WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.594 ‫روز اول 00:00:09.825 --> 00:00:12.769 ‫"مکزیک" "‫"کواهیلا، زندان فوق امنیتی 00:00:12.848 --> 00:00:15.238 ‫- ضریب یک به دو برای آمریکایی؟ ‫- دو تای دیگه؟ 00:00:15.262 --> 00:00:30.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.887 --> 00:00:33.486 ‫پول بذارید! پول بذارید! 00:00:33.555 --> 00:00:35.788 پول بذارید! پول بذارید 00:01:10.025 --> 00:01:12.191 ‫هفت، هشت 00:01:12.260 --> 00:01:14.395 ‫نه، ده 00:01:15.415 --> 00:01:16.529 ‫یازده 00:01:16.590 --> 00:01:18.932 ‫روز هفتم 00:01:24.172 --> 00:01:25.805 ‫ضریب یک به دو برای آمریکایی 00:01:25.874 --> 00:01:27.974 ‫جلوی هاوک 00:01:40.789 --> 00:01:43.389 ‫برگردید! 00:01:50.743 --> 00:01:54.185 ‫روز سی‌ام 00:01:57.205 --> 00:01:59.372 ‫ 00:02:03.727 --> 00:02:05.369 ‫افتاد زمین! 00:02:05.468 --> 00:02:07.335 ‫پول بذارید! پول بذارید! 00:02:08.734 --> 00:02:10.145 ‫چه ناراحت کننده 00:02:22.700 --> 00:02:24.119 ‫کارت خوب بود 00:02:24.150 --> 00:02:26.229 ‫نمایش متفاعد کننده‌ای بود 00:02:30.204 --> 00:02:31.517 ‫صابون 00:02:35.210 --> 00:02:36.709 ‫اون چیه؟ 00:02:36.765 --> 00:02:38.226 ‫زداینده.. 00:02:40.548 --> 00:02:42.482 ‫به کار میاد 00:02:43.685 --> 00:02:45.985 ‫از کار باهات خوشوقتم 00:02:52.824 --> 00:02:54.746 ‫روز 180ام 00:03:30.031 --> 00:03:31.281 ‫ولم کن 00:03:37.025 --> 00:03:38.244 ‫حرومزاده‌ی ... 00:04:05.667 --> 00:04:09.202 ‫یازده، دوازده، سیزده 00:04:09.270 --> 00:04:12.038 ‫چهارده، پونزده، شونزده 00:04:12.107 --> 00:04:15.341 ‫هیفده، هیجده، نوزده.. 00:04:15.410 --> 00:04:19.585 ‫بیست، بیست و یک، بیست و دو، بیست و سه 00:04:42.201 --> 00:04:43.396 ‫هی! 00:04:49.501 --> 00:04:50.712 ‫وایسا! 00:04:50.735 --> 00:04:52.007 ‫اسلحه‌ت رو بنداز! 00:05:06.389 --> 00:05:07.772 ‫بریم! 00:05:55.646 --> 00:05:58.963 ‫ویرجینیا ‫شرکت فناوری آژنا 00:06:06.021 --> 00:06:08.188 ‫بردن گوشی و دوربین دیجیتال ‫به داخل ساختمون ممنوعه 00:06:12.403 --> 00:06:14.036 ‫می‌تونید برید خانم هارت 00:06:16.238 --> 00:06:18.840 ‫شنیدم "بس" یه جاسوس سابق رو ‫به عنوان مشاور استخدام کرده 00:06:18.846 --> 00:06:20.512 ‫جاسوس سابق یا جاسوس ناموفق؟ 00:06:20.742 --> 00:06:22.976 ‫سی‌.آی.ای نمی‌تونست سلاح‌های کشتار جمعی رو ‫در عراق پیدا کنه 00:06:22.982 --> 00:06:24.244 ‫حالا می‌خوان به ما کمک کنن؟ 00:06:24.312 --> 00:06:27.080 ‫چون کشوری توی خاور میانه نمونده که ‫متلاشیش نکرده باشن 00:06:28.191 --> 00:06:30.291 ‫یه مامور اطلاعاتی دیگه که بعد از ‫بازنشستگی دنبال یه حقوق دومه 00:06:30.297 --> 00:06:31.780 ‫چه کار پردرآمدی 00:06:33.679 --> 00:06:36.112 ‫آره، باید بریم 00:06:37.180 --> 00:06:38.479 ‫بهشون توجه نکن 00:06:38.485 --> 00:06:40.494 ‫اونا فکر می‌کنن جاسوییچی همون جاسوسی ‫به زبان فرانسویه.. 00:06:40.500 --> 00:06:42.452 ‫بایستی خودم رو معرفی کنم 00:06:42.521 --> 00:06:45.255 ‫لنگستون چاکوسکی ‫رئیس بخش امنیتی 00:06:45.261 --> 00:06:46.460 ‫کریستینا هارت 00:06:46.466 --> 00:06:48.867 ‫- مامور اطلاعاتی.. ‫- خب، من که.. 00:06:48.873 --> 00:06:50.527 ‫خوشحالم یه جاسوس سابق رو اینجا داریم 00:06:50.596 --> 00:06:52.629 ‫"بس" میگه که نمی‌تونیم بازی رو عوض کنیم 00:06:52.698 --> 00:06:54.531 ‫مگر اینکه به راه‌های فرار فکر نکنیم 00:06:54.600 --> 00:06:56.607 ‫خب، ممنون. اما برای تغییر دنیا.. 00:06:56.613 --> 00:06:58.573 ‫به چیزی بیشتر از فشار دادن چند تا دکمه نیازه 00:06:58.637 --> 00:07:00.094 ‫در واقع، نرم افزار ما همین الآنش هم.. 00:07:00.100 --> 00:07:01.876 ‫انقلابی در صنایع امنیتی کرده 00:07:01.940 --> 00:07:03.540 ‫داره فراگیر میشه 00:07:03.609 --> 00:07:06.076 ‫مدیر پر رونق‌ترین شرکت تکنولوژی.. 00:07:06.144 --> 00:07:09.779 ‫برای شناختن هر کارمند، بهش اشاره می‌کنه 00:07:09.848 --> 00:07:11.381 ‫هنوز از دوربین‌های عکس فوری استفاده می‌کنه؟ 00:07:12.451 --> 00:07:13.717 ‫تا عرضه‌ی نسخه‌ی دوم.. 00:07:13.785 --> 00:07:15.619 ‫هیچ دوربین دیجیتالی اجازه ورود نداره 00:07:15.687 --> 00:07:18.388 ‫فکر می‌کردم ورژن یک قراره ‫دنیا رو تغییر بده 00:07:18.457 --> 00:07:20.590 ‫نسخه‌ی دوم می‌تونه هرچیزی رو پیدا کنه 00:07:20.659 --> 00:07:22.195 ‫واقعا؟ 00:07:23.161 --> 00:07:24.995 ‫حتی آدما رو؟ 00:07:25.063 --> 00:07:26.863 ‫چه زنده چه مُرده 00:07:26.932 --> 00:07:29.766 ‫پس بهتره خوب ازش محافظت کنی 00:07:29.835 --> 00:07:32.747 ‫به مرکز بگو که تمام بودجه رو می‌فرستم.. 00:07:32.753 --> 00:07:34.075 ‫کریستینا؟ 00:07:34.731 --> 00:07:36.906 ‫- کریستینا هارت؟ ‫- سلام، گلن 00:07:36.975 --> 00:07:38.642 ‫داخل می‌بینمت 00:07:38.648 --> 00:07:40.114 ‫وای 00:07:40.120 --> 00:07:41.786 ‫چه افتخاری 00:07:41.980 --> 00:07:43.848 ‫کی تصمیم گرفتی کار دولتی رو ول کنی.. 00:07:43.854 --> 00:07:45.387 ‫و برای شرکت‌ها کار کنی؟ 00:07:45.393 --> 00:07:47.827 ‫خب، می‌بینم که توی سازمان امنیت ملی ‫ارتقا درجه پیدا کردی 00:07:47.833 --> 00:07:49.666 ‫نایب رئیس شدم 00:07:49.672 --> 00:07:51.105 ‫نمی‌تونم شکایتی کنم 00:07:51.356 --> 00:07:53.256 ‫پس سریعا بعد از تنزل درجه ... 00:07:53.325 --> 00:07:55.091 ‫زندگی غیرنظامی رو انتخاب کردی؟ 00:07:55.459 --> 00:07:57.352 ‫خب، زمان بندی درستی بود 00:07:58.797 --> 00:08:00.497 ‫خب در مورد نرم افزار ما چی می‌دونید؟ 00:08:00.565 --> 00:08:02.432 ‫معامله با شرکتی که... 00:08:02.501 --> 00:08:04.100 ‫همین الآن نرم افزارش در بیش از 50 درصد.. 00:08:04.169 --> 00:08:06.903 ‫سرویس‌های امنیتی ناتو نفوذ کرده، سخته 00:08:06.909 --> 00:08:08.901 ‫این یه تعریف کامل از یه نرم افزار عالیه 00:08:08.907 --> 00:08:11.875 ‫جدی میگم، کریستینا، چه اتفاقی برای گروه امنیتیت افتاد؟ 00:08:13.945 --> 00:08:15.829 ‫خب، تونستم اکثرشون رو... 00:08:15.835 --> 00:08:17.719 ‫به سرویس‌های امنیتی دولت‌های دیگه ‫معرفی کنم 00:08:17.783 --> 00:08:20.817 ‫اکثرشون؟ اون یه نفر که تو ماموریت گم شد چی؟ 00:08:20.886 --> 00:08:23.620 ‫میلز. برایان میلز 00:08:26.425 --> 00:08:30.727 ‫رها کردن افراد اصلا کار راحتی نیست 00:08:30.796 --> 00:08:33.208 ‫بابت اتفاقی که برای تو و تیمت افتاد.. 00:08:34.066 --> 00:08:35.403 ‫متاسفم 00:08:37.035 --> 00:08:38.935 ‫داخل می‌بینمت 00:08:48.001 --> 00:08:50.290 ‫هی.. 00:08:50.296 --> 00:08:51.820 ‫آروم باش 00:08:55.153 --> 00:08:57.554 ‫یه آمریکای بی‌نام و نشون.. 00:08:57.560 --> 00:08:59.398 ‫تو یه زندان مکزیکی چیکار می‌کنه؟ 00:09:01.059 --> 00:09:02.726 ‫توی انسنادا مست گرفتنم 00:09:02.732 --> 00:09:03.991 ‫بدشانسی، نه؟ 00:09:04.161 --> 00:09:06.862 ‫نارکوس پلیس‌های فاسد رو ‫مجبور کرد منو دستگیر کنن 00:09:07.181 --> 00:09:08.714 ‫مزرعه‌م رو به آشپزخونه‌ی شیشه تبدیل کردن 00:09:08.720 --> 00:09:10.367 ‫همسر و دخترم به مزرعه‌ی همسایه فرار کردن 00:09:10.435 --> 00:09:12.135 ‫اینجا چیزی برای من نمونده، رفیق 00:09:12.204 --> 00:09:13.751 ‫برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم 00:09:13.757 --> 00:09:15.445 ‫اما می‌خوام برات جبران کنم 00:09:16.408 --> 00:09:17.896 ‫اگه تو نبودی، من تا آخر عمرم.. 00:09:17.902 --> 00:09:19.147 ‫توی اون سیاه‌چال می‌موندم 00:09:19.153 --> 00:09:20.610 ‫می‌خوای لطفم رو جبران کنی؟ 00:09:20.679 --> 00:09:22.278 ‫کمکم کن یه قاچاقچی پیدا کنم 00:09:22.347 --> 00:09:23.640 ‫یه نفرو می‌شناسم 00:09:23.646 --> 00:09:26.138 ‫بهش یه مقدار پول دادم ‫تا از مرز ردم کنم 00:09:26.144 --> 00:09:28.444 ‫اما وقتی افتادم زندان، ‫پولم پیشش موند 00:09:28.887 --> 00:09:30.653 ‫هنوز می‌دونی کجاست؟ 00:09:30.722 --> 00:09:32.822 ‫منو ببر پیشش ‫و منم خانواده‌ت رو کمک می‌کنم 00:09:32.891 --> 00:09:34.441 ‫محض اطلاعت... 00:09:34.893 --> 00:09:37.094 ‫این آدما... خیلی خطرناکن 00:09:37.929 --> 00:09:40.029 ‫و از آمریکایی‌ها خوششون نمیاد 00:09:44.436 --> 00:09:46.236 ‫برایان میلز؟ 00:09:46.304 --> 00:09:48.810 ‫فرار کرده؟ 00:09:49.141 --> 00:09:50.586 ‫آره، فهمیدم 00:10:00.619 --> 00:10:02.385 ‫پین 00:10:02.454 --> 00:10:04.354 ‫یه مشکلی داریم 00:10:04.423 --> 00:10:05.989 ‫خرگوشمون از قفسش فرار کرده، 00:10:06.057 --> 00:10:07.957 ‫و اون در مورد مبادلات سلاحی ما با نارکوس.. 00:10:08.026 --> 00:10:10.760 ‫زیادی می‌دونه که بهش ‫اجازه بدیم برگرده 00:10:10.766 --> 00:10:12.535 ‫حل شده فرضش کن 00:10:15.367 --> 00:10:16.866 ‫خب همونطور که می‌بینید، با نرم افزار ما... 00:10:16.935 --> 00:10:20.003 ‫سازمان امنیت ملی می‌تونه قبل از اینکه نیاز به واکنش باشه، عمل کنه 00:10:20.009 --> 00:10:21.224 ‫درسته 00:10:21.263 --> 00:10:23.773 ‫انگار می‌خواید بهمون جام جم رو بفروشید 00:10:23.842 --> 00:10:25.775 ‫این حرفتون رو به عنوان تعریف درنظر می‌گیرم 00:10:25.781 --> 00:10:28.142 ‫آیا این دنیای دیجیتال الگوریتم‌ها... 00:10:28.148 --> 00:10:30.146 ‫با دنیای واقعی همخوانی داره؟ 00:10:30.152 --> 00:10:31.484 ‫- البته ‫- نه 00:10:32.951 --> 00:10:36.252 ‫شما بر حسب تجربه‌تون بگید که داره؟ 00:10:38.723 --> 00:10:40.956 ‫بله، داره 00:10:41.860 --> 00:10:44.260 ‫و نسخه‌ی دوم توانایی‌های بیشتری هم داره 00:10:44.329 --> 00:10:47.697 ‫- خب، ما لازم نیست.. ‫- نه، نه، ادامه بدید 00:10:47.766 --> 00:10:51.568 ‫نسخه‌ی دوم می‌تونه برای شناسایی جابجایی ‫آدم‌ها استفاده بشه 00:10:51.636 --> 00:10:53.303 ‫فقط باید یه پایگاه اطلاعاتی همسان.. 00:10:53.371 --> 00:10:56.406 ‫با اطلاعات کاملی همچون گذرنامه‌ها و ویزاها و بلیط‌های ‫هواپیمایی درست کنیم 00:10:56.412 --> 00:10:57.811 ‫با فرض اینکه اکثر جابجایی آدم‌ها.. 00:10:57.817 --> 00:10:59.275 ‫از طرق هوایی انجام میشه 00:10:59.281 --> 00:11:00.614 ‫- بله ‫- خوب شد دونستم 00:11:00.745 --> 00:11:03.559 ‫خب، ممنون، ممنون خانم هارت 00:11:04.449 --> 00:11:06.983 ‫و ممنون از شما رئیس، ‫ممنون بابت وقتتون 00:11:06.989 --> 00:11:08.989 ‫خواهش می‌کنم 00:11:09.120 --> 00:11:10.753 ‫خیلی خب 00:11:26.271 --> 00:11:28.104 ‫تو رئیس قاچاقچیایی؟ 00:11:28.173 --> 00:11:30.340 ‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:11:31.443 --> 00:11:33.877 ‫چون تنها کسی هستی که اسلحه نبستی 00:11:33.945 --> 00:11:36.613 ‫من نیازی به اسلحه ندارم 00:11:36.681 --> 00:11:39.616 ‫سانتا مورته حواسش به من هست 00:11:39.684 --> 00:11:42.585 ‫پس فکر می‌کنم جای اشتباهی اومدم 00:11:50.362 --> 00:11:53.912 ‫بیمه‌نامه اونقدرام چیز بدی نیست 00:11:54.590 --> 00:11:56.156 ‫پس معامله‌مون میشه؟ 00:11:56.468 --> 00:11:59.836 ‫وقتی از اون دور بری بیرون، ‫اسلحه‌ها برای من میشن 00:11:59.905 --> 00:12:04.741 ‫در ضمن، جابجا کردن آمریکایی‌ها خیلی گرون‌تره 00:12:04.809 --> 00:12:07.877 ‫می‌تونی اسمش رو بذاری مالیات تجملی 00:12:13.224 --> 00:12:14.974 ‫دوست من خیلی وقت پیش به این.. 00:12:14.980 --> 00:12:16.659 ‫مردی که اینجا ایستاده، پول داده 00:12:16.665 --> 00:12:18.465 ‫اون پولش رو خورده 00:12:18.823 --> 00:12:21.391 ‫من چیزی از این توافقشون نمی‌دونم 00:12:25.664 --> 00:12:28.798 ‫سه تا شاتگان داخل کیفه 00:12:28.867 --> 00:12:31.200 ‫می‌تونستم از هر کدوم برای تک تک محافظات استفاده کنم 00:12:31.269 --> 00:12:33.136 ‫یا تو هم می‌تونی از مالیات تجملیت چشم‌پوشی کنی 00:12:33.142 --> 00:12:35.101 ‫این پیشنهاد نهایی منه 00:12:35.300 --> 00:12:37.023 ‫می‌تونی قبول کنی یا نکنی 00:12:38.034 --> 00:12:41.068 ‫قبل از اینکه شات‌گانت رو از کیفت دربیاری، ‫بهت شلیک می‌کنه 00:12:42.471 --> 00:12:43.637 ‫مراقب باش! 00:12:43.715 --> 00:12:45.158 ‫نزن! 00:12:45.684 --> 00:12:47.283 ‫حق با توئه 00:12:48.420 --> 00:12:50.887 ‫نمی‌تونستم اسلحه رو از کیف بیارم بیرون 00:12:50.956 --> 00:12:52.956 ‫اون نیاز به جراحی داره 00:13:00.031 --> 00:13:02.133 ‫این رو به عنوان پیشکش برای... 00:13:02.552 --> 00:13:04.200 ‫سانتا مورته فرض کن 00:13:04.269 --> 00:13:06.169 ‫طلاست؟ 00:13:06.237 --> 00:13:09.183 ‫اما باید دوستم و خانواده‌ش رو بیارم اینجا 00:13:11.614 --> 00:13:14.148 ‫از کجا آوردیش؟ 00:13:14.154 --> 00:13:15.676 ‫بذار اینطور بگم که افراد کمی در زندان هستن.. 00:13:15.682 --> 00:13:17.345 ‫که جراحی لازم داشته باشن 00:13:19.551 --> 00:13:22.785 ‫از تیپت خوشم میاد، سرباز 00:13:22.854 --> 00:13:24.954 ‫به نظر قراره بری خونه 00:13:32.182 --> 00:13:33.581 ‫سلام، کریستینا 00:13:33.650 --> 00:13:36.918 ‫فکر کردم بهتره جلسه فروشمون ‫رو بررسی کنیم 00:13:36.987 --> 00:13:39.892 ‫هر وقت ازم خواستی، حرف بزنم. موضوع اینه؟ 00:13:41.124 --> 00:13:42.957 ‫می‌دونی چرا این شرکت رو تاسیس کردم؟ 00:13:43.060 --> 00:13:44.926 ‫می‌خواستی دنیا رو تغییر بدی 00:13:45.248 --> 00:13:48.029 ‫می‌دونم، می‌دونم. تو فکر می‌کنی من در ‫در مورد اصولم مصالحه می‌کنم 00:13:48.035 --> 00:13:50.262 ‫اما دلیل اینکه حرفت رو قطع کردم.. 00:13:50.268 --> 00:13:52.659 ‫این نبود که جابجایی آدم‌ها برام مهم نیست 00:13:52.665 --> 00:13:54.035 ‫البته که برام مهمه 00:13:54.104 --> 00:13:57.839 ‫حرفت رو قطع کردم ‫چون پولی درش نیست 00:13:57.908 --> 00:13:59.974 ‫پس بهم به نسخه‌ی دوم دسترسی بده 00:14:00.043 --> 00:14:02.410 ‫می‌بینم که می‌تونه جابجایی آدم‌ها ‫رو شناسایی کنه 00:14:02.479 --> 00:14:05.280 ‫از روابطم با دولت استفاده می‌کنم 00:14:05.348 --> 00:14:06.915 ‫و یه توسعه‌ی جدید به کسب و کارمون میدم 00:14:06.983 --> 00:14:09.050 ‫از اول هم به این خاطر ‫من رو استخدام کردی 00:14:09.119 --> 00:14:10.351 ‫درسته؟ 00:14:12.589 --> 00:14:14.171 ‫با یه دور آزمایشی شروع می‌کنیم 00:14:14.177 --> 00:14:17.204 ‫بهت به نسخه‌ی یک دسترسی میدم 00:14:17.210 --> 00:14:18.601 ‫اما کریستینا.. 00:14:18.607 --> 00:14:20.037 ‫اگه پات رو از اینجا گذاشتی بیرون... 00:14:20.512 --> 00:14:22.709 ‫و قلبت با اینکار نبود، 00:14:22.715 --> 00:14:24.911 ‫توی کافه‌تریا کارتن برای جمع کردن وسایلت هست 00:14:25.435 --> 00:14:27.001 ‫منصفانه‌ست 00:14:34.244 --> 00:14:38.079 ‫اسلحه‌ت رو پیدا کنم، آخرین موقعیتت رو پیدا می‌کنم 00:14:41.918 --> 00:14:44.119 ‫فهرست اسلحه‌ها 00:14:48.291 --> 00:14:50.859 ‫زندان فوق امنیتی؟ 00:14:57.367 --> 00:14:58.500 ‫شما با سانتانا تماس گرفتید 00:14:58.568 --> 00:15:00.135 ‫قیمتتون رو بگید و دوبرابرش کنید 00:15:00.203 --> 00:15:01.302 ‫خارج شدید 00:15:01.371 --> 00:15:03.779 ‫سلام، برای یه عملیات جستجو.. 00:15:03.785 --> 00:15:05.784 ‫و نجات اضطراری بهت نیاز دارم 00:15:08.514 --> 00:15:10.795 ‫سومالی ‫موگادیشو 00:15:16.566 --> 00:15:18.933 ‫کیفیت خوبی داره 00:15:19.002 --> 00:15:20.835 ‫احتمالا مال شورشی‌های کنگوئه، درسته؟ 00:15:20.904 --> 00:15:22.704 ‫بهترین قات آفریقاست ‫(گیاهی جویدنی و دم کردنی) 00:15:22.773 --> 00:15:24.673 ‫دو تا کامیون پر بیرون منتظرن 00:15:24.741 --> 00:15:26.074 ‫در ازای؟ 00:15:26.143 --> 00:15:28.243 ‫یه چکش برقی 00:15:28.312 --> 00:15:30.445 ‫خیلی وقته می‌خوامش 00:15:30.514 --> 00:15:33.548 ‫یه چکش الکترونیکی به چه دردت می‌خوره؟ 00:15:33.617 --> 00:15:35.050 ‫اون هر چکشی نیست 00:15:35.118 --> 00:15:38.249 ‫توسط بخش تحقیق و توسعه‌ی ‫وزارت دفاع ارتقاع یافته.. 00:15:38.255 --> 00:15:40.588 ‫مخصوصا توی ماموریتهای ویژه می‌تونه.. 00:15:40.657 --> 00:15:44.026 ‫تا شعاع پنجاه مایلی رو خاموش کنه 00:15:45.395 --> 00:15:47.862 ‫پس بیا حرف اضافه نزنیم، آیی 00:15:47.931 --> 00:15:49.998 ‫چون جفتمون هم می‌دونیم که ‫سقوط شاهین سیاه... 00:15:50.067 --> 00:15:52.307 ‫آخرین حمله به موگادیشو نخواهد بود 00:15:52.556 --> 00:15:54.237 ‫چیزی در این مورد نمی‌دونم 00:15:54.385 --> 00:15:57.172 ‫وسط قبیله‌ت سقوط کرد 00:15:59.710 --> 00:16:03.111 ‫متاسفانه، قطعات الکترونیکی هوابرد حین سقوط ‫سوخت 00:16:06.116 --> 00:16:08.316 ‫پس با این حساب وسایلم و برمیدارم و میرم 00:16:10.387 --> 00:16:12.110 ‫صبر کن 00:16:21.264 --> 00:16:22.897 ‫عالیه 00:16:22.966 --> 00:16:24.866 ‫پس معامله می‌کنیم 00:16:27.170 --> 00:16:31.039 ‫شایعه شده که دیگه برای ارتش آمریکا کار نمی‌کنی 00:16:31.108 --> 00:16:33.035 ‫سر قاچاق اسلحه برای نیروهای شورشی عراق.. 00:16:33.041 --> 00:16:35.977 ‫به مشکل خوردی 00:16:36.079 --> 00:16:37.412 ‫این مشکل منه 00:16:37.481 --> 00:16:40.448 ‫اما بدون حمایت دولت آمریکا ازت... 00:16:40.517 --> 00:16:43.017 ‫چی جلوی من رو می‌گیره که بهت شلیک نکنم 00:16:43.086 --> 00:16:44.486 ‫و قات‌هات رو بگیرم 00:16:44.554 --> 00:16:46.955 ‫و چکش الکترونیکیم رو نگه ندارم؟ 00:16:47.023 --> 00:16:48.623 ‫نمی‌دونم 00:16:48.692 --> 00:16:50.445 ‫شاید رشوه؟ 00:16:51.023 --> 00:16:52.189 ‫رشوه؟ 00:16:52.397 --> 00:16:54.164 ‫تو هیچوقت به من رشوه ندادی 00:16:54.235 --> 00:16:56.097 ‫خب، طرف صحبتم تو نبودی 00:16:58.635 --> 00:16:59.968 ‫نقشه‌ی جدید 00:17:07.778 --> 00:17:10.619 ‫یه لحظه، باید اینو جواب بدم 00:17:11.644 --> 00:17:13.711 ‫داری اشتباه می‌کنی 00:17:13.717 --> 00:17:15.427 ‫شما یه پیغام جدید دارید 00:17:15.436 --> 00:17:16.659 ‫سلام، برای یه عملیات جستجو.. 00:17:16.665 --> 00:17:18.593 ‫و نجات اضطراری بهت نیاز دارم 00:17:18.599 --> 00:17:20.755 ‫سرباز گم‌شده‌مون فرار کرده و ‫من حدس میزنم که.. 00:17:20.824 --> 00:17:22.283 ‫داره به سمت نزدیک‌ترین مرز... 00:17:22.289 --> 00:17:23.958 ‫به دل ریو میره 00:17:23.964 --> 00:17:26.511 ‫نهایتا 48 ساعت زمان داریم ‫و یه چیز دیگه 00:17:26.517 --> 00:17:28.918 ‫اونا اجازه نمیدن از مرز رد بشه 00:17:28.924 --> 00:17:30.523 ‫پس مجهز برای درگیری بیا 00:17:30.529 --> 00:17:32.850 ‫از کجا می‌دونستی کجا میشه ‫قاچاقچی‌ها رو پیدا کرد؟ 00:17:33.950 --> 00:17:35.649 ‫من ده سال توی یه مزرعه‌ی پرورش گاو.. 00:17:35.655 --> 00:17:38.133 ‫بیرون دالاس با برادرم کار کردم. ‫هر هفته پول می‌فرستادم اینجا 00:17:38.139 --> 00:17:40.672 ‫بالاخره اونقدری جمع کردم تا خانواده‌م رو هم بیارم 00:17:41.431 --> 00:17:43.197 ‫می‌خوام بچه‌هام زندگی بهتری داشته باشن 00:17:43.415 --> 00:17:44.815 ‫امیلیا.. 00:17:44.821 --> 00:17:46.828 ‫می‌خواد مهندسی... 00:17:47.175 --> 00:17:49.308 ‫بخونه 00:17:51.637 --> 00:17:53.664 ‫رویای آمریکایی 00:18:02.190 --> 00:18:04.290 ‫لعنتی، نارکوس 00:18:04.359 --> 00:18:06.626 ‫گوش کن 00:18:06.695 --> 00:18:08.828 ‫من اونا رو می‌شناسم ‫و می‌دونم می‌خوان چیکار کنن 00:18:12.134 --> 00:18:14.200 ‫فکر می‌کنم قراره دخترت رو بگیرن 00:18:18.874 --> 00:18:20.707 ‫باید هر کاری میگم انجام بدی 00:18:20.776 --> 00:18:22.509 ‫و بهت قول میدم هر کاری در توانم باشه می‌کنم.. 00:18:22.515 --> 00:18:24.616 ‫تا زنده برات برش گردونم 00:18:24.622 --> 00:18:26.022 ‫باشه؟ ‫مخفیش کن 00:18:26.028 --> 00:18:27.547 ‫کلاهشو بیار پایین 00:18:27.579 --> 00:18:29.040 ‫من باهاتونم 00:18:41.830 --> 00:18:44.864 ‫شرمنده که باید اینو به اطلاعتون برسونم، ‫کشاورزای عزیز 00:18:44.933 --> 00:18:47.362 ‫اما یه عوارض خروج از کشوری وجود داره 00:18:48.010 --> 00:18:49.662 ‫یا باید پرداخت کنید 00:18:51.070 --> 00:18:52.754 ‫یا برید بیرون 00:19:00.793 --> 00:19:02.723 ‫اینجا چی داریم؟ 00:19:06.743 --> 00:19:08.938 ‫چه دوست داشتنی 00:19:13.933 --> 00:19:15.766 ‫با من بیا خونه 00:19:15.834 --> 00:19:17.300 ‫نه! نه! 00:19:17.307 --> 00:19:19.140 ‫نه! 00:19:19.154 --> 00:19:21.150 ‫- نه! ‫- بشین 00:19:22.504 --> 00:19:24.273 ‫- بابا ‫- نه! 00:19:25.407 --> 00:19:27.120 ‫منو بگیر! 00:19:28.443 --> 00:19:30.411 ‫- آمریکایی ‫- آره 00:19:32.011 --> 00:19:33.811 ‫پول خون خوبی داری 00:19:34.216 --> 00:19:35.699 ‫بیاریدش 00:19:39.154 --> 00:19:41.571 ‫نه، نه 00:19:41.577 --> 00:19:43.641 ‫مامانی! 00:19:48.439 --> 00:19:49.768 ‫برید! 00:20:08.746 --> 00:20:10.078 ‫هی 00:20:10.084 --> 00:20:11.618 ‫نگاه نکن 00:20:13.684 --> 00:20:15.284 ‫اگه می‌خوایم از دست اینا خلاص بشیم.. 00:20:15.353 --> 00:20:16.894 ‫می‌خوام که چشم و گوش ... 00:20:16.900 --> 00:20:18.659 ‫من باشی، امیلیا، می‌تونی؟ 00:20:18.723 --> 00:20:20.623 ‫نمی‌دونم. من ترسیدم 00:20:20.629 --> 00:20:22.022 ‫چیزی نیست 00:20:22.028 --> 00:20:23.792 ‫می‌تونی بیرون رو نگاه کنی.. 00:20:23.798 --> 00:20:25.739 ‫و بگی بلندترین چیزی که می‌بینی چیه؟ 00:20:27.465 --> 00:20:28.898 ‫یه کوهستان 00:20:28.966 --> 00:20:30.870 ‫کدوم طرف ماشینه؟ 00:20:30.876 --> 00:20:32.168 ‫- چپ ‫- خوبه 00:20:32.236 --> 00:20:34.034 ‫خورشید کجاست؟ 00:20:34.677 --> 00:20:37.102 ‫- پشت سرمون ‫- گوش کن 00:20:37.108 --> 00:20:39.408 ‫اونا جدامون میکنن. نگران نباش 00:20:39.414 --> 00:20:41.005 ‫پیدات می‌کنم اما .. 00:20:41.011 --> 00:20:43.286 ‫می‌خوام که یه کار دیگه‌ای برام کنی 00:20:43.292 --> 00:20:45.548 ‫- چی؟ ‫دست‌بندت 00:20:45.616 --> 00:20:47.850 ‫می‌دونم یه هدیه از اولین عشاء ربانیته 00:20:47.919 --> 00:20:49.852 ‫اما ازت می‌خوام پارش کنی.. 00:20:49.921 --> 00:20:51.253 ‫و هر ده دقیقه یکبار.. 00:20:51.322 --> 00:20:53.248 ‫یه مهره‌ش رو از پنجره بندازی بیرون 00:20:53.254 --> 00:20:55.891 ‫امیلیا، می‌دونم ترسیدی ‫اما چیزی نیست 00:20:55.960 --> 00:20:57.359 ‫پس بذار اون ترس وارد بشه 00:20:57.428 --> 00:20:59.428 ‫و گوشه‌ی مغزت حبسش کن 00:20:59.434 --> 00:21:01.997 ‫و فقط روی کاری که باید بکنی، تمرکز کن 00:21:02.443 --> 00:21:03.818 ‫خانواده‌ت داشتن کجا میرفتن؟ 00:21:03.837 --> 00:21:06.404 ‫خونه‌ی عموم در دالاس 00:21:06.473 --> 00:21:09.807 ‫خیلی خب، فقط به دالاس فکر کن ‫امیلیا 00:21:09.876 --> 00:21:11.998 ‫و یادت نره که.. 00:21:12.004 --> 00:21:14.485 ‫میام سراغت 00:21:15.248 --> 00:21:17.181 ‫آخرین چیز 00:21:17.250 --> 00:21:19.559 ‫سنجاق سرت.. 00:21:27.294 --> 00:21:30.008 ‫نه، نه، نه، نه! 00:21:33.751 --> 00:21:35.947 ‫سوار ماشین شو 00:21:44.844 --> 00:21:46.678 ‫چه مرکز نظارت قشنگی 00:21:46.746 --> 00:21:48.956 ‫می‌تونی از اینجا هرکاری کنی 00:21:48.962 --> 00:21:52.283 ‫ورود بدون اجازه، بدافزارهای مخرب، حمله‌های دی‌داس 00:21:52.352 --> 00:21:54.552 ‫از اینجا از تمام شبکه محافظت می‌کنم 00:21:54.621 --> 00:21:56.621 ‫کسی نتونسته وارد بشه؟ 00:21:57.055 --> 00:21:58.521 ‫فقط یه نفر طی پنج سال 00:21:58.527 --> 00:22:01.059 ‫شش ماه طول کشید اما طرف رو گرفتیم 00:22:01.065 --> 00:22:03.132 ‫بذار حدس بزنم 00:22:03.240 --> 00:22:04.325 ‫کیلروی 00:22:04.394 --> 00:22:05.559 ‫در موردش شنیدی؟ 00:22:05.565 --> 00:22:06.864 ‫آره، همیشه یه نشونه‌ای میذاره... 00:22:06.870 --> 00:22:08.303 ‫تا بفهمی که اونجا بوده 00:22:08.309 --> 00:22:09.608 ‫- نشونه‌ی تکبره، آره؟ ‫- آره 00:22:09.677 --> 00:22:10.976 ‫این چیه؟ 00:22:11.045 --> 00:22:13.579 ‫گنبد مجازی ‫سطح بعدیه 00:22:13.681 --> 00:22:15.181 ‫یعنی طرف به 32 اینچ فولاد نیاز داره، 00:22:15.249 --> 00:22:16.901 ‫وقتی که روی سیستم 32 بیتی.. 00:22:16.907 --> 00:22:18.989 ‫رمزی با 15 مولفه‌ی منحصر به فرد دارید 00:22:19.053 --> 00:22:20.986 ‫حتما همسرت خونه خیلی احساس امنیت می‌کنه 00:22:21.055 --> 00:22:24.228 ‫کاترین کمتر به این چیزها اهمیت میده 00:22:24.792 --> 00:22:26.525 ‫سگ قشنگیه 00:22:26.531 --> 00:22:29.098 ‫اسمش بایته. با ت 00:22:30.798 --> 00:22:31.928 ‫خب، معذرت می‌خوام 00:22:31.934 --> 00:22:33.766 ‫باید دوباره سرزده بیام، اما ممنون 00:22:33.835 --> 00:22:35.301 ‫- باشه ‫- ممنون بابت این تور آموزشی 00:22:35.307 --> 00:22:36.654 ‫مشکلی نداره، هر وقت خواستی من در خدمتم 00:22:36.993 --> 00:22:38.359 ‫مارتلو، بگو 00:22:38.365 --> 00:22:40.165 ‫اون یارویی که معامله‌ی اسلحه‌مون رو به هم زد.. 00:22:41.140 --> 00:22:42.341 ‫پیداش کردم 00:22:43.911 --> 00:22:45.077 ‫یه نگاه بنداز 00:22:52.893 --> 00:22:54.357 ‫می‌تونم برات دخلش رو بیاریم 00:22:54.489 --> 00:22:57.176 ‫یه گروه پاک‌سازی می‌فرستم ‫تا زحمتت رو جبران کنن 00:22:58.793 --> 00:23:00.223 ‫دخلشو بیار! 00:23:04.135 --> 00:23:06.147 ‫وقت مُردنه 00:23:17.255 --> 00:23:19.322 ‫لعنتی! 00:23:19.346 --> 00:23:39.346 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:05.175 --> 00:24:07.628 ‫مرز مکزیک ‫پایگاه هوایی لاجلین 00:24:33.498 --> 00:24:35.532 ‫نمی‌تونه زیاد دور باشه 00:25:45.859 --> 00:25:47.625 ‫اوراله، زود باش 00:25:47.631 --> 00:25:49.488 ‫کالاها آماده‌ی تحویلن 00:25:52.518 --> 00:25:54.026 ‫چی شد؟ 00:25:54.032 --> 00:25:55.174 ‫از شرش خلاص شو! 00:25:55.180 --> 00:25:58.181 ‫چاشنیش..؟ 00:26:26.444 --> 00:26:27.777 ‫هی، هی، هی 00:26:27.846 --> 00:26:30.169 ‫منم، منم 00:26:30.915 --> 00:26:32.749 ‫تو.. 00:26:33.952 --> 00:26:35.551 ‫اومدی 00:26:35.620 --> 00:26:37.186 ‫بهت دست زدن؟ 00:26:37.255 --> 00:26:38.388 ‫نه 00:26:38.456 --> 00:26:40.290 ‫نه، بهم یه قرص دادن 00:26:40.358 --> 00:26:41.791 ‫خیلی خب 00:26:41.860 --> 00:26:43.816 ‫بیا از اینجا بریم بیرون 00:27:07.114 --> 00:27:09.185 ‫کجا میریم؟ 00:27:12.590 --> 00:27:14.991 ‫خونه 00:27:30.439 --> 00:27:31.571 ‫کیلروی 00:27:31.640 --> 00:27:33.594 ‫تعجب می‌کنم که راه خروجت ‫از اینجا رو هک نکردی 00:27:33.600 --> 00:27:35.408 ‫هنوز خیلی وقت دارم... 20 سال 00:27:35.477 --> 00:27:36.910 ‫در واقع به لطف تو 00:27:36.978 --> 00:27:38.244 ‫خب، می‌تونم یه معذرت خواهی ‫برات کنار بذارم.. 00:27:38.305 --> 00:27:40.605 ‫اما نظرت در مورد یه چیز کارآمدتر.. 00:27:40.682 --> 00:27:43.149 ‫- مثل آزادی در قبال کار چیه؟ ‫- کار برای تو؟ 00:27:43.218 --> 00:27:45.290 ‫نه، ممنون، زیاد علاقه‌ای... 00:27:45.296 --> 00:27:47.224 ‫به دولت ندارم. دوست ندارم ‫برای هیچ دولتی کار کنم 00:27:47.230 --> 00:27:49.580 ‫خب، اما قبل از اینکه بابت هک کردن کوانتیکو بگیرنت... 00:27:49.586 --> 00:27:51.285 ‫جلوی مشورت دادنت به اف.بی.آی رو نگرفته بود 00:27:51.354 --> 00:27:53.108 ‫و اینکاری بود که با دسترسیت کردی؟ 00:27:53.114 --> 00:27:55.419 ‫تو رئیس سازمان اطلاعات ملی رو هک کردی 00:27:55.425 --> 00:27:58.192 ‫پس باید بگم مشکلاتت با دولت.. 00:27:58.198 --> 00:28:00.443 ‫- فقط به خودت آسیب میزنه ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 00:28:00.449 --> 00:28:02.229 ‫مثل داستان غورباقه و عقرب ‫این ذات منه 00:28:02.235 --> 00:28:03.598 ‫دقیقا به همین خاطر اینجام 00:28:03.604 --> 00:28:05.437 ‫فدرال یه چیز جادویی نخریده.. 00:28:05.443 --> 00:28:07.624 ‫تا بتونی شورشی‌هات رو پیدا کنی؟ 00:28:07.630 --> 00:28:09.330 ‫یه چیز بهتر گیر آوردم 00:28:13.343 --> 00:28:14.976 ‫از کجا اینو گیر آوردی؟ 00:28:14.982 --> 00:28:17.638 ‫روش‌های قدیمی هنوزم جواب میدن 00:28:18.966 --> 00:28:20.781 ‫تو نرم افزار آژنا رو دزدیدی؟ 00:28:20.787 --> 00:28:23.154 ‫نسخه‌ی دومش رو دزدیدم 00:28:23.286 --> 00:28:26.287 ‫خب، از نظر تکنیکی فقط اجزای اصلیش رو.. اما... 00:28:26.356 --> 00:28:28.122 ‫خب می‌خوای یه چرخی توش بزنی؟ 00:28:28.128 --> 00:28:30.361 ‫آره، می‌خوام 00:28:30.493 --> 00:28:33.361 ‫متاسفانه بدون دسترسی به ‫خوراک‌های اطلاعاتی.. 00:28:33.429 --> 00:28:35.096 ‫که هیچ کسی در اختیارم قرارشون نمیده، 00:28:35.164 --> 00:28:37.711 ‫تو فقط یه ماشین مسابقه‌ای بدون بنزین داری 00:28:38.148 --> 00:28:39.847 ‫می‌تونم بهت به خوراک‌ها دسترسی بدم 00:28:39.853 --> 00:28:41.419 ‫بر خلاف همه 00:28:44.173 --> 00:28:46.192 ‫- چرا من؟ ‫- برات مهمه؟ 00:28:46.198 --> 00:28:48.643 ‫اگه قراره برای مامور اطلاعاتی که زندگیم رو خراب کرده، ‫کار کنم 00:28:48.711 --> 00:28:50.945 ‫آره، برام مهمه 00:28:51.014 --> 00:28:52.647 ‫خب، یه حسی بهم میگه.. 00:28:52.715 --> 00:28:54.281 ‫که تو قرار نیست بیست سال باقی عمرت رو... 00:28:54.287 --> 00:28:56.821 ‫داخل این اتاق بدون پهنای باند بگذرونی 00:29:03.397 --> 00:29:05.785 ‫چطوری می‌خوای آزادم کنی؟ 00:29:07.589 --> 00:29:08.829 ‫هیئت عفو؟ 00:29:08.898 --> 00:29:10.431 ‫نیازی نیست 00:29:10.500 --> 00:29:12.600 ‫همین الآن به نایب رئیس حفاظتی سازمان امنیت ملی... 00:29:12.606 --> 00:29:15.006 ‫زنگ زدم و چند میلیون دلار بابت یه نرم افزار ‫به درد نخور، براش صرفه جویی کردم 00:29:15.012 --> 00:29:16.089 ‫طرف بهم مدیونه 00:29:16.095 --> 00:29:18.673 ‫ممنون، چون من فقط کارای به درد بخور می‌کنم 00:29:19.709 --> 00:29:21.842 ‫اینو می‌دونی ک سازمان امنیت ملی.. 00:29:21.911 --> 00:29:25.395 ‫برای اذیت کردن آشوب‌طلب‌های ایتالیایی ‫تاسیس شد، درسته؟ 00:29:25.788 --> 00:29:27.854 ‫خب؟ فقط خواستم بدونم می‌دونی 00:29:27.860 --> 00:29:29.793 ‫خیلی خب 00:29:30.019 --> 00:29:31.318 ‫کی شروع می‌کنیم؟ 00:29:31.324 --> 00:29:33.126 ‫باید یه نفر رو مکان‌یابی کنم ‫که دیروز کجا بوده 00:29:33.132 --> 00:29:35.175 ‫- چرا با این عجله؟ ‫- چون اون یارو هم مثل تو.. 00:29:35.181 --> 00:29:37.029 ‫به تازگی از زندان اومده بیرون و ‫حسم بهم میگه 00:29:37.035 --> 00:29:38.522 ‫یه نفر نمی‌خواد که اون بیاد خونه 00:29:38.528 --> 00:29:40.895 ‫همیشه خوشحال میشم به یه ‫هم‌نوع کمک کنم 00:29:40.963 --> 00:29:43.040 ‫یه موضوع دیگه 00:29:44.275 --> 00:29:45.766 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:29:45.835 --> 00:29:48.566 ‫آره، می‌تونم هکش کنم ‫بیا اون عوضی رو روشن کنیم 00:29:51.879 --> 00:29:53.541 ‫خب، این فرق می‌کنه 00:29:53.609 --> 00:29:55.810 ‫از اون بانکاست که از رده خارج‌ شده؟ 00:29:55.816 --> 00:29:57.784 ‫خیلی وقته 00:29:57.790 --> 00:29:59.838 ‫درست سر کوچه‌ی کی 00:30:00.149 --> 00:30:03.672 ‫وسط جورج‌تاون 00:30:04.220 --> 00:30:06.543 ‫کراکس دگیره، اون دیگه چیه؟ 00:30:06.549 --> 00:30:08.972 ‫از این اجتماعات تاریخی بشر دوستانه؟ 00:30:09.013 --> 00:30:10.813 ‫یه چنین چیزی 00:30:12.367 --> 00:30:15.288 ‫خفاش‌ها تو برج ناقوسن ‫بروس وین هم این بالاست؟ ‫( اشاره به فیلم بتمن ) 00:30:15.302 --> 00:30:17.154 ‫- از خفاش‌ها می‌ترسی؟ ‫- می‌ترسم؟ 00:30:17.160 --> 00:30:19.033 ‫نه، بیشتر متنفرم ازشون 00:30:19.102 --> 00:30:20.501 ‫فکر کنم تمام.. 00:30:20.507 --> 00:30:22.306 ‫تکنولوژی پژواک زیردریایی‌ها جالبه.. 00:30:22.312 --> 00:30:25.680 ‫اونا کاملا دید ندارن.. 00:30:25.875 --> 00:30:28.943 ‫اما از بیرون مطلعن 00:30:37.053 --> 00:30:38.686 ‫جالبه، آره 00:30:38.755 --> 00:30:41.522 ‫دیوارهای ضخیم برای ساختن یه قفس فارادای طبیعی 00:30:41.591 --> 00:30:43.624 ‫فهمیدم، این خطوط جدا شده.. 00:30:43.693 --> 00:30:46.293 ‫برای پردازش اطلاعات فوق محرمانه‌ست 00:30:46.362 --> 00:30:48.370 ‫ما توی یه ساختمون جابجایی اطلاعات فوق محرمانه‌ایم، ‫درسته؟ 00:30:48.798 --> 00:30:50.230 ‫ها؟ 00:30:50.486 --> 00:30:51.751 ‫خیلی خب 00:30:51.757 --> 00:30:53.423 ‫این یکی از محل‌کارهای قدیمیته، درسته؟ 00:30:54.467 --> 00:30:56.771 ‫به همین خاطر می‌دونستی به خوراک‌ها دسترسی پیدا می‌کنیم، ها؟ 00:30:59.091 --> 00:31:00.791 ‫خیلی خب، باشه.. 00:31:09.135 --> 00:31:11.201 ‫یه ذره الگوریتم نوشتم.. 00:31:11.270 --> 00:31:12.903 ‫تا برای شرایط سخت آماده باشیم 00:31:12.909 --> 00:31:14.605 ‫امیدوارم اونقدری پهنای باند داشته باشیم.. 00:31:14.611 --> 00:31:16.998 ‫که بتونیم این همه خوراک وارده رو ‫بگیریم 00:31:17.004 --> 00:31:18.308 ‫خیلی خب 00:31:18.377 --> 00:31:19.943 ‫آخرین مکان شناخته شده 00:31:20.012 --> 00:31:22.446 ‫زیست سنجی.. 00:31:22.515 --> 00:31:24.415 ‫ 00:31:26.118 --> 00:31:28.185 ‫منبعش 00:31:34.694 --> 00:31:36.927 ‫لعنتی، ده دقیقه عقبم 00:31:36.996 --> 00:31:38.429 ‫تًف توش 00:31:45.538 --> 00:31:47.171 ‫رسیدیم؟ 00:31:47.177 --> 00:31:49.878 ‫تقریبا، یه کم دیگه مونده 00:31:58.117 --> 00:31:59.606 ‫پیداش کردم 00:32:00.720 --> 00:32:02.186 ‫اما شاید از روشم خوشت نیاد 00:32:02.192 --> 00:32:03.382 ‫بگو 00:32:03.388 --> 00:32:05.489 ‫اطلاعات محیطی تلفن‌های نزدیک زندان رو بررسی کردم 00:32:05.558 --> 00:32:07.958 ‫و برشون گردوندم به پایگاه اطلاعات ‫سازمان امنیت... 00:32:07.964 --> 00:32:09.363 ‫و این گیرم اومد 00:32:09.495 --> 00:32:11.471 ‫خیابان 935 پنسیلوانیا... 00:32:11.477 --> 00:32:13.089 ‫این مرکز فرماندهی اف.‌بی.آیه 00:32:13.095 --> 00:32:14.828 ‫آره، یه تماس رمزگذاری شده.. 00:32:14.841 --> 00:32:16.293 ‫به موبایل یه قاچاقچی مواد معروف... 00:32:16.299 --> 00:32:17.874 ‫در یه مخفی‌گاه نزدیک به زندان اون پسره 00:32:17.880 --> 00:32:19.164 ‫شاید داشتن یه منبع رو دنبال می‌کردن 00:32:19.170 --> 00:32:20.737 ‫آره، منم همینطور فکر می‌کردم تا وقتی.. 00:32:20.743 --> 00:32:22.302 ‫به جهت غیر رمزگذاری شده‌ی تماس گوش کردم 00:32:22.308 --> 00:32:24.251 ‫اون یارویی که معامله‌ی اسلحه‌مون رو خراب کرد.. 00:32:24.320 --> 00:32:25.837 ‫پیداش کردم 00:32:25.843 --> 00:32:27.011 ‫یه نگاه بنداز 00:32:27.017 --> 00:32:29.009 ‫می‌تونم از شرش خلاصت کنم 00:32:30.064 --> 00:32:32.034 ‫- این پیام برای چند ساعت قبل بوده ‫- یه چیز بهتر برات دارم 00:32:32.040 --> 00:32:33.915 ‫یه الگوریتم متراکم زمانی.. 00:32:33.920 --> 00:32:36.688 ‫روی عکس‌های ماهواره‌ای سازمان اکتشافات ملی ‫اجرا کردم 00:32:36.889 --> 00:32:39.056 ‫و خب ... 00:32:39.096 --> 00:32:41.029 ‫اینی که میبینی صاحب اون موبایله.. 00:32:41.098 --> 00:32:43.265 ‫که در تعقیب... 00:32:43.333 --> 00:32:47.135 ‫یه کادیلاک ساخت 1976 هستش 00:32:47.204 --> 00:32:48.499 ‫یعنی قبل از اینکه به مرز برسه.. 00:32:48.505 --> 00:32:49.702 ‫می‌گیرنش 00:32:49.708 --> 00:32:51.239 ‫نقشه‌ی احتمالیم چی؟ 00:32:51.308 --> 00:32:53.008 ‫دختره یه کم از برنامه‌ی زمانی عقبه 00:32:53.077 --> 00:32:55.577 ‫یعنی پسره واقعا به فنا رفته 00:33:02.352 --> 00:33:03.485 ‫سفت بشین 00:33:16.648 --> 00:33:18.114 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:33:24.096 --> 00:33:25.829 ‫فرمون رو بگیر! 00:33:30.821 --> 00:33:32.087 ‫ترمز! 00:33:35.778 --> 00:33:36.921 ‫دارمش 00:33:38.095 --> 00:33:39.327 ‫داره دور می‌زنه 00:34:13.230 --> 00:34:16.442 ‫تکنیکی آتیشش زد 00:34:17.100 --> 00:34:18.867 ‫موفق شد 00:34:27.174 --> 00:34:28.743 ‫کریستینا 00:34:28.812 --> 00:34:30.445 ‫تعجب کردم با وجود اینکه ‫دیگه عضو سازمان امنیت نیستی 00:34:30.514 --> 00:34:32.847 ‫اونا هنوز بهت دسترسی میدن 00:34:32.916 --> 00:34:35.116 ‫منظورشون از اونا ایشونه؟ 00:34:37.053 --> 00:34:38.586 ‫سلام، گری 00:34:40.812 --> 00:34:43.120 ‫رئیس کیسی، چی باعث شده.. 00:34:43.126 --> 00:34:45.178 ‫- بازنشسته‌ شدی ‫- قربان؟ 00:34:45.184 --> 00:34:46.417 ‫نمی‌دونم اصلا از کجا شروع کنم 00:34:46.486 --> 00:34:48.352 ‫معامله‌های غیرقانونی اسلحه‌ت با نارکوس.. 00:34:48.358 --> 00:34:50.391 ‫یا مبادرت به قتل قهرمان جنگ آمریکا 00:34:50.397 --> 00:34:51.567 ‫اون اقدامات در جهت دفاع.. 00:34:51.573 --> 00:34:53.306 ‫میلز فقط برات تهدید محسوب میشد، غیر از اینه؟ 00:34:53.494 --> 00:34:55.361 ‫زیر بار نرفتن از خود جرم هم بدتره 00:34:59.236 --> 00:35:00.936 ‫قربان، شرایط خیلی خاصی بود.. 00:35:00.942 --> 00:35:02.875 ‫می‌دونی، من یه دوستایی دارم... 00:35:03.069 --> 00:35:04.969 ‫که می‌تونن بابت جنایات برون مرزی.. 00:35:04.975 --> 00:35:06.975 ‫مجرم رو استرداد کنن 00:35:13.246 --> 00:35:15.513 ‫فردا صبح کارهای اداریم رو انجام میدم 00:35:24.126 --> 00:35:25.756 ‫این رو باید بهت می‌گفتم، کریستینا 00:35:25.762 --> 00:35:27.204 ‫وقتی شیش ماه پیش اومدی پیشم.. 00:35:27.210 --> 00:35:28.694 ‫و ازم برای نجات برایان میلز کمک خواستی.. 00:35:28.700 --> 00:35:30.023 ‫فکر نمی‌کردم ممکن باشه 00:35:30.029 --> 00:35:32.103 ‫خب، من یه سری کمک‌های لجستیک... 00:35:32.109 --> 00:35:33.397 ‫از یه سری دوستان و آشنایان قدیمی داشتم 00:35:33.466 --> 00:35:35.533 ‫و نسخه‌ی دوم نرم افزار رو دزدیدی 00:35:35.601 --> 00:35:37.902 ‫خب برای شروع به کار.. 00:35:37.908 --> 00:35:39.829 ‫واحد پیشگیری جدیدم بهش نیاز داشتم 00:35:39.835 --> 00:35:41.101 ‫واحد پیشگیری؟ 00:35:41.160 --> 00:35:42.526 ‫طبق مقاوله‌نامه‌های متعارف 00:35:42.619 --> 00:35:44.753 ‫یه سری آدم ناشناس در پشت ماجرا.. 00:35:44.977 --> 00:35:47.238 ‫که هزینه‌هاشون از بودجه‌های بلک‌آپز تامین میشه 00:35:48.029 --> 00:35:49.796 ‫ 00:35:50.349 --> 00:35:51.916 ‫و در قبالش چی بهم میرسه؟ 00:35:51.984 --> 00:35:54.518 ‫خب سازمان امنیت ملی از اولش هم.. 00:35:54.587 --> 00:35:56.854 ‫برای حل پرونده‌هایی که به شکاف برمی‌خورن، ایجاد شده 00:35:56.923 --> 00:36:00.157 ‫و حالا تو یه نرم افزاری داری که درش کمکت کنه.. 00:36:00.226 --> 00:36:02.259 ‫و برات یه قرونم هزینه نبرده 00:36:02.328 --> 00:36:04.132 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:04.479 --> 00:36:06.846 ‫یه موضوع دیگه 00:36:07.266 --> 00:36:10.707 ‫می‌خوام توانایی انتخاب ‫یک سری از پرونده‌های خودم رو داشته باشم 00:36:12.238 --> 00:36:14.605 ‫برام این مهمه که یه شرکتی خصوصی باشه 00:36:14.674 --> 00:36:16.874 ‫که به دولت ارتباطی نداشته باشه 00:36:22.548 --> 00:36:25.916 ‫تگزاس ‫خارج از شهر دالاس 00:36:25.985 --> 00:36:27.597 ‫امیلیا! 00:36:29.088 --> 00:36:32.590 ‫اون حالش خوبه! حالش خوبه! 00:36:38.072 --> 00:36:39.758 ‫ممنون 00:36:40.664 --> 00:36:43.365 ‫نمی‌دونم چطور برات جبران کنم 00:36:43.371 --> 00:36:44.503 ‫چرا، می‌دونی 00:36:44.674 --> 00:36:46.441 ‫مطمئن شو که یه مهندس میشه 00:37:09.795 --> 00:37:11.762 ‫ناچار بودم 00:37:13.345 --> 00:37:15.166 ‫فکر نمی‌کردم برات مهم باشه 00:37:16.032 --> 00:37:17.331 ‫مهم نیست 00:37:19.099 --> 00:37:20.563 ‫اصلا 00:37:22.341 --> 00:37:24.572 ‫کاشف به عمل اومد.. 00:37:25.378 --> 00:37:27.084 ‫که دولتم من رو تو یه زندان مکزیکی رها کرده... 00:37:27.090 --> 00:37:28.845 ‫تا بپوسم 00:37:28.851 --> 00:37:31.639 ‫حتی می‌خواستن مطمئن بشن ‫که اونجا می‌میرم 00:37:31.645 --> 00:37:33.446 ‫همون لحظه که ماشه رو کشیدی... 00:37:33.452 --> 00:37:34.990 ‫عواقب کارت رو می‌دونستی 00:37:34.996 --> 00:37:37.571 ‫حتی ممکن بود داخل زندان کشته بشی ‫و کارت رو تموم کنن 00:37:37.577 --> 00:37:39.343 ‫ 00:37:39.918 --> 00:37:41.785 ‫و پاش بیفته دوباره اون کارو می‌کنم 00:37:41.791 --> 00:37:42.927 ‫واقعا؟ 00:37:42.933 --> 00:37:43.969 ‫ 00:37:43.975 --> 00:37:45.579 ‫چیزی که حساب نکرده بودی... 00:37:45.998 --> 00:37:48.165 ‫این بود که چقدر به ما ضرر میزنی 00:37:49.535 --> 00:37:51.735 ‫دیگه تیمی وجود نداره 00:37:53.406 --> 00:37:54.638 ‫اما اینو بدون.. 00:37:54.707 --> 00:37:56.907 ‫که هیچوقت دست از جستجو برات برنداشتم.. 00:37:56.913 --> 00:37:58.846 ‫و همش تلاش می‌کردم برگردونمت 00:37:58.852 --> 00:38:00.652 ‫به هر قیمتی 00:38:04.282 --> 00:38:05.548 ‫چرا دنبالم اومدی؟ 00:38:08.182 --> 00:38:09.643 ‫چرا؟ 00:38:10.271 --> 00:38:11.804 ‫واقعا؟ 00:38:14.594 --> 00:38:17.795 ‫بذار فقط اینطوری بگم که.. 00:38:17.801 --> 00:38:19.149 ‫به خاطر علاقه و اراده‌ت برای محافظت از دیگران.. 00:38:19.155 --> 00:38:21.596 ‫تا حدودی قدردانی کردم 00:38:22.735 --> 00:38:25.589 ‫تو هیچوقت برای انتقام مرگ خواهرت ‫پا پس نکشیدی 00:38:25.595 --> 00:38:27.082 ‫هیچوقت بیخیال نشدی 00:38:28.430 --> 00:38:31.031 ‫چطور من بیخیالت میشدم؟ 00:38:36.782 --> 00:38:38.998 ‫دختره چه شلیکی کرد 00:38:39.952 --> 00:38:42.553 ‫صبر کن تا رو در رو ببینیش 00:38:44.724 --> 00:38:48.692 ‫این کلید شبکه‌ی قاچاق انسان.. 00:38:48.761 --> 00:38:50.928 ‫در مرز آمریکاست 00:38:58.671 --> 00:39:01.138 ‫اینم یه دلیل دیگه برای اثبات درست بودن تصمیمم 00:39:07.536 --> 00:39:08.961 ‫اطلاعات داخل این فلش درایو.. 00:39:08.967 --> 00:39:10.948 ‫تمام شبکه‌ی قاچاق دخترها رو نابود کرد 00:39:12.359 --> 00:39:14.159 ‫روحشونم خبر نداره از کجا خوردن 00:39:17.151 --> 00:39:18.383 ‫اینجا رو تو ردیف کردی؟ 00:39:18.475 --> 00:39:19.708 ‫آره، چطور؟ 00:39:19.925 --> 00:39:21.392 ‫می‌دونی فقط.. 00:39:21.398 --> 00:39:23.265 ‫نمی‌تونستی یه مانیتور بهتر پیدا کنی؟ 00:39:23.271 --> 00:39:25.871 ‫نه تا وقتی که شما توی اتاق وضعیت رفت و آمد کنی ‫(اطلاعات رو ببینی) 00:39:27.655 --> 00:39:30.089 ‫اوه، درسته.. 00:39:30.369 --> 00:39:33.671 ‫یه صفحه نمایش 88 اینچ خمیده درخواست زیاده؟ 00:39:33.677 --> 00:39:34.743 ‫فقط 88 اینچ؟ 00:39:34.749 --> 00:39:36.315 ‫برایان.. 00:39:36.321 --> 00:39:37.775 ‫خوشحالم که بهمون ملحق شدی 00:39:37.843 --> 00:39:39.743 ‫با افسر لجستیکی جدیدمون آشنا شو 00:39:39.812 --> 00:39:42.246 ‫سلام. سانتانا هستم. خوشبختم 00:39:42.252 --> 00:39:44.297 ‫سانتانا سررشته‌دار ارتش بود 00:39:44.303 --> 00:39:45.649 ‫با نیروهای ویژه کار می‌کرد 00:39:45.655 --> 00:39:47.191 ‫ممکنه قبلا همدیگه رو دیده باشید 00:39:47.197 --> 00:39:49.186 ‫منظورت قبل از وقتیه که اون.. 00:39:49.192 --> 00:39:51.158 ‫تحت شرایطی محترمانه سلب مسئولیت بشه؟ 00:39:51.164 --> 00:39:53.169 ‫ببخشید، تو مگه خودت ردیاب بهت وصل نیست؟ 00:39:53.175 --> 00:39:55.551 ‫- چرا ‫- با کیلروی آشنا شو، پشتیبانی کامپیوتریمون 00:39:55.557 --> 00:39:58.161 ‫واژه‌ي افسر مسئول سرویس‌های فنی رو ترجیح میدم 00:39:58.167 --> 00:39:59.800 ‫از آشنایی با جفتتون خوشوقتم 00:39:59.888 --> 00:40:01.254 ‫و.. 00:40:01.322 --> 00:40:02.555 ‫ممنون 00:40:02.624 --> 00:40:04.190 ‫خواهش می‌کنم 00:40:05.427 --> 00:40:07.693 ‫بیا بریم یه قدمی بزنیم 00:40:16.671 --> 00:40:18.397 ‫منظره‌ی قشنگیه 00:40:19.460 --> 00:40:22.172 ‫آره، نمی‌دونم چرا ولی همیشه من رو یاد.. 00:40:22.178 --> 00:40:24.343 ‫اولین ماموریتم برای سازمان میندازه 00:40:24.412 --> 00:40:25.950 ‫داخل بوسنی 00:40:27.282 --> 00:40:29.215 ‫تا حالا نرفتم 00:40:29.284 --> 00:40:30.983 ‫ 00:40:31.052 --> 00:40:34.153 ‫یه منبع داشتم.. نادیا 00:40:34.222 --> 00:40:36.389 ‫کمکم کرد در مورد صرب‌هایی که داشتن پیش‌روی می‌کردن، 00:40:36.458 --> 00:40:38.191 ‫اطلاعات جمع کنم 00:40:38.259 --> 00:40:40.827 ‫اون پشت خطوط دشمن گیر افتاد، 00:40:40.895 --> 00:40:43.629 ‫اما به خاطر قوانین اشتغال سخت‌گیرانه‌ی سازمان... 00:40:43.698 --> 00:40:45.998 ‫اجازه نداشتم نجاتش بدم 00:40:46.067 --> 00:40:48.338 ‫سال‌ها بعد، ماموران تحقیقاتی فهمیدن که... 00:40:48.344 --> 00:40:50.682 ‫نادیا تو یه قبر دسته جمعی خاک شده 00:40:54.409 --> 00:40:56.209 ‫اگه اون موقع یه برایان میلز داشتم 00:40:56.277 --> 00:40:57.977 ‫کسی که می‌دونست چطور قوانین رو... 00:40:58.046 --> 00:40:59.579 ‫بدون در نظر گرفتن اصول بشکنه، 00:40:59.647 --> 00:41:02.515 ‫شاید نادیا امروز زنده بود 00:41:02.584 --> 00:41:06.152 ‫من به یه نفر نیاز دارم که ارزش پیش‌گیری... 00:41:06.221 --> 00:41:09.122 ‫و وظیفه‌ی حراستمون رو درک کنه 00:41:09.190 --> 00:41:11.457 ‫شخصی با عزم قوی... 00:41:11.526 --> 00:41:13.359 ‫و هدفمند 00:41:18.333 --> 00:41:20.933 ‫بهت زمان میدم تا تصمیمت رو بگیری 00:41:24.639 --> 00:41:27.840 ‫از کی تا حالا تو به من زمان میدی؟ 00:41:32.714 --> 00:41:34.303 ‫من هستم 00:41:35.984 --> 00:41:39.366 ‫اما این دفعه، عملیات‌ها رو به روش من انجام میدیم 00:41:40.255 --> 00:41:42.070 ‫نظرت چیه که با هم انجام بدیمشون؟ 00:41:42.094 --> 00:42:02.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:02.118 --> 00:42:22.118 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.