WEBVTT 00:00:02.920 --> 00:00:04.768 من نمیفهمم 00:00:07.115 --> 00:00:10.454 بهت گفتم. زنده ش بهتر از مرده شه 00:00:11.615 --> 00:00:13.188 بدرد کی میخوره؟ 00:00:13.308 --> 00:00:14.760 نمیتونم بهت بگم 00:00:14.880 --> 00:00:16.995 دولت به کارلوس محیا همون یارویی رو داد 00:00:17.115 --> 00:00:19.909 که با خونسردی به من شلیک کرد؟ یه معامله بود؟ 00:00:21.325 --> 00:00:22.462 آره 00:00:23.240 --> 00:00:25.079 و تو گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ 00:00:25.466 --> 00:00:27.310 من انتخابی نداشتم کلی 00:00:27.344 --> 00:00:29.204 تو انتخابی نداشتی 00:00:29.954 --> 00:00:31.581 اصلا منطقی نیستی 00:00:41.568 --> 00:00:43.661 - میلز - باید بیای 00:00:43.781 --> 00:00:46.147 - چه خبره؟ - اومدی بت میگم 00:00:46.267 --> 00:00:48.965 -نه ، حالا بگو - دارن محیا رو میبرن 00:00:49.352 --> 00:00:50.756 باید برم 00:00:50.780 --> 00:01:10.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.880 --> 00:01:16.005 برو 00:01:24.969 --> 00:01:26.869 با سیستم اطلاعات سازمان امنیت ملی، اداره شناسایی ملی ، لانگلی (سیا) تماس بگیر 00:01:26.904 --> 00:01:29.239 هر کسی که میتونه خیلی سریع پوشش ماهواره ای بهمون بده 00:01:29.273 --> 00:01:30.673 - چیه؟ - دارن بهم میگن 00:01:30.708 --> 00:01:32.108 که الان اف بی آی داره رهبریش میکنه 00:01:32.142 --> 00:01:34.744 یه بار که ما محیا رو بهشون بدیم، خلاص میشیم 00:01:34.864 --> 00:01:35.994 کی اینو میگه؟ 00:01:36.114 --> 00:01:38.629 - نه، جوابمو نده - کاخ سفید 00:01:51.729 --> 00:01:53.229 امروز زود بیدار شدی 00:01:53.264 --> 00:01:55.198 ببخشید، نمیخواستم بیدارت کنم 00:01:55.232 --> 00:01:56.975 میدونی سر این کجاس؟ 00:01:58.736 --> 00:02:00.536 تمیزه 00:02:00.571 --> 00:02:02.105 - مرسی 00:02:02.139 --> 00:02:04.388 یه ملاقات اورژانسی توی دفتر دارم 00:02:04.508 --> 00:02:06.876 یه مشکل آی تی داریم، باب لندرز زنگ زده 00:02:06.910 --> 00:02:09.255 - می خوای یه چیزی برات درست کنم؟ - یه نون شیرینی (حلقوی) 00:02:09.375 --> 00:02:11.589 - سر راه میگیرم. مشکلی نیس - نه 00:02:11.709 --> 00:02:13.149 یه خورده میوه ببر 00:02:15.447 --> 00:02:16.657 باشه 00:02:16.954 --> 00:02:19.290 جورج سالت، داری چارچشمی نگام میکنی؟ 00:02:19.410 --> 00:02:21.467 - نه... -آره ، داشتی نگاه میکردی 00:02:21.587 --> 00:02:23.293 یه خبری هست 00:02:24.161 --> 00:02:25.995 چی میخوای بگی؟ 00:02:26.030 --> 00:02:30.099 اوه، میخوام بگم دوست دارم و اینکه میخوام تا همیشه با هم زندگی کنیم 00:02:32.269 --> 00:02:33.490 منم دوست دارم 00:02:35.039 --> 00:02:38.608 یه بوس دیگه، از او خوباش 00:02:43.113 --> 00:02:44.681 بفرما 00:02:44.715 --> 00:02:46.983 - امشب میبینمت 00:02:53.657 --> 00:02:55.492 حواست به رانندگی باشه عزیز 00:02:56.393 --> 00:02:59.862 به ما دستور دادن که کارلوس محیا رو باید تحویل اف بی آی بدیم 00:02:59.897 --> 00:03:02.699 چونکه یه جورایی مکزیک فهمیده که ما کارلوس محیا رو داریم 00:03:02.733 --> 00:03:05.477 - و حالا میخوان پسش بدیم؟ - پس ما باید ردش کنیم بره؟ 00:03:05.597 --> 00:03:07.690 یه لحظه صبر کنید، آخه چجوری فهمیدن که محیا دست ماس؟ 00:03:07.771 --> 00:03:10.106 - هنوز نمیدونم - کسی دیگه ای هم خبر داره؟ 00:03:10.141 --> 00:03:12.642 - غیر از ما؟ - نه، نه ، کسی خبر نداره 00:03:12.676 --> 00:03:14.611 پس ما لو رفتیم 00:03:14.645 --> 00:03:16.646 امنیت ما به فاک رفته 00:03:16.680 --> 00:03:18.748 احتمالش هست ما باید بررسی کنیم 00:03:18.782 --> 00:03:21.151 - آره، کاملا - ما همچین اجازه ای بدیم (که به ما نفوذ کنن) 00:03:21.185 --> 00:03:23.086 پس ما باید چیکار کنیم، یه کلت 9 میلیمتری 00:03:23.120 --> 00:03:24.754 پشت سر محیا بگیریم درحالیکه یارو تو دست ماس؟ 00:03:24.788 --> 00:03:26.726 اوه، میفهمم، چی میشه اگه ما به مکزیک 00:03:26.846 --> 00:03:29.023 چنتا چیز دیگه بجاش بفرستیم؟ 00:03:30.895 --> 00:03:32.595 اگر کارتل پشت این قضیه باشه چی؟ 00:03:32.630 --> 00:03:34.654 - که داره کنترل میکنه - دولت مکزیک رو 00:03:34.774 --> 00:03:37.062 - تو فکر نمیکنی که امکانش باشه؟ - فکر کنم تو داری بهش میرسی 00:03:37.182 --> 00:03:39.082 چونکه نمیخوای قاتل خواهرت 00:03:39.202 --> 00:03:41.638 از چنگت در بره. بهر حال این چیزیه که من فهمیدم 00:03:41.672 --> 00:03:43.473 من حس تو رو دارم داداش 00:03:43.607 --> 00:03:45.255 اما اینجا دستای ما در واقع به خوبی بسته شده 00:03:45.375 --> 00:03:47.410 کجا و کِی ما باید یارو رو تحویل اف بی آی بدیم؟ 00:03:47.444 --> 00:03:49.078 ما هنوز منتظر که 00:03:49.112 --> 00:03:50.947 دستورالعمل های پایانی از کوانتیکو برسه 00:03:50.981 --> 00:03:54.299 - توی 24 ساعت آینده بالاخره میگن - کارتل کامل توی این قضیه دست داره 00:03:54.518 --> 00:03:57.365 - حرف برایان اشتباه نیست - نه، نه، نیست 00:03:58.455 --> 00:04:02.458 باشه، من میخوام اینو یه بار و فقط یه بار بپرسم 00:04:02.493 --> 00:04:05.928 آیا کسی توی این اتاق، در هر زمانی، برای هر دلیلی 00:04:05.963 --> 00:04:09.966 به هر کس دیگه ای چیزی درباره ی حبس کردن کارلوس محیا توسط ما چیزی گفته؟ 00:04:27.918 --> 00:04:30.019 - واو - بیا تو 00:04:30.053 --> 00:04:32.265 ببخشید ، توی یه صبحونه خوری بودم 00:04:32.385 --> 00:04:35.892 توی سریعترین زمان ممکن خودمو رسوندم. چه خبر؟ 00:04:35.926 --> 00:04:37.567 چیه؟ 00:04:37.687 --> 00:04:40.129 تو درباره کارلوس محیا به کسی چیزی گفتی؟ 00:04:40.163 --> 00:04:42.331 - جانم؟ - خواهش میکنم، من وقت ندارم 00:04:42.366 --> 00:04:43.966 - من باید بدونم - که چیو به کسی گفتم باشه؟ 00:04:44.001 --> 00:04:45.902 - هر چیزی درباره کارلوس محیا - هر چیزی که بهت گفتم 00:04:45.936 --> 00:04:48.004 - نه نگفته م - مطمئنی؟ 00:04:48.316 --> 00:04:49.477 آره 00:04:49.597 --> 00:04:52.527 - برایان من هیچوقت - خب، اونا یه جورایی خبر دار شدن 00:04:52.647 --> 00:04:54.462 - کی فهمیده؟ چیو فهمیده؟ - دولت مکزیک 00:04:54.582 --> 00:04:56.828 - باشه صبر کن، بشین - و شاید هم کارتل (مافیا) 00:04:56.948 --> 00:04:58.862 و تو فکر میکنی این اتفاق بخاطر اینه که من چیزی به کسی گفته باشم؟ 00:04:58.982 --> 00:05:01.832 - حتی بطور اتفاقی؟ - مثل توی سالن ارایش یا همچین چیزی؟ 00:05:01.952 --> 00:05:03.645 منظور من این نبود 00:05:03.765 --> 00:05:05.617 من فکر کردم ما همدیگه رو درک کردیم 00:05:05.737 --> 00:05:07.649 احترام گذاشتیم 00:05:08.091 --> 00:05:09.277 نه 00:05:11.595 --> 00:05:14.063 در واقع من فکر کردم یه خورده بیشتر از اون باشه 00:05:14.097 --> 00:05:16.499 من تنها کسی هستم که میفهمه 00:05:16.533 --> 00:05:18.834 توی دستان این هیولایِ محیا چی داری (ینی میدونم برای چی دنبال محیا راه افتادی) 00:05:18.869 --> 00:05:21.871 و حالا تو داری منو متهم به خیانت میکنی؟ 00:05:21.905 --> 00:05:23.539 - به من خیانت نمیکنی - پس چی؟ 00:05:23.574 --> 00:05:26.542 من باید میپرسیدم، آشا و من میدونم تو میفهمی چرا (باید بپرسم؟) 00:05:26.577 --> 00:05:28.617 - پس جوری رفتار نکن که اگار نمیدونی - من گیج نشدم 00:05:28.737 --> 00:05:29.974 من ناراحتم 00:05:32.316 --> 00:05:35.265 تو در جا به من مشکوم شدی آدمای توی کارت هم اینو میدونستن 00:05:35.385 --> 00:05:37.449 اونا رازهاشون همیشه نگه میدارن 00:05:40.257 --> 00:05:41.858 تو به اونا بیشتر از من اعتماد داری 00:05:41.892 --> 00:05:44.976 من به حدی کافی بهت اعتماد دارم که درباره این موضوع باهات رو راست باشم 00:05:46.029 --> 00:05:47.835 به اینجا نگاه کن 00:05:49.366 --> 00:05:53.035 قفل ها، دوربین ها ، همه جا هستن 00:05:53.070 --> 00:05:55.905 تو معلومه که فکر میکنی یه نفر داره نیگات میکنه 00:05:55.939 --> 00:05:57.997 اما به محض اینکه یه اتفاق بدی بیفته 00:05:58.117 --> 00:06:00.343 انگشتتو سمت من میگیری 00:06:00.377 --> 00:06:02.993 از کجا میدونی هک نشدی یا وارد سیستمت نشدن؟ 00:06:03.113 --> 00:06:05.411 تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:06:26.772 --> 00:06:32.594 ربوده شده 00:06:44.697 --> 00:06:46.717 00:07:17.059 --> 00:07:18.959 اوه خدای من، این چیه؟ 00:07:18.994 --> 00:07:20.728 این یه حفره امنیتیه (دستگاه ارائه دهنده دسترسی غیر مجاز- دنبالش نگرد گیر نمیاد) 00:07:20.762 --> 00:07:22.709 شاید یکی از کلی دستگاه های دیگه باشه 00:07:23.965 --> 00:07:25.563 اونا داشتن ما رو تماشا میکردن 00:07:26.702 --> 00:07:28.002 کی؟ 00:07:28.036 --> 00:07:29.270 محیا 00:07:29.304 --> 00:07:30.852 آدماش 00:07:34.276 --> 00:07:36.043 باشه 00:07:36.078 --> 00:07:38.232 داره اوضاع خراب میشه 00:07:39.548 --> 00:07:41.135 من، آه ... 00:07:42.251 --> 00:07:44.185 من فکر میکنم الان باهاس برم 00:07:44.219 --> 00:07:45.686 آشا نه 00:07:45.721 --> 00:07:47.788 ببین، من از این که سرزنشت کردم مناسفم 00:07:47.823 --> 00:07:50.191 خیلی دور شده برایان 00:07:50.225 --> 00:07:52.816 من نمیدونم کار تو چیه یا با کیا کار میکنی 00:07:52.936 --> 00:07:55.053 - چرا ، میدونی، تو منو میشناسی - نه 00:07:55.764 --> 00:07:57.598 نمیتونم این کارو بکنم 00:07:57.633 --> 00:07:59.143 متاسفم 00:07:59.735 --> 00:08:01.269 من 00:08:01.303 --> 00:08:03.305 من اینجا احساس امنیت نمیکنم 00:08:04.172 --> 00:08:05.907 من تو رو نمیشناسم 00:08:05.941 --> 00:08:08.876 هیچوقت نذاشتی من در جریان باشم 00:08:08.911 --> 00:08:12.880 من برای یه سازمان اطلاعاتی دولتی کار میکنم 00:08:12.915 --> 00:08:15.917 ما مستقیم گزارشاتمونو به رئیس جمهور میدیم 00:08:15.951 --> 00:08:18.052 رئیس جمهور؟ 00:08:18.086 --> 00:08:20.332 ماموریت ما حفظ کشور و رئیس جمهور در امنیت کامل 00:08:20.452 --> 00:08:22.460 بوسیله ی هر ابزار ضروری هستش (رئیس جمهورشون یه زنه. نکنه کلینتون رو میگه. خخخ) 00:08:23.959 --> 00:08:25.726 کی دیگه از این موضوع خبر داره؟ 00:08:25.761 --> 00:08:27.808 فقط همکارامون 00:08:29.164 --> 00:08:31.232 و حالا تو 00:08:45.781 --> 00:08:47.164 سالت 00:08:47.649 --> 00:08:49.039 ماری؟ 00:08:49.818 --> 00:08:51.319 ماری تو پشت خطی؟ 00:08:51.353 --> 00:08:52.653 جورج؟ 00:08:52.688 --> 00:08:54.255 خیلی با دقت گوش کن 00:08:54.289 --> 00:08:56.824 شوهرتون دست ماس زنده میخواینش؟ 00:08:56.858 --> 00:08:59.775 - گفتم زنده میخوایش؟ - چی؟ آره ، آره 00:08:59.895 --> 00:09:03.664 پس دقیقا چیزی که بهت میگم رو انجام میدی 00:09:03.699 --> 00:09:05.866 وگرنه جورج رو میفرستیم پیش مامان بزرگش 00:09:09.813 --> 00:09:11.854 00:09:11.974 --> 00:09:15.343 ساعت 4 و 40 دقیقه فردا، اف بی آی و او دی ان آی 00:09:15.377 --> 00:09:17.812 این وسیله رو همراه با کارلوس محیا میبرن 00:09:17.846 --> 00:09:20.114 و یارو رو به زندان امریکایی لی 00:09:20.148 --> 00:09:22.283 توی پنینگتون گپ ایالت ویرجینیا منتقل میکنن 00:09:50.256 --> 00:09:54.559 ما باید فرض کنیم که احتمال کمین یا سرکوب بالاس 00:09:54.593 --> 00:09:56.961 حرکت به زندان چند مرحله داره 00:09:56.996 --> 00:09:58.896 مرحله پایانی یه عملکرد زمینی داره 00:09:58.931 --> 00:10:02.314 در راستای یه مسیر سرّی در یک زمان اعزام سرّی 00:10:02.434 --> 00:10:05.169 از همین الان اف بی آی رهبری عملیات رو به عهده میگیره 00:10:05.204 --> 00:10:07.939 او دی ان آی بعنوان پشتیبان هس 00:10:07.973 --> 00:10:09.340 و نیروهای پشتیبانی رو تهیه میکنه 00:10:09.375 --> 00:10:11.276 معاون اف بی آی ، آقای مارتلو 00:10:11.310 --> 00:10:13.244 از الان فرمانده عملیاته 00:10:13.279 --> 00:10:16.514 ما از مسیر های محلی برای رسیدن به مقصد استفاده خواهیم کرد. 00:10:16.548 --> 00:10:20.184 و بنا بر ماهیت خیلی حساس این ماموریت 00:10:20.219 --> 00:10:22.487 به نیروهای ایالتی و محلی اطلاعاتی داده نشده 00:10:22.521 --> 00:10:25.089 و ما تا اونجا که میشه باید زیرابی این کارو انجام بدیم 00:10:25.124 --> 00:10:27.158 بصورت کاملا تر و تمیز 00:10:27.192 --> 00:10:29.294 سوالی هست؟ حرفی دارید به 00:10:29.328 --> 00:10:32.096 مامور ویژه ی مسوول در این ماموریت بگید 00:10:32.131 --> 00:10:34.426 به ماری سالت 00:10:58.157 --> 00:10:59.657 سلام همکار 00:10:59.692 --> 00:11:02.161 - والت - خوبی؟ 00:11:02.281 --> 00:11:04.351 - آره، چرا؟ - نمیدونم ، بنظر میرسی ... ( که تو فاز نباشی ) 00:11:04.471 --> 00:11:07.079 - اونم به طور نامشخصی - فقط سر جام وایسادم، همونجوری که تو باید باشی 00:11:07.199 --> 00:11:09.400 - من خوبم - فهمیدم 00:11:09.435 --> 00:11:11.636 - میرم اسلحه ها رو چک کنم - بعدا میام ، مرسی 00:11:11.670 --> 00:11:13.671 مامور سالت؟ برایان میلز هستم یه دقیقه وقت دارید؟ 00:11:13.706 --> 00:11:15.640 من شما رو میشناسم. یه چیزایی شنیدم 00:11:15.674 --> 00:11:18.209 شما همچنین باید بدونید که نظر من درباره کل این انتقال چیه 00:11:18.243 --> 00:11:21.126 - آیا کارتل داره دس میاره تا محیا رو آزاد کنه؟ - بر مبنای چی؟ 00:11:21.246 --> 00:11:23.214 من ارتباطی ندارم اما محیا رو میشناسم 00:11:23.248 --> 00:11:24.649 من فکر میکنم اونا میخوان سعیشونو بکنن و محیا رو با خودشون ببرن 00:11:24.683 --> 00:11:26.484 من نگرانی شما رو تحسین میکنم اما 00:11:26.518 --> 00:11:28.586 ما با احتیاط کامل این کارو داریم انجام میدیم هیچ رابطی از کارتل اینجا نیست 00:11:28.620 --> 00:11:30.355 یا ما هنوز پیداش نکردیم اونا شاید یه چیزایی دستشون اومده باشه 00:11:30.389 --> 00:11:33.094 - اینجا همین الان با نگاه هایی که روی ماس - میلز من چهار تا 00:11:33.214 --> 00:11:34.940 از بهترین مامور هام رو آوردم و تو هم مامور های خودتو آوردی 00:11:35.060 --> 00:11:37.180 - ما برای تمامی احتمالات آمادگی داریم - من میخوام 00:11:37.300 --> 00:11:39.311 - چینش کاروان و نقشه مسیر ها رو ببینم - همشون آماده خواهند شد 00:11:39.431 --> 00:11:41.165 - و فردا صبح در درسترست خواهد بود - اما اگر ما اونا رو با دقت امتحان کنیم 00:11:41.200 --> 00:11:43.501 - ما هنوز میتوینم تغییرات ایجاد کنیم - او دی ان آی برای پشتیبانی اینجاس 00:11:43.535 --> 00:11:45.002 اف بی آی هم هست، کار دیگه ای نیاز نیست 00:11:45.037 --> 00:11:48.020 من اینو درک میکنم قربان اما ما سابقه کار با همچین زندانیهایی داریم 00:11:48.140 --> 00:11:50.241 که باعث شد شما دیگه بیشتر از این مسوول کاراش نباشی 00:11:50.275 --> 00:11:52.458 شاید شما مجبور باشی طبق پروتکل (آداب و رسوم) عمل کنی اما ما مجبور نیستیم منتقلش کنیم 00:11:52.578 --> 00:11:53.745 اگر ما طبق پروتکل اقدام کنیم ، 00:11:53.779 --> 00:11:55.346 ما هیچوقت نمیرفتیم دستگیرش کنیم که بخوایم بعدش همچین کنیم (دودستی بدیمش بره) 00:11:55.381 --> 00:11:58.082 شاید شما باید این یکی رو بیخیالش بشی ( و بکشی کنار) 00:11:58.117 --> 00:12:00.781 - من میخوام توی ون باهاش باشم - نه، نه 00:12:01.387 --> 00:12:06.057 ببین، من میدونم که اینجا کلی سوابق شخصی هست 00:12:06.091 --> 00:12:09.560 ببین تو باید به من اعتماد کنی، مامور ویژه سالت 00:12:09.595 --> 00:12:12.063 نه تو باید به من اعتماد کنی 00:12:12.097 --> 00:12:14.065 دم دست باشید 00:12:20.739 --> 00:12:23.222 - داری میری - برمیگردم به سمت دفتر 00:12:23.342 --> 00:12:25.710 من همه چیز رو از اونجا نظارت می کنم 00:12:25.744 --> 00:12:27.278 تو باید دستور توقف این کارو بدی 00:12:27.312 --> 00:12:30.047 غیر از اینکه یه خطر خاص جدید هست، یه ... 00:12:30.082 --> 00:12:33.332 همین الان، خطر ما هستیم. ما هر نوع اشتباهی رو داریم مرتکب میشیم 00:12:33.452 --> 00:12:37.536 ماری سالت یه مامور خیلی کاردان هس ظاهرا یکی از بهترین هاشونه 00:12:37.656 --> 00:12:39.657 اون به اندازه کافی موضوع رو جدی نگرفته 00:12:39.691 --> 00:12:42.560 تو دستور داری که اونجا نقش پشتیبانی رو داشته باشی 00:12:42.594 --> 00:12:44.295 میدونی منظور دستور چیه؟ 00:12:44.329 --> 00:12:45.830 من نمیخوام همینجور وایسم و دهنمو ببندم که 00:12:45.864 --> 00:12:48.266 ما داریم دقیقا کاری رو میکنیم که کارتل میخواد 00:12:48.300 --> 00:12:51.302 تو میدونی که اونا از ما میخوان محیا منتقل بشه پس اونا میتونن ببرنش 00:12:55.607 --> 00:12:58.309 تو نمیتونی بدون عمل حرفتو رو کرسی بنشونی برایان 00:12:59.344 --> 00:13:02.146 من مجبورم کاری رو بکنم که سرش معامله کردم 00:13:10.789 --> 00:13:12.857 پس منو ببر تو تا ببینمش 00:13:12.891 --> 00:13:15.659 بذار یه احتمالی رو بررسی کنم 00:13:24.870 --> 00:13:26.604 یا مسیح 00:13:26.638 --> 00:13:28.840 خیله خب 00:13:28.874 --> 00:13:31.709 والت، اینجا سرویس زنونه س 00:13:35.647 --> 00:13:38.649 میخوای بهم بگی اینجا چه خبره؟ 00:13:38.684 --> 00:13:41.452 باید بخاطر چیزی باشه که خوردم، من ... 00:13:41.487 --> 00:13:42.887 چیزایی که خوردی 00:13:42.921 --> 00:13:45.289 و حالا، حالم بهتره 00:13:45.324 --> 00:13:48.493 - فکر میکنم - چی خوردی؟ 00:13:48.527 --> 00:13:51.744 - چه مرگنه؟ - من تو رو میشناسم ماری 00:13:51.864 --> 00:13:53.631 و میفهمم وقتی یه خبری هست 00:13:53.665 --> 00:13:56.715 و تو میدونی که من میخوام دیر یا زود سر و ته ماجرا رو (از طرف تو) بفهمم چه خبره 00:13:56.835 --> 00:13:59.837 گوشت بره. من گوشت بره خوردم 00:13:59.872 --> 00:14:01.639 حالا از نظرت اشکالی داره؟ 00:14:01.673 --> 00:14:03.708 میشه یه خورده منو تنها بذاری؟ 00:14:12.251 --> 00:14:14.102 تو باید دقیقا ... 00:14:14.222 --> 00:14:16.854 تو باید دقیقا کاری رو بکنی که میخوایم بهت بگیم 00:14:16.889 --> 00:14:19.156 وگرنه جورج نفله میشه 00:14:19.180 --> 00:14:39.180 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:53.825 --> 00:14:56.394 چطوری برایان؟ 00:14:56.428 --> 00:14:57.695 همم؟ 00:15:08.307 --> 00:15:10.639 میخوام بدونی 00:15:11.743 --> 00:15:14.211 هر چیزی که هست 00:15:14.246 --> 00:15:16.687 هر کاری که میخوای انجام بدی 00:15:17.849 --> 00:15:19.884 من میام جلوتو میگیرم 00:15:22.588 --> 00:15:24.422 میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟ 00:15:30.329 --> 00:15:32.043 بیا نزدیکتر 00:15:32.698 --> 00:15:35.793 این ، یه موضوع شخصیه 00:15:36.768 --> 00:15:38.469 و (مربوط به حریم) خصوصی 00:15:49.080 --> 00:15:50.447 میدونی 00:15:52.103 --> 00:15:54.352 این فقط 00:15:54.386 --> 00:15:56.834 درباره تو و من بوده 00:15:58.490 --> 00:16:01.587 فقط و فقط درباره ی من و تو بوده 00:16:02.527 --> 00:16:05.463 و یه چیزی هست که مطمئناً میدونم 00:16:05.497 --> 00:16:08.499 که من هیچوقت آروم نمیگیرم 00:16:08.533 --> 00:16:10.468 تا زمانی که پسر من 00:16:10.502 --> 00:16:12.603 که تو کشتیش 00:16:12.638 --> 00:16:14.472 انتقامش گرفته بشه (ازت) 00:16:14.506 --> 00:16:17.708 و تو نمیتوانی 00:16:17.743 --> 00:16:19.777 و نخواهی توانست 00:16:19.811 --> 00:16:24.515 انتقام خون خواهرت را بگیری (بعضی جاها مجبورم کتابی ترجمه کنم) 00:16:24.549 --> 00:16:26.118 میدونی 00:16:27.586 --> 00:16:30.655 وقتی من اولین گلوله رو شلیک کردم 00:16:30.689 --> 00:16:33.556 به من نگاه کرد، گیجش زده بوده 00:16:34.460 --> 00:16:37.428 انگار من اتفاقی با یه تفنگ رفتم سراغش 00:16:38.297 --> 00:16:39.920 و بعدش بهش گفتم 00:16:40.799 --> 00:16:44.168 این بخاطر برادرته 00:16:44.203 --> 00:16:46.370 و گناهانی که مرتکب شد 00:16:48.340 --> 00:16:50.354 و توی اون لحظه 00:16:51.810 --> 00:16:54.312 اون (جریانو) فهمید 00:16:57.850 --> 00:16:59.817 میتونستم از تو چشاش بخونم 00:17:02.487 --> 00:17:04.722 بعدش من دومین گلوله رو شلیک کردم 00:17:10.596 --> 00:17:13.412 - تو یه ترسویی (که به زن جماعت شلیک میکنی) - تو اونو از دست دادی برایان 00:17:13.532 --> 00:17:15.433 چه حسی داره؟ 00:17:21.773 --> 00:17:25.476 زندگی تو وقتی که زندگی خواهرم رو گرفتی تموم شد 00:17:27.846 --> 00:17:32.783 تو همیشه اسیر من خواهی بود 00:17:51.600 --> 00:17:54.735 - مامور سالت - صداتو بیار پایین 00:17:54.770 --> 00:17:57.286 - ممنون از ملاقات - مشکلی رو پیدا کردی؟ 00:17:57.406 --> 00:17:59.111 آره، منم 00:17:59.691 --> 00:18:03.659 - منظورت چیه؟ - من یه سری اطلاعات حیاتی برات دارم 00:18:06.581 --> 00:18:09.778 شوهر منو گرفتن. از من خواستن که 00:18:09.898 --> 00:18:12.645 محیا رو ببرم به یه باند فرودگاهی که از اونجا 00:18:12.765 --> 00:18:15.358 فراریش بدن. اگر همچین نکنم شوهرمو میکشن 00:18:15.478 --> 00:18:17.354 - تو میدونی که اونا این کارو میکنن - تو باید بری به مارتلو 00:18:17.474 --> 00:18:20.438 - نه، اونا منتظرش می مونن - خب، اونا ... 00:18:20.558 --> 00:18:24.200 - منتظرم من هم می مونن - بخاطر همینه که من بین هردومون فاصله میندازم 00:18:24.766 --> 00:18:27.768 تو باید بری سراغ هارت یا هر کس دیگه 00:18:27.803 --> 00:18:29.403 چرا اومدی سراغ من؟ 00:18:29.438 --> 00:18:31.439 چونکه تو میدونی 00:18:31.473 --> 00:18:33.741 تو میدونی ما با کیا طرفیم 00:18:35.977 --> 00:18:37.837 آره 00:18:39.781 --> 00:18:41.816 میدونم 00:18:43.952 --> 00:18:46.402 لطفا شوهر منو برگردون 00:18:57.499 --> 00:18:59.667 اونا از سالت میخوان که محیا رو ببره به یه باند فرودگاهی 00:18:59.701 --> 00:19:01.669 هواپیماشون ساعت دو میپره 00:19:01.703 --> 00:19:04.605 اگر ما انتقال رو کنسل کنیم شوهر سالت میمیره 00:19:04.639 --> 00:19:08.423 بذارید ادامه ش انجام بشه، این یه ریسک بزرگه. کار خاصی فعلا نمیشه کرد 00:19:08.543 --> 00:19:10.550 تو خودت گفتی که اون یه مامور کاربلده 00:19:10.670 --> 00:19:12.012 اون عمرشو وقف اف بی آی کرده 00:19:12.047 --> 00:19:14.348 گرفتن محیا ارزش جون صدها نفر رو داره 00:19:14.382 --> 00:19:15.816 و هزاران نفر دیگه 00:19:15.851 --> 00:19:17.818 ما از اینجا بردیمش بیرون ما کلا توی ریسک از دست دادنش هستیم (ینی اینجور نیس که بگیم محیا تو دست ماس) 00:19:17.853 --> 00:19:20.654 باشه، کسی در موقعیتی نیست که تصدیق کنه که 00:19:20.689 --> 00:19:23.772 ما میدونیم نقشه ی اونا چیه پس ما اجازه میدیم که سالت به کارش ادامه بده 00:19:23.892 --> 00:19:26.026 ما میذاریم کارتل باور کنه که همه چی طبق خواست اونا داره پیش میره 00:19:26.061 --> 00:19:28.662 اگر مجبور بشیم محیا رو درست تا زمان تحویل اسکورت میکنیم 00:19:28.697 --> 00:19:30.364 و در خلال اون میریم دنبال جورج میگردیم 00:19:30.398 --> 00:19:32.399 به محض اینکه جورج رو نجات دادیم، محیا رو هم ورمیداریم 00:19:32.434 --> 00:19:34.401 جان، حرفی داری بگی؟ 00:19:34.436 --> 00:19:37.205 من با برایان موافقم، واسه همینم من اینجام 00:19:41.109 --> 00:19:42.843 تو با دیوید و رم همراه محیا باشید 00:19:42.878 --> 00:19:44.678 نذارید از دیدتون خارج بشه 00:19:44.713 --> 00:19:47.648 برایان و اسکات، شما دوتا برید جورج سالت رو پیدا کنید 00:19:47.682 --> 00:19:51.266 - هواپیمای کارتل کی میشینه؟ - شیش ساعت دیگه 00:20:17.445 --> 00:20:19.413 همه گوش کنن 00:20:19.447 --> 00:20:22.416 من و دوستان او دی ان آی توی ون کنار محیا هستیم 00:20:22.450 --> 00:20:24.200 تیم اف بی آی هم پشت سر ماشین میاد 00:20:24.320 --> 00:20:27.454 واو وا واو من فکر کردم که اف بی آی محیا رو میبره 00:20:27.489 --> 00:20:30.457 نه، من میخوام که بچه ها حواسشون به خطارات احتمالی خارجی باشه 00:20:30.492 --> 00:20:33.427 بذار کارشونو بکنن 00:20:34.763 --> 00:20:36.863 تو باید این کارو رهبری کنی 00:20:36.983 --> 00:20:38.933 نذار یه بلایی سرت بیارن 00:20:38.967 --> 00:20:40.802 نمیارن 00:20:42.237 --> 00:20:43.804 آماده اید؟ 00:20:49.619 --> 00:20:51.078 یالا بزن بریم 00:20:54.649 --> 00:20:56.784 زودی باش 00:21:05.813 --> 00:21:08.038 ظاهرا جورج سالت داشته میرفته سر کار 00:21:08.072 --> 00:21:10.073 دیروز صبح برای یه ملاقات اورژانسی 00:21:10.108 --> 00:21:12.309 - یه جور موضوع فنی بوده انگار - به تلفنش دسترسی پیدا کردیم 00:21:12.343 --> 00:21:14.344 یه پیام از باب لندرز، قائم مقام معاون رئیس جمهور 00:21:14.379 --> 00:21:16.513 ازش خواسته ساعت 7 صبح باهاش ملاقات کنه 00:21:16.547 --> 00:21:19.349 لندرز و جورج هر دو فارغ التحصیلای دانشگاه فناوری اطلاعات و ارتباطات ماساچوست هستن 00:21:19.384 --> 00:21:21.385 نه سندی، نه سابقه درگیری 00:21:21.419 --> 00:21:24.068 - توی پیاما و ایمیل هاشون - به عبارتی دیگه، هیچ خبری نی 00:21:24.188 --> 00:21:27.338 - درباره آدم دزدا چی؟ - چند نفر شاهد ون رو دیدن 00:21:27.458 --> 00:21:30.060 که حدود ساعت 6:25 صبح توی یه گاراژ پارکینگ پارک شده بوده 00:21:30.094 --> 00:21:32.529 - دوربین امنیتی اینو گرفته - اما این خودشه 00:21:32.563 --> 00:21:34.998 چیزی از راننده یا ماشیم معلوم نیس 00:21:35.033 --> 00:21:37.200 باشه، پس این یه جور تمیزکاریه 00:21:37.235 --> 00:21:38.602 اونا میدونستن که دوربین دقیقا کجاس 00:21:38.636 --> 00:21:41.452 - جورج سالت هم کجا وایمیسه - ما تماس دریافتی سالت رو ردیابی کردیم 00:21:41.572 --> 00:21:43.373 - از این تلفن یازده دوصفرا - این یارو باب 00:21:43.408 --> 00:21:46.209 کی رسیده به دفتر کارش؟ 00:21:46.244 --> 00:21:48.345 - 7:20 - باب لندرز براش پاپوش دوخته 00:22:04.160 --> 00:22:06.212 سلام من اومدم باب لندرز رو ببینم 00:22:06.247 --> 00:22:08.481 ایشون توی جلسه با کارکنان هستن الان 00:22:11.055 --> 00:22:12.719 داره حرکت میکنه 00:22:12.753 --> 00:22:14.387 روز خوبی داشته باشید 00:22:16.725 --> 00:22:18.154 اوه 00:22:18.826 --> 00:22:20.527 ما میدونیم که برای جورج سالت نقشه ریختی 00:22:20.561 --> 00:22:23.430 اول صبح اوردیش سر کار برای یه ملاقاتی که اصلا وجود نداشت 00:22:23.464 --> 00:22:25.598 گوش کن، اونا گفتن که اگر مردم شروع به سوال پرسیدن کردن 00:22:25.633 --> 00:22:28.268 هیچی نگم، اگر گفتم منو میکشن 00:22:28.302 --> 00:22:31.338 و جورج هم میکشن، خواهش میکنم، اونا دارن ما رو نیگا میکنن 00:22:31.372 --> 00:22:34.088 - کیا؟ - دقیق نمیدونم ولی بالاخره هستن 00:22:34.208 --> 00:22:37.091 - کسی ندیده تو اینجایی - ببینید، شما نمی فهمید 00:22:37.211 --> 00:22:40.280 ببین، ما باید قبل از اینکه کسی تو رو ببینه سریع از اینجا بریم 00:22:40.314 --> 00:22:43.431 - ماشینت کو؟ - توی محوطه پایین خیابونه 00:22:46.487 --> 00:22:48.021 باشه 00:22:48.055 --> 00:22:51.272 با کمال خونسردی تا اونجا راه میری انگار داری میری به یه جلسه 00:22:51.392 --> 00:22:53.360 میری تا خیابون 1220 Summer 00:22:53.394 --> 00:22:55.128 توی طبقه چهارم پارک میکنی 00:22:55.162 --> 00:22:57.030 ما میایم اونجا 00:22:57.064 --> 00:22:59.978 ما تو رو وارد ماجرا کردیم، اما، اگر اونا تو رو با ما ببینن 00:23:00.098 --> 00:23:02.202 برای جورج بد میشه 00:23:04.438 --> 00:23:06.072 حالا راه برو 00:23:08.275 --> 00:23:09.409 آروم برو 00:23:18.455 --> 00:23:20.487 - اوه وو (ترجمه این صداهاشون رو اعصابمه) - بی سرو صدا بیا 00:23:20.521 --> 00:23:24.122 - من که بهت گفتم باهاشونن حرف نزنی - من هیچی نگفتم، قسم میخورم 00:23:25.078 --> 00:23:27.794 - گرفتمش، تو گوشه خیابون نهم میبینمت 00:23:28.529 --> 00:23:30.945 - مامور اف بی آی - تفنگتو بنداز 00:23:31.065 --> 00:23:33.097 - برگرد - بذار بره 00:23:33.217 --> 00:23:34.534 آه 00:23:41.976 --> 00:23:43.943 زیرو، ویکتور هستم، مضنون از دست رفت 00:23:43.978 --> 00:23:47.247 تک تیرانداز توی یه شاسی بلند مشکیه 00:23:47.281 --> 00:23:49.883 داره میره غرب به سمت پتون 00:23:49.917 --> 00:23:52.294 مضنون چی؟ 00:23:52.766 --> 00:23:54.387 مضنون مرده 00:23:54.422 --> 00:23:56.523 دوباره میگم: مرده 00:24:11.163 --> 00:24:13.431 - ریلی - من نیاز به دسترسی به یه تلفن دارم 00:24:13.466 --> 00:24:16.434 موقعیت جی پی اس ده تماس آخرشو بهم بده 00:24:16.469 --> 00:24:19.004 شماره رو الان میفرستم 00:24:31.817 --> 00:24:34.397 - هارت هستم - چه خبر؟ 00:24:35.154 --> 00:24:37.622 روی چند موضوع داریم کار میکنیم 00:24:37.657 --> 00:24:40.625 چیز دیگه؟ موقعیت احتمالیش؟ 00:24:40.660 --> 00:24:41.950 نه 00:24:44.096 --> 00:24:45.748 هنوز نه 00:24:47.427 --> 00:24:49.834 - صدامو داری؟ - آره آره 00:24:50.923 --> 00:24:53.204 کمتر از پنج دقیقه دیگه 00:24:53.239 --> 00:24:55.097 باید سر فرمونو کج کنی 00:24:56.208 --> 00:24:58.543 آماده ای؟ 00:25:03.015 --> 00:25:04.589 آیا تو... 00:25:05.751 --> 00:25:07.686 تا حالا درباره ش فکر کردی؟ 00:25:07.720 --> 00:25:12.290 که تنها کسی که عاشقشی رو دیگه هیچوقت برای یه بار دیگه نبینی؟ 00:25:14.794 --> 00:25:18.930 ماری، ما اینجا زیر سنگ هم داریم میگردیم تا جورج رو پیدا کنیم 00:25:18.965 --> 00:25:22.000 ما هر کاری که می تونیم رو داریم انجام میدیم 00:25:22.034 --> 00:25:23.668 باشه 00:25:23.703 --> 00:25:26.504 هر لحظه امکان داره به نقطه انحراف برسیم، دریاتف شد 00:25:47.727 --> 00:25:49.627 - سالت هستم - تو بهشون گفتی (جریان رو لو دادی) 00:25:49.662 --> 00:25:51.863 قرار بود به کسی چیزی نگی 00:25:51.897 --> 00:25:53.932 به صفحه گوشیت نیگا کن 00:25:55.644 --> 00:25:58.017 00:26:00.239 --> 00:26:01.773 ماری چه خبره؟ 00:26:01.807 --> 00:26:03.041 کمکم کن 00:26:03.075 --> 00:26:04.776 کمکم کن 00:26:04.896 --> 00:26:06.721 00:26:11.083 --> 00:26:13.107 - میلز چیزی پیدا کردی؟ - یه مضنون رو از دست دادیم 00:26:13.227 --> 00:26:16.469 - کشتنش قبل ازینکه بتونیم ... اصلا نباید بهتون اعتماد میکردم 00:26:16.589 --> 00:26:18.890 سالت؟ چی؟ 00:26:18.924 --> 00:26:21.259 به تو (نباید اعتماد میکردم). اونا میخوان جورج رو بکشن 00:26:21.293 --> 00:26:23.228 نه وقتی که محیا رو داری 00:26:23.262 --> 00:26:25.330 تو قول دادی تو قول دادی نباید به کسی میگفتی 00:26:25.364 --> 00:26:27.098 چه گوهی خوردی؟ 00:26:27.133 --> 00:26:29.601 داریم به یه جایی میرسیم تو باید به من اعتماد کنی 00:26:29.635 --> 00:26:31.236 قراره بمیره مگه نه؟ 00:26:31.270 --> 00:26:33.138 من تنها شانسی هستم که داشتی 00:26:33.172 --> 00:26:36.174 اگر بمیره، من ... من فکر نمیکنم 00:26:36.208 --> 00:26:38.343 من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 00:26:38.377 --> 00:26:40.178 ولی زیاد وقت نداریم 00:26:40.212 --> 00:26:42.247 من الان باید بریم 00:26:49.073 --> 00:26:51.356 ریلی موقعیت ده تماس آخر رو گیر آورده 00:26:51.390 --> 00:26:53.124 هفت تا از تماسای اون یارو که کشته شد 00:26:53.159 --> 00:26:54.759 رفته به یه تلفنی توی یه پاساژ توی آرلینگتون 00:26:54.794 --> 00:26:57.316 نمیخوام بیارمش توی یه پاساژ. خیلی آدم اونجاس 00:26:57.436 --> 00:27:00.546 - خیلی دوربین اونجاس - اینکه یکی نه. منطقه بندی اونا رو نداریم 00:27:00.666 --> 00:27:02.949 که سیستم شهری ازش استفاده کنه هنوز یه انبار قدیمیه 00:27:07.728 --> 00:27:10.008 الان دارن به نقطه ی انحراف مسیر نزدیک میشن 00:27:10.042 --> 00:27:12.143 زوم کن روی ردیاب 00:27:20.553 --> 00:27:22.895 00:27:25.687 --> 00:27:27.225 برو دنبال ماشینه که سرازیر شد 00:27:27.259 --> 00:27:30.109 ماشین پشتی سرازیر شد. یه جای کار میلنگه 00:27:30.229 --> 00:27:33.574 - برو، من و دیوید، محیا رو پوشش میدیم. - بیا بریم 00:27:35.167 --> 00:27:37.035 خوبی؟ 00:27:37.069 --> 00:27:38.803 آره. کسی آسیبی دیده؟ 00:27:38.838 --> 00:27:40.672 - چی شد یهو؟ - نمیدونم 00:27:40.706 --> 00:27:42.841 فرمون قفل شد. یه چیزی باعث تغییر جهت به پایین جاده شد 00:27:42.875 --> 00:27:44.900 - میتونی روشنش کنی؟ - نه خاموشه 00:27:45.020 --> 00:27:47.742 جایی که بهش بگم مارتلو نمیره (داره یه جای دیگه میره) 00:27:47.862 --> 00:27:49.581 آه، ما سیگنال رادیو هم نداریم 00:27:49.701 --> 00:27:51.382 درست میگه، ما نمیخوایم از موقعیتمون دور بشیم 00:27:51.417 --> 00:27:54.402 فکر میکنم تو واقعا باید با یارو حرف بزنی نقشتو خوب بازی کن 00:27:54.522 --> 00:27:57.355 جنکینز، بذار من (عملیات) مارتلو رو انجام بدم 00:27:57.389 --> 00:27:59.357 تو با من بیا، باقیتون هم همینجا وایسید 00:27:59.391 --> 00:28:01.659 و منتظر یه ماشین ریکاوری بمونید (تا بیاد دنبالتون) 00:28:05.131 --> 00:28:06.865 داریم وارد موقعیت مضنون میشیم 00:28:06.899 --> 00:28:08.099 همینجا وایسادیم 00:28:08.134 --> 00:28:10.068 - چه خبره - هیچی 00:28:15.293 --> 00:28:16.875 - واو - بش دستبند بزن 00:28:16.909 --> 00:28:18.676 ماری، داری چیکار میکنی؟ 00:28:18.711 --> 00:28:21.346 متاسفم، کارتل جورج رو گرفته 00:28:21.380 --> 00:28:24.849 و من باید بخاطر این که آدم خوبی هستی تو رو از این ماجرا دور کنم 00:28:24.884 --> 00:28:27.018 مطمئن شو اون باقی همکاراش با کسی تماس نگیرن 00:28:27.052 --> 00:28:29.921 جنکینز با ماس توی ون و میشینه پشت فرمون 00:28:40.399 --> 00:28:43.368 یه خورده بالا تر نقطه ی خروجه 00:28:43.402 --> 00:28:46.073 - با هواپیما 15 دقیقه فاصله داریم - 16 00:28:46.193 --> 00:28:48.139 من فقط هواپیما رو گرفته م 00:28:48.174 --> 00:28:49.741 باید اینو ببینی 00:28:49.775 --> 00:28:53.159 بادوزان در عقب هواپیما باعث افزایش سرعت رسیدن هواپیما شدن هواپیما شیش دقیقه دیگه میشینه رو زمین 00:28:53.279 --> 00:28:55.046 براوو رو برام بگیر 00:29:05.517 --> 00:29:07.385 - بله؟ - سه دقیقه وقت دارید 00:29:07.419 --> 00:29:08.820 و من داریم محیا رو تحویل میدم 00:29:08.854 --> 00:29:10.655 - همه چیو کنسل کنید - نه 00:29:10.689 --> 00:29:12.323 ما توی موقعیتیم 00:29:12.358 --> 00:29:14.192 موقعیت عوض شده 00:29:14.226 --> 00:29:16.160 کلا سه دقیقه وقت داری برایان 00:29:16.195 --> 00:29:17.762 باشه صبر کن 00:29:43.959 --> 00:29:45.627 زیرو، آلفا هستم 00:29:45.661 --> 00:29:47.729 داریم به باند فرود میرسیم 00:30:03.178 --> 00:30:04.646 دریافت شد. دریافت شد. 00:30:04.680 --> 00:30:06.915 شوهرتو خیلی دوس داری 00:30:06.949 --> 00:30:09.484 - درسته؟ - با من حرف نزن 00:30:14.390 --> 00:30:17.422 تنها کسی که میتونه نجاتش بده منم 00:30:17.542 --> 00:30:20.962 منو سوار هواپیما کن تا شوهرتو دوباره ببینی 00:30:20.996 --> 00:30:23.598 تو میتونی (اینکارو بکنی)... من بهت قول شرف میدم 00:30:26.702 --> 00:30:27.839 آره 00:30:28.322 --> 00:30:30.403 دریافت شد. سر جاتون وایسید. 00:30:31.874 --> 00:30:35.724 - هارت. داره محیا رو تحویل میده - نه، نه، شما نمیتونید 00:30:35.844 --> 00:30:37.659 - هواپیما تا چهار دقیقه ی دیگه میشین - باشه، هارت رو برام بگیر 00:30:37.779 --> 00:30:39.691 ما اونا رو ملاقات میکنیم ... 00:30:39.811 --> 00:30:42.317 - اونا خواهند دید که - ما باید تمام تلاشمونو بکنیم 00:30:42.351 --> 00:30:43.985 - اونا مذاکره خواهند کرد - ما نمیتونیم (محیا رو) از دستش بدیم 00:30:44.019 --> 00:30:46.321 شوهر من مرد خوبیه شما نمیتونید این کارو بکنید 00:30:46.355 --> 00:30:48.289 جورج قراره بمیره اونا اینو میدونن 00:30:48.324 --> 00:30:49.791 - اونا میخوان بکشنش - ما باید بریم 00:30:49.825 --> 00:30:52.226 فقط جورج نیست که توی خطره، تو هم توی خطری 00:30:52.261 --> 00:30:55.817 و همچنین اف بی آی. پس بذار واقع بین باشیم 00:30:56.833 --> 00:30:59.701 من نمیخوام شوهرمو از دست بدم 00:30:59.735 --> 00:31:01.836 سالت، امروز که تموم بشه، تو یه مامور اف بی آی هستی 00:31:01.870 --> 00:31:03.871 ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم 00:31:03.906 --> 00:31:06.007 و من متاسفم اما تو که اینو میدونی 00:31:14.783 --> 00:31:16.645 همی حالا میریم 00:31:18.954 --> 00:31:20.555 جمع کنید 00:31:35.471 --> 00:31:38.406 نذار شوهرت بخاطر اونا بمیره 00:31:54.456 --> 00:31:57.234 وقت حرکته، سالت سوار ون بشو 00:32:00.729 --> 00:32:02.430 من خودم میرم جورج رو بگیرم 00:32:02.464 --> 00:32:05.033 سالت وایسا. به کاری که داری میکنی فکر کن 00:32:10.463 --> 00:32:12.375 طرفش نشونه بگیر 00:32:23.129 --> 00:32:24.786 اون یه مامور فدراله 00:32:24.820 --> 00:32:26.487 اون سالته. محیا رو گرفته 00:32:26.522 --> 00:32:27.822 ما یه موقعیت داریم 00:32:27.856 --> 00:32:30.091 هر طور شده من محیا رو زنده میخوام 00:32:30.125 --> 00:32:33.027 هر کس دیگه ای برام بی مصرفه 00:32:59.655 --> 00:33:03.093 شوهر منو پس بفرستید وگرنه همینجا روونه آسمونش میکنم 00:33:30.386 --> 00:33:32.687 شوهرمو پس بفرستید 00:33:32.721 --> 00:33:35.156 وگرنه میفرستمش اون دنیا 00:33:36.625 --> 00:33:38.593 اگر فکر میکنید که من اینکارو نمیکنم، اینکارو خواهم کرد 00:33:54.677 --> 00:33:56.399 بندازش 00:33:58.213 --> 00:33:59.714 محیا رو بده به ما 00:33:59.748 --> 00:34:01.683 وگرنه یه کلوله خالی میکنیم تو کله شوهرت 00:34:01.717 --> 00:34:03.484 همی حالا 00:34:05.888 --> 00:34:07.388 گفتم بندازش 00:34:15.564 --> 00:34:17.699 زیرو، براوو هستم، گروگان تو دست ماس 00:34:17.733 --> 00:34:21.336 تکرار میکنم: گروگان تو دست ماس 00:34:23.405 --> 00:34:24.839 جورج رو گرفتیم 00:34:24.873 --> 00:34:27.342 جورج جاش امنه 00:34:27.376 --> 00:34:29.210 - زنده س؟ - باور میکنی؟ 00:34:29.244 --> 00:34:30.645 اونا همیشه دروغ میگن 00:34:30.679 --> 00:34:32.380 پس گرفتنش. بهم اعتماد کن 00:34:32.414 --> 00:34:34.515 سالت، شوهرت جاش امنه 00:34:34.550 --> 00:34:36.120 ازش بپرس 00:34:37.419 --> 00:34:40.588 ازش بپرس ما توی عروسیمون شام چی خوردیم؟ (جونوم باشه عجب شامی) 00:34:45.043 --> 00:34:47.595 شما مراسم عروسی نداشتین شما فرار کردین ( ضایع شدم) 00:34:48.797 --> 00:34:51.399 حلزون های روی آتیش لب دریا 00:35:07.816 --> 00:35:09.050 سالت 00:35:09.084 --> 00:35:11.386 داریمت، داریمت 00:35:15.824 --> 00:35:17.458 محیا کجاس؟ 00:35:24.733 --> 00:35:26.591 زنم. میخوام باهاش حرف بزنم. حالش خوبه؟ 00:35:26.711 --> 00:35:27.910 آره 00:35:28.030 --> 00:35:29.993 تو مرد خوش شانسی هستی 00:35:34.677 --> 00:35:36.235 میلز 00:35:36.979 --> 00:35:38.780 محیا فرار کرده 00:35:42.518 --> 00:35:44.652 سلام منو بهش برسون 00:35:57.640 --> 00:35:59.639 دکتر میگه شیش هفته 00:35:59.673 --> 00:36:01.941 بالاخره میتونم یه خورده وقتمو تو خونه بگذرونم 00:36:01.975 --> 00:36:03.314 منم همینطور 00:36:03.434 --> 00:36:05.917 آره، اونا احتمالا بخوان منو تعلیق کنن 00:36:06.780 --> 00:36:08.581 - متاسفم - من نیستم 00:36:08.615 --> 00:36:10.783 بجاش ما الان در کنار همیم 00:36:13.987 --> 00:36:16.522 - دوست دارم - منم دوست دارم 00:36:16.556 --> 00:36:18.424 من باید برم 00:36:18.458 --> 00:36:20.064 آه میلز 00:36:20.959 --> 00:36:22.929 - من میخواستم ... - من یه وسیله نیاز دارم 00:36:22.963 --> 00:36:24.697 - چه خبره؟ - همین الان 00:36:27.265 --> 00:36:29.782 دانی، یه ماشین بده من 00:36:30.351 --> 00:36:32.032 از کجا میدونی محیا کجاس؟ 00:36:32.152 --> 00:36:33.806 ردیاب دارم 00:36:36.677 --> 00:36:38.832 میخوام سر به تنش نباشه 00:36:39.880 --> 00:36:41.047 میدونم 00:36:49.723 --> 00:36:52.959 لطفا مواظب باشید مضنون مسلحه و خطرناک 00:36:52.993 --> 00:36:55.319 حفظ موقعیت های همکاری بعنوان موقعیت های کلیدی 00:36:55.439 --> 00:36:57.296 تا زمان اطلاع بعدی 00:36:57.331 --> 00:36:59.532 ناحیه رو در موقعیت هشدار زیاد حفظ کنید 00:36:59.566 --> 00:37:02.597 تکرار می کنیم، هشدار شدید 00:37:03.444 --> 00:37:05.504 نتایج رو از اطلاعات تلفن گرفتم 00:37:05.539 --> 00:37:07.921 لطفا چیزی رو به من بگو که ما رو به محیا میرسونه 00:37:08.041 --> 00:37:10.543 احتمالا النا مورالس 00:37:10.577 --> 00:37:14.036 توی مکزیک بززگ شده شهر سان كريستوبال د لاس كازاس 00:37:16.034 --> 00:37:17.933 همشهری محیا س 00:37:18.919 --> 00:37:21.804 - یه آدرس بهم بده - پلاک 26 پارک دانشگاه تیوولی 00:37:23.509 --> 00:37:25.880 - اوه - سلام، براتون قالی آوردیم 00:37:26.000 --> 00:37:27.446 برای کجا میخواینش؟ 00:37:27.480 --> 00:37:29.748 شما باید آدرس رو اشتباهی اومده باشید 00:37:29.783 --> 00:37:31.750 آه، نه، من پلاک 28 تیوولی رو اومدم 00:37:31.785 --> 00:37:34.486 آره، اما این مال من نیست 00:37:52.987 --> 00:37:55.102 النا 00:38:23.183 --> 00:38:25.618 دستاتو ببر بالا 00:38:28.744 --> 00:38:30.052 پیاده شو 00:38:38.165 --> 00:38:39.788 در محل اقامتشیم 00:38:39.908 --> 00:38:42.038 چی شده افسر؟ 00:38:42.158 --> 00:38:45.400 همسایه ها شنیدن که یه زن داشته داد میزده بنظر میرسه یه جور دعوا بوده 00:38:50.972 --> 00:38:52.557 اوه ، خدای من 00:38:55.701 --> 00:38:59.266 من میرم پلاک 26 رور چک کنم اینو گزارش بده 00:39:05.693 --> 00:39:08.229 داری کجا میری؟ 00:39:08.349 --> 00:39:10.503 زندان فدرال 00:39:11.065 --> 00:39:13.339 خودم میبرمت 00:39:13.459 --> 00:39:15.869 تا حالا به آدمایی که کشتی فکر کردی؟ 00:39:15.903 --> 00:39:21.508 مث پسر من؟ یا خیلی بیشتر از اینه که یادت بیاد 00:39:21.542 --> 00:39:23.977 من درباره خواهرم فکر میکنم 00:39:32.119 --> 00:39:34.220 شاید بخوای بهش جواب بدی 00:39:39.627 --> 00:39:41.161 یا نه 00:39:47.716 --> 00:39:48.902 میلز 00:39:48.936 --> 00:39:50.069 برایان؟ 00:39:50.104 --> 00:39:51.838 کمکم کن 00:39:53.574 --> 00:39:55.141 کمکم کن ... 00:40:10.591 --> 00:40:13.560 اگر اون بمیره تو هم میری اون دنیا 00:40:13.594 --> 00:40:17.797 من می میرم و پسرم رو خواهم خواهم دید 00:40:17.831 --> 00:40:20.233 زنگ بزن کنسلش کن 00:40:33.584 --> 00:40:35.181 تو ... 00:40:35.520 --> 00:40:38.184 تو واقعا میخوای اونم بمیره هان؟ 00:40:38.208 --> 00:40:58.208 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:58.232 --> 00:41:18.232 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.