WEBVTT 00:00:01.253 --> 00:00:04.144 آشا فلین، 29 ساله معاون ارشد 00:00:04.264 --> 00:00:06.604 یه شرکت حقوق محیط زیستی توی واشنگتن 00:00:06.724 --> 00:00:08.759 تنها فرزند مارکوس و ازمه فلین 00:00:08.793 --> 00:00:10.863 و ظاهرا با مطالعه ی بین خطوط 00:00:10.983 --> 00:00:13.296 توی ایمیل هایی که از کامپیوتر شخصیش گیر آوردیم 00:00:13.331 --> 00:00:16.002 - در حال حاضر با برایان رابطه داره - پلیس معتقده که 00:00:16.122 --> 00:00:17.968 دیشب حدود ساعت شیش و نیم دزدیدنش 00:00:18.002 --> 00:00:21.276 توی این ون که یه دوربین مداربسته خارجی گرفتتش 00:00:21.396 --> 00:00:23.774 بخشی از یک سیستم هشدار مدرن که به تازگی نصب شده 00:00:23.808 --> 00:00:26.637 هنوز هیچ حرفی از برایان نیست. رادیو ساکته 00:00:27.943 --> 00:00:30.580 الان تمام چیزی که براش اهمیت داره برگردوندن آشا هستش 00:00:31.450 --> 00:00:33.496 پس ما باید جلوشو بگیریم 00:00:36.320 --> 00:00:38.294 محض خاطر خودش 00:00:38.318 --> 00:00:58.318 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.677 --> 00:01:03.528 یه چند نفری هستن که میگن که من باید یه سر برم مسابقات خوانندگی 00:01:03.648 --> 00:01:05.949 - باید بری - شاید رفتم 00:01:05.983 --> 00:01:07.851 خدا رو چه دیدی 00:01:07.885 --> 00:01:10.201 تو چی؟ هیچ استعداد مخفی ای هم داری؟ 00:01:12.356 --> 00:01:13.757 من آشپزی میکنم 00:01:18.796 --> 00:01:22.466 اشکالی نداره من یه سوال بپرسم توی دردسر چیزی افتادی؟ 00:01:26.337 --> 00:01:28.638 یکی دوست دختر منو برده 00:01:28.673 --> 00:01:30.433 به تگزاس؟ 00:01:31.642 --> 00:01:33.110 شاید 00:01:33.230 --> 00:01:35.337 اوه این یکی از آهنگای مورد علاقمه. 00:01:44.055 --> 00:01:45.689 هی 00:01:45.723 --> 00:01:47.515 امیدوارم پیداش کنی 00:01:48.826 --> 00:01:50.455 حتما 00:02:17.688 --> 00:02:19.133 دو دقیقه وقت داری 00:02:38.831 --> 00:02:40.658 با دوست پسرت حرف بزن 00:02:40.778 --> 00:02:42.968 ما باید اونو باانگیزه نگه داریم 00:02:53.254 --> 00:02:55.891 برایان، کمکم کن 00:02:58.095 --> 00:02:59.729 آشا ... 00:03:00.085 --> 00:03:02.045 کمکم کن برایان 00:03:03.049 --> 00:03:05.093 میدونم که (محیا) اونجا باهاته 00:03:06.089 --> 00:03:08.161 میدونم که صدامو میشنوه 00:03:09.444 --> 00:03:11.839 من ازت میخوام با دقت گوش کنی 00:03:12.782 --> 00:03:14.488 من دارم میام 00:03:16.247 --> 00:03:18.882 تو رو پیدا میکنم 00:03:18.916 --> 00:03:21.051 اونم پیداش میکنم 00:03:21.085 --> 00:03:23.219 و هیچ کاری اون 00:03:23.254 --> 00:03:26.923 یا هر کسی نمیتونن برای متوقف کردن من انجام بدن 00:03:28.659 --> 00:03:30.193 هیچ کاری 00:03:34.465 --> 00:03:37.532 00:03:50.103 --> 00:03:52.466 - بفرما - دنبال میک لستر می گردم 00:03:53.860 --> 00:03:56.135 - اینجا نیستش - شنیدم پاتوقش اینجاس 00:03:56.877 --> 00:03:58.372 اشتباه شنیدی 00:04:00.314 --> 00:04:02.364 درست شنیدم 00:04:02.484 --> 00:04:04.517 میخوای بدونی من از کجا خبر دارم؟ 00:04:04.551 --> 00:04:06.368 بخاطر اینکه کارلوس محیا بهم گفت 00:04:06.488 --> 00:04:08.728 کارلوس محیا چی بهت گفت؟ 00:04:08.848 --> 00:04:11.364 - سرشو بگیر پایین حاجی - بشین 00:04:11.484 --> 00:04:13.659 تو یه بسته بزرگ پول نقد رو براش آماده کردی تا بتونه محموله ش رو رد کنه 00:04:13.694 --> 00:04:15.261 چی میخوای؟ 00:04:15.295 --> 00:04:17.659 قراره با کی هماهنگ کنه که از مرز مکزیک ردش کنه؟ 00:04:17.779 --> 00:04:19.832 - آدم زیاد داره - سراغ کی نمیخواد بره 00:04:19.867 --> 00:04:22.764 - چونکه زده همه رو رد کرده رفته - داری میگی آدم زیرابه؟ 00:04:23.235 --> 00:04:26.223 - پس یه آدم مرده س - نه تا زمانی که از مرز رد بشه 00:04:26.586 --> 00:04:29.295 اون تمام محموله جنوب غربیش رو از طریق تو داره اداره میکنه 00:04:29.415 --> 00:04:32.501 پس کیو دیگه اینجا توی تگزاس میشناسه؟ ( که با کمکش برگرده مکزیک) 00:04:35.148 --> 00:04:37.350 این تصویر از یه دوربین (مخفی) نظارتی اف بی آی هست 00:04:37.384 --> 00:04:40.494 - تقریبا یه ساعت پیش - توی تگزاس چیکار میکنه؟ 00:04:42.856 --> 00:04:45.725 داره سعی میکنه جلوی رد شدن محیا از مرز رو بگیره 00:04:45.759 --> 00:04:47.329 تو فرستادیش اونجا؟ 00:04:50.015 --> 00:04:51.898 ما داشتیم اونجا رو دید مینداختیم (قایمکی) 00:04:51.932 --> 00:04:53.900 حتی وقتی که محیا ماه گذشته لستر رو لو داد 00:04:53.934 --> 00:04:57.703 تا قبل از اینکه نزده بیشتر از این ماموریت های ما رو به گند نکشیده مهارش کن 00:04:57.738 --> 00:05:00.829 اولویت اینجا چیه؟ پیدا کردن محیا و گروگان یا 00:05:00.949 --> 00:05:03.406 دستگیری چند تا معامله گر سطح متوسط؟ 00:05:03.526 --> 00:05:04.744 موضوع این نیست 00:05:04.778 --> 00:05:07.680 علاقه مندی های ما مث شماس 00:05:07.714 --> 00:05:09.749 اگر برایان به هر شکلی بتونه خودشو به محیا نزدیک کنه 00:05:09.783 --> 00:05:12.733 اون یه لشکر شکست خورده س و کارش تمومه پس بیزحمت قبل از این سرشو بکنم تو گونی، جمعش کن 00:05:12.853 --> 00:05:15.221 کار آدمات با محیا تموم شده 00:05:15.255 --> 00:05:17.056 این الان یه ماموریت اف بی آی هس 00:05:17.090 --> 00:05:19.358 تو تصمیم گیر نیستی داداچ 00:05:19.393 --> 00:05:20.919 این یه دستور مستقیمه 00:05:22.195 --> 00:05:23.581 از کاخ سفید 00:05:34.074 --> 00:05:37.124 اون تمام محموله جنوب غربیش رو از طریق تو داره اداره میکنه 00:05:37.244 --> 00:05:39.779 پس کیو دیگه اینجا توی تگزاس میشناسه؟ 00:05:39.813 --> 00:05:41.714 دوست؟ آشنا؟ 00:05:41.748 --> 00:05:43.960 همسر سابقش. اما اونکه ... 00:05:45.819 --> 00:05:47.480 آلیشیا محیا؟ 00:05:48.388 --> 00:05:49.863 اون که مُرده 00:05:51.463 --> 00:05:54.258 - نمرده؟ - بیخیال مرد، یه فرصت کوتاهی (اقلا) بهم بده 00:05:54.378 --> 00:05:56.314 تو گفتی اونا دارن نیگام میکنن؟ 00:06:00.968 --> 00:06:02.301 یه خورده برگرد 00:06:04.104 --> 00:06:05.472 زن سابقش 00:06:05.592 --> 00:06:07.639 - اما اون که - الیشیا محیا؟ 00:06:07.759 --> 00:06:09.308 اون که مُرده. نمُرده؟ 00:06:09.343 --> 00:06:11.282 زن محیا زنده س 00:06:11.402 --> 00:06:14.114 - یارو تا حدودی قبول کرده - امکانش هست 00:06:14.234 --> 00:06:17.476 بعد از اینکه برایان پسرشو کشت خودکشی کرد. ما همشو توی یه فایل داریم 00:06:17.596 --> 00:06:20.453 گزارش کالبدشکافی پلیس ال پاسو مراسم تدفین بزرگ 00:06:20.487 --> 00:06:23.389 پس کاملا آدمایی اونجا بودن (که در صورت مشکوک بودنش) هیچ سوالی نپرسیدن 00:06:23.423 --> 00:06:26.292 فقط بعنوان دیگر سانحه ی درگیری های مربوط به مواد مخدر 00:06:26.326 --> 00:06:28.260 هوشمندانه و ساده 00:06:28.295 --> 00:06:30.296 برایان داره میره ال پاسو 00:06:30.330 --> 00:06:31.537 الان باید تو راه باشه 00:06:31.657 --> 00:06:33.509 - الان کجاس؟ - انگلتون ، تگزاس 00:06:33.629 --> 00:06:35.832 - چقدر داره تا ال پاسو؟ - حدود چهار پنج ساعت با ماشی 00:06:35.952 --> 00:06:38.287 جت آماده پرواز باشه. زن محیا رو پیدا کنید 00:07:02.796 --> 00:07:04.536 آقای میلز؟ 00:07:06.600 --> 00:07:09.012 شما پسر منو کشتی آقای میلز 00:07:09.803 --> 00:07:11.327 بله من کشتم 00:07:12.039 --> 00:07:15.007 چه حرفی ممکنه داشته باشی که به من بزنی؟ 00:07:15.042 --> 00:07:17.310 - همسر شما ... - همسر سابق 00:07:17.859 --> 00:07:19.779 من میدونم اون چه جونوریه 00:07:19.813 --> 00:07:21.113 و کیه 00:07:21.148 --> 00:07:24.150 و چقدر طول کشید تا اینو بفهمی؟ 00:07:27.120 --> 00:07:28.598 چی میخوای؟ 00:07:28.718 --> 00:07:30.545 همسر شما داره فرار میکنه 00:07:31.576 --> 00:07:34.327 داره سعی میکنه خودشو برسونه به مکزیک 00:07:34.361 --> 00:07:35.962 اما ارتباطاتش از بین رفته 00:07:35.996 --> 00:07:37.697 دیگه نمیتونه به آدماش اعتماد کنه 00:07:37.731 --> 00:07:39.832 و شما فکر میکنی من هنوز میخوام بهش کمک کنم؟ 00:07:39.867 --> 00:07:42.471 من فکر می کنم شما انتخاب دیگه ای نداشته باشید 00:07:43.670 --> 00:07:45.338 با من چیکار میتونه بکنه؟ 00:07:45.372 --> 00:07:48.307 بدون شما این بچه ها هیچ امیدی ندارن 00:07:48.673 --> 00:07:50.488 که اینطور 00:07:51.178 --> 00:07:53.731 الان تو شدی انتخاب بد از بدتر درسته؟ 00:07:53.851 --> 00:07:56.694 اگر تو میتونی بچه ها رو قاچاقی از مرز رد بکنی 00:07:56.814 --> 00:07:59.359 پس اونم میتونی به همین شکل رد کنی 00:08:00.859 --> 00:08:02.613 میدونه چطوری این کارو میکنی؟ 00:08:07.027 --> 00:08:10.062 ازم میخوای بهت کمک کنم؟ 00:08:10.297 --> 00:08:12.231 به مردی که پسر منو به قتل رسونده؟ 00:08:12.265 --> 00:08:14.442 چونکه اون یه گروگان همراهشه 00:08:15.368 --> 00:08:17.502 و اون دختر بیگناهه 00:08:18.038 --> 00:08:20.333 مث این بچه ها 00:08:21.241 --> 00:08:23.209 من براش دعا می کنم 00:08:23.243 --> 00:08:26.245 اگر دعا کردن حلال مشکل بود که الان داشتی کارت رو میکردی 00:08:30.250 --> 00:08:32.118 تو باید موضوع رو درک کنی 00:08:32.152 --> 00:08:33.911 این کشور (امریکا) تنها شانسی هست 00:08:34.031 --> 00:08:36.863 که این بچه ها برای زندگی کردن توش دارن 00:08:38.125 --> 00:08:39.610 پیداش کردم 00:08:42.045 --> 00:08:49.045 00:08:52.363 --> 00:08:54.321 - گندش بزنن - برایان 00:08:54.441 --> 00:08:57.467 این الان یه عملیات اف بی آی هستش. 00:08:57.501 --> 00:08:59.953 - ما باید بریم خونه - خونه؟ 00:09:00.073 --> 00:09:02.071 - من نمیرم خونه - من نمیخوام تحریمی صورت بگیره 00:09:02.191 --> 00:09:03.740 یه عملیات خودکشی 00:09:03.774 --> 00:09:06.843 تو که با پای خودت داری میری اونجا منجر به نجان آشا فلین نمیشه 00:09:06.877 --> 00:09:09.312 و کار محیا هم تموم نمیشه 00:09:09.347 --> 00:09:11.664 فقط تهش میشه از دست دادن 00:09:11.784 --> 00:09:14.599 یه مرد خوب الکی الکی 00:09:16.387 --> 00:09:20.047 و هیشکی هم اینجا نمیاد دس رو دس بذاره و اجازه بده همچین اتفاقی بیفته 00:09:20.167 --> 00:09:23.326 خوشت بیاد یا نیاد، تو الان برای همه ما خیلی مهم هستی 00:09:23.361 --> 00:09:27.983 و برای کاری که میکنیم و من نمیخوام سر این موضوع با تو سروکله بزنم 00:09:32.203 --> 00:09:34.304 بیا 00:09:36.507 --> 00:09:39.509 بیا، ماشین همینجاس 00:09:46.125 --> 00:09:47.800 گوه بگیره، برایان 00:09:51.489 --> 00:09:53.426 میرم دنبالش، میونبر بزن جلوشو بگیر 00:10:05.232 --> 00:10:06.744 چه غلطی میکنی؟ حالت خوبه؟ 00:10:06.864 --> 00:10:09.672 - یهو دویدی اومدی جلو ماشین من - ببخشید آقا 00:10:11.521 --> 00:10:13.491 هی هی حروم ... 00:10:43.574 --> 00:10:46.142 فکر میکنی الان میخواد چیکار کنه؟ 00:10:46.177 --> 00:10:48.311 برایان میلز جونت 00:10:48.346 --> 00:10:49.944 هان؟ 00:10:51.382 --> 00:10:54.184 من بهت میگم چیکار میخواد بکنه 00:10:54.218 --> 00:10:56.872 میخواد مستقیم بیاد تو مشت من 00:10:59.223 --> 00:11:01.558 توی مکزیک جایی که من اونجا مزیت (های خوبی) دارم 00:11:01.592 --> 00:11:05.161 چونکه هر کسی تحت امر منه 00:11:05.196 --> 00:11:08.198 از ارتش تا پلیس 00:11:10.368 --> 00:11:12.445 اون میاد دنبال تو 00:11:13.404 --> 00:11:15.586 بذا بیاتش 00:11:17.213 --> 00:11:19.596 خواهش میکنم 00:11:23.080 --> 00:11:24.514 (اسپانیایی) مشکلی نیس 00:11:35.226 --> 00:11:37.193 - سلام - سلام 00:11:37.228 --> 00:11:38.561 آقا 00:11:38.585 --> 00:11:39.585 چند؟ (چند میگیری حواست به این باشه؟) 00:11:40.165 --> 00:11:41.165 دوتامون نفری سه هزار تا 00:11:41.924 --> 00:11:42.924 میشه شیش هزار تا 00:11:43.232 --> 00:11:43.732 شیش هزار تا هان؟ 00:11:44.706 --> 00:11:45.706 کلا سه هزار تا 00:11:47.643 --> 00:11:48.143 چار 00:11:50.463 --> 00:11:54.663 دوتا آدم بزرگ هستین و من بچه هاتونو نمیکشم 00:11:57.466 --> 00:11:59.594 خوبه؟ 00:12:00.136 --> 00:12:01.970 آره خوبه 00:12:25.757 --> 00:12:27.962 یالا، بزن 00:12:31.000 --> 00:12:32.897 ماشه رو بکش 00:12:33.877 --> 00:12:35.631 بعدش چی؟ 00:12:43.679 --> 00:12:46.481 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه (داری تعدادشو میشمری؟) 00:12:46.515 --> 00:12:47.955 بیخیال 00:12:48.584 --> 00:12:50.193 بیخیال 00:12:52.054 --> 00:12:53.580 نه 00:12:54.040 --> 00:12:55.564 نه 00:13:12.208 --> 00:13:13.908 برو 00:13:24.954 --> 00:13:27.021 برو 00:13:46.075 --> 00:13:48.110 تفنگاتونو بندازید 00:14:04.627 --> 00:14:07.543 تو عقب وایسا. مطمئن شو کسی نمیاد 00:14:07.663 --> 00:14:09.019 باشه 00:14:41.664 --> 00:14:44.057 خوش اومدی به مکزیک 00:14:59.746 --> 00:15:01.500 هی هی هی 00:15:01.620 --> 00:15:03.230 ما خودی هستیم 00:15:03.350 --> 00:15:05.686 - من نمیخوام برگردم عقب - اون زنه کیه؟ 00:15:06.647 --> 00:15:08.386 تا حالا ندیدمش 00:15:08.506 --> 00:15:11.951 - شنیدی چی گفتم؟ - درباره عقب برگشتنت؟ 00:15:11.985 --> 00:15:13.653 آره. بامزه بود 00:15:13.687 --> 00:15:15.184 - آروم باش - نمیتونم 00:15:15.304 --> 00:15:17.145 انتخابی نداری 00:15:18.659 --> 00:15:21.460 اونجا درست اونور تونله 00:15:21.495 --> 00:15:23.996 هر دقیقه ای که صبر کنیم وقتو هدر دادیم. 00:15:24.031 --> 00:15:26.699 - پس بذارید برم - راه نداره 00:15:26.733 --> 00:15:29.377 اینجوری یه آدم بیگناه دیگه میمیره 00:15:29.497 --> 00:15:32.238 و محیا دوباره برنده میشه 00:15:32.272 --> 00:15:34.810 واقعا ما همچین آدمایی هستیم؟ (که بذاریم آدم بیگناه بمیره؟) 00:15:35.173 --> 00:15:37.096 اگه اینجوریه، من میام بیرون (از تیم) 00:15:38.076 --> 00:15:41.681 تو ... تو راس میگی من هیچ راهی ندارم 00:15:41.715 --> 00:15:44.517 ببین، من میدونم که این بخاطر من شروع شده، پس من 00:15:44.637 --> 00:15:47.558 به این فکر نمیکنم که هیچکدوم از شما ها میخواید این کار رو بکنید یا نه 00:15:47.678 --> 00:15:50.471 اما شما نمیتونید جلوی منو بگیرید و شما اینو میدونید 00:15:50.591 --> 00:15:52.992 پس برید 00:15:53.026 --> 00:15:55.428 انتخابتونو بکنید 00:15:59.967 --> 00:16:03.369 کونت یه خورده درد گرفته، میدونی که 00:16:04.668 --> 00:16:07.368 مشتری اینجاس. تا وقتی که ما مسیر رو پاکسازی کنیم ، آماده بمون 00:16:41.942 --> 00:16:43.476 - بس کن - اونا دارن آشا رو میبرن 00:16:43.510 --> 00:16:45.411 فعلا که زنده س. فکر کن 00:16:45.445 --> 00:16:48.328 - ما نه مهمات داریم نه تلفن - داداش اگر آشا الان زنده س 00:16:48.448 --> 00:16:50.416 ینی اینکه محیا اونو زنده میخواد 00:16:50.450 --> 00:16:51.868 فعلا بله 00:17:08.869 --> 00:17:10.069 هارت 00:17:10.103 --> 00:17:12.009 ما الان با برایانیم 00:17:13.440 --> 00:17:15.808 - دارید بر میگردید؟ - نه رفتیم جای دیگه 00:17:15.842 --> 00:17:18.515 - ببخشید؟ - ما به کمکت نیاز داریم 00:17:19.446 --> 00:17:21.414 ماموریت شما برگردوندن برایان بود 00:17:21.448 --> 00:17:23.911 - نه اینکه برید مکزیک - تلفنو بده من 00:17:24.989 --> 00:17:26.577 ممنونم جان 00:17:26.697 --> 00:17:28.621 اون روز که منو استخدام کردی 00:17:28.741 --> 00:17:30.073 - رو یادته؟ - برایان 00:17:30.193 --> 00:17:32.626 تو اون همه برام فک زدی که منو برای چه کاری ساختن 00:17:32.746 --> 00:17:34.688 - این فرق میکنه - چه فرقی؟ 00:17:37.843 --> 00:17:40.130 آره، اون چیزیه که من فکر میکردم 00:17:40.250 --> 00:17:42.468 اگر مجبور باشم ولتون کنم، میرم 00:17:42.502 --> 00:17:44.981 به بقیه میتونی دستور بدی برگردن به من نه 00:17:47.741 --> 00:17:50.155 گوشیو بده به جان 00:17:54.510 --> 00:17:57.135 - بله؟ - شما هم باهاشید؟ 00:17:57.851 --> 00:17:59.652 هممون هستیم 00:17:59.686 --> 00:18:01.954 - دیو رو برگردون - ما هممون آماده ایم 00:18:01.988 --> 00:18:04.346 میخوام منو توی خوارز ملاقات کنه دارم میام 00:18:06.193 --> 00:18:07.893 بیاید، بیاید بچه ها تا حالا چیزی گیرتون اومده؟ 00:18:07.928 --> 00:18:09.795 ما پوشش شیش تا ملک شناخته شده ی 00:18:09.830 --> 00:18:11.438 مال کارلوس محیا رو داریم 00:18:11.558 --> 00:18:13.759 یکی از اونا داره فعالیت برجسته ای رو نشون میده 00:18:14.424 --> 00:18:16.432 بیا بریم روش کار کنیم. به هارت زنگ بزن. 00:18:18.756 --> 00:18:20.756 تشکیلات محیا - مونالوآ - مکزیک 00:18:41.962 --> 00:18:43.662 سلااااااااااام کارلوس 00:18:49.636 --> 00:18:51.937 - خودتو ببین - همچنین 00:18:51.972 --> 00:18:56.041 ایشون رودریگو آکوستا هستن دست راست من 00:18:56.076 --> 00:18:59.011 کسی که من با همه چیزم وقتی که از اینجا دور بودم بهش اعتماد کردم 00:18:59.045 --> 00:19:02.181 فکر کنم تو باید ازت قدردانی بشه تجارت داره میترکونه 00:19:02.215 --> 00:19:05.017 آ خدا رو شکر 00:19:06.920 --> 00:19:10.189 خوبه که دوباره در میان خانواده هستم 00:19:10.223 --> 00:19:11.849 همم؟ 00:19:15.095 --> 00:19:18.304 مهمونمونو نیگا باهاش راحت باش 00:19:18.424 --> 00:19:20.966 حواست باشه جای محترمانه ای بذاریش 00:19:21.001 --> 00:19:23.409 فکر کنم داره شب پرحادثه ای میشه 00:19:33.280 --> 00:19:34.980 مامور ویژه سالت 00:19:35.015 --> 00:19:37.082 میشه سریع این کارو بکنیم لطفا؟ 00:19:39.686 --> 00:19:41.253 مرسی که اومدی 00:19:41.979 --> 00:19:45.157 من میدونم که مارتلو داره چند تا نیروهای ویژه ی تحت پوشش توی مکزیک رو اداره میکنه 00:19:45.192 --> 00:19:48.160 وایسا، نه، متاسفم. من نمیتونم درباره هیچکدوم از اونا صحبت کنم 00:19:48.195 --> 00:19:50.663 بذا یه جور دیگه بهت بگم 00:19:50.697 --> 00:19:53.899 برایان میلز به کمک نیاز داره، تو بهش مدیونی 00:19:55.869 --> 00:19:58.819 - کجاس مگه؟ - خوارز 00:19:58.939 --> 00:20:00.723 نیاز به مهمات داره 00:20:03.856 --> 00:20:07.476 یه فروشگاه هس توی کاله کلمبیا 00:20:07.971 --> 00:20:11.517 تو اینو از من نشنیده میگیری و باید بهم قول بدی 00:20:11.551 --> 00:20:13.819 من شرایط رو درک میکنم 00:20:13.843 --> 00:20:29.443 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:30.452 --> 00:20:32.363 لازم نیست 00:20:34.589 --> 00:20:36.066 -آروم ، آروم باش الان - واو 00:20:36.186 --> 00:20:37.734 اگر بهش اجازه بدی 00:20:42.349 --> 00:20:44.090 لطفا اسلحه تو بیار پایین 00:20:44.985 --> 00:20:47.574 بهشون بگو از اینجا برن. ما یه خورده کار داریم 00:20:54.561 --> 00:20:57.155 - چه خبره؟ چرا شما اینجایین؟ - به یه لطفت نیاز داریم 00:20:57.275 --> 00:21:00.409 گوش کن خانومی من نمیدونم کی چی بهت گفته اما این ... 00:21:00.529 --> 00:21:03.450 این یه عملیات تحت پوشش اف بی آی هس ما باخبریم 00:21:03.570 --> 00:21:07.039 و ما میدونیم که اف بی آی اجازه نداره اینجا باشه (اف بی آی کلا پلیس داخلی امریکاس) 00:21:08.041 --> 00:21:10.695 خب چی میخواین حالا؟ 00:21:19.884 --> 00:21:21.542 همه چی 00:21:28.134 --> 00:21:30.904 از تجارت با شما خوشحالم 00:22:00.286 --> 00:22:03.288 سلام رفیق 00:22:09.669 --> 00:22:12.651 سیرا، آلفا هستم داریم میریم سمت ورودی پشتی 00:24:02.592 --> 00:24:04.214 داریم وارد ساختمون میشیم 00:24:05.399 --> 00:24:08.133 ما یه مشکلی داریم ما داریم 00:24:08.253 --> 00:24:10.722 یه واحد نظامی مکزیکی برای رسیدن به تشکیلات محیا رو از سر راه ورمیداریم 00:24:10.842 --> 00:24:12.968 من باید با سفیر کشور پشت تلفن صحبت کنم 00:24:13.002 --> 00:24:15.118 مطمئن بشو اونا از وجود مامورهای ما توی خونه خبر دارن. 00:24:15.238 --> 00:24:17.072 ما به اصول درگیری نیاز داریم (که اونا رو باید رعایت کنیم) 00:24:17.106 --> 00:24:18.735 - اوه پسر - گرفتمش 00:24:18.855 --> 00:24:21.076 چارچشی حواست به مسیر اطراف خونه باشه 00:24:21.110 --> 00:24:23.478 بعدشم هر حرکتی که دیدی من باید خبردار بشم 00:24:23.513 --> 00:24:25.329 خبردار میشی. حواسمون هس 00:24:54.098 --> 00:24:54.598 آلیاندرو 00:24:55.508 --> 00:24:56.208 خاویر 00:24:57.941 --> 00:24:58.941 پس این بچه ها کجان؟ 00:26:00.824 --> 00:26:04.324 دوستای نظامی ما ده دقیقه ایه که رفتن ولی یه مشکلی هس 00:26:04.348 --> 00:26:07.348 دخالت آمریکاییاس. اونا با سفیر تماس گرفتن 00:27:09.161 --> 00:27:11.161 همه توی طبقه همکف ساکتن 00:27:14.561 --> 00:27:16.561 من میرم طبقه بالا رو چک کنم 00:27:53.013 --> 00:27:55.359 محیا توی دید ماس 00:28:00.186 --> 00:28:01.553 و آشا 00:28:30.161 --> 00:28:31.661 چک بی سیم 00:28:32.961 --> 00:28:34.961 چک بی سیم. کسی هست؟ 00:28:40.361 --> 00:28:42.361 چک بی سیم. تیم یک صدای منو داری؟ 00:28:54.661 --> 00:28:57.661 یکی اینجاس. دو نفر توی حیاط جلویی کشته شدن 00:28:57.685 --> 00:28:58.685 بدنشون هنوز گرمه 00:29:20.866 --> 00:29:23.432 میبینم که با مهمون دوست داشتنی ما دزدیده شدی 00:29:23.552 --> 00:29:26.867 از رفیقات میخوای فکر کنن که تو اونو از دست من در امان نگه داشتی؟ 00:29:27.869 --> 00:29:30.397 بهم بگو که با امریکاییا کار نمیکنی 00:29:30.517 --> 00:29:33.506 - داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ - تو فکر میکنی من احمقم؟ 00:29:33.626 --> 00:29:37.173 اونا خیلی راحت به داخل ساختمون نفوذ کردن 00:29:37.293 --> 00:29:39.613 دو نفر کشته شدن 00:29:39.996 --> 00:29:41.797 من شایعه ها رو شنیده م 00:29:41.831 --> 00:29:44.600 اونا دارن میگن من یه خبرچینم 00:29:44.634 --> 00:29:46.935 که من حق ندارم برم سر جام بشینم 00:29:46.970 --> 00:29:49.805 و برگردم بالا سر تجارتم 00:29:49.839 --> 00:29:51.807 که من به دوستانم خیانت کرده م. 00:29:51.841 --> 00:29:53.720 من هیچوقت ... 00:29:53.840 --> 00:29:57.146 و تو داری همه چیو به نفع خودت تموم میکنی 00:29:57.180 --> 00:29:58.849 تو اینو گفتی 00:29:59.682 --> 00:30:01.283 تو میخوای بازنشسته بشی 00:30:02.267 --> 00:30:04.987 خب، امشب، رفیق من شب حساب کتابه 00:30:05.021 --> 00:30:06.922 که من مواظب همه ی دشمنام خواهم بود 00:30:06.956 --> 00:30:09.291 چی داری میگی کارلو.. کارلوس کارلوس 00:30:15.365 --> 00:30:17.165 حالا جریانو گرفتی؟ 00:30:17.200 --> 00:30:19.928 برایان میلزت باعث همه ی اینا شده 00:30:20.048 --> 00:30:22.804 بخاطر اونه که تمام این آدما اینجان 00:30:22.839 --> 00:30:25.783 که دروغگو و خیانتکار شدن 00:30:29.379 --> 00:30:34.283 وقتی به من خیانت کنید همچین میشه 00:30:34.317 --> 00:30:37.519 گمشید بیرون 00:30:37.553 --> 00:30:39.954 همی حالا از خونه م برید بیرون 00:30:41.858 --> 00:30:43.184 آشا 00:30:44.093 --> 00:30:46.161 - ما به پشتیبانی نیاز داریم - تو راهه 00:31:02.534 --> 00:31:03.901 وایسا 00:31:26.157 --> 00:31:28.283 گرفتمش. برو 00:31:41.635 --> 00:31:44.441 نه نه 00:31:48.801 --> 00:31:50.823 ارتش مکزیک داره میاد 00:31:50.943 --> 00:31:52.843 - چقدر طول میکشه؟ - شاید پنج دقیقه 00:31:52.963 --> 00:31:55.114 - سفیر با خبره - من سمت گوشه ی 00:31:55.234 --> 00:31:56.903 جنوب غرب خونه هستم 00:31:57.023 --> 00:31:58.812 - الان به دسترسی نیاز دارم - دسترسی به خونه؟ 00:31:58.932 --> 00:32:01.484 سفیر باید مطمئن بشه که من اسکورت نظامی آوردم اینجا 00:32:01.604 --> 00:32:03.411 - من باید از آدمام محافظت کنم - دریافت شد 00:32:03.531 --> 00:32:05.140 - راش بنداز - چشم 00:32:05.174 --> 00:32:07.814 و اینم بدون که من تیمم رو اونجا زنده میخوام 00:32:07.934 --> 00:32:10.378 یه بار که از دست برن، دیگه راه برگشتی نیست 00:32:10.413 --> 00:32:12.713 مطمئن بشو که اونا میدونن این یه دستوره (که کار خطرناکی نکنن) 00:32:12.833 --> 00:32:14.288 محیا 00:32:14.408 --> 00:32:15.860 دیگه تمومه 00:32:16.252 --> 00:32:18.812 بذار بره 00:32:23.092 --> 00:32:24.731 من یا آشا؟ یکیو انتخاب کن 00:32:31.620 --> 00:32:34.117 - تو حالت خوبه، نه حرف نزن - برا... 00:32:34.237 --> 00:32:37.136 - بکشش ، برو - ششش ، دارمت 00:32:41.577 --> 00:32:44.567 یه پیام از رئیس داریم باهاس از اینجا بریم. همی حالا 00:32:44.687 --> 00:32:46.348 داریم میریم بیرون. اول تو برو 00:32:46.382 --> 00:32:48.637 خروجی رو پوشش بده. سریعترین راه رو که کمتر درگیر بشیم 00:32:48.757 --> 00:32:50.826 رسیدی منتظر پیام من باش 00:32:51.987 --> 00:32:54.437 نه، نه، نه، نه، نه، تو تسلیم نمیشی 00:32:54.557 --> 00:32:56.778 هر اتفاقی بیفته ، تو باید بجنگی 00:32:56.898 --> 00:32:58.459 تو باید زندگی کنی 00:33:02.632 --> 00:33:06.201 محیا دیگه هیچ وقت بهت آسیب نمیزنه من اینو بهت قول میدم 00:33:07.336 --> 00:33:09.719 - نمیذاری بره (بیهوش بشه) - با ما بیا 00:33:09.839 --> 00:33:11.836 - محیا میتونه صبر کنه - نه 00:33:11.956 --> 00:33:13.608 باید الان تموم بشه 00:33:17.847 --> 00:33:19.714 حالا حرکت کن، راه برگشت پاکسازی شده 00:33:19.834 --> 00:33:21.600 دریافت شد. تو راهم 00:33:27.757 --> 00:33:30.325 ما الان به یه هلیکوپتر پزشکی نیاز داریم 00:33:30.359 --> 00:33:31.826 باشه 00:33:31.861 --> 00:33:33.762 اونجا یه هنگ کامل از سرباز مکزیکی هس 00:33:33.796 --> 00:33:35.907 - دورتادور خونه - الان بیرون ساختمونن؟ 00:33:36.027 --> 00:33:37.632 هنوز نه ، نه همشون 00:33:37.667 --> 00:33:39.801 حدس بزن کی هنوز اونجاس 00:33:47.999 --> 00:33:49.999 من خودم کسی ام که با شما تماس گرفتم 00:33:57.667 --> 00:33:59.952 تفنگتو بگیر پایین 00:34:01.671 --> 00:34:03.012 برایان 00:34:03.132 --> 00:34:06.170 تفنگتو بگیر پایین این یه دستور مستقیمه 00:34:09.178 --> 00:34:11.761 هلی کوپتر داره میرسه دو دقیقه فاصله داریم 00:34:11.881 --> 00:34:13.849 به من توجه کن 00:34:13.883 --> 00:34:16.140 کمک تو راهه. طاقت بیار 00:34:18.221 --> 00:34:20.589 یه پرنده داره میاد 00:34:21.991 --> 00:34:24.526 من همه جوره باهات هستم، باشه؟ 00:34:27.271 --> 00:34:28.530 آروم باش 00:34:28.564 --> 00:34:30.165 تفنگتو بگیر پایین 00:34:30.199 --> 00:34:32.034 و دستاتو ببر بالا 00:34:32.068 --> 00:34:33.907 وگرنه بهت شلیک میشه 00:34:39.475 --> 00:34:41.944 برایان، این آخرین شانسته 00:34:41.978 --> 00:34:43.843 تیربارونت میکننا 00:34:46.582 --> 00:34:49.552 من هیچ کاری نمیتونم بکنم برایان 00:35:04.767 --> 00:35:06.768 تسلیم میشم 00:35:13.209 --> 00:35:14.676 خدافظ 00:35:14.711 --> 00:35:16.297 نه 00:35:21.291 --> 00:35:24.067 منطقه رو ایمن کنید 00:35:24.187 --> 00:35:25.751 برگرد، برو (نیروی نظامی خطاب به هارت) 00:35:32.624 --> 00:35:34.143 برگرد، برو 00:35:34.263 --> 00:35:36.614 - بذا رد شم - عقب واسا 00:35:37.085 --> 00:35:39.287 - بذا رد شم - عقب واسا 00:35:40.970 --> 00:35:44.940 بذا رد شم. اون یه ماموریت دولت امریکاس 00:35:44.974 --> 00:35:47.676 برگرد، برو 00:35:48.657 --> 00:35:50.641 برو، برگرد 00:35:50.761 --> 00:35:52.529 برگرد. اون الان دیگه مال ماس 00:36:07.481 --> 00:36:10.683 من درباره برایان میلز متاسفم 00:36:14.121 --> 00:36:16.939 باشه. حقیقتش رو میخوای بدونی؟ 00:36:17.991 --> 00:36:21.494 آدمای شما وارد یه عملیات دولت مکزیک شدن 00:36:21.528 --> 00:36:23.763 که شما وقتی فکر کردی ما موفق شدیم زنگ زدی بیام اینجا 00:36:23.797 --> 00:36:25.772 - که شما شکست خوردی - حرکت درستی بود 00:36:25.892 --> 00:36:28.382 و من میخوام بدونم شورای امنیت این شکلی به موضوع نگاه خواهد کرد 00:36:28.502 --> 00:36:30.937 آدمای شما قوانین بین الملل رو برای نجات یه گروگان به مسخره گرفتن 00:36:30.971 --> 00:36:34.180 برای خلاص شدن دنیا از شر یه هیولا بوده 00:36:34.300 --> 00:36:36.476 پس شما کارایی که اون کرده رو تایید میکنید؟ 00:36:36.510 --> 00:36:38.062 من تحسینش میکنم (منظورشون کارای محیا نیس، منظورشون کشتن محیاس) 00:36:39.546 --> 00:36:41.267 و همچنین شما هم باید همین کارو بکنید 00:36:42.735 --> 00:36:45.995 شما میدونستی که عملیاتی که توی خوارز داشتین 00:36:46.115 --> 00:36:48.354 پاپوش دوختن برای یه مامور بمنظور فروش تسلیحات 00:36:48.388 --> 00:36:50.784 به یه باند رقیب محیا بوده؟ 00:36:52.889 --> 00:36:54.356 هیچ سندی برای اثباتش نداری 00:36:55.685 --> 00:36:57.830 بذا ببینیم چجوری به گوه خوردم میفتی 00:36:57.865 --> 00:37:00.040 وقتی که اسنادشو تحویل شورای امنیت بدم (دارن دهن همدیگه رو میبندن) 00:37:01.964 --> 00:37:04.345 حالا بیا درباره نقض قوانین بین الملل حرف بزن 00:37:05.839 --> 00:37:07.358 از من چی میخوای؟ 00:37:07.478 --> 00:37:09.375 من میخوام دنبال هر بنی بشری بگردی 00:37:09.409 --> 00:37:12.631 - و توی مکزیک زیر هر سنگی که شده رو بگردی - برای میلز؟ 00:37:12.913 --> 00:37:14.765 فکر میکنی هنوز زنده س 00:37:23.330 --> 00:37:25.466 اگرم نباشه ، من جسدشو میخوام 00:37:44.111 --> 00:37:45.774 چه خبر؟ 00:37:46.780 --> 00:37:49.882 رئیس با سفیر مکزیک صحبت کرده 00:37:49.917 --> 00:37:51.593 گفت که یارو هیچی نمیدونه 00:37:51.713 --> 00:37:53.891 آره ، هیشکی هیچی نمیفهمه 00:37:54.011 --> 00:37:56.856 - قیافه میگیرن - درباره ارتششون چی؟ 00:37:57.532 --> 00:37:58.891 ارتش ما؟ 00:37:58.926 --> 00:38:00.493 هیچ حرفی برای گفتن ندارن؟ 00:38:00.527 --> 00:38:02.195 هیچ خبری نی 00:38:02.229 --> 00:38:03.737 اون فقط ... 00:38:12.272 --> 00:38:14.841 توی اس اس سی چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:14.875 --> 00:38:16.799 دارن دنبال برایان می گردن؟ 00:38:20.198 --> 00:38:22.682 اونا حتی نمیخوان به این موضوع اذعان کنن 00:38:22.716 --> 00:38:25.017 اونا فقط میخوان قال همه چیز کنده بشه 00:38:25.052 --> 00:38:26.308 خب که چی 00:38:26.428 --> 00:38:28.547 - نشد؟ - برای بار اول نخواهد بود 00:38:28.667 --> 00:38:30.556 - شما همتون اینو میدونید - (برایان) میتونست زنده بمونه 00:38:30.591 --> 00:38:33.593 ما باید همون موقع برمیگشتیم 00:38:36.797 --> 00:38:39.465 - ما تماس اشتباهی گرفتیم - من تماس گرفتم 00:38:39.499 --> 00:38:40.700 (مسوولیتش) گردن منه 00:38:40.734 --> 00:38:42.535 ما همه میدونیم این جریان چطوری پیش میاد 00:38:42.569 --> 00:38:44.203 ممکن بود همه شما رو از دست داده باشم 00:38:44.323 --> 00:38:46.606 و اصلا نمی تونست قابل قبول باشه 00:38:46.640 --> 00:38:49.842 شما به اونجا برنمیگشتید (کمک برایان) 00:38:53.583 --> 00:38:55.059 برایان باید می رفت (ینی همراه شما میومد نه که بره دنبال محیا) 00:39:03.824 --> 00:39:05.114 آره 00:39:05.864 --> 00:39:07.606 آره، باید برمیگشت 00:39:07.630 --> 00:39:27.630 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:27.654 --> 00:39:47.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.