WEBVTT 00:00:03.665 --> 00:00:05.698 ‫وفتی رسیدی به همون زنگ میزنی؟ 00:00:05.929 --> 00:00:07.496 ‫آره، سعیم رو می‌کنم 00:00:07.498 --> 00:00:10.932 ‫ولی از فرودگاه مستقیما میرم کنفرانس 00:00:10.934 --> 00:00:13.871 ‫پس حداقل هر وقت رسیدی یه پیغام بده 00:00:14.238 --> 00:00:16.738 ‫چشم. ‫هی جیمی 00:00:19.647 --> 00:00:22.114 ‫- پسر خوبی برای مادرت باش، خب؟ ‫اوهم 00:00:22.246 --> 00:00:23.962 ‫می‌دونی چی فکر می‌کردم؟ 00:00:23.968 --> 00:00:25.777 ‫که وقتی برگشتم ‫بشینیم فوتبال ببینیم 00:00:25.783 --> 00:00:27.249 ‫آره، آره 00:00:32.226 --> 00:00:34.526 ‫- چند روز دیگه می‌بینمت ‫- باشه 00:00:34.550 --> 00:00:51.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.545 --> 00:00:56.845 ‫خانواده‌ی خوبی داری 00:00:56.914 --> 00:00:58.180 ‫ممنون 00:01:02.820 --> 00:01:04.519 ‫می‌دونی که بالاخره می‌فهمن 00:01:04.588 --> 00:01:05.721 ‫آره 00:01:09.259 --> 00:01:10.625 ‫اما امروز نه 00:01:21.472 --> 00:01:23.572 ‫اسمت کیلروی بود؟ 00:01:23.640 --> 00:01:24.960 ‫آره 00:01:25.485 --> 00:01:27.118 ‫رایانه‌هات رو خوب چیدی 00:01:27.124 --> 00:01:28.377 ‫رایانه؟ 00:01:28.383 --> 00:01:30.355 ‫رایانه چیزیه که تو سایت ‫"بست‌بای" می‌خری 00:01:30.423 --> 00:01:33.082 ‫این دستگاه توانایی پردازشیش... 00:01:33.088 --> 00:01:34.898 ‫از هر رایانه موجود در بازار مصرف کننده‌ها ‫ده برابر بیشتره 00:01:34.904 --> 00:01:38.529 ‫و به صورت 24 ساعته و هفت روز هفته، ‫بر اساس الگوریتم حفاری انطباقی اطلاعات... 00:01:38.535 --> 00:01:41.736 ‫توسط اطلاعات باقی برادران عزیز ‫تغذیه میشه 00:01:41.931 --> 00:01:44.621 ‫- اینم موس داره ‫- اون... 00:01:45.472 --> 00:01:46.704 ‫لطفا دست نزن 00:01:50.714 --> 00:01:52.581 ‫اینجا چه خبره 00:01:52.587 --> 00:01:54.762 ‫مغازه‌ای چیزی زدید اینجا؟ 00:01:54.768 --> 00:01:56.057 ‫ابزار تجارتن 00:01:56.063 --> 00:01:57.924 ‫باید همیشه آماده‌ی داد و ستد باشیم 00:01:57.930 --> 00:01:59.417 ‫زیرکانه‌ست 00:01:59.486 --> 00:02:00.969 ‫شبیه اون خمپاره‌ایه که.. 00:02:00.975 --> 00:02:02.458 ‫با خودت آورده مکزیک 00:02:02.464 --> 00:02:04.197 ‫جونت رو نجات داد، مگه نه؟ 00:02:04.203 --> 00:02:06.503 ‫خواهی فهمید که علاقه‌ای ‫به چیزای نصفه و نیمه ندارم 00:02:06.693 --> 00:02:08.192 ‫یا چغر باش یا برو خونه‌تون، ها؟ 00:02:08.261 --> 00:02:10.728 ‫بهتره چغر باشم تا تو بری خونه ‫ببخشید 00:02:12.465 --> 00:02:15.133 ‫به نظر ببا اینجا وفق پیدا کردی ‫خوبه 00:02:15.201 --> 00:02:16.534 ‫چون یه کار داریم 00:02:17.771 --> 00:02:19.470 ‫این پائول گراهامه 00:02:19.539 --> 00:02:21.372 ‫اون پروفسور مطالعات خاورمیانه در ... 00:02:21.441 --> 00:02:23.474 ‫دانشگاه کوروین اوهایوست 00:02:23.543 --> 00:02:25.443 ‫در حال حاضر تحت بازداشت فدراله 00:02:25.449 --> 00:02:26.773 ‫چی کار کرده؟ 00:02:26.779 --> 00:02:28.346 ‫رئیس کیسی جزئیاتش رو نگفت 00:02:28.415 --> 00:02:29.759 ‫گفت برای ماموریت ما.. 00:02:29.765 --> 00:02:31.482 ‫نیازی به دونستنش نیست 00:02:31.551 --> 00:02:33.051 ‫ماموریت ما چیه؟ 00:02:33.119 --> 00:02:34.652 ‫فدرال قراره به دادگاه فدرال... 00:02:34.658 --> 00:02:36.025 ‫در واشنگتن منتقل بشه 00:02:36.031 --> 00:02:37.331 ‫ما باید مطمئن بشیم ‫که سالم به اونجا میرسه 00:02:37.337 --> 00:02:40.087 ‫فکر می‌کردم مراقبت از زندانی‌ها کار کلانترهاست 00:02:40.093 --> 00:02:43.027 ‫خب، ما هم یه تجربیاتی داریم 00:02:43.096 --> 00:02:45.243 ‫هیجانیه. ‫خیلی حال میده 00:02:45.249 --> 00:02:48.350 ‫ظاهرا رئیس می‌خواد که در برابر.. 00:02:48.418 --> 00:02:50.285 ‫خطرهای احتمالی داخلی و خارجی ازش محافظت بشه 00:02:50.354 --> 00:02:52.539 ‫خیلی خب. نقشه چیه؟ 00:02:53.434 --> 00:02:54.744 ‫نقطه‌های اصلی انتقال جاهایی هستن.. 00:02:54.750 --> 00:02:56.312 ‫که گراهام خیلی آسیب پذیره 00:02:56.333 --> 00:02:57.786 ‫پس میلز، تو از نقطه‌ی اول... 00:02:57.792 --> 00:02:59.205 ‫سفر گراهام از اوهایو باهاش هستی 00:02:59.269 --> 00:03:01.966 ‫و سانتانا تو ترتیب ورودشون ‫به فرودگاه واشنگتن رو میدی 00:03:01.972 --> 00:03:03.739 ‫و بعد از فرود، هردوتون در کنار هم.. 00:03:03.808 --> 00:03:05.874 ‫طرف رو تا دادگاه به خوبی همراهی می‌کنید 00:03:05.943 --> 00:03:08.530 ‫کیلروی پوششتون میده ‫طی راه هر چیزی لازم باشه به اطلاعتون میرسونه 00:03:08.536 --> 00:03:10.903 ‫سوالی نیست؟ عالیه 00:03:11.649 --> 00:03:13.549 ‫میلز، یه دقیقه میای؟ 00:03:15.345 --> 00:03:17.653 ‫فقط می‌خواستم یه حالی ازت بپرسم 00:03:19.360 --> 00:03:21.260 ‫خوبم. چرا؟ 00:03:21.392 --> 00:03:24.821 ‫تو یه تجربه‌ی خیلی سخت رو تحمل کردی 00:03:25.296 --> 00:03:27.229 ‫چطور داری خودت رو دوباره تعدیل می‌کنی؟ 00:03:27.235 --> 00:03:28.730 ‫من خوبم 00:03:28.736 --> 00:03:31.036 ‫تقریبا 00:03:31.802 --> 00:03:33.802 ‫چیزی نیست که نگرانش بشی 00:03:34.151 --> 00:03:35.984 ‫چرا نمیذاری من در این مورد ‫قضاوت کنم؟ 00:03:39.066 --> 00:03:41.109 ‫خب، موضوع خانوادمه 00:03:41.178 --> 00:03:43.545 ‫هنوز بهشون نگفتم که برگشتم 00:03:43.551 --> 00:03:45.051 ‫چرا نگفتی؟ 00:03:45.442 --> 00:03:48.614 ‫سال گذشته خیلی اتفاقات سختی ‫رو سپری کردن 00:03:49.169 --> 00:03:51.716 ‫از دست دادن خواهرم 00:03:52.456 --> 00:03:54.423 ‫فقط نمی‌خوام نگرانم بشن 00:03:54.491 --> 00:03:56.558 ‫تو ۶ ماه غیبت زده بود 00:03:56.564 --> 00:03:58.260 ‫مطمئن نیستم.. 00:03:58.266 --> 00:04:00.266 ‫که ارتباط مجدد باهاشون.. 00:04:01.645 --> 00:04:03.678 ‫راستش اگه اتفاقی برای من بیفته.. 00:04:03.684 --> 00:04:05.411 ‫داری ازشون محافظت می‌کنی 00:04:06.103 --> 00:04:09.209 ‫با دور بودن از دید همه، ‫از ذهنشون هم دور می‌مونی 00:04:09.522 --> 00:04:11.055 ‫نمی‌دونم، شاید 00:04:11.061 --> 00:04:14.172 ‫خب، به خودت مربوطه 00:04:14.178 --> 00:04:16.245 ‫اما پیشنهاد می‌کنم نظرت رو عوض کنی 00:04:16.313 --> 00:04:18.714 ‫و در نظر بگیری داری واقعا ‫از کی مراقبت می‌کنی 00:04:21.085 --> 00:04:23.085 ‫خب، بهتره بری 00:04:23.153 --> 00:04:24.686 ‫باید به پروازت برسی 00:04:30.794 --> 00:04:33.544 ‫بله؟ 00:04:33.551 --> 00:04:35.597 ‫دارن به سمتت میان. ‫پوششت رو داری؟ 00:04:35.603 --> 00:04:37.473 ‫نماینده‌ بورک، تو موقعیته 00:04:37.479 --> 00:04:38.687 ‫رسیدن 00:04:38.826 --> 00:04:40.459 ‫برو پیششون 00:04:45.736 --> 00:04:48.874 ‫- بورک هستم از واشنگتن ‫- واشنگتن؟ 00:04:49.374 --> 00:04:52.042 ‫فکر می‌کردم تمام نماینده‌ها داخل ‫اون دفتر هستن 00:04:52.048 --> 00:04:53.553 ‫اوه.. 00:04:54.362 --> 00:04:56.662 ‫من ماه پیش از نمایندگی وگاس ‫منتقل شدم 00:04:56.731 --> 00:04:58.531 ‫وگاس رو بلدم 00:04:58.599 --> 00:05:01.467 ‫هنوزم اون یارو تو اون اداره رئیسه؟ 00:05:01.536 --> 00:05:03.202 ‫اسمش رو دوباره یادم رفت 00:05:06.908 --> 00:05:09.475 ‫اسم رئیس وگاس سارج هستش 00:05:09.544 --> 00:05:11.010 ‫سارج 00:05:11.078 --> 00:05:12.670 ‫آره، یه کم آدم آرومی شده.. 00:05:12.676 --> 00:05:14.118 ‫اما بعد از وگاس باهاش ارتباطی ندارم 00:05:16.050 --> 00:05:17.449 ‫خب همینطور باید باشه 00:05:17.518 --> 00:05:19.340 ‫سوار بشید 00:05:35.965 --> 00:05:37.024 ‫هی 00:05:37.799 --> 00:05:39.112 ‫آروم باش 00:05:40.184 --> 00:05:41.400 ‫از پرواز متنفرم 00:05:41.582 --> 00:05:43.541 ‫فقط خلبان‌ها رو نگاه کن 00:05:44.321 --> 00:05:46.512 ‫اگه اونا آروم هستن، پس تو هم می‌تونی 00:05:56.424 --> 00:05:58.190 ‫اون چیه؟ 00:06:07.295 --> 00:06:08.597 ‫سیگنال گیرنده از دست رفت 00:06:09.837 --> 00:06:11.604 ‫چی؟ غیب شد 00:06:11.672 --> 00:06:13.639 ‫- چی؟ ‫- هواپیما 00:06:13.708 --> 00:06:16.048 ‫همه چیمون خاموش شد ‫سیستم الکترونیکی از کار افتاده 00:06:16.054 --> 00:06:17.197 ‫باطری استارت نمیزنه 00:06:17.203 --> 00:06:19.269 ‫تکانه‌ی الکترومغناطیسی از کار انداختش 00:06:19.275 --> 00:06:20.616 ‫یه جای امن برای فرود پیدا کنید 00:06:20.622 --> 00:06:22.422 ‫جای امن؟ کجا؟ 00:06:22.428 --> 00:06:25.329 ‫- ما هیدرولیک نداریم ‫- چی شده؟ 00:06:25.452 --> 00:06:27.085 ‫اونا آرومن؟ اونا به نظر آروم نمیان 00:06:27.099 --> 00:06:29.165 ‫- برو عقب هواپیما ‫- چی شده؟ 00:06:29.171 --> 00:06:30.971 ‫فقط بشین و حواست باشه 00:06:32.167 --> 00:06:33.830 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هی 00:06:33.836 --> 00:06:36.132 ‫عقب هواپیما امن‌ترین جا در حین سقوطه 00:06:36.138 --> 00:06:37.598 ‫سقوط؟ گفتی سقوط؟ 00:06:37.604 --> 00:06:39.453 ‫خلبان‌ها رو فراموش کن و ‫به من گوش بده 00:06:39.459 --> 00:06:41.170 ‫این هواپیما داره سقوط می‌کنه 00:06:41.194 --> 00:06:43.161 ‫و اگه می‌خوای زنده بمونی، باید ‫به حرفم گوش کنی 00:06:43.229 --> 00:06:45.096 ‫وقتی که اصابت می‌کنیم، ‫سوخت ممکنه آتش بگیره 00:06:45.102 --> 00:06:47.077 ‫پس باید سریعا از هواپیما فرار کنی 00:06:49.102 --> 00:06:50.334 ‫محکم سر جات بشین 00:06:50.340 --> 00:06:52.980 ‫پاهات صاف و سرت پایین باشن و یادت باشه.. 00:06:53.797 --> 00:06:55.564 ‫نفس بکشی 00:06:55.632 --> 00:06:56.665 ‫اوه خدایا.. 00:06:59.612 --> 00:07:01.779 ‫باید روی زمین فرود بیاریش 00:07:01.785 --> 00:07:03.785 ‫بال‌ها رو صاف نگه دار 00:07:03.791 --> 00:07:05.090 ‫سفت بچسب! 00:07:30.434 --> 00:07:32.268 ‫گراهام! 00:07:40.694 --> 00:07:42.126 ‫آروم باش 00:07:49.115 --> 00:07:50.180 ‫برایان! 00:07:50.570 --> 00:07:52.136 ‫برایان! 00:07:53.273 --> 00:07:56.325 ‫برایان. برای چی دنبال رودخونه می‌گردیم 00:07:56.810 --> 00:07:57.982 ‫تا آب گیر بیاریم 00:07:57.988 --> 00:08:00.159 ‫آره، اما بعد از اینکه فیلترش کنی 00:08:00.165 --> 00:08:02.866 ‫یه رودخونه می‌تونه ‫تو رو به یه تمدن برسونه 00:08:03.249 --> 00:08:04.582 ‫به کدوم جهت داریم میریم 00:08:04.588 --> 00:08:05.899 ‫- نمی‌دونم ‫- شمال؟ 00:08:05.905 --> 00:08:08.123 ‫غرب. آفتاب سمت چپمونه 00:08:08.233 --> 00:08:10.066 ‫بابا، چرا باید اینکارو کنیم؟ 00:08:10.323 --> 00:08:12.657 ‫چون باید بدونی این بیرون چه شکلیه 00:08:12.726 --> 00:08:14.553 ‫که چطور میشه جون سالم به در برد 00:08:14.675 --> 00:08:16.008 ‫باید از حواست، 00:08:16.014 --> 00:08:17.347 ‫غرایزت و ذهنت استفاده کنی 00:08:19.733 --> 00:08:21.165 ‫ 00:08:43.223 --> 00:08:44.889 ‫باید میزدمش 00:08:44.958 --> 00:08:47.258 ‫پسر، به یه جایی تو زندگیت میرسی.. 00:08:47.327 --> 00:08:49.925 ‫که تنها کسی که می‌تونی بهش ‫تکیه کنی، خودتی 00:08:50.397 --> 00:08:52.862 ‫باید مطمئن بشم که مشکلی برات پیش نمیاد 00:08:53.400 --> 00:08:54.731 ‫متوجهی؟ 00:08:57.137 --> 00:08:58.336 ‫برو پیکان رو پیدا کن 00:09:15.021 --> 00:09:16.521 ‫گراهام! 00:09:21.428 --> 00:09:23.027 ‫برام مهم نیست 00:09:23.096 --> 00:09:24.963 ‫می‌خوام که رئیس سریعا باهام تماس بگیره 00:09:26.433 --> 00:09:28.199 ‫- سیگنالی از هواپیما دریافت نکردی؟ ‫- هیچی 00:09:28.260 --> 00:09:30.293 ‫نه چیزی از گیرنده، نه چیزی از گوشی میلز 00:09:30.307 --> 00:09:32.830 ‫سازمان هوانوردی فدرال رو هم چک کردم ‫هیچ سیگنال ضعیفی هم دریافت نکردم 00:09:32.836 --> 00:09:35.310 ‫- انگار ناپدید شدن ‫- خب اینطور نیست 00:09:35.442 --> 00:09:38.309 ‫احتمالا شمال ویرجینیای غربی فرود اومدن 00:09:38.378 --> 00:09:39.978 ‫مگر اینه که البته یه بمب بوده باشه 00:09:42.449 --> 00:09:43.948 ‫البته مطمئنم که بمب نبوده 00:09:44.017 --> 00:09:45.550 ‫به جست و جو ادامه میدم 00:09:45.619 --> 00:09:47.585 ‫خیلی خب، به اطلاعات بیشتری ‫در مورد گراهام نیاز دارم 00:09:47.654 --> 00:09:49.487 ‫می‌خوای هر چی می‌تونی ‫در موردش اطلاعات جمع کنی 00:09:49.493 --> 00:09:50.684 ‫- خیلی خب ‫- و با سانتانا هماهنگ شو 00:09:50.690 --> 00:09:52.019 ‫توی راه رسیدن به اون منطقه‌ست 00:09:52.025 --> 00:09:53.558 ‫باشه 00:09:58.531 --> 00:10:01.132 ‫واقعا یه تحویل خارج از کشوره 00:10:01.201 --> 00:10:03.635 ‫در واقع اون جورجیا بود 00:10:03.703 --> 00:10:06.104 ‫خیلی خب، تو 40 مایل شرق‌تر از.. 00:10:06.172 --> 00:10:07.605 ‫جایی هستی که ارتباطمون رو از دست دادیم 00:10:07.674 --> 00:10:09.908 ‫من 40 قدمیم هم تو این جنگل به سختی می‌بینم 00:10:09.914 --> 00:10:11.308 ‫بهتره از محلی‌ها بپرسم.. 00:10:11.314 --> 00:10:13.149 ‫که چیزی دیدن یا نه 00:10:13.213 --> 00:10:15.079 ‫البته اگه کسی اینجا زندگی کنه 00:10:15.148 --> 00:10:17.415 ‫خیلی خب، مواظب بانجوها باش 00:10:28.383 --> 00:10:29.949 ‫آروم باش! 00:10:29.955 --> 00:10:32.088 ‫- من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم ‫- برگرد! 00:10:32.095 --> 00:10:34.996 ‫آروم باش. شوکه شدی 00:10:35.402 --> 00:10:39.003 ‫آروم باش. آروم باش 00:10:45.745 --> 00:10:47.445 ‫چه اتفاقی برای هواپیما افتاد 00:10:50.216 --> 00:10:52.717 ‫توسط یه پهباد هدف قرار گرفتیم 00:10:55.255 --> 00:10:57.221 ‫ما تنها بازمانده‌ها هستیم 00:11:00.193 --> 00:11:01.559 ‫هدف قرار گرفتیم؟ 00:11:02.611 --> 00:11:04.377 ‫پس اونا فهمیدن 00:11:04.453 --> 00:11:06.587 ‫"اونا" کی هستن؟ 00:11:11.371 --> 00:11:13.534 ‫فکر می‌کنم "اونا" پیداشون شد 00:11:15.542 --> 00:11:16.783 ‫من رفتم جیک و پوک این گراهام رو درآوردم.. 00:11:16.789 --> 00:11:18.147 ‫و این چیزیه که گیرم اومد 00:11:18.211 --> 00:11:19.640 ‫اون طی سه سال اخیر.. 00:11:19.646 --> 00:11:21.375 ‫استاد رسمی دانشگاه بوده 00:11:21.381 --> 00:11:23.210 ‫هیچ مشکل مالی ایجاد نکرده، 00:11:23.216 --> 00:11:25.226 ‫به اضافه‌ی اینکه درآمدش رو مثل ‫سایر مردم آمریکا خرح می‌کنه 00:11:25.232 --> 00:11:26.531 ‫هیچ سابقه‌ی جنایی هم نداره 00:11:26.537 --> 00:11:29.241 ‫- چیزی نبوده که از قبل ندونیم ‫- بعدش از آژنا استفاده کردم.. 00:11:29.247 --> 00:11:30.397 ‫تا در پایگاه اطلاعاتی.. 00:11:30.403 --> 00:11:31.979 ‫تمام دولت‌ها جستجو کنم و اینو پیدا کردم 00:11:32.635 --> 00:11:35.502 ‫- اون پرونده‌ی اف‌بی‌آی داره؟ ‫- پرونده‌ی مخرمانه‌ی سطح ۵ 00:11:35.626 --> 00:11:37.559 ‫می‌تونی از دیوار امنیتیشون عبور کنی؟ 00:11:37.565 --> 00:11:40.080 ‫آره، ولی"تونستن" من مشکل اصلی نیست. 00:11:40.086 --> 00:11:42.594 ‫بیشتر مهمه که اگه اثری بمونه، ‫میان یقه‌مون رو می‌گیرن 00:11:42.600 --> 00:11:44.500 ‫انجامش بده، عواقبش رو خودم یه کاری می‌کنم 00:11:44.568 --> 00:11:45.834 ‫امیدوار بودم همینو بگی 00:11:51.475 --> 00:11:52.741 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:11:52.810 --> 00:11:55.644 ‫صبر می‌کنه. تا ما یه اشتباه کنیم 00:12:30.548 --> 00:12:32.590 ‫لوله‌ش خراب شده 00:12:39.023 --> 00:12:40.722 ‫هیچ نشان شناسایی نداره 00:12:40.728 --> 00:12:42.795 ‫اما با توجه به جلیقه، سخت‌افزار ‫و مهارتش.. 00:12:42.801 --> 00:12:44.300 ‫میگم که یه سرباز بوده 00:12:44.306 --> 00:12:46.439 ‫شاید جزو نیروهای ویژه 00:12:46.697 --> 00:12:48.254 ‫اسمش مک‌نیله 00:12:50.768 --> 00:12:52.362 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:12:55.039 --> 00:12:57.909 ‫فکر می‌کنم وقتشه بهم بگی ‫که تو واقعا کی هستی 00:12:59.479 --> 00:13:01.278 ‫وارد شدیم 00:13:01.545 --> 00:13:03.745 ‫قبل از سخن‌رانی در خاورمیانه.. 00:13:03.751 --> 00:13:07.319 ‫اون با پیمان‌کارهای خصوصی ارتش ‫همکاری می‌کرده 00:13:07.325 --> 00:13:09.769 ‫یعنی این استادمون مزدور بوده؟ 00:13:09.775 --> 00:13:12.075 ‫به نظر عضوی از یک تیم بوده 00:13:12.823 --> 00:13:16.711 ‫اون بخشی از یه شرکت خصوصی نظامی ‫بود که من در عراق توش کار می‌کردم 00:13:17.471 --> 00:13:20.072 ‫من یه تحلیلگر جغرافیایی بودم 00:13:20.297 --> 00:13:22.297 ‫اتفاقات بدی رو شاهد بودم 00:13:22.303 --> 00:13:23.669 ‫چقدر بد؟ 00:13:23.801 --> 00:13:25.634 ‫از اون بدتر نمیشد 00:13:25.703 --> 00:13:28.125 ‫به همین خاطر برگشتم واشنگتن 00:13:28.712 --> 00:13:30.345 ‫تا بهشون بگم چی دیدم 00:13:30.414 --> 00:13:32.766 ‫پس تو فقط یه زندانی نیستی؟ 00:13:33.317 --> 00:13:34.516 ‫یه شاهدی 00:13:34.585 --> 00:13:36.785 ‫بر علیه گروه سابقت 00:13:39.356 --> 00:13:41.256 ‫چند نفر دیگه تو اون تیم بودن؟ 00:13:41.562 --> 00:13:42.758 ‫سه نفر 00:13:42.827 --> 00:13:44.113 ‫اگه این یارو پیدامون کرده یعنی.. 00:13:44.119 --> 00:13:45.532 ‫بقیه هم نمی‌تونن زیاد دور باشن 00:13:45.596 --> 00:13:46.795 ‫حرکت کن 00:14:07.251 --> 00:14:08.857 ‫بابا؟ 00:14:09.601 --> 00:14:11.501 ‫بابا، کجایی؟ 00:14:30.205 --> 00:14:31.986 ‫گم شدیم 00:14:32.588 --> 00:14:34.321 ‫می‌دونی کجا داریم میریم؟ 00:14:37.212 --> 00:14:38.712 ‫غرب 00:14:39.381 --> 00:14:41.381 ‫فکر میکردم یه جغرافی‌دان اینارو بدونه 00:14:41.998 --> 00:14:44.098 ‫من جغرافی‌دان فرهنگیم 00:14:44.215 --> 00:14:46.252 ‫به شناسایی و هدایت قبیله‌ها.. 00:14:46.258 --> 00:14:47.791 ‫در حومه‌ی عراق کمک می‌کردم 00:14:47.923 --> 00:14:50.757 ‫- محیط کار خیلی خطرناکیه ‫- عوضش خوب پول میدن 00:14:50.826 --> 00:14:52.359 ‫زنت در مورد کارت چی فکر می‌کرد؟ 00:14:53.599 --> 00:14:56.533 ‫اون نمی‌دونست. اگه بهش می‌گفتم ‫نمیذاشت برم 00:14:56.539 --> 00:14:58.739 ‫باید دروغ می‌گفتم 00:14:58.934 --> 00:15:00.133 ‫خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:02.838 --> 00:15:04.671 ‫من طی جنگ داخلی، در عراق بودم 00:15:04.740 --> 00:15:07.937 ‫ما برای تامین امنیت ‫روستاهای محلی اونجا بودیم 00:15:07.943 --> 00:15:11.378 ‫و بیشتر شرکت‌های خصوصی نظامی که ‫باهاشون کار می‌کردم، آدمای خوبی بودن 00:15:11.473 --> 00:15:13.272 ‫بیشترشون؟ 00:15:13.358 --> 00:15:15.299 ‫بعضی از آدم‌ها به دلایل.. 00:15:15.557 --> 00:15:17.845 ‫بی‌شرفانه‌ای اومده بودن اونجا 00:15:18.096 --> 00:15:19.896 ‫آخرین گروهی که عضوش بودم.. 00:15:21.600 --> 00:15:25.235 ‫به یکی از روستاهای رها شده رفتیم.. 00:15:25.303 --> 00:15:27.203 ‫پاکسازیش کردن 00:15:27.272 --> 00:15:29.539 ‫شورشگری پیدا نکردن ‫اما عوضش یه صندوق پیدا کردن.. 00:15:29.608 --> 00:15:31.074 ‫که پر از پول‌های آمریکایی بود 00:15:31.143 --> 00:15:33.877 ‫یکی از ذخایر نقدی مخفی صدام 00:15:33.945 --> 00:15:36.399 ‫رهبر تیم ما، هیکس.. 00:15:37.109 --> 00:15:38.849 ‫تصمیم گرفت نگهش داره 00:15:39.117 --> 00:15:42.370 ‫وقتی داشتیم اونجا رو ترک می‌کردیم، یه پسربچه‌ی عراقی... 00:15:43.021 --> 00:15:46.398 ‫دوازده یا سیزده ساله، ما رو دید 00:15:47.292 --> 00:15:50.560 ‫هیکز بهش گفت که بره، ‫اما پسره تکون نخورد 00:15:52.464 --> 00:15:55.231 ‫بقیه روستایی‌ها اومدن و ‫شروع به فریاد زدن کردن 00:15:55.300 --> 00:15:57.254 ‫هیکس عصبانی شده و.. 00:15:58.303 --> 00:16:00.069 ‫شلیک کرد 00:16:00.138 --> 00:16:01.748 ‫بعدش کنترل همه چیز از دستمون در رفت 00:16:01.754 --> 00:16:03.611 ‫و وقتی تموم شد.. 00:16:04.036 --> 00:16:08.278 ‫پسر بچه و 18 روستایی مُرده بودن 00:16:08.346 --> 00:16:11.410 ‫هیکس و گروهش بهم هشدار دادن ‫که چیزی نگم 00:16:11.416 --> 00:16:13.884 ‫گفتن اگه اینکارو کنم، ‫میان سراغ خودم و خانواده‌م 00:16:16.551 --> 00:16:18.517 ‫خدای من، خانواده‌م 00:16:18.523 --> 00:16:20.323 ‫اونا سراغ خانواده‌ت نمیرن 00:16:20.392 --> 00:16:22.753 ‫سراغ تو میان. یالا 00:16:23.995 --> 00:16:25.595 ‫به نظر گراهان در راه واشنگتن بوده.. 00:16:25.664 --> 00:16:28.932 ‫تا در پرونده‌ای مربوط به عراق شهادت بده.. 00:16:29.000 --> 00:16:31.659 ‫که به قتل چندین عراقی غیرنظامی مربوط میشده 00:16:33.296 --> 00:16:35.330 ‫- از کجا اینا رو گیر آوردی؟ ‫- رئیس 00:16:35.336 --> 00:16:36.702 ‫بهش گفتم که باید بدونم 00:16:36.708 --> 00:16:38.975 ‫- خبری از هواپیما نشد؟ ‫- هیچی هنوز 00:16:38.981 --> 00:16:40.745 ‫اما جای عجیبش اینه که.. 00:16:40.751 --> 00:16:42.508 ‫من تمام برج‌های بدون سیم منطقه ‫رو داشتم بررسی می‌کردم.. 00:16:42.514 --> 00:16:44.546 ‫تا ببینم سیگنالی از دستگاه‌های ‫داخل هواپیما میگیرم یا نه 00:16:44.552 --> 00:16:47.046 ‫- موبایل‌ها، تبلت‌ها، فرستنده‌ها ‫- چیزی پیدا کردی؟ 00:16:47.052 --> 00:16:48.318 ‫نه، حتی کوچکترین سیگنالی 00:16:48.386 --> 00:16:49.986 ‫چطور ممکنه؟ 00:16:50.055 --> 00:16:51.487 ‫ممکن نیست، مگر هواپیما داخل.. 00:16:51.556 --> 00:16:53.289 ‫یه دریاچه‌ی کشف نشده سقوط کرده باشه 00:16:53.358 --> 00:16:55.058 ‫یا یه چیزی لوازم الکترونیکی رو مختل کرده باشه 00:16:55.126 --> 00:16:56.661 ‫منظورت چیزی شبیه "تكانه‌ی برقاطیسی" هستش؟ 00:16:56.667 --> 00:16:58.361 ‫اگه تکنولوژیش وجود داشته باشه 00:16:58.430 --> 00:17:00.415 ‫یعنی یه نفر باعث شده هواپیما سقوط کنه 00:17:00.421 --> 00:17:02.732 ‫به کارت ادامه بده. منم میرم ببینم می‌تونم اطلاعات بیشتری.. 00:17:02.801 --> 00:17:04.968 ‫در مورد تیمی که گراهام عضوش بوده، پیدا کنم 00:17:08.984 --> 00:17:11.474 ‫- کریستینا ‫- دیوید 00:17:11.606 --> 00:17:13.439 ‫خیلی خوبه که بالاخره افتخار ملاقات ‫با شما رو داشتم 00:17:13.445 --> 00:17:14.859 ‫همچنین. ممنون بابت ملاقاتی 00:17:14.865 --> 00:17:16.050 ‫که انقدر عجله بود 00:17:16.056 --> 00:17:17.576 ‫یکی از مزایای شرکت‌داری.. 00:17:17.582 --> 00:17:19.582 ‫اینه که هر وقت بخوام می‌تونم بزنم بیرون 00:17:19.651 --> 00:17:21.651 ‫در مورد فعالیت‌های جدیدته؟ 00:17:21.720 --> 00:17:23.686 ‫خبرها زود میرسه 00:17:23.755 --> 00:17:26.489 ‫جامعه‌ی طرف قراردادهای نظامی ‫دنیای کوچکیه 00:17:26.558 --> 00:17:28.658 ‫- بهش خوش اومدی ‫- ممنون 00:17:31.902 --> 00:17:33.428 ‫خب چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:17:33.435 --> 00:17:35.307 ‫دارم دنبال اطلاعاتی در مورد مردی که.. 00:17:35.313 --> 00:17:37.464 ‫چند سال پیش برات کار می‌کرده، می‌گردم ‫پائول گراهام 00:17:38.603 --> 00:17:41.070 ‫نمی‌تونم بگم که یادمه، ‫چون طی این‌سالها.. 00:17:41.076 --> 00:17:43.510 ‫پیمان‌کارهای خیلی زیادی داشتم. ‫داستانش چیه؟ 00:17:43.642 --> 00:17:45.174 ‫خب اون در راه واشنگتن بوده.. 00:17:45.180 --> 00:17:46.560 ‫تا در مورد تحقیقات یک پرونده، شهادت بده 00:17:46.566 --> 00:17:48.745 ‫یه قتل‌عام عراقی‌های غیرنظامی 00:17:54.452 --> 00:17:56.286 ‫- اون تو این داستان مشارکت داشته؟ ‫- ظاهرا 00:17:56.354 --> 00:17:58.054 ‫به همراه سایر گروه خصوصی نظامیش 00:17:58.123 --> 00:18:01.224 ‫اما هواپیمایی که درش بودن... 00:18:01.293 --> 00:18:03.526 ‫به همراه یکی از افراد ناپدید شده 00:18:03.595 --> 00:18:05.528 ‫لعنتی. متاسفم 00:18:08.333 --> 00:18:10.066 ‫این باقی گروهشه 00:18:10.135 --> 00:18:11.534 ‫هیچکدومشون رو نمی‌شناسی؟ 00:18:18.610 --> 00:18:20.209 این یارو - هیکس؟ - 00:18:20.278 --> 00:18:21.477 درباره اش چی میدونی؟ 00:18:21.546 --> 00:18:23.771 آره، چند باری ازش استفاده کردم 00:18:24.903 --> 00:18:27.070 آدم فاسد و غیرقابل اعتمادی بود 00:18:27.076 --> 00:18:29.710 و چندتا کتک کاری با پلیس محلی عراق داشت 00:18:29.779 --> 00:18:31.879 .از اون آدم هاست که پیمانکار رو بَدنام میکنه 00:18:31.948 --> 00:18:33.548 هیچوقت نباید استخدامش میکردم 00:18:33.554 --> 00:18:34.843 فکر میکنی هیکس اونقدری پیش میره 00:18:34.849 --> 00:18:36.484 که بخواد یه هواپیما رو سرنگون کنه؟ 00:18:37.388 --> 00:18:40.756 If it was carrying a guy who could put him away for murder, 00:18:40.825 --> 00:18:42.758 I wouldn't put it past him. 00:18:54.160 --> 00:18:56.553 صبرکن...چرا از این طرف میریم؟ 00:18:56.559 --> 00:18:57.773 ...اون رودخونه 00:18:57.981 --> 00:19:00.581 اگه دنبالشو بگیریم، ما رو به یجایی میرسونه 00:19:00.650 --> 00:19:02.817 باشه، ولی چطوری از اینجا بریم پایین؟ 00:19:02.886 --> 00:19:04.631 با دقت 00:19:05.055 --> 00:19:06.354 بازوی منو بگیر 00:19:08.658 --> 00:19:11.017 قدم های کوچیک بردار ...هی 00:19:11.023 --> 00:19:13.528 اول پاشنه رو بزار وزنتو بنداز عقب 00:19:13.596 --> 00:19:15.237 و پاتو صاف نزار 00:19:15.261 --> 00:19:26.261 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:28.878 --> 00:19:30.511 هووو 00:19:44.389 --> 00:19:45.722 !گراهام 00:19:51.520 --> 00:19:52.796 حالت خوبه؟ 00:19:52.798 --> 00:19:54.184 ...پام 00:19:55.973 --> 00:19:57.473 فکر کنم شکسته 00:20:00.172 --> 00:20:02.606 زودباش. گرفتمت 00:20:34.309 --> 00:20:36.699 هی، ترقه بازی میکنین، هان؟ 00:20:37.827 --> 00:20:39.227 هوووو، هووو، هووو 00:20:39.233 --> 00:20:41.181 همونجا وایسا - آروم باش، آروم باش - 00:20:41.249 --> 00:20:43.053 فکر کردم صدای اسلحه شنیدم 00:20:43.952 --> 00:20:45.151 چی میخوای؟ 00:20:45.220 --> 00:20:46.419 ...دارم دنبال هواپیمایی میگردم 00:20:46.488 --> 00:20:48.284 که ممکنه بین این درخت ها سقوط کرده باشه 00:20:48.604 --> 00:20:51.004 کسی رو دیدی؟ - فقط تو - 00:20:51.541 --> 00:20:53.107 اینجا بجز ما کسی نیست 00:20:54.896 --> 00:20:55.995 شما چطور؟ 00:20:56.064 --> 00:20:57.459 کسی رو دیدین؟ 00:20:57.465 --> 00:21:00.633 وقتی داشتم به سنجاب ها شلیک میکردم فقط چندتا شکارچی دیدم 00:21:00.702 --> 00:21:02.769 شکارچی؟ چند نفر بودن؟ 00:21:02.838 --> 00:21:04.704 سه نفر - قیافشون چطوری بود؟ - 00:21:04.773 --> 00:21:06.539 ...فکر کنم با اون لباس و تجهیزات 00:21:06.608 --> 00:21:08.187 یجورایی شبیه سرباز بودن 00:21:08.461 --> 00:21:10.149 گفتن که چی شکار میکنن؟ - نه - 00:21:10.369 --> 00:21:12.236 داشتن به سمت "وایلد وود" میرفتن (جای دست نخورده جنگل) 00:21:12.242 --> 00:21:13.374 وایلد وود؟ 00:21:13.405 --> 00:21:14.922 عمیق ترین بخش جنگل 00:21:14.978 --> 00:21:16.439 کسی اونطرفا نمیره 00:21:16.445 --> 00:21:18.646 خیلی راحت گم میشی و هرگز نمیتونی بیرون بیای 00:21:20.984 --> 00:21:23.251 غیب شدن؟ - متاسفم، خانوم گراهام - 00:21:23.319 --> 00:21:24.878 اوه، خدای من 00:21:24.884 --> 00:21:26.885 ...ما فعالانه داریم به دنبال 00:21:26.891 --> 00:21:28.961 هواپیما و هر بازمانده ای میگردیم 00:21:29.025 --> 00:21:30.758 پائول بهت گفت کجا داشت میرفت؟ 00:21:30.827 --> 00:21:33.094 به یک کنفرانس آموزشی توی بوستون 00:21:33.162 --> 00:21:34.929 اون به بوستون نمیرفت 00:21:34.998 --> 00:21:36.945 داشت میرفت به واشنگتن دی سی 00:21:36.951 --> 00:21:39.218 تا برای یک بازجویی شهادت بده 00:21:39.435 --> 00:21:41.569 نمیدونم چرا غافلگیر شدم 00:21:41.638 --> 00:21:43.004 طوری که این اواخر بود 00:21:43.072 --> 00:21:44.401 فقط خودشو بیشتر منزوی کرد 00:21:44.407 --> 00:21:45.573 دیگه زیاد نمیخوابید 00:21:45.579 --> 00:21:48.346 با من و پسرمون بد حرف میزد 00:21:48.478 --> 00:21:50.878 ...هیچوقت درباره وقتی که توی عراق بعنوان 00:21:50.884 --> 00:21:52.517 پیمانکار ارتش بود ،حرفی زده؟ 00:21:52.649 --> 00:21:54.548 پائول هیچوقت توی عراق نبوده 00:21:57.253 --> 00:21:58.319 فهمیدم 00:22:00.089 --> 00:22:03.090 بنظر شما بیشتر از من درباره شوهرم میدونین 00:22:03.159 --> 00:22:04.925 متاسفم 00:22:04.994 --> 00:22:08.029 متوجه چیز غیرعادی شدین؟ 00:22:08.097 --> 00:22:11.532 تماس های تلفنی یا اتفاقات عجیب؟ 00:22:11.601 --> 00:22:15.371 یه مَرد توی ماشین پایین خیابون بود 00:22:16.372 --> 00:22:17.838 همین مَرد بود؟ 00:22:17.844 --> 00:22:19.645 نه، کاملا مطمئنم که سفید پوست بود 00:22:21.848 --> 00:22:24.048 مرسی خانوم گراهام 00:22:24.180 --> 00:22:25.910 صبرکن 00:22:26.445 --> 00:22:28.879 اینا بخاطر چیه؟ - متاسفم، نمیتونم حرفی بزنم - 00:22:28.885 --> 00:22:31.118 شما متاهل هستید، خانوم هارت؟ 00:22:34.027 --> 00:22:35.245 نه 00:22:35.633 --> 00:22:37.818 خب، اگه متاهل بودید، حال منو درک میکردین 00:22:38.861 --> 00:22:40.895 بدترین بخش این ماجرا بی خبر بودنه 00:22:40.963 --> 00:22:42.851 من شاید متاهل نباشم 00:22:42.857 --> 00:22:45.143 ولی موقعیتت رو درک میکنم 00:22:45.286 --> 00:22:47.243 ...توی اون هواپیما یه شخصی بود که 00:22:47.249 --> 00:22:49.141 ،برای من اهمیت زیادی داشت میتونم اینو بهت بگم 00:22:49.205 --> 00:22:51.806 اگه اونا زنده باشن ...درحال حاضر برای شوهرتون 00:22:51.812 --> 00:22:54.333 هیچ شخصی بهتر از اون وجود نداره که کنارش باشه 00:23:13.998 --> 00:23:16.197 با این پای شکسته نمیتونی جای دوری بری 00:23:16.265 --> 00:23:18.332 مهم نیست 00:23:18.338 --> 00:23:20.371 از این ماجرا زنده بیرون نمیام 00:23:20.503 --> 00:23:22.625 با این اخلاقت مطمئنا همینطوره 00:23:35.084 --> 00:23:37.184 من پولو برداشتم 00:23:39.155 --> 00:23:40.553 چی؟ 00:23:40.559 --> 00:23:43.127 بعد اینکه به روستا برگشتیم 00:23:43.208 --> 00:23:45.428 ...هیکس بهم گفت 00:23:45.662 --> 00:23:48.482 حرفی نزنم وگرنه میاد سراغ من و خانواده ام 00:23:50.508 --> 00:23:52.429 و بعدش بهم پیشنهاد پول داد 00:23:53.812 --> 00:23:55.078 چقدر؟ 00:23:56.615 --> 00:23:58.014 پنجاه هزار دلار 00:23:58.083 --> 00:24:00.683 این خون بها بود نباید قبول میکردم 00:24:00.752 --> 00:24:02.051 ولی بهش نیاز داشتم 00:24:04.656 --> 00:24:07.112 روزی نبود که بخاطرش پیشمون نباشم 00:24:08.493 --> 00:24:10.526 هرباری که به پسرم نگاه کردم 00:24:10.595 --> 00:24:12.868 میدیدم که هیکس اونو کشته 00:24:13.798 --> 00:24:16.065 نمیتونستم بهش بگم چی شده 00:24:16.478 --> 00:24:18.962 به جایی رسیدم که دیگه نمیتونستم چیزی بهش بگم 00:24:21.606 --> 00:24:24.293 بهرحال اونم زیاد به حرفام گوش نمیکرد 00:24:24.876 --> 00:24:27.347 ...فکر کردم با این شهادت دادن 00:24:30.015 --> 00:24:31.581 میتونم اوضاع رو درست کنم 00:24:31.650 --> 00:24:33.679 ...برای اونایی که مُردن 00:24:34.121 --> 00:24:35.759 و برای خانواده خودم 00:24:37.922 --> 00:24:40.323 ولی تنها کاری که کردم آدمای بیشتری رو به کشتن دادم 00:24:43.295 --> 00:24:45.045 احتمالا اینطوری بهتره 00:24:46.469 --> 00:24:48.402 حداقل پسرم از کارم خبردار نمیشه 00:24:49.713 --> 00:24:51.193 نه 00:24:52.904 --> 00:24:54.637 اون باید بدونه 00:24:54.706 --> 00:24:57.492 و تو هم باید کنارش باشی تا ...بهش کمک کنی متوجه بشه 00:24:57.498 --> 00:24:59.092 که تو تسلیم نشدی 00:25:01.027 --> 00:25:03.961 حتی زمانی که اوضاع بنظر مایوس کننده بود، تو نور امیدی دیدی 00:25:06.227 --> 00:25:08.132 و یه روزی بخاطر این کارت آدم قوی تری میشه 00:25:08.138 --> 00:25:09.637 میتونی روی این یکی بهم اعتماد کنی 00:25:11.304 --> 00:25:12.870 یه پسر به پدرش نیاز داره 00:25:17.814 --> 00:25:19.709 و تو هم به اون نیاز داری 00:25:27.787 --> 00:25:29.691 خب، حتی اگه حق با تو بود 00:25:29.697 --> 00:25:31.956 ما تعدادمون کمتره و اسلحه نداریم 00:25:32.024 --> 00:25:33.853 ولی مغزمون خوب کار میکنه 00:25:46.472 --> 00:25:47.772 همینجا بمون 00:25:49.308 --> 00:25:51.208 خب، اگه اینجا بمونم که پیدام میکنن 00:25:51.277 --> 00:25:52.876 روش حساب میرم 00:27:26.238 --> 00:27:27.671 سلام دوستان 00:27:31.444 --> 00:27:33.510 چی شده به این بخش از جنگل اومدی؟ 00:27:33.579 --> 00:27:35.079 پیاده روی میکنم 00:27:35.085 --> 00:27:37.019 خب، واسه پیاده روی جای خطرناکی اومدی 00:27:37.025 --> 00:27:38.758 بگو ببینم 00:27:38.779 --> 00:27:40.879 دفعه بعدی حتما با رفیقم میام 00:27:45.161 --> 00:27:47.895 کاملا مطمئنم همین الانم یه رفیقی داری 00:27:47.901 --> 00:27:49.934 پائول گراهام 00:27:50.129 --> 00:27:51.362 کی؟ 00:27:57.903 --> 00:28:01.142 دیر یا زود من گراهام رو پیدا میکنم 00:28:02.842 --> 00:28:04.399 تنها سوال اینه که یه دلیل بهم بدی 00:28:04.405 --> 00:28:05.914 تا زنده نگه ات دارم 00:28:12.238 --> 00:28:14.039 حالا برای کی کار میکنی؟ 00:28:14.653 --> 00:28:16.453 چون شک ندارم که کلانتر نیستی 00:28:17.163 --> 00:28:20.097 اون طوری که نیل رو خفت کردم حدس میزنم نیروی ویژه باشی 00:28:22.168 --> 00:28:23.467 زدم تو خال 00:28:23.848 --> 00:28:25.414 همونطور که میگن 00:28:25.483 --> 00:28:26.982 آدمای با استعداد همدیگه رو تشخیص میدن 00:28:27.114 --> 00:28:29.481 تنها چیزی که من تشخیص دادم ...مَردیه که استعداد خودشو 00:28:29.487 --> 00:28:31.920 به بالاترین نرخ فروخته - بیشتر از ایناست - 00:28:31.989 --> 00:28:34.456 من توی دنیای ناامن، امنیت برقرار میکنم 00:28:34.804 --> 00:28:37.246 ...منظورت از امنیت همون کشتن آدمای بیگناه 00:28:38.028 --> 00:28:39.652 و شهروندان آمریکاییه؟ 00:28:40.651 --> 00:28:42.383 من که بخشی از این چیزا نیستم 00:28:43.479 --> 00:28:45.291 دیگه جلوتر از این نمیرم 00:28:47.338 --> 00:28:49.271 متاسفانه باید بگم اصرار دارم راه بیفتی 00:29:00.518 --> 00:29:02.718 برو 00:29:43.928 --> 00:29:45.561 بندازش 00:29:47.965 --> 00:29:49.656 تکرار نمیکنم 00:29:53.971 --> 00:29:56.087 نیازی نیست اینکارو بکنی 00:29:56.473 --> 00:29:58.732 میدونی، کراهام فقط سعی داشت کار درست رو انجام بده 00:29:58.738 --> 00:30:01.009 ...نه، واسه اون کار درست این بود که 00:30:01.015 --> 00:30:03.449 پولو قبول کنه و دهنشو بسته نگه داره 00:30:03.581 --> 00:30:04.880 حرکت کن 00:30:17.628 --> 00:30:18.894 حالا 00:30:24.034 --> 00:30:25.133 خاموشش کن 00:30:40.206 --> 00:30:41.596 نقشه گرفت 00:30:41.602 --> 00:30:42.692 فعلا آره 00:30:55.303 --> 00:30:58.237 دیدم که این دوربین های حیات وحش یه چیپ دارن 00:30:58.306 --> 00:31:00.506 این یعنی که بوسیله یه شبکه بی سیم 00:31:00.575 --> 00:31:02.041 میشه از راه دور بهش دسترسی داشت 00:31:02.110 --> 00:31:04.777 اگه فقط بتونم روشنش کنم ...احتمالا بتونیم یه سیگنال 00:31:04.846 --> 00:31:07.255 کمکی بفرستیم 00:31:07.475 --> 00:31:08.875 واسه کی؟ 00:31:09.117 --> 00:31:12.852 چندتا دوست که امیدوارم دارن دنبالمون میگردن 00:31:20.401 --> 00:31:21.901 خب، سلام علیک 00:31:23.878 --> 00:31:26.261 بله؟ - احتمالا یه چیزی پیدا کردم - 00:31:26.267 --> 00:31:28.173 یه سیگنالی هست که به برج مخابراتی 00:31:28.179 --> 00:31:30.289 طبق یک الگوی خاصی داره سیگنال میفرسته 00:31:30.295 --> 00:31:32.367 اگه درست کد مورس یادم باشه فکر کنم پیام کمک هست 00:31:32.373 --> 00:31:34.229 خب، حتما میلز هست، کجاس؟ 00:31:34.235 --> 00:31:36.481 خب، برج نزدیک توئه ...ولی سیگنال میتونه 00:31:36.487 --> 00:31:38.473 از یه شعال پنج مایلی اونجا فرستاده بشه 00:31:38.479 --> 00:31:40.572 توی انبار کاه دنبال سوزن میگردیم 00:31:40.578 --> 00:31:42.687 باید یه راهی واسه پیدا کردنشون باشه 00:31:44.023 --> 00:31:45.396 شاید بجای اینکه ما سعی کنیم مایلز رو پیدا کنیم 00:31:45.402 --> 00:31:46.728 بتونیم کمک کنیم اونا مارو پیدا کنن 00:31:50.204 --> 00:31:52.933 به خدا قسم، پسرها 00:31:52.939 --> 00:31:54.098 هی، پسرها 00:31:54.167 --> 00:31:56.233 دوباره توئی با سوالات بیشتر برگشتی؟ 00:31:56.239 --> 00:31:59.616 نه، ولی یه خورده چیز میزهاتونو لازم دارم 00:31:59.772 --> 00:32:01.746 برای شروع اون ترقه هارو میخوام 00:32:02.384 --> 00:32:03.808 چطوره معامله کنیم؟ 00:32:05.816 --> 00:32:07.080 ...با یانا میتونین تا هزار مایلی 00:32:07.086 --> 00:32:08.619 املاکتون رو قشنگ ببینید 00:32:08.645 --> 00:32:10.672 دیگه اشاره نکنم که همه سنجاب هارو هم میبینید 00:32:10.678 --> 00:32:12.278 وای، آره، قبوله 00:32:12.284 --> 00:32:13.850 آره، ولی یه لحظه وایسا 00:32:13.856 --> 00:32:15.794 چون یه چیز دیگه هم ازتون میخوام 00:32:15.800 --> 00:32:17.066 چی میخوای؟ 00:32:24.066 --> 00:32:25.996 فکر کنم سیگنال هات کار نکرد 00:32:26.002 --> 00:32:29.138 نمیدونم. باید حرکت کنیم 00:32:33.739 --> 00:32:35.967 کدوم خری اینجا آتیش بازی میکنه؟ 00:32:35.973 --> 00:32:37.436 من یه فکر خوبی دارم 00:32:40.148 --> 00:32:42.182 یا چغر باش یا برو خونه 00:32:42.250 --> 00:32:43.683 وقت رفتنه 00:32:46.254 --> 00:32:47.458 هیکس 00:32:47.464 --> 00:32:48.830 بیا اینجا 00:32:48.836 --> 00:32:50.182 بازم کن 00:32:54.012 --> 00:32:55.595 نمیتونن زیاد دور شده باشن 00:32:55.601 --> 00:32:57.090 بدش من 00:33:10.508 --> 00:33:12.173 باید ادامه بدیم 00:33:14.622 --> 00:33:16.387 نمیتونم 00:33:41.678 --> 00:33:43.082 کافیه، برایان 00:33:54.045 --> 00:33:56.310 چیزی نیست حالت خوبه 00:33:57.647 --> 00:33:59.013 موفق شدی 00:34:03.253 --> 00:34:04.751 موفق شدم؟ 00:34:05.259 --> 00:34:08.060 منو اینجا تنها گذاشتی؟ 00:34:08.324 --> 00:34:10.258 تو هیچوقت تنها نبودی 00:34:10.326 --> 00:34:13.402 باشه. باید میدونستم که از عهده اش برمیای 00:34:13.440 --> 00:34:14.996 ...هرکاری لازمه میکنی 00:34:15.316 --> 00:34:16.784 تا زنده بمونی 00:34:17.300 --> 00:34:20.355 مهمتر از همه، خودت باید میفهمیدی که میتونی اینکارو بکنی 00:34:20.879 --> 00:34:22.212 و همینکارم کردی 00:34:24.240 --> 00:34:25.740 بهت افتخار میکنم 00:34:28.496 --> 00:34:29.744 بیا بریم خونه، پسر 00:34:37.687 --> 00:34:39.444 گوش کن 00:34:39.639 --> 00:34:41.322 تو قوی تر از اونی هستی که میدونی 00:34:43.059 --> 00:34:45.877 میخوای دوباره خانواده ات رو ببینی یا نه؟ 00:35:17.647 --> 00:35:20.215 موفق شدیم - هنوز موفق نشدیم - 00:35:20.283 --> 00:35:21.783 مراقب باش 00:35:22.140 --> 00:35:23.272 بشین روی زمین 00:35:27.439 --> 00:35:28.765 سواری میخوای؟ 00:35:30.211 --> 00:35:31.336 بیا بریم 00:35:32.165 --> 00:35:34.065 سوار شو 00:35:34.134 --> 00:35:35.333 هیکسه 00:35:46.780 --> 00:35:48.975 چیزی قوی تر از این ترقه ها داری؟ 00:35:57.424 --> 00:35:58.665 برو 00:36:17.878 --> 00:36:20.778 باید همه چیزو بهت میگفتم، عزیزدلم 00:36:20.847 --> 00:36:23.399 و بهت میگم. قول میدم 00:36:25.157 --> 00:36:26.437 جیمی اونجاس؟ 00:36:30.257 --> 00:36:31.456 هی رفیق 00:36:33.493 --> 00:36:34.989 ...نه،نه،فقط 00:36:36.396 --> 00:36:38.162 فقط از شنیدن صدات خوشحال شدم 00:36:44.181 --> 00:36:46.839 مرسی که دنبالمون گشتی 00:36:47.215 --> 00:36:49.649 تو به رئیس درباره هیکس و پسرا گفتی؟ 00:36:49.921 --> 00:36:51.504 آره 00:36:51.905 --> 00:36:54.219 یه تماس با اِف بی آی داشت 00:36:55.181 --> 00:36:56.681 اونا رَدشو زدن 00:36:59.719 --> 00:37:01.920 از کجا فهمیدی که منم؟ آتیش بازی رو میگم؟ 00:37:03.546 --> 00:37:05.823 فهمیدم که آتش بازی کار خیلی ظریفیه 00:37:08.762 --> 00:37:10.506 زیاد موثر نبود، هان؟ 00:37:10.512 --> 00:37:12.946 خیلی روراستی 00:37:33.520 --> 00:37:36.454 دستوری داریم؟ 00:37:38.925 --> 00:37:41.865 قربان - .شنیدم تیرت به سنگ خورده - 00:37:41.871 --> 00:37:43.094 یه مامور عملیاتی پیشش بود 00:37:43.163 --> 00:37:44.395 اشکالی نداره 00:37:44.420 --> 00:37:46.698 اتفاقه دیگه. بعضی وقتا ماموریت ها خراب میشن 00:37:46.766 --> 00:37:49.563 این یعنی باید باهاش خودمونو وفق بدیم و بهش چیره بشیم 00:37:49.740 --> 00:37:50.946 بله، قربان 00:37:51.525 --> 00:37:52.919 ولی نه برای تو 00:37:53.248 --> 00:37:55.078 تو از خدمت مرخصی 00:38:16.162 --> 00:38:18.129 شنیدم که گراهام از صانحه جون سالم به در بُرده 00:38:18.198 --> 00:38:20.164 و همینطور از سوء قصد برای جونش 00:38:20.233 --> 00:38:22.233 شکی نیست به لطف مامور تو بوده 00:38:22.302 --> 00:38:24.068 باید مامور کار کُشته ای باشه 00:38:24.074 --> 00:38:25.284 هست 00:38:25.665 --> 00:38:27.565 دوست دارم یه روز ببینمش 00:38:28.875 --> 00:38:30.108 شاید ببینی 00:38:32.245 --> 00:38:34.055 ...همینطور فرض میکنم که شنیدی هیکس و 00:38:34.061 --> 00:38:35.918 بقیه تیمش مُرده پیدا شدن 00:38:35.982 --> 00:38:37.448 کار افراد توئه؟ 00:38:37.454 --> 00:38:38.550 نه 00:38:39.840 --> 00:38:43.093 برخلاف بعضی ها، من قاتل اجیر نمیکنم 00:38:45.492 --> 00:38:47.725 یه نفر حتما مراقب خونه گراهام بوده 00:38:47.794 --> 00:38:48.960 فکر میکردم کار هیکس باشه 00:38:49.029 --> 00:38:51.195 کاشف به عمل اومد کار یکی به اسم موریس بود 00:38:51.264 --> 00:38:53.464 ...این همون ماشینیه که از ویرجینیای غربی 00:38:53.533 --> 00:38:55.900 توی همون شبی که هیکس و افرادش کشته شدن، عبور کرده 00:38:55.969 --> 00:38:58.569 مطمئن نیستم چرا فکر میکنی اینا به من مربوط میشه 00:38:58.638 --> 00:39:00.331 ...شاید چون تو و موریس 00:39:00.337 --> 00:39:02.211 چند سال پیش توی یه جوخه رنجرها بودید 00:39:02.275 --> 00:39:03.601 ...و ما هر دو میدونیم که 00:39:03.607 --> 00:39:05.128 اون تیم ها چقدر میتونن سرسخت باشن 00:39:07.080 --> 00:39:09.113 وقتی تیم هیکس اون شهروندهارو کشت 00:39:09.119 --> 00:39:11.712 تحت یه قرارداد غیرقانونی... شرکت تو 00:39:11.718 --> 00:39:14.018 حدس میزنم تو درباره قتل عام خبردار شدی 00:39:14.087 --> 00:39:15.553 و هیکس رو گذاشتی تا روش سرپوش بزاره تا بتونی از 00:39:15.622 --> 00:39:17.021 معلوم شدن کارهای غیرقانونیت جلوگیری کنی 00:39:17.090 --> 00:39:20.103 ولی بعدش گراهام تصمیم گرفت حرف بزنه 00:39:20.660 --> 00:39:22.293 پس هیکس رو فرستادی تا ساکتش کنه 00:39:22.362 --> 00:39:24.936 و بعد اینکه توی اینکار شکست خورد موریس خود هیکس رو ساکت کرد 00:39:25.432 --> 00:39:26.683 ...چون هرکسی که میتونست تورو 00:39:26.689 --> 00:39:28.142 به اون قتل و عام ربط بده، مُرده بود 00:39:28.148 --> 00:39:30.940 بعدش دیگه کسی نمیموند که علیه تو شهادت بده 00:39:36.009 --> 00:39:39.651 میدونی که تو دیگه بخشی از دولت نیستی 00:39:40.505 --> 00:39:42.338 تو الان توی دنیای من هستی 00:39:42.369 --> 00:39:45.878 و این بیرون، قوانین فرق میکنه 00:39:46.525 --> 00:39:50.461 واقعا ترجیح میدم که همینطور رقابت دوستانه داشته باشیم 00:39:56.663 --> 00:39:58.596 مطمئنم که همین دور ور میبینت 00:40:01.801 --> 00:40:03.534 یعنی همینطور میزاره و میره؟ 00:40:05.004 --> 00:40:06.537 اینبار آره 00:40:06.606 --> 00:40:08.506 پس شهادت گراهام چی میشه؟ 00:40:08.575 --> 00:40:10.241 کافی نیست ...بدون هیکس 00:40:10.247 --> 00:40:12.847 رمزی راحت انکارش میکنه 00:40:12.979 --> 00:40:15.536 و گراهام هنوزم میره زندان - آره - 00:40:15.542 --> 00:40:17.748 ولی بخاطر همکاری حکمش کاهش پیدا میکنه 00:40:18.088 --> 00:40:19.484 اتفاقی براش نمیفته 00:40:21.621 --> 00:40:23.454 خانواده‌ش هستش که سختی می‌کشه 00:40:23.460 --> 00:40:25.257 ...نکته خوبی بود، بالاخره به خانواده 00:40:25.263 --> 00:40:26.963 خودت فکر کردی یا نه؟ 00:40:26.969 --> 00:40:28.424 زیاد فرصتشو نداشتم 00:40:28.430 --> 00:40:31.395 ...خب، هرچی که تصمیم بگیری 00:40:31.464 --> 00:40:34.032 بدون که توی کار ما همیشه ریسک هست 00:40:34.667 --> 00:40:36.699 ...ولی اینکه آدما رو از خودت برنجونی 00:40:36.705 --> 00:40:38.474 همیشه باعث نمیشه ازشون محافظت کنی 00:40:38.538 --> 00:40:41.072 درنهایت فقط باعث میشه تنها بمونی 00:40:50.116 --> 00:40:51.315 الو؟ 00:40:51.384 --> 00:40:52.507 پدر 00:40:53.895 --> 00:40:55.086 برایان 00:40:58.258 --> 00:41:00.155 خوشحال شدم صداتو شنیدم 00:41:00.727 --> 00:41:03.132 ...میخواستم بیام تو و مامان رو ببینم ولی 00:41:04.146 --> 00:41:06.107 ...کارم یکم 00:41:07.901 --> 00:41:09.967 آره، میدونم 00:41:11.809 --> 00:41:13.475 حالت چطوره؟ 00:41:13.481 --> 00:41:14.906 خوبم 00:41:15.241 --> 00:41:16.984 واسه همین زنگ زدم 00:41:18.011 --> 00:41:19.610 میخواستم که بدونی 00:41:20.985 --> 00:41:22.380 حالم خوبه، پدر 00:41:24.659 --> 00:41:25.731 مرسی 00:41:27.420 --> 00:41:28.486 مرسی پسرم 00:41:34.327 --> 00:41:35.593 به زودی باهاتون حرف میزنم 00:41:35.617 --> 00:41:55.617 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:55.641 --> 00:42:15.641 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.