره بازی های ویتک برو حواست به محموله باشه 00:25:29.146 --> 00:25:30.600 همم؟ 00:25:31.548 --> 00:25:34.011 برایان، تو یه آدم مذهبی هستی؟ 00:25:36.520 --> 00:25:37.820 مشکلی نیس 00:25:37.855 --> 00:25:40.156 میتونی جواب بدی، این یه سوال فنی نیس 00:25:41.859 --> 00:25:43.726 قبلا دعا میکردم 00:25:43.761 --> 00:25:44.961 اره 00:25:44.995 --> 00:25:47.230 میدونم چطوریه 00:25:47.264 --> 00:25:50.166 وقتی همه چی از دست رفته، منظورم اینه که، چرا که نه 00:25:51.428 --> 00:25:53.254 نمیتونه آسیبی بزنه، درسته؟ 00:25:54.204 --> 00:25:55.872 درسته 00:25:55.906 --> 00:25:57.863 پس همینه (ینی وقتی گرفتنت میتونی دعا هم بکنی) 00:25:59.009 --> 00:26:01.811 میخوای بدونی چی چیا دیگه هستن؟ 00:26:05.249 --> 00:26:06.961 رفیقات 00:26:07.851 --> 00:26:09.356 تیم 00:26:10.254 --> 00:26:11.788 خدا 00:26:12.689 --> 00:26:14.690 این مربوط به توئه 00:26:14.725 --> 00:26:16.433 اما تیم 00:26:17.928 --> 00:26:20.997 هیچوقت برای یه لحظه هم که شده وفاداریتو به تیم نباید از دست بدی 00:26:23.634 --> 00:26:26.035 همین موضوع دلیل هر کاری هست که میتونی انجام بدی 00:26:26.069 --> 00:26:28.271 نه برای اینکه تا زمانی که بتونی، حرف بزنی (اطلاعات لو بدی) 00:26:28.305 --> 00:26:30.673 نه برای اینکه اونا رو نجات بدی 00:26:30.707 --> 00:26:32.865 و همچنین عملیات رو ... 00:26:33.610 --> 00:26:35.745 اما برای نجات دادن خودت 00:26:37.214 --> 00:26:38.714 حواست به منه؟ 00:26:39.917 --> 00:26:41.717 چون هر ساعت 00:26:41.752 --> 00:26:43.753 هر دقیقه و هر ثانیه ای که حرف نزنی 00:26:43.787 --> 00:26:46.189 داری شانس رو زیاد میکنی 00:26:46.223 --> 00:26:48.159 شانس رفیقات 00:26:48.792 --> 00:26:50.590 شانس تیم ... 00:26:51.595 --> 00:26:54.032 که ایشالا بتونن برگردن سراغت 00:26:56.133 --> 00:26:57.667 خودتو نجات بده 00:27:03.173 --> 00:27:05.241 شب خوبی داشته باشی 00:27:22.481 --> 00:27:24.861 ازت میخوام دنبال یه چیزی بگردی 00:27:26.263 --> 00:27:28.097 - فهمیدم - اون نقطه ی قرمز رو میبینی؟ 00:27:28.484 --> 00:27:30.195 باشه ، حالا 00:27:30.315 --> 00:27:32.557 اون نقطه قرمزه گزارش ردیابی هست که برایان گذاشته بود 00:27:32.677 --> 00:27:34.770 روی ماشینه بیرون سالن آبجو 00:27:34.805 --> 00:27:36.639 نقطه های آبی ماشین هایی هستن که الگوی حرکتی یکسانی داشتن 00:27:36.673 --> 00:27:38.244 - از وقتی ردیاب چسبیده - ریلی 00:27:38.364 --> 00:27:40.130 - ازت میخوام یه لحظه صبر کنی - اوه 00:27:40.734 --> 00:27:41.930 حتما 00:27:45.649 --> 00:27:48.251 باشه ادامه بده 00:27:48.285 --> 00:27:50.786 برای بیست دقیقه ی گذشته، ماشینی که ردیاب بهش چسبیده 00:27:50.821 --> 00:27:53.132 داشته میرفته به سمت شمال غرب مونترال 00:27:53.252 --> 00:27:54.983 برای حدود 30 مایل از شهر دور شده 00:27:55.103 --> 00:27:57.305 بر اساس الگوی حرکتش 00:28:16.013 --> 00:28:17.280 میتونم کمکتون کنم؟ 00:28:17.314 --> 00:28:19.115 اومدیم مهمونتونو ببینیم 00:28:19.149 --> 00:28:20.182 مهمون؟ 00:28:20.217 --> 00:28:21.951 من برای آقای دان کار میکنم 00:28:21.985 --> 00:28:23.352 فهمیدم 00:28:23.387 --> 00:28:24.820 به آقای دان بگو ... 00:28:49.112 --> 00:28:51.681 فکر کن، تو الان فکری نمیکنی 00:28:51.715 --> 00:28:56.218 تو باید کاری کنی باور کنن برای انجام هر کاری خیلی ضعیفی 00:28:56.253 --> 00:28:58.654 راه رفتن، حرف زدن 00:28:58.689 --> 00:29:01.824 آب خوردن، هر چیزی (نشون بده نای انجام هیچیو نداری) 00:29:01.858 --> 00:29:04.226 بعدش اون موقعه که اونا تصمیم میگیرن یا بیارنت پایین 00:29:04.261 --> 00:29:05.728 از اونجا 00:29:06.697 --> 00:29:09.115 یا یه گوله تو مغزت خالی کنن 00:29:10.300 --> 00:29:13.169 این یه جور سیاست برد-برد هست اگر بهش فکر کنی 00:29:13.203 --> 00:29:16.839 اما تو داری روی نفراتشون حساب وا میکنی که بهشون میگن 00:29:16.873 --> 00:29:18.207 میتونن ازت حرف بکشن 00:29:20.310 --> 00:29:23.379 اون آدماشون نقش کلیدی دارن اینجا 00:29:26.750 --> 00:29:28.684 هنوز خفه خون گرفته؟ 00:29:28.719 --> 00:29:30.419 تقریبا 00:29:44.267 --> 00:29:46.035 بیارینش پایین 00:29:51.008 --> 00:29:52.975 تمیزش کنید، بهش آب و غذا بدید 00:29:53.010 --> 00:29:54.868 فکر لباس هم براش باشید 00:29:54.892 --> 00:30:14.892 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:23.908 --> 00:30:27.372 00:30:30.628 --> 00:30:32.335 این چیه؟ 00:30:32.370 --> 00:30:35.172 من که بهتون گفتم تر و تمیز کنید و حواستون بهش باشه 00:30:35.206 --> 00:30:37.587 برو یه چیز گرمی براش بیار بپوشه 00:30:37.707 --> 00:30:39.743 لطفا دست بندش هم باز کنید 00:30:44.048 --> 00:30:45.982 پلیس خوبه نزدیک تر میشه 00:30:48.070 --> 00:30:51.688 ازت میخواد باور کنی، امیدوار بشی 00:30:51.722 --> 00:30:53.079 اما اون یارو تنها کسیه که 00:30:53.199 --> 00:30:54.858 میتونه تو رو از لبه گور برگردونه 00:30:54.892 --> 00:30:56.159 همه چی روبراهه 00:30:56.194 --> 00:30:58.962 تنها کسی که میتونه نجاتت بده 00:30:58.996 --> 00:31:00.997 همه ی چیزی که نیاز داره تا اتفاق بیفته 00:31:01.032 --> 00:31:02.357 حقیقته 00:31:02.477 --> 00:31:04.935 که تو و اون هر دو تون میدونید که باید از یه نقطه نظر مشترکی بدست بیاد 00:31:04.969 --> 00:31:07.204 چونکه هیشکی تا ابد موندگار نیست 00:31:07.238 --> 00:31:10.307 و تو وظیفه ت رو با تموم کردن این همه کار انجام دادی 00:31:13.010 --> 00:31:14.444 که اون بهشون احترام میذاره 00:31:16.814 --> 00:31:19.816 تو یه مرد شجاعی خیلی بهت حق میدم 00:31:19.851 --> 00:31:21.985 و اگر اونجا ماشین چیزی به چشت خورد 00:31:22.020 --> 00:31:24.021 وقتتو حروم بازی کردن باهاش نکن 00:31:33.372 --> 00:31:35.340 چای گرمه 00:31:35.374 --> 00:31:37.442 حالتو بهتر میکنه 00:31:40.112 --> 00:31:41.246 بفرما 00:31:51.800 --> 00:31:53.651 نظامی هستی؟ 00:31:53.941 --> 00:31:55.381 بودم 00:31:56.295 --> 00:31:57.394 CIA ؟ 00:32:00.032 --> 00:32:01.217 نه 00:32:02.268 --> 00:32:04.035 FBI ؟ 00:32:04.069 --> 00:32:05.336 نه 00:32:06.405 --> 00:32:08.107 پیمانکار خصوصی؟ 00:32:09.141 --> 00:32:10.408 نه 00:32:14.280 --> 00:32:15.513 سیگار میکشی؟ 00:32:15.547 --> 00:32:16.768 نه 00:32:22.104 --> 00:32:24.282 یه خورده زمان گیر میاری 00:32:24.402 --> 00:32:27.125 تا از ماشین برای بازی با طرف استفاده کنی (چیزایی که بهت گفتم رو فیلم بازی کنی) 00:32:27.159 --> 00:32:30.018 به هیچ وجه برای دولت امریکا کار نمی کنی؟ 00:32:30.905 --> 00:32:32.030 نه 00:32:36.635 --> 00:32:38.369 یه بار دیگه 00:32:38.404 --> 00:32:41.439 برای دولت امریکا کار میکنی؟ 00:32:43.509 --> 00:32:44.947 اره 00:32:45.844 --> 00:32:47.412 خوبه 00:32:47.446 --> 00:32:49.900 دیدی؟ اونقدرا هم سخت نیست. هست؟ 00:32:50.616 --> 00:32:51.799 کی؟ 00:32:51.919 --> 00:32:54.319 اگه تو رو به حرف زدن در بیاره، اولین علامت پیشرفتشه 00:32:54.353 --> 00:32:56.087 درحالیکه بقیه نتونستن این کارو بکنن 00:32:56.121 --> 00:32:59.590 حالا زمانیه که میتونی بازجویی رو خودت هدایت کنی 00:32:59.625 --> 00:33:02.260 چونکه آدمش میخواد بهت این اجازه رو بده 00:33:05.965 --> 00:33:08.499 یه سری چیزای وحشتناک دیده م 00:33:08.534 --> 00:33:09.934 کجا؟ 00:33:09.969 --> 00:33:12.170 در خدمت به کشورم 00:33:12.204 --> 00:33:15.239 افغانستان؟ عراق؟ سوریه؟ 00:33:15.274 --> 00:33:17.575 ماساچوست 00:33:19.878 --> 00:33:21.145 ماساچوست؟ 00:33:21.180 --> 00:33:24.168 جایی که خواهرم به قتل رسید 00:33:25.384 --> 00:33:28.620 توسط کارلوس محیا 00:33:30.122 --> 00:33:32.670 با اسلحه هایی که خریده بودن 00:33:33.392 --> 00:33:35.626 از توماس ویتک 00:33:35.661 --> 00:33:37.962 کارلوس محیا؟ 00:33:42.401 --> 00:33:43.935 میشناسیش؟ 00:33:43.969 --> 00:33:45.132 نه 00:33:48.974 --> 00:33:50.608 تو روی اون قطار بودی 00:33:53.245 --> 00:33:56.347 شاید الان دلم سیگار بخواد 00:34:00.019 --> 00:34:03.769 توماس ویتک تنها هدف تو توی مونترال بوده؟ 00:34:10.229 --> 00:34:12.415 سیگاره رو بده لطفا 00:34:21.673 --> 00:34:23.207 مرسی 00:34:43.295 --> 00:34:44.459 آآآآه 00:34:45.355 --> 00:34:46.649 ششششش 00:34:50.202 --> 00:34:51.669 پاشو 00:35:02.614 --> 00:35:04.615 چند نفر دیگه اینجان؟ 00:35:04.650 --> 00:35:06.284 گفتم چن نفر دیگه؟ 00:35:06.318 --> 00:35:07.585 سه نفر 00:35:09.321 --> 00:35:12.023 ما دستور داریم شلیک کنیم 00:35:12.057 --> 00:35:14.025 دستور خودش هم هست 00:35:14.059 --> 00:35:16.627 پنج ثانیه وقت داری بیای بیرون و ... 00:35:25.804 --> 00:35:28.239 حالا میتونی بیای بیرون، کسی نیست 00:35:44.022 --> 00:35:46.991 الآن وقتشه که تو یه سری سوالا رو جواب بدی 00:35:47.025 --> 00:35:48.192 باشه باشه 00:35:49.409 --> 00:35:51.756 ما یه زیرپوش تمیز برای آوردیم 00:36:15.661 --> 00:36:17.016 - کلیدا - چی؟ 00:36:17.050 --> 00:36:18.903 - کلیداتو لازم دارم - کلیدا رو؟ 00:36:55.302 --> 00:36:56.573 خودشه پسر 00:37:00.528 --> 00:37:02.395 انجامش بده 00:37:02.429 --> 00:37:04.617 انجامش بده (زنگ بزن خبر بده) 00:37:11.271 --> 00:37:13.072 تو هنوز لب مرزی؟ 00:37:13.106 --> 00:37:14.340 نه، منو غارت کردن 00:37:14.374 --> 00:37:16.909 منظورت چیه غارتم کردن؟ 00:37:16.944 --> 00:37:20.160 اونا کامیونو بردن، همه چیو بردن. 00:37:20.280 --> 00:37:22.114 ریختن سر محموله 00:37:22.149 --> 00:37:24.917 اینجا دیگه امن نیست 00:37:26.954 --> 00:37:28.400 کسی نیست 00:38:01.196 --> 00:38:02.950 گاز اشک آور 00:38:22.009 --> 00:38:24.143 الان این چیزیه که من بهش میگم آدم گیری تر و تمیز 00:38:26.013 --> 00:38:27.813 میدونم که باید نگران شده باشی 00:38:27.848 --> 00:38:30.383 اف بی آی قبلا یه بار گذاشته دان از دستش در بره 00:38:30.417 --> 00:38:33.519 ایندفه رو نگران نیستم 00:38:33.553 --> 00:38:35.621 میدونم کجا زندگی میکنی 00:38:43.820 --> 00:38:45.498 - بزن بریم - یه لطفی بهم بکن 00:38:45.532 --> 00:38:47.566 کلید رو بنداز دور 00:38:51.471 --> 00:38:52.905 فاصله بگیر 00:38:56.209 --> 00:38:58.377 فاصله بگیر 00:39:27.621 --> 00:39:28.821 مرسی 00:39:30.123 --> 00:39:31.423 بابت؟ 00:39:31.458 --> 00:39:33.092 اینکه اومدین دنبال من 00:39:33.126 --> 00:39:34.860 دیگه همچین نکن 00:39:34.895 --> 00:39:37.096 - چیو؟ - تک روی 00:39:37.130 --> 00:39:38.384 جدا؟ 00:39:38.504 --> 00:39:40.779 ما به نظر مسخره میایم؟ 00:39:40.899 --> 00:39:43.423 - منظورت اینه وقتی من ... - وقتی از ون پیاده نشدی 00:39:43.543 --> 00:39:44.870 بدون هشدار 00:39:44.905 --> 00:39:47.606 برای ردگم کنی بود که شماها بتونید ویتک رو ببرید یه جای امن 00:39:47.641 --> 00:39:49.441 - برعهده توئه - وقت نبود اصلا 00:39:49.476 --> 00:39:50.843 که ارتباط بگیری؟ 00:39:50.877 --> 00:39:52.011 ما یه تیم هستیم 00:39:52.045 --> 00:39:53.612 میدونی معنیش چیه؟ 00:39:53.647 --> 00:39:55.948 من فکر میکردم بهترین کارو دارم برای تیم میکنم 00:39:55.982 --> 00:39:58.390 تو یه شیرین کاریهایی مثل اون رو هی انجام میدی و وقتش خواهد رسید 00:39:58.510 --> 00:40:01.052 که یک یا چند نفر از ما نمیتونه کاریش بکنه 00:40:07.160 --> 00:40:09.194 تو به این فکر میکنی 00:40:19.940 --> 00:40:22.141 گرچه خوشحالم که زنده ای 00:40:22.175 --> 00:40:23.709 هاه؟ 00:40:26.680 --> 00:40:28.747 خواهش میکنم، بهر حال 00:40:40.060 --> 00:40:41.894 خب برایان الان چه کاره ای؟ 00:40:41.928 --> 00:40:44.264 - مارکوس - بابا 00:40:45.732 --> 00:40:48.801 مشکلی نیست آشا، از پسش بر میام 00:40:50.270 --> 00:40:52.171 من برای دولت کار میکنم قربان 00:40:52.205 --> 00:40:53.583 دولت؟ 00:40:54.207 --> 00:40:57.876 اما ترسم اینه که فقط میتونم همینو بگم (نمیتونم اطلاعات دیگه ای درباره ش بدم) 00:40:59.713 --> 00:41:03.015 منظورم اینه که، من... من... میتونستم یه چیزایی سر هم کنم اما 00:41:03.049 --> 00:41:04.717 ترجیح میدم اینجا ننشینم 00:41:04.751 --> 00:41:08.020 و به شعور شما و خانم فلین توهین کنم 00:41:08.054 --> 00:41:09.788 و من کاملا مطمئنم 00:41:09.823 --> 00:41:12.480 که بین چیزی که خواهرم بهتون گفت 00:41:13.036 --> 00:41:15.094 و (چیزایی که) حالا آشا (گفته) ... 00:41:15.128 --> 00:41:18.630 اینه که شما یه تصور انصافا خوبی درباره کاری که میکنم دارید 00:41:18.665 --> 00:41:21.200 ما درباره اتفاقی که برای کَلی افتاد خیلی خیلی متأسفیم 00:41:21.234 --> 00:41:23.302 مثل دخترمون بود برامون 00:41:23.336 --> 00:41:27.272 انگار آشا هم عضوی از خانواده ی ما شده 00:41:27.307 --> 00:41:29.041 به کاری که میکنی اعتقاد داری برایان؟ 00:41:29.075 --> 00:41:30.142 بله، قربان 00:41:30.176 --> 00:41:32.375 و آدمایی که باهاشون کار میکنی؟ 00:41:35.081 --> 00:41:36.715 صددرصد 00:41:36.750 --> 00:41:39.885 میشه درباره ی یه چیز دیگه صحبت کنیم لطفاً 00:41:39.919 --> 00:41:41.587 تو گفتی نمیخوای این کارو بکنی (که این سوالا رو ازش بپرسی) 00:41:44.157 --> 00:41:45.725 ممنونم ... 00:41:46.318 --> 00:41:48.169 برای خدمتت (به کشور) 00:41:49.095 --> 00:41:50.358 مرسی 00:41:51.306 --> 00:42:11.608 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:11.632 --> 00:42:31.632 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.