WEBVTT
00:00:01.953 --> 00:00:03.939
واشنگتن دي سي
شمال شرقي
00:00:03.945 --> 00:00:05.412
سانتيگا پاتل هستم با گزارش
00:00:05.414 --> 00:00:07.180
از کارخونه فولاد دانلپ
00:00:07.182 --> 00:00:10.016
از اونجا که اينجا بزرگترين تامين کننده
فولاد در ناحيه دي سي هست
00:00:10.018 --> 00:00:13.153
اين کارخونه براي کمپين نوآوري رئيس جمهور
00:00:13.155 --> 00:00:15.288
دستخوش تغييرات بسيار بزرگي خواهد شد
00:00:15.290 --> 00:00:17.323
...کارکنان اينجا از درجه کارگر فولاد
00:00:17.325 --> 00:00:19.059
به دانشمندان موشکي ارتقا خواهند يافت
00:00:19.061 --> 00:00:20.960
...همانطور که اين کارخونه
00:00:20.962 --> 00:00:23.763
بعنوان بزرگترين توليد کننده
صفينه هاي هوافضا در کشور خواهد بود
00:00:23.765 --> 00:00:25.732
و بله، انتظار ميره که رئيس جمهور شخصا
00:00:25.734 --> 00:00:28.468
براي راه اندازي رسمي اينجا بيان
00:00:36.344 --> 00:00:37.777
کارت شناساييت بکار اومد
00:00:37.779 --> 00:00:39.245
بهم شک داشتي؟
00:00:39.247 --> 00:00:40.741
يکمي
00:00:41.083 --> 00:00:43.216
موقعيتت چيه؟ -
سمت جنوبي توام -
00:00:43.218 --> 00:00:45.178
مراقب اطرافم
00:00:46.021 --> 00:00:49.055
بعلاوه بقيه چيزا
00:00:49.057 --> 00:00:50.657
سلام
00:00:50.659 --> 00:00:52.625
گوش به زنگ باشيد
رئيس جمهور بزودي ميرسه
00:00:52.627 --> 00:00:54.961
سرويس مخفي خيلي سرش شلوغه
که نميتونه رويداد خودشونو امن کنن؟
00:00:54.963 --> 00:00:57.063
کاخ سفيد احتمال يه تهديد رو داده
00:00:57.065 --> 00:00:58.644
ولي رئيس جمهور اصرار داشته
00:00:58.650 --> 00:01:00.387
که به اين رويداد بياد
00:01:00.393 --> 00:01:01.695
رئيس کيسي بهمون زدنگ زد
00:01:01.701 --> 00:01:03.369
و ازمون خواست که تامين امنيت رو بدست بگيريم
00:01:03.371 --> 00:01:04.838
دقيقا دنبال چي بايد بگردم؟
00:01:04.840 --> 00:01:06.443
ما توي اطلاعات موقعيتي رئيس جمهور
00:01:06.449 --> 00:01:08.143
متوجه يک مشکل امنيتي شديم
00:01:08.149 --> 00:01:10.276
کيلروي الان داره تهديد رو مشخص ميکنه
00:01:10.278 --> 00:01:12.979
ميدوني، من به معناي واقعي کلمه بين
پتابايت اطلاعات درگيرم
00:01:12.981 --> 00:01:14.380
شايد اصلا چيزي نتونم پيدا کنم
00:01:14.382 --> 00:01:16.850
اوه، اينقدر ضدحال نباش، کيلروي
00:01:16.852 --> 00:01:19.319
حتما موقع رفتن به خونه
به پيشخدمت انعام ميدم
00:01:22.757 --> 00:01:24.829
گوش به زنگ باشيد
رئيس جمهور رسيد
00:01:25.438 --> 00:01:27.055
دريافت شد
00:01:27.079 --> 00:01:43.079
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:44.846 --> 00:01:46.446
وارد ساختمان شدن
00:01:56.091 --> 00:01:57.423
يه چهره آشنا ميبينم
00:01:57.425 --> 00:01:58.858
کي؟
00:01:58.860 --> 00:02:01.060
سرهنگ جيمز، خلبان نيروي هوايي
00:02:01.062 --> 00:02:03.329
چند باري توي افغانسان جون منو نجات داده
00:02:03.331 --> 00:02:05.024
انگار که ترفيع گرفته تا
00:02:05.030 --> 00:02:07.300
کيف فوتبال هسته اي رو حمل کنه
00:02:07.531 --> 00:02:09.464
صبرکن، کيف فوتبال هسته اي؟
00:02:09.470 --> 00:02:11.203
همون که توي کيف دستي با يه دکمه قرمزه؟
00:02:11.209 --> 00:02:13.476
هرجا که رئيس جمهور بره
اون کيف دستي هم ميره
00:02:13.478 --> 00:02:14.959
...شامل کدهاي هسته ايه
00:02:14.965 --> 00:02:16.913
که رئيس جمهور براي پرتاب موشک
هميشه همراهش باشه
00:02:16.915 --> 00:02:18.437
...پس اونا بهمون ميگن
00:02:18.613 --> 00:02:21.084
منظورم اينه کسي دقيقا نميدونه
داخل اون کيف چيه
00:02:21.086 --> 00:02:22.719
و هرچي که باشه، خيلي محرمانه اس
00:02:22.721 --> 00:02:24.860
که ميتونه از يه ستاره دنباله دار هم بيشتر خسارت بزنه
00:02:24.866 --> 00:02:26.320
...حالا کيف تو دستاي يه آدم عاديه که ميتونه
00:02:26.326 --> 00:02:28.008
توي اين هرج و مرج خودشو بکشه بالا
00:02:28.014 --> 00:02:30.160
اون چيز مثل اين ميمونه که قدرت
زئوس رو توي کيف دستي داشته باشي
00:02:30.162 --> 00:02:31.561
مرسي واسه ارزيابيت
00:02:31.563 --> 00:02:32.812
قابل شمارو نداشت
00:02:36.568 --> 00:02:41.107
...اکنون، براي ثبت قرارداد رسمي فدرال
00:02:41.840 --> 00:02:44.556
...و شروع کار -
يه چيزي درست نيست -
00:02:45.384 --> 00:02:46.415
چي؟
00:02:46.421 --> 00:02:49.222
...لطفا با من يه کف مرتب براي
00:02:49.414 --> 00:02:52.515
رئيس جمهور ايالات متحده بزنين
00:02:52.517 --> 00:02:55.562
بايد همين الان ساختمون رو تخليه کنيم
00:02:57.889 --> 00:03:00.523
مراقب رئيس جمهور باشيد
00:03:07.833 --> 00:03:09.666
رئيس جمهور از ساختمون خارج شد
00:03:10.902 --> 00:03:13.262
سرهنگ جيمز، کجا ميرين؟
00:03:13.268 --> 00:03:14.804
جيمز داره کيف فوتبال رو ميدزده
00:03:14.806 --> 00:03:16.933
سانتانا، داره سمت تو مياد
00:03:32.457 --> 00:03:34.549
تويي که داخل وَن هستي، تکون نخور
00:03:35.084 --> 00:03:36.550
هي
00:03:39.000 --> 00:03:40.193
وايسا
00:03:43.768 --> 00:03:45.368
ببين ميتوني جلوشو بگيري
00:03:48.694 --> 00:03:51.161
کمک ، يه مَرد دنبال کيف فوتباله
00:03:52.444 --> 00:03:54.143
ايست، سرويس مخفي
00:03:54.145 --> 00:03:55.812
بايد بهم گوش کنين
00:03:55.814 --> 00:03:57.380
سرهنگ داره کيف فوتبال رو ميدزده
00:03:57.382 --> 00:03:58.948
بشين روي زانوهات -
واسه اينکارا وقت نداريم
00:03:58.950 --> 00:04:00.637
زودباش بشين
00:04:08.693 --> 00:04:09.893
اوه
00:04:12.013 --> 00:04:13.920
ميلز؟ -
خوبم -
00:04:14.442 --> 00:04:15.775
گمش کردم
00:04:15.934 --> 00:04:17.967
ميلز، وضعيتت چطوره؟
00:04:17.969 --> 00:04:20.275
سرهنگ جيمز فرار کرد
00:04:20.970 --> 00:04:22.806
کيف فوتبال چي؟
00:04:24.009 --> 00:04:25.336
ازدست رفت
00:04:40.452 --> 00:04:42.619
تکاليف
00:04:43.143 --> 00:04:44.776
ولي مسابقه بيسباله
(يه اصطلاح مسابقات بيسبال گفت)
00:04:44.791 --> 00:04:48.563
پانزده دقيقه ديگه ببين بعدش برو سر رياضي
00:04:48.569 --> 00:04:49.902
دريافت شد
00:04:49.904 --> 00:04:52.425
باشه
00:04:58.946 --> 00:05:01.580
داريش؟ -
جيمز نتونست برسونه -
00:05:01.582 --> 00:05:02.931
منظورت چيه؟
چه اتفاقي افتاد؟
00:05:02.937 --> 00:05:04.227
...يه يارويي افتاد دنبالش و
00:05:04.233 --> 00:05:05.918
و قبل اينکه منو بگيرن دَر رفتم
00:05:05.920 --> 00:05:06.986
سرويس مخفي
00:05:06.988 --> 00:05:08.954
نه، يکي ديگه بود
00:05:08.956 --> 00:05:10.756
تعقيب شدي؟ -
نه -
00:05:10.758 --> 00:05:12.758
فوري زدم به چاک
00:05:12.760 --> 00:05:14.993
مطمئني؟ -
آره -
00:05:15.766 --> 00:05:17.125
حالا چي؟
00:05:17.131 --> 00:05:19.098
کاري که شروع کرديم رو تموم ميکنيم
00:05:19.300 --> 00:05:20.914
دوباره با جيمز تماس ميگيرم
00:05:20.920 --> 00:05:22.681
و مطمئن ميشم که يادش بياد چي در خطره
00:05:24.005 --> 00:05:26.505
ما به اون کيف دستي نياز داريم
00:05:26.507 --> 00:05:28.641
آره
00:05:30.545 --> 00:05:32.271
تونستين رد جيمز رو بزنين؟
00:05:32.751 --> 00:05:34.187
کيف دستي يه جي پي اِس داره
00:05:34.193 --> 00:05:36.504
ولي نميتونيم سيگنال رو پيدا کنيم
احتمالا غيرفعالش کرده
00:05:36.510 --> 00:05:38.317
کسي که توي اين جريان صدمه نديد؟ -
نه -
00:05:38.323 --> 00:05:40.904
بنظر انفجار با يه لوله کوچک صورت گرفته
00:05:40.909 --> 00:05:42.426
صداي بلند ولي کُشنده نبود
00:05:42.434 --> 00:05:43.900
...اونقدري کافي بود که يک حواس پرتي
00:05:43.902 --> 00:05:45.668
براي سرقت بمب اتمي ايجاد کنه -
آره -
00:05:45.670 --> 00:05:47.151
خب، خبر خوب اينه که اون کدها روزانه عوض ميشن
00:05:47.157 --> 00:05:48.538
الان کد جديد فعال شده
00:05:48.540 --> 00:05:50.373
صبرکن، يعني جيمز اينو نميدونه؟
00:05:50.375 --> 00:05:53.676
چرا، و اين يعني احتمالا دنبال يه چيز ديگه ست
00:05:53.678 --> 00:05:56.346
من با کاخ سفيد تماس گرفتم
...و گفتن که توي کيف فوتبال هسته اي
00:05:56.348 --> 00:05:58.608
چهار چيز حياتي وجود داره
00:05:58.614 --> 00:06:01.351
گزينه هاي تلافي جويانه در صورت حمله به خاک آمريکا
00:06:01.353 --> 00:06:04.127
رويه سيستم هشدار اورژانسي
00:06:04.283 --> 00:06:05.749
کدهاي هسته اي
00:06:06.584 --> 00:06:07.711
و سايت بوک
00:06:07.717 --> 00:06:09.025
سايت بوک چيه؟
00:06:09.027 --> 00:06:10.563
...کتاب حاوي رويداد استراتژيکي
00:06:10.569 --> 00:06:12.428
در صورت اتفاق افتادن يه جنگ جهاني ديگه
00:06:12.430 --> 00:06:14.529
شامل اطلاعات کاملا محرمانه ست
00:06:14.535 --> 00:06:17.066
مثلا چي؟ -
يکيش موجودي موشک هاي هسته اي سيار -
00:06:17.068 --> 00:06:19.469
منظورم اينه، اگه اين اطلاعات
به دست تروريست ها بيفته
00:06:19.471 --> 00:06:22.405
...يا يک حکومت سرکش -
دقيقا ميدونن به کجا حمله کنن -
00:06:22.407 --> 00:06:25.449
زيربناي دفاعي مارو فلج ميکنه
00:06:25.811 --> 00:06:27.477
فکر کنم جيمز داره سعي ميکنه
00:06:27.479 --> 00:06:29.145
تا سايت بوک رو به بالاترين پيشنهاد بفروشه
00:06:29.147 --> 00:06:31.714
نه،نه، من اين مَرد رو ميشناسم
00:06:31.716 --> 00:06:33.917
اون اينکارو نميکنه
00:06:33.919 --> 00:06:36.719
جوخه من توي کابل به دام افتاده بود
...و اون
00:06:36.721 --> 00:06:38.281
اون زير رگبار شديد گلوله ها
00:06:38.287 --> 00:06:40.077
يه هلي کوپتر فرد آورد
و مارو نجات داد
00:06:40.959 --> 00:06:42.638
اين يارو يه قهرمان جنگيه
00:06:42.644 --> 00:06:44.060
خب، درحال حاضر اون فراري تحت تعقيب پليس فدراله
00:06:44.062 --> 00:06:45.595
که متهم به خيانت شده
00:06:45.597 --> 00:06:47.630
حتي قهرمان هاي جنگي بايد پول قبض هاشونو بدن
00:06:47.632 --> 00:06:49.065
يه چيزي پيدا کردم
00:06:49.067 --> 00:06:50.582
فيلم دوربين مدار بسته از ماشين وَن
00:06:50.588 --> 00:06:52.001
که سانتانا بعد ماجرا ديد
00:06:52.003 --> 00:06:53.803
عالي بود
با راهنمايي و رانندگي بررسي کردي؟
00:06:53.805 --> 00:06:56.439
آره، 48 ساعت پيش گزارش دزديده شدنش رو دادن
00:06:56.441 --> 00:06:57.841
عاليه. شماره پلاک رو به سانتانا بفرس
00:06:57.843 --> 00:06:59.642
يه رابط توي پليس کاخ سفيد داره
00:06:59.644 --> 00:07:01.511
که ميتونن توي پايگاه داده پلاک هاشون
اينو اسکن کنن
00:07:01.513 --> 00:07:03.146
همون لحظه که وَن ديده بشه ميريم سراغش
00:07:03.148 --> 00:07:04.914
ميرم با دوستمون توي پنتاگون حرف بزنم
00:07:04.916 --> 00:07:06.366
ببينم ميتونن بگن چرا سرهنگ جيمز
00:07:06.372 --> 00:07:08.318
به سمت سرکشي رفته
00:07:10.428 --> 00:07:12.787
واشنگتن دي سي
موزه ملي
00:07:15.160 --> 00:07:17.262
ژنرال ريد -
سلام -
00:07:17.407 --> 00:07:19.365
ممنون که توي اين فاصله کم منو پذيرفتيد
00:07:19.371 --> 00:07:20.410
باعث افتخاره
00:07:20.416 --> 00:07:22.198
از دفترم بهم اطلاع دادن
که شما اطلاعاتي
00:07:22.200 --> 00:07:23.833
درباره کيف فوتبال داريد -
بله -
00:07:23.835 --> 00:07:26.035
...سرهنگ جيمز يه -
جيمز؟ -
00:07:26.037 --> 00:07:27.645
زنده اس؟
00:07:27.772 --> 00:07:29.692
بله، ما دلايلي داريم که
00:07:29.698 --> 00:07:31.131
فکر ميکنيم سرهنگ جيمز کيف فوتبال رو دزديده
00:07:31.137 --> 00:07:32.546
امکان نداره
00:07:33.044 --> 00:07:35.979
سرويس مخفي گزارش داده که يه مَردي
دنبال جيمز بود
00:07:35.981 --> 00:07:38.548
همون مَرد به دوتا از افسرهاي ديگه حمله کرده
احتمالا اونو دزديده
00:07:38.550 --> 00:07:41.284
اون مامور من بود
من اونجا يه تيم عملياتي داشتم
00:07:41.290 --> 00:07:43.052
اون جيمز رو تعقيب کرد ولي جيمز فرار کرد
00:07:43.054 --> 00:07:45.989
من رئيس دفتر سرباز هاي کاخ سفيد هستم
00:07:45.991 --> 00:07:47.624
کيف فوتبال در حوزه اختيارات منه
00:07:47.626 --> 00:07:50.493
اگه تيم ديگه اي اونجا بود
بايد به من خبر داده ميشد
00:07:50.495 --> 00:07:53.316
وزارت دفاع و من تصميم گرفتيم
اين عمليات رو جايي درز نکنيم
00:07:54.132 --> 00:07:56.174
ببين، من جيمز رو ميشناسم
00:07:56.568 --> 00:07:58.034
اون يه سرباز پايه نيست
00:07:58.036 --> 00:08:00.280
اينا اصلا با عقل جور درنمياد
00:08:01.206 --> 00:08:02.529
...کسي بوده که اين اواخر
00:08:02.535 --> 00:08:04.207
باهاش ارتباط برقرار کرده باشه؟
00:08:04.209 --> 00:08:06.242
احيانا اخلاق و رفتارش عوض نشده بود؟
00:08:06.244 --> 00:08:07.914
نه،نه، هيچي
00:08:10.350 --> 00:08:12.149
وزارت دفاع تمام موبايل ها
00:08:12.155 --> 00:08:13.683
و ايميل ها رو شنود ميکنه
00:08:13.685 --> 00:08:15.301
درسته؟ -
بله -
00:08:15.307 --> 00:08:17.720
بايد اونا رو ببينم تا بفهمم کسي
خواسته باهاش تماس بگيره يا نه
00:08:17.722 --> 00:08:19.822
فقط ميخوام جيمز پيدا بشه
00:08:19.824 --> 00:08:22.158
و هرچه سريعتر بازگردانده بشه
00:08:22.160 --> 00:08:23.927
بي هيچ صدمه اي
00:08:23.929 --> 00:08:25.828
هرچي که نياز داشته باشي در اختيارت ميزارم
00:08:25.830 --> 00:08:27.556
مرسي
00:08:28.009 --> 00:08:30.767
درحال حاضر رسانه ها از مفقود شدن
کيف فوتبال بي خبرن
00:08:30.769 --> 00:08:33.446
پيشنهاد ميکنم همينطورم بمونه -
موافقم -
00:08:33.452 --> 00:08:35.104
حالا که تا اينجا پيش اومدي
00:08:35.106 --> 00:08:37.904
ميخوام که تحقيقاتت رو ادامه بدي
00:08:37.910 --> 00:08:40.949
ولي ميخوام خبرها فورا بهم برسه، متوجه شدي؟
00:08:42.013 --> 00:08:43.846
البته
00:08:43.848 --> 00:08:45.569
مرسي
00:08:50.055 --> 00:08:51.953
همون وَنه
00:08:52.757 --> 00:08:54.624
انگار که رابطتت درست ميگفت
00:08:54.626 --> 00:08:56.261
بازم شک داري؟
00:09:06.104 --> 00:09:09.667
کسي خونه نيس -
بايد اين نزديکا باشه -
00:09:21.920 --> 00:09:23.820
يه هدف احتمالي داريم
00:09:23.822 --> 00:09:25.788
احتمالا جيمز ميخواد دوباره کيف رو تحويل بده
00:09:25.790 --> 00:09:28.224
تا وقتي که تاييد نشه کيف فوتبال دستشه
وارد عمل نشين
00:09:28.226 --> 00:09:30.147
دريافت شد
00:09:30.895 --> 00:09:35.098
...قرار براي مبادله بين افرادي که
00:09:35.100 --> 00:09:40.236
جامعه اونارو نميبينه يا نميخواد ببينه
يجورايي ماهرانه ست
00:09:40.238 --> 00:09:41.529
ميدوني؟
00:09:42.357 --> 00:09:46.025
شيطاني" منظورمه"
گاهي کلمات رو گُم ميکنم
00:09:50.628 --> 00:09:52.928
سرهنگ جيمز؟
00:09:56.671 --> 00:09:58.037
تموم شد، قربان
00:10:02.533 --> 00:10:05.136
حالا کيف رو رَد کن بياد
00:10:05.764 --> 00:10:07.153
اوه
00:10:08.518 --> 00:10:10.051
نه، وايسا
00:10:10.057 --> 00:10:11.402
دارمش
00:10:12.179 --> 00:10:13.512
کيف فوتبال رو گرفتم
00:10:13.518 --> 00:10:15.405
نه، تو نميدوني داري چيکار ميکني
00:10:18.676 --> 00:10:21.344
بهم بگو
بگو چه خبر شده
00:10:21.346 --> 00:10:23.112
اونا پسرمو گرفتن
00:10:23.114 --> 00:10:24.848
اِوِن
00:10:25.183 --> 00:10:27.629
اونا پسرمو گرفتن
00:10:30.447 --> 00:10:33.234
براي آخرين بار ميپرسم، من کدوم گوري هستم؟
00:10:33.240 --> 00:10:34.873
دوباره تماس گرفتن؟
00:10:34.875 --> 00:10:36.575
اون تلفنو نياز دارم، شايد دوباره تماس گرفتن
00:10:36.577 --> 00:10:37.894
تو توي جاي امني هستي
00:10:37.900 --> 00:10:39.211
و نه، اونا تماس نگرفتن
00:10:39.213 --> 00:10:41.113
پسرم ميميره -
ما که اينو نميدونيم -
00:10:41.115 --> 00:10:42.481
ولي وقت طلاست، سرهنگ
00:10:42.483 --> 00:10:44.316
ما هرچيزي که آدم رباها گفتن رو بايد بدونيم
00:10:44.318 --> 00:10:47.319
قبلا اينو گفتم -
پس دوباره بهمون بگو -
00:10:47.321 --> 00:10:51.123
قرار بود که کيف دستي رو توي سبد خريد بندازم
00:10:51.125 --> 00:10:53.957
وقتي اينکارو ميکردم، پسرمو پس ميگرفتم -
قبلش چي؟ -
00:10:53.963 --> 00:10:56.028
کِي متوجه شدي که اِوِن دزديده شده؟
00:10:56.030 --> 00:10:58.163
ساعت 5 صبح رفتم سر کار
00:10:58.165 --> 00:11:01.402
ليندا اومد تا مراقبش باشه -
ليندا پرستار بچه اس؟ -
00:11:02.536 --> 00:11:04.536
بعدش صبح يه تماس ناشناس داشتم
00:11:04.538 --> 00:11:06.371
که بهم گفت فورا به خونه برگردم
00:11:06.373 --> 00:11:09.141
وقتي اونجا رسيدم، هيچ اثري از
ليندا و اِوِن نبود
00:11:09.143 --> 00:11:11.677
فقط اون موبايل با پيام صوتي و تصوير پسرم بود
00:11:11.679 --> 00:11:13.470
گفتن که پسرم دست اوناس
...و من بايد منتظر
00:11:13.476 --> 00:11:15.043
دستورات بعديشون بمونم
00:11:15.149 --> 00:11:17.249
...من درخواست پرونده شخصيت رو
00:11:17.251 --> 00:11:20.309
از ژنرال ريد کردم و يه بررسي
...از سوابق تمام تماس هاي
00:11:20.315 --> 00:11:23.188
اورژانسيت انجام دادم که ليندا گرين شاملش ميشد
00:11:25.593 --> 00:11:27.860
پرستارت کسي نيست که ادعا ميکنه
00:11:30.764 --> 00:11:32.197
اين چيه؟
00:11:32.199 --> 00:11:34.166
اسنادش جعليه
00:11:34.168 --> 00:11:37.536
هرکي که هست، هويت ليندا گرين اصلي رو دزديده
00:11:37.538 --> 00:11:39.638
اوه، نميتونه درست باشه -
چرا هست -
00:11:39.640 --> 00:11:41.974
چندين بار چک کرديم
00:11:41.976 --> 00:11:43.575
فکر ميکنيم که اون اِوِن رو دزديده
00:11:43.577 --> 00:11:45.444
اون هرگز چنين کاري نميکنه
00:11:45.446 --> 00:11:47.412
ليندا بيش از دو ساله که پرستارشه
00:11:47.414 --> 00:11:49.891
خب، چطوري پيداش کردي؟
00:11:51.385 --> 00:11:54.953
بخاطر دعوا با همسر سابقم يکمي بازداشت شدم
00:11:54.955 --> 00:11:58.323
هرچيزي که داشتم رو ميخواست، بجز اِون
00:11:58.325 --> 00:12:00.592
ارتش به پدرهاي مجرد زياد مرخصي نميده
00:12:00.594 --> 00:12:03.241
يه روز ليندا رو توي پارک ديدم
00:12:03.764 --> 00:12:06.632
اِون مثل هر بچه اي روزگارمو سياه کرده بود
00:12:06.634 --> 00:12:08.333
اونو ديد و مستقيم رفت پيشش
00:12:08.335 --> 00:12:11.448
دختر شيرين و مهربوني بود -
اون تورو هدف قرار داده -
00:12:12.606 --> 00:12:14.473
يه تکنيک جاسوسي قديميه
00:12:14.475 --> 00:12:17.509
فقط منتظر فرصت مناسب براي حمله مونده
00:12:17.511 --> 00:12:18.906
واقعا فکر ميکني بهش صدمه ميزنه؟
00:12:18.912 --> 00:12:20.883
اگه چيزي که ميخواد رو بدست نياره
00:12:24.909 --> 00:12:26.780
ولي ما نبايد حدس و گمان بزنيم
00:12:28.455 --> 00:12:30.189
بابام هنوز زنگ نزده؟
00:12:30.191 --> 00:12:33.166
نه عزيزم
ميدوني که سر کاره
00:12:34.495 --> 00:12:37.513
ولي نگران نباش، مطمئنم خيلي زود زنگ ميزنه
00:12:42.369 --> 00:12:44.102
خودشه؟ -
نه -
00:12:44.104 --> 00:12:46.104
چرا بازيت رو تموم نميکني؟
00:12:50.325 --> 00:12:52.295
بده بهش
00:13:00.020 --> 00:13:01.587
اونا کيف فوتبال رو گرفتن -
کي؟ -
00:13:01.589 --> 00:13:02.888
همون يارو از کارخونه
00:13:02.890 --> 00:13:05.591
حتما جيمز باهاشون کار ميکرده
برامون تله اي چيزي گذاشته بود
00:13:05.593 --> 00:13:07.826
اون هرگز سر زندگي پسرش ريسک نميکنه
00:13:07.828 --> 00:13:09.494
نميفهمم از کجا ميدونستن
00:13:09.496 --> 00:13:11.563
چون از کارخونه هويتت رو فهميدن
00:13:11.565 --> 00:13:13.265
نه، مراقب بودم -
نه، بي دقت بودي -
00:13:13.267 --> 00:13:14.766
و ماموريت رو توي خطر انداختي
00:13:14.768 --> 00:13:16.635
يه فرصت ديگه بهم بده
اينبار برات گيرش ميارم
00:13:16.637 --> 00:13:19.538
به اندازه کافي تلاش کردي -
ليندا، خواهش ميکنم -
00:13:19.540 --> 00:13:21.473
گوشي رو بده هکتور
00:13:27.234 --> 00:13:29.556
بله -
ميخوام که برگردي اينجا -
00:13:29.562 --> 00:13:32.050
شايد مارو زير نظر داشته باشن
بايد دوباره جاي بچه رو عوض کنيم
00:13:32.052 --> 00:13:33.860
و اين چي ميشه؟
00:13:36.156 --> 00:13:39.440
براي هميشه از خدمت معافش کن
و آماده حمله باش
00:13:40.361 --> 00:13:43.784
نميتونيم دستگير بشيم
دوباره بهش يادآوري کن
00:13:48.135 --> 00:13:51.270
سانتانا محتويات کيف رو با سرهنگ جيمز
داره بررسي ميکنه
00:13:51.272 --> 00:13:54.306
...تو بايد تنها بياي -
دستورالعمل تحويله؟ -
00:13:54.308 --> 00:13:55.841
اوهوم
00:13:55.843 --> 00:13:57.242
چرا اينجا خيلي نوسان داره؟
00:13:57.244 --> 00:13:59.011
يه چيز کدهاشون غيرعاديه
00:13:59.013 --> 00:14:02.447
...آدم ربا دستورات رو با يه پيام رمز شده اِند تو اِند
مدل رمزگذاري که فقط طرفين)
(قادر به خواندن پيام ميباشند
00:14:02.449 --> 00:14:05.317
براي جيمز فرستاده -
يعني چي؟ -
00:14:05.323 --> 00:14:08.754
...معنيش اينه که سونيا ملقب به دست طلا
00:14:08.756 --> 00:14:11.023
فرصت کافي براي برداشتن اطلاعات گوشيش نداشته
00:14:13.027 --> 00:14:14.293
نفهميدين؟
جدا؟
00:14:14.295 --> 00:14:15.727
دزد جواهر معروف روسيه اي
00:14:15.729 --> 00:14:17.829
يه ميمون رو آموزش داد تا زماني که خودش
...با بازرگانان مذاکره ميکنه
00:14:17.835 --> 00:14:20.417
...ميمون جواهرات باارزش رو قورت بده
اصلا مهم نيست، باشه؟
00:14:20.508 --> 00:14:22.395
...ميخوام بگم که
00:14:22.469 --> 00:14:26.104
دسترسي به کدهاي خام يه پيام رسون
00:14:26.106 --> 00:14:28.006
...ما رو تقريبا به
00:14:28.008 --> 00:14:29.775
شش گروه محدود ميکنه
00:14:29.777 --> 00:14:31.376
فکر کنم با يه گروه وطني سر و کار داريم
00:14:31.378 --> 00:14:33.583
وطني، هان؟
00:14:33.857 --> 00:14:35.940
پس چرا من چندتا پيام به زبان فرانسوي ميبينم؟
00:14:35.963 --> 00:14:37.349
ببين، روش زوم کن -
نه،نه -
00:14:37.351 --> 00:14:40.385
"راستش اون زبان "آرپيتانه
يه زبان عشقي فرانسويه
00:14:40.387 --> 00:14:41.653
چرا توي کدهاس؟
00:14:41.655 --> 00:14:43.355
چون امضاي ديجيتاليشونه
00:14:43.357 --> 00:14:46.197
منظورم اينه، برنامه نويس ها هنرمند هستن
...دوس دارن که کدهاشونو امضا کنن
00:14:47.461 --> 00:14:49.628
اوه، مَرد -
چيه؟ -
00:14:49.630 --> 00:14:51.865
چرا اينقدر آشنا مياد؟
00:14:53.734 --> 00:14:57.038
اوه، خداي من
گروه خود مختارها
00:14:57.207 --> 00:14:58.500
چي؟ کي؟
00:14:58.903 --> 00:15:02.674
خود مختارها. ميدوني، همون گروه هکر افراطي
00:15:02.676 --> 00:15:04.943
"ميدوني، اونا فکر ميکنن: "ما ميهن پرستان واقعي هستيم
00:15:04.945 --> 00:15:06.244
"از سمت دولت کنارگيري کنين"
00:15:06.246 --> 00:15:07.572
فکر ميکردم اين گروه گم و گور شدن
00:15:07.578 --> 00:15:08.777
خب، ظاهرا اينطور نيست
00:15:08.783 --> 00:15:10.950
آخرين بار توي سال 2005 ظاهر شدن
...اونا
00:15:11.151 --> 00:15:13.185
دستگاه هاي حکومتي جورج بوش رو هک کردن
00:15:13.187 --> 00:15:14.619
...ميخواستن که مقامات اعتراف کنن
00:15:14.621 --> 00:15:16.922
که ميدونستن صدام حسين تسليهات
شيميايي نداشته، خب؟
00:15:16.924 --> 00:15:18.490
و زماني که فدرال قبول نکرد
...اين يارو
00:15:18.492 --> 00:15:21.193
رهبرشون، ژوليوس ووکس، خب؟
00:15:21.195 --> 00:15:23.428
هزاران سند محرمانه رو افشا کرد
00:15:23.430 --> 00:15:26.198
يه جنگ تمام عيار سايبري راه انداخت
00:15:26.200 --> 00:15:27.799
اونو يادمه -
درسته -
00:15:27.801 --> 00:15:29.167
براي ساعت ها برق منطقه لانگلي رو قطع کرد -
درسته -
00:15:29.169 --> 00:15:30.836
مجبور شدن کل سيستم رو دوباره راه اندازي کنن
00:15:30.838 --> 00:15:33.271
تا فقط کار اونو معکوس کنن -
آره، آره، دمش گرم -
00:15:33.273 --> 00:15:35.105
تحسين برانگيزه، نه؟
00:15:36.089 --> 00:15:38.310
بعدش تحسين برانگيز بود
00:15:38.312 --> 00:15:40.011
خب، شايد ژوليوس برنامه اش اينه که
00:15:40.013 --> 00:15:41.847
اطلاعات سايت بوک رو افشا کنه
00:15:41.849 --> 00:15:43.648
...نه،نه،نه،نه
سبک کاريش اينطور نيست
00:15:43.650 --> 00:15:45.083
قبلا اينکارو کرده
00:15:45.085 --> 00:15:47.953
آره، ولي براي رو کردن جرايم پليس فدرال
00:15:47.955 --> 00:15:50.555
نه فلج کردن سيستم دفاعي خودمون
اين آدما سگ هاي نگهبان هستن، ميدوني
00:15:50.557 --> 00:15:52.057
اونا آشوب گر نيستن، ميدوني
00:15:52.059 --> 00:15:53.358
بعدشم، براي اون يکم سخت ميشه
00:15:53.360 --> 00:15:54.726
تا از جايي که رها کرده دوباره شروع کنه
00:15:54.728 --> 00:15:56.628
حداقل بگيم زحمتش زياده -
چطوري؟ -
00:15:56.630 --> 00:15:59.765
...ژوليوس در حمله اِف بي آي بخاطر انفجار
00:15:59.767 --> 00:16:01.266
سه سال پيش کشته شد
00:16:01.268 --> 00:16:03.402
خود مختارها دولت رو بخاطرش سرزنش ميکنن
00:16:03.404 --> 00:16:05.003
پس موضوع انتقامه
00:16:05.005 --> 00:16:06.538
اين دليل بيرون اومدن از مخفيگاهشون رو توضيح ميده
00:16:06.540 --> 00:16:08.774
...پليس فدرال هنوز عليه اونا
00:16:08.776 --> 00:16:10.675
يه پرونده باز داره ولي
نميتونم به اطلاعاتش دسترسي پيدا کنم
00:16:10.677 --> 00:16:13.065
ميتونم از ژنرال ريد بگيرم -
باشه -
00:16:13.647 --> 00:16:16.214
کيف فوتبال صحيح و سالم
- Not a hair out of place.
00:16:16.216 --> 00:16:18.008
جيمز رو واسه تحويل آماده کردم
00:16:18.619 --> 00:16:20.585
حالا چي؟
00:16:20.587 --> 00:16:23.221
ما اينا رو تحويل ميديم
و اونا به چيزي که ميخوان، نميرسن
00:16:23.223 --> 00:16:26.013
جيمز ممکنه هيچوقت پسرشو نبينه
00:16:29.708 --> 00:16:31.696
ساختمان پنتاگون
شهر آرلينگتون - ايالت ويرجينيا
00:16:31.698 --> 00:16:32.795
خب، کجا رسيديم؟
00:16:32.801 --> 00:16:35.368
جيمز يا کيف فوتبال رو هنوز پيدا نکرديم؟
00:16:35.975 --> 00:16:37.135
نزديک شديم
00:16:37.137 --> 00:16:39.371
...پشت تلفن گفتي که ميخواي اطلاعات
00:16:39.373 --> 00:16:40.972
مربوط به گروه خود مختارها رو بخوني؟
00:16:40.974 --> 00:16:42.974
بله، ما اونا رو بعنوان آدم ربا شناسايي کرديم
00:16:42.976 --> 00:16:45.911
ظاهرا اين قضيه ربطي به رهبر سابقشون داره
00:16:45.913 --> 00:16:48.401
ژوليوس ووکس -
ووکس -
00:16:48.661 --> 00:16:51.047
همون يارو هکره
يادمه
00:16:52.119 --> 00:16:53.685
گوش کن، دفتر رياست جمهوري ميخواد
00:16:53.687 --> 00:16:55.921
تا فردا موضوع گم شدن کيف فوتبال رو علني کنه
00:16:55.923 --> 00:16:58.156
من شديدا توصيه ميکنم اينکارو نکنين
00:16:58.158 --> 00:17:00.225
رئيس جمهور ترجيح ميده شخصا با مردم آمريکا
00:17:00.227 --> 00:17:01.893
اطلاعات رو درميون بزاره
...تا اينکه اونا
00:17:01.895 --> 00:17:03.662
بوسيله شبکه هاي اجتماعي
به موضوع پي ببرن
00:17:03.664 --> 00:17:05.697
اگه خود مختارها اسمشونو توي اخبار ببينن
00:17:05.699 --> 00:17:08.600
شايد تحريکشون کنه تا يه کار عجله اي انجام بدن
00:17:08.602 --> 00:17:10.635
و شانس مارو براي پَس گرفتن
سالم اِوِن ازبين ببره
00:17:10.940 --> 00:17:12.373
تصميم از قبل گرفته شده
00:17:12.379 --> 00:17:14.956
ببين، من فقط 24 ساعت فرصت ميخوام
00:17:15.576 --> 00:17:17.476
و هنوزم فرصت داریم بدون تلفات..
00:17:17.478 --> 00:17:19.538
این قائله رو تموم کنیم
00:17:20.848 --> 00:17:23.915
میتونم تا فردا خبررسانی رو به
تاخیر بندازم
00:17:23.917 --> 00:17:26.418
اما اگه تا اون موقع کیف پیدا برگردونده نشه..
00:17:26.876 --> 00:17:29.134
کار دیگهای از دستم برنمیاد
00:17:30.390 --> 00:17:32.007
ممنون
00:17:37.764 --> 00:17:39.498
مطمئنی همینجاست، کیلروی؟
00:17:39.500 --> 00:17:42.434
آره اما نتونستم از تلفنهایی که با جیمز تماس میگرفتن..
00:17:42.436 --> 00:17:43.735
مکان دقیق رو پیدا کنم
00:17:43.737 --> 00:17:45.403
اما تونستم برج حفره رو پیدا کنم
00:17:45.405 --> 00:17:47.839
خب این چیزا 45 مایل شعاع دارن
00:17:47.841 --> 00:17:49.304
از کجا مطمئنی اینجا هستن؟
00:17:49.310 --> 00:17:51.544
- به خاطر تداخل
- یعنی چی؟
00:17:51.550 --> 00:17:53.245
اون محل یه جای متروکهست
00:17:53.247 --> 00:17:55.921
یعنی کاملا به امون خدا رها شده، خب؟
00:17:55.927 --> 00:17:57.590
به جز این واقعیت که..
00:17:57.614 --> 00:18:00.181
فرکانس امواج کوتاه داخل یون کرهی
اون محدوده مشاهده میشه
00:18:00.183 --> 00:18:03.031
خیلی مجذوب کنندهست، کیلروی
اما میشه فارسی حرف بزنی؟
00:18:03.047 --> 00:18:06.214
پیغام صوتیای که برای جیمز گذاشته شده..
00:18:06.216 --> 00:18:09.237
از اون مکان تداخل داشته
00:18:09.853 --> 00:18:12.054
همینو از اول بگو
00:18:19.730 --> 00:18:21.518
قفلش با من
00:18:28.272 --> 00:18:30.072
از فیلم "وستپوینت" یاد گرفتی؟
00:18:30.074 --> 00:18:33.361
نه، از یازده یار اوشن
00:18:33.367 --> 00:18:35.080
یه لحظه
00:18:38.482 --> 00:18:40.342
حله
00:18:48.959 --> 00:18:52.461
این طبیعیه، درسته؟
00:18:52.463 --> 00:18:53.629
آره
00:18:55.733 --> 00:18:58.597
این وضعی طبیعی نیست
00:18:58.621 --> 00:19:13.621
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:15.653 --> 00:19:19.154
محوطه رو امن میکنم
00:19:33.637 --> 00:19:36.336
مختصات جی.پی.اس
00:19:45.620 --> 00:19:49.045
شوکه کننده!
" زندانهای مخفی در سرتاسر کشور
که بزرگترین آنها در نزدیکی واشنگتن است"
00:19:58.896 --> 00:20:03.004
"هکر معروف، جولیوس واکس
بر اثر انفجار حین حملهی افبیآی کشته شد"
00:20:04.281 --> 00:20:06.573
- اسلحهت رو بنداز
- خیلی خب
00:20:13.010 --> 00:20:15.120
00:20:16.013 --> 00:20:17.659
پسره کجاست؟
00:20:18.916 --> 00:20:20.482
نه!
00:20:20.484 --> 00:20:22.451
نمیتونید جلوی ما رو بگیرید
00:20:22.453 --> 00:20:23.618
سانتانا
00:20:23.620 --> 00:20:25.320
چی خوردی؟ اون چی بود؟
00:20:29.860 --> 00:20:32.693
چه خبره؟
چی شد؟
00:20:34.898 --> 00:20:37.399
سیانور
00:20:40.571 --> 00:20:42.595
با چه آدمهایی طرفیم؟
00:20:44.524 --> 00:20:46.396
وقت شامه، واکس
00:20:46.863 --> 00:20:48.559
ممنون
00:21:09.847 --> 00:21:12.745
شرکت فناوری در حال پیشرفت،
بعد از انفجار ورشکسته شد
00:21:13.254 --> 00:21:16.601
تروریست سایبری، جولیوس واکس مُردهاست
00:21:17.150 --> 00:21:21.686
خیلی خب، الآن دارم عکسها رو میفرستم
00:21:23.290 --> 00:21:24.322
گرفتمشون
00:21:27.060 --> 00:21:30.027
ممکنه حرفم دیوونگی به نظر بیاد،
اما من فکر میکنم جولیوس واکس زندهست
00:21:30.029 --> 00:21:32.330
چه چیزی باعث میشه
اینطور فکر کنی؟
00:21:32.332 --> 00:21:35.132
زندان سری زیرزمین
انفجار رازآلود گاز
00:21:35.134 --> 00:21:38.556
برگرد عقب..
کدوم زندان سری؟
00:21:41.751 --> 00:21:43.578
00:21:44.622 --> 00:21:45.688
میدونستم
00:21:46.157 --> 00:21:47.311
چی؟
00:21:47.313 --> 00:21:49.914
میشه با بقیهمون هم به اشتراک بذاری؟
00:21:49.916 --> 00:21:53.217
یه افسانهی شهری بین کد نویسها وجود داره..
00:21:53.219 --> 00:21:55.353
که اگه دولت از هکرهای کلاه سیاه بخواد براش کار کنه،
00:21:55.355 --> 00:21:57.488
و اونا امتناع کنن..
00:21:57.490 --> 00:22:00.182
توی تاریکترین سوراخ ممکن میندازنشون
00:22:00.188 --> 00:22:01.782
به نظر آشنا میاد
00:22:03.368 --> 00:22:05.863
خب اونا قطعا دارن دنبال
یک نفر میگردن
00:22:05.865 --> 00:22:09.899
میخوایم ماشین خبر کنی؟
ما الآن برمیگردیم
00:22:09.905 --> 00:22:11.996
با پلیس محلی تماس میگیرم
00:22:16.179 --> 00:22:18.446
پسرم رو پیدا کردید؟
00:22:18.448 --> 00:22:20.748
تو گفتی که کتاب مخصوص
حاوی اطلاعاتی..
00:22:20.750 --> 00:22:22.583
از جمله مکانهای سریه
00:22:22.585 --> 00:22:25.353
- ممکنه یکیشون یه زندان مخفی باشه؟
- شاید
00:22:25.355 --> 00:22:28.155
این چه ربطی به اوان داره؟
00:22:32.528 --> 00:22:33.828
باهام بیا
00:22:33.830 --> 00:22:36.273
باید این مختصات رو رمزگشایی کنیم
00:22:37.539 --> 00:22:39.266
کتاب مخصوص رو چقدر میشناسی؟
00:22:39.268 --> 00:22:40.835
مثل کف دستم
00:22:40.837 --> 00:22:42.436
باید کاملا حفظ باشمش..
00:22:42.438 --> 00:22:44.705
تا در مواقعی که رئیس جمهور نیاز به مشورت داره
ازش استفاده کنم
00:22:46.809 --> 00:22:48.609
میخوام یه نگاهی به نقشهی
روی تصویر بندازی..
00:22:48.611 --> 00:22:51.401
و بهم بگی اون مختصات با کدوم مختصات
داخل کتاب تطابق دارن
00:22:58.121 --> 00:23:00.788
اون یکی. اونجا. سی 204
00:23:00.790 --> 00:23:02.987
همینجاست
00:23:04.237 --> 00:23:06.460
گفته که یه انبار تسلیحات فدراله
00:23:06.462 --> 00:23:09.463
خب، نمیشه دقیقا بهش گفت "گوانتاناموی واشنگتن"
00:23:13.236 --> 00:23:15.302
جالبه. یه رختشویی داره
00:23:15.304 --> 00:23:18.506
که لباسها رو تحویل این مکان میده
00:23:18.508 --> 00:23:20.841
این هم به دست آوردن اطلاعات برقیش
00:23:20.843 --> 00:23:22.543
از کجا گیرش آوردی؟
00:23:22.545 --> 00:23:25.167
به خاطر آزادی اطلاعات، عزیزم
00:23:25.815 --> 00:23:27.415
- سلام
- سلام
00:23:30.253 --> 00:23:32.076
هنوز جای جولیوس رو پیدا نکردیم؟
00:23:32.082 --> 00:23:34.722
- داریم روش کار میکنیم
- مرد، هر کاری که دارن اونجا میکنن...
00:23:34.724 --> 00:23:37.692
برق زیادی از ایستگاه برق نزدیکش میکشن
00:23:37.694 --> 00:23:40.594
خدای من، اون لینداست
00:23:40.596 --> 00:23:42.101
خودشه
00:23:42.227 --> 00:23:45.194
لیست همدستهای شناخته شدهش رو داری؟
00:23:47.336 --> 00:23:49.121
نانسی کلارک
00:23:49.127 --> 00:23:52.773
- 36 ساله. 160 سانت قد
- همسر جولیوس
00:23:53.191 --> 00:23:54.624
اونا ازدواج کردن
00:23:55.593 --> 00:23:56.725
این اخاذیه
00:23:56.973 --> 00:23:58.556
- برای مبادله؟
- دقیقا
00:23:58.562 --> 00:23:59.578
خودت گفتی
00:23:59.580 --> 00:24:00.982
پخش کردن اطلاعاتی که ممکنه به بیگناهها آسیب بزنه..
00:24:00.988 --> 00:24:02.647
روش اونها نیست
00:24:02.649 --> 00:24:05.684
خودفرمانها میخواستن
کیف فوتبال رو با جولیوس معاوضه کنن
00:24:05.686 --> 00:24:07.986
به دلایلی مشخص، ممکن نیست
00:24:07.988 --> 00:24:10.255
پس بذار مرده رو بهشون بدیم
00:24:10.257 --> 00:24:13.299
واکس؟ میخوای جولیو واکس رو
بهشون بدی؟
00:24:13.305 --> 00:24:14.659
آره
00:24:14.661 --> 00:24:16.661
اون توی یه زندان مخفی فوق امنیتی نگه داری میشه
00:24:16.663 --> 00:24:18.096
آره، اما به طور غیرقانونی
00:24:18.098 --> 00:24:20.699
- منظورم اینه که به طور غیرقانونی زندانیه
- حق با کیلروی هستش
00:24:20.701 --> 00:24:22.768
کل دنیا فکر میکنه که جولیوس مُرده
00:24:22.770 --> 00:24:24.389
نه مراحل قانونی، نه محاکمه
00:24:24.395 --> 00:24:25.595
فقط صورت مسئله رو پاک کردن
00:24:25.601 --> 00:24:27.000
مبادلهی یه گروگان با یه زندانی..
00:24:27.006 --> 00:24:28.607
تفاوت آنچنانی با..
00:24:28.609 --> 00:24:30.008
مذاکره با تروریستها نداره
00:24:30.010 --> 00:24:32.984
تازه از کجا مطمئن بشیم
که اونجاست؟
00:24:33.748 --> 00:24:35.381
جولیوس چه روزی کشته شده؟
00:24:35.516 --> 00:24:37.157
داخل آپریل فکر کنم
00:24:38.852 --> 00:24:40.185
16 آپریل
00:24:40.187 --> 00:24:41.953
نگاه کن ببین کسی..
00:24:41.955 --> 00:24:45.123
در اون حوالی در زندان مخفی پذیرش نشده؟
00:24:45.125 --> 00:24:46.586
ایناهاش
00:24:46.592 --> 00:24:49.112
زندانی 10642
00:24:49.696 --> 00:24:51.296
خودشه
00:24:51.298 --> 00:24:54.771
دو روز بعد از ثبت مرگ جولیوس،
اونجا پذیرش شده
00:24:55.161 --> 00:24:57.096
باید خودش باشه
00:25:00.837 --> 00:25:02.727
اما قبل از اینکه تصمیم به انجامش بگیریم..
00:25:02.729 --> 00:25:06.064
باید یادتون باشه که طرف
توسط نمایندههای فدرال نگهداری میشه
00:25:06.081 --> 00:25:07.426
ویرجینیای شمالی
زندان سری فدرال
00:25:07.432 --> 00:25:10.435
- کسی نباید آسیب ببینه
- پس تحت پوشش میریم اونجا
00:25:12.072 --> 00:25:15.106
سانتانا ترتیب اعتبارنامههای مناسبمون رو میده
00:25:15.108 --> 00:25:17.350
به داخل زندان سری نفوذ میکنیم..
00:25:17.844 --> 00:25:19.395
جولیوس رو برمیداریم و قبل از اینکه..
00:25:19.401 --> 00:25:21.313
کسی بفهمه اصلا اونجا بودیم، جولیوس رو میاریم بیرون
00:25:22.519 --> 00:25:24.849
به این راحتیها هم نمیشه برداشت و رفت
00:25:24.851 --> 00:25:26.942
کیلروی باید یه درخواست انتقال زندانی..
00:25:26.948 --> 00:25:28.920
تو سیستمشون ثبت کنه
00:25:28.922 --> 00:25:30.424
برای اینکار..
00:25:30.430 --> 00:25:32.096
یکیتون باید یه بهونه بیاره..
00:25:32.102 --> 00:25:33.935
دستشویی کجاست؟
00:25:34.027 --> 00:25:35.760
ممنون
00:25:35.762 --> 00:25:39.003
باید اتاق سرورهاشون رو پیدا کنی
00:25:39.712 --> 00:25:42.446
و به هستهی مرکزیشون دسترسی پیدا کنی
00:25:45.005 --> 00:25:48.110
برای آپلود پچ به چند دقیقه زمان نیاز دارم
00:25:51.979 --> 00:25:54.446
چنین درخواست انتقالی توی سیستمم
وجود نداره
00:25:54.448 --> 00:25:56.715
- بذار تماس بگیرم
- میدونی چیه، بسپرش به من
00:25:56.717 --> 00:25:58.183
خودم حلش میکنم
00:25:58.185 --> 00:26:01.152
احتمالا یادش رفته دکمهی ارسال رو بزنه
00:26:04.558 --> 00:26:05.957
چیه؟
00:26:05.959 --> 00:26:07.692
سلام، در چه حالیم؟
00:26:07.694 --> 00:26:09.561
این علم واقعی نیست، خب؟
00:26:09.563 --> 00:26:11.129
خب عجله کن..
00:26:11.131 --> 00:26:14.232
وگرنه باید یه نفرو بفرستی
خودمون رو فراری بده
00:26:14.234 --> 00:26:17.535
خیلی خب، تمومه. تمومه
00:26:17.537 --> 00:26:19.571
تمومه. ردیفش کردم
00:26:19.573 --> 00:26:22.583
هی قربان، میشه دوباره امتحان کنید؟
00:26:33.987 --> 00:26:37.088
زندانی 10642 رو بیارید
00:26:41.995 --> 00:26:45.263
- همه چی روبراهه؟
- گمون کنم
00:26:53.673 --> 00:26:56.541
- داریمش
- بریم
00:27:04.618 --> 00:27:06.551
گمون کنم یه مشکلی داریم
00:27:06.553 --> 00:27:07.852
بسپرش من
00:27:07.854 --> 00:27:09.592
مطمئن شو کسی تعقیبمون نمیکنه
00:27:12.192 --> 00:27:14.125
هی، میشه سریعترین راه..
00:27:14.127 --> 00:27:15.627
رسیدن به ایالت بعدی رو بگی؟
00:27:30.985 --> 00:27:32.809
- بایستید
- فرار کن!
00:27:40.665 --> 00:27:45.535
تبریک میگم، آقای واکس
شما عفو خوردید
00:27:49.587 --> 00:27:52.155
به زندگی خوش برگشتید، آقای واکس
00:27:55.927 --> 00:27:58.767
یه پیشنهاد معامله براتون دارم
00:27:59.611 --> 00:28:02.012
گروه شما، خودمختارها...
00:28:02.018 --> 00:28:05.152
- در غیاب شما خیلی مشغل بودن
- هرودوت
(مورخ يوناني و ملقب به : پدر تاريخ History of Father)
00:28:05.158 --> 00:28:08.235
- ببخشید؟
- پدر دروغها
00:28:08.610 --> 00:28:10.620
شما برای دولت کار میکنید، درسته؟
00:28:10.931 --> 00:28:13.531
در حال حاضر، بله
00:28:21.881 --> 00:28:23.529
ببخشید، ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
00:28:24.978 --> 00:28:26.344
فکر نمیکنم
00:28:26.346 --> 00:28:29.053
مطمئنی؟ من هیچوقت چهرهها رو فراموش نمیکنم
00:28:30.389 --> 00:28:32.050
توی زندان سینگ سینگ نبودی؟
00:28:32.052 --> 00:28:34.419
اوه، نه، نه
00:28:34.421 --> 00:28:36.387
اونا فکر میکنن من مهمتر از این حرفام که..
00:28:36.389 --> 00:28:38.590
تو چنین زندان عقب افتادهای نگهم دارن
00:28:38.592 --> 00:28:41.134
خب پس گمون نمیکنم همدیگه رو دیده باشیم
00:28:43.029 --> 00:28:45.173
آقای واکس..
00:29:06.920 --> 00:29:08.586
بذار کیلروی با جولیوس حرف بزنه
00:29:09.723 --> 00:29:11.189
فکر نمیکنم ایدهی خوبی باشه
00:29:11.191 --> 00:29:13.665
بیخیال، اینجوری به هیچجا نمیرسیم
و داره زمانمون تموم میشه
00:29:34.447 --> 00:29:36.381
تو آدم کارهای دولتی نیستی
00:29:37.691 --> 00:29:39.392
خوشحالم که یه نفر فهمید
00:29:39.519 --> 00:29:43.125
- با شرکتی همکاری میکنی؟
- یه چنین چیزی
00:29:44.457 --> 00:29:46.835
همهی ما دمدمی هستیم
00:29:47.360 --> 00:29:49.093
تصویر و رنگمون رو..
00:29:49.095 --> 00:29:51.296
از شخصیتهای اخلافی اطرافمون میگیریم
00:29:51.298 --> 00:29:53.264
"جان لاک"
00:29:53.266 --> 00:29:54.632
با سوادی
00:29:54.634 --> 00:29:55.967
به عنوان یه عروسک خیمه شب بازی
00:29:55.969 --> 00:29:58.182
کسی این حرفو میزنه
که خودش توسط یکیشون آزاد شده
00:29:58.188 --> 00:29:59.737
00:30:03.910 --> 00:30:06.010
میدونی چه خبره؟
00:30:06.012 --> 00:30:08.446
فرض میکنم تو یه مورد به کمکم نیاز داری
00:30:08.448 --> 00:30:11.852
همسرت یه پسر بچه رو دزدیده
00:30:13.936 --> 00:30:15.753
به نظر درست نمیاد
00:30:15.755 --> 00:30:18.262
برای بیرون آوردن تو اینکارو کرده
00:30:22.462 --> 00:30:24.673
اون هیچوقت چنین کاری نمیکنه
00:30:26.366 --> 00:30:30.535
تهدید کرده که اگه تو رو نگیره
به بچه آسیب میزنه
00:30:34.274 --> 00:30:35.840
تو نانسی رو نمیشناسی
00:30:38.378 --> 00:30:39.947
نه، یعنی..
00:30:41.540 --> 00:30:44.836
من نانسی رو نمیشناسم. درسته
00:30:45.018 --> 00:30:47.649
اما منظورم اینه که..
00:30:48.121 --> 00:30:50.288
- آدمهای مثل خودمون رو میشناسم
- خودمون؟
00:30:50.290 --> 00:30:51.389
آره
00:30:51.391 --> 00:30:53.558
با یه عقیده کارمون رو شروع میکنیم، مگه نه؟
00:30:53.560 --> 00:30:56.027
به هر قیمتی میریم دنبال حقیقت
00:30:56.029 --> 00:30:58.003
و وقتی حقیقت رو پیدا میکنیم
00:30:58.009 --> 00:31:00.288
از چیزی که میبینیم خوشمون نمیاد
00:31:00.600 --> 00:31:03.123
ندونستن بهتر میبود، درسته؟
00:31:04.237 --> 00:31:07.372
سیستم.. میدونی که براش مهم نیست
00:31:07.374 --> 00:31:09.941
که چه کسی اشتباه میکنه
و چه کسی صدمه میبینه
00:31:09.943 --> 00:31:12.143
پس چرا فقط..
00:31:12.145 --> 00:31:15.913
همهش رو نابود نکنیم.
من متوجهم، باور کن
00:31:17.417 --> 00:31:20.718
مشکل اینه که..
00:31:20.720 --> 00:31:22.720
موضوع سیستم نیست
00:31:22.722 --> 00:31:24.430
تویی
00:31:24.924 --> 00:31:26.824
و من
00:31:26.826 --> 00:31:30.054
که آخر سر به مردم آسیب میزنیم
00:31:30.330 --> 00:31:32.273
به این نمیگن جامعه
00:31:33.867 --> 00:31:35.668
پس..
00:31:36.855 --> 00:31:39.690
اون عقیده از بین میره، مگه نه؟
00:31:55.622 --> 00:31:58.456
من کمکتون میکنم پسره رو پس بگیرید
شما هم آزادی من رو
00:31:58.458 --> 00:32:00.158
- آره
- نه
00:32:00.160 --> 00:32:02.226
تو باید بابت جرایمت پاسخگو باشی
00:32:02.228 --> 00:32:05.196
چیزی که من پیشنهاد میدم یه جایگاه مخصوصه
00:32:05.198 --> 00:32:06.397
روز دادگاهت
00:32:06.399 --> 00:32:08.599
میتونی حقیقت رو به زبون بیاری
00:32:10.670 --> 00:32:13.093
و همتایانم در مورد سرنوشتم نظر بدن؟
00:32:13.373 --> 00:32:15.413
دیگه سوراخ تاریکی در کار نیست
00:32:27.487 --> 00:32:30.254
نیل، کدوم گوری هستی؟
00:32:30.256 --> 00:32:31.989
سلام، نانسی
00:32:31.991 --> 00:32:34.826
این اسم واقعیته، نانسی کلارک
00:32:34.828 --> 00:32:36.294
تو کی هستی؟ نیل کجاست؟
00:32:36.296 --> 00:32:38.176
بذار فقط اینطوری بگم که من نفر سومی هستم..
00:32:38.182 --> 00:32:39.799
که میخواد مطمئن بشه معاملت
درست انجام میشه
00:32:40.266 --> 00:32:42.904
متاسفانه، نیل نتونست دووم بیاره
00:32:44.070 --> 00:32:45.570
تو کشتیش؟
00:32:45.572 --> 00:32:47.238
سیانور خورد
00:32:47.240 --> 00:32:49.474
فکر میکنم تو میدونی از کجا آورده بود
00:32:49.476 --> 00:32:51.942
- چی میخوای؟
- بهت که گفتم
00:32:52.788 --> 00:32:54.434
خب، خیلی دیره
00:32:55.715 --> 00:32:57.949
امیدوارم این حقیقت نداشته باشه
00:33:00.386 --> 00:33:02.820
اوان آسیبی دیده؟
00:33:05.091 --> 00:33:07.749
به مارک بگو با پسرش خدافظی کنه
00:33:12.832 --> 00:33:15.800
فکر میکنم باید به پیشنهادم گوش کنی
00:33:17.804 --> 00:33:19.474
نانسی؟
00:33:20.106 --> 00:33:22.398
منم
00:33:23.443 --> 00:33:25.340
جولیوس؟
00:33:34.587 --> 00:33:36.754
باهاتون میام
00:33:38.091 --> 00:33:40.864
- نمیتونم چنین اجازهای بدم، سرهنگ
- اوان تو رو نمیشناسه
00:33:40.870 --> 00:33:43.103
اگه من رو نبینه نمیاد سمتتون
00:33:43.129 --> 00:33:45.713
خواهش میکنم، اون پسرمه
00:33:45.719 --> 00:33:47.565
نمیتونم اینکارو کنم
00:33:49.068 --> 00:33:52.117
کابل، سال 2013
00:33:52.576 --> 00:33:55.816
گروهانت نابود شد. هیچکسی باقی نمونده بود
00:33:56.684 --> 00:33:57.887
هیچکس
00:33:58.889 --> 00:34:02.157
فکر نمیکردم اون ماموریت یادت باشه
00:34:02.582 --> 00:34:05.016
هیچوقت دیوونهها رو فراموش نمیکنم
00:34:28.308 --> 00:34:31.375
یادت باشه جولیوس
ما با تو و بچه اینجا رو ترک میکنیم
00:34:31.377 --> 00:34:33.711
دوستای من اینجوری نمیرن
00:34:33.713 --> 00:34:34.979
بیا اینجا
00:34:34.981 --> 00:34:36.681
معامله همین بود
00:34:36.683 --> 00:34:39.417
تو برمیگردی پیش ما
و مطمئن میشیم صدات شنیده میشه
00:34:39.419 --> 00:34:40.892
آره
00:34:51.715 --> 00:34:54.693
مطمئن شو که طبق نقشه عمل میکنی، خب؟
00:34:55.935 --> 00:34:58.102
برو پیش بابات
00:35:21.894 --> 00:35:23.294
چیزی نیست
00:35:26.472 --> 00:35:28.839
عزیزم، زود باش
00:35:29.068 --> 00:35:31.535
نمیتونم الآن باهات بیام
00:35:31.537 --> 00:35:33.971
چی؟ متوجه نمیشم
00:35:33.973 --> 00:35:35.575
من یه قراری گذاشتم
00:35:36.943 --> 00:35:39.368
تا جلوی دهنمون رو نگیرن
00:35:39.912 --> 00:35:41.798
چیکار کردی؟
00:35:43.082 --> 00:35:44.855
حرفشون رو باور میکنی؟
00:35:45.351 --> 00:35:47.792
جولیوس، این آدمها دروغگوئن
00:35:48.324 --> 00:35:51.687
- ببین باهامون چیکار کردن
- تو یه پسر بچه رو دزدیدی
00:35:52.859 --> 00:35:55.493
به خاطر تو اینکارو کردم
00:35:55.495 --> 00:35:57.228
میدونم
00:35:57.230 --> 00:35:59.797
اما بازم نمیتونم باهات بیام
00:35:59.799 --> 00:36:03.163
اگه اینکارو کنم، تا ابد دنبالمون خواهند بود
00:36:08.541 --> 00:36:10.374
زندانی توی دیدمونه، قربان
00:36:10.376 --> 00:36:12.543
- در تیررسه؟
- بله، در تیررسه
00:36:12.545 --> 00:36:13.978
به قصد کشتن بهش شلیک کنید
00:36:13.980 --> 00:36:15.477
بله، قربان
00:36:15.982 --> 00:36:17.212
سوار شید
00:36:25.525 --> 00:36:28.292
جولیوس، بخواب رو زمین
00:36:30.329 --> 00:36:32.491
بچه رو از جاده ببرید بیرون
00:36:39.720 --> 00:36:41.278
00:36:49.315 --> 00:36:51.816
00:36:58.124 --> 00:36:59.957
باید حرکت کنیم. با علامت من
00:36:59.959 --> 00:37:01.992
- سه، دو...
- آخخ
00:37:01.994 --> 00:37:04.062
نه! نه!
00:37:05.031 --> 00:37:06.622
00:37:07.633 --> 00:37:10.423
- جولیوس
- نه! نه!
00:37:30.555 --> 00:37:32.330
تو خوبی؟
00:37:33.259 --> 00:37:35.359
جولیوس چی؟
00:37:44.862 --> 00:37:47.229
چه اتفاقی برای جیمز میافته؟
00:37:47.317 --> 00:37:49.625
با دیوان عدالت صحبت کردم
00:37:49.631 --> 00:37:51.197
اختیارات امنیتیش رو از دست داده..
00:37:51.203 --> 00:37:52.901
و باید بازنشسته بشه
00:37:53.215 --> 00:37:54.648
اما مورد پیگرد قانونی قرار نمیگیره
00:37:54.838 --> 00:37:56.872
از روی اجبار اون کارها رو میکرده
00:37:57.553 --> 00:37:59.086
خب، یه ذره خبر خوبی بود
00:37:59.092 --> 00:38:01.543
خب ای کاش میتونستیم چنین چیزی رو
در مورد جولیوس هم بگیم
00:38:02.078 --> 00:38:05.332
فقط آدمهای داخل این اتاق میدونن..
00:38:06.115 --> 00:38:08.182
که پیغامش منتشر شد
00:38:08.263 --> 00:38:09.818
واقعا؟
00:38:10.078 --> 00:38:11.611
واقعا اینطور شد؟
00:38:11.690 --> 00:38:12.997
شاید دیر رسیدم
00:38:14.406 --> 00:38:16.191
اون یه تصمیم گرفت
00:38:16.573 --> 00:38:19.380
کار درست رو کنه و
زندگی یه نفرو نجات بده
00:38:20.230 --> 00:38:21.997
نمیدونم چطور ممکنه که تو چنین..
00:38:21.999 --> 00:38:23.988
کمالی رو از خودت نشون بدی
00:38:28.361 --> 00:38:30.699
تنها یه کار دیگه باید بکنیم
00:38:40.673 --> 00:38:42.339
کیف فوتبال کجاست؟
00:38:42.341 --> 00:38:45.242
به شورای امنیت تحویلش دادم
00:38:45.244 --> 00:38:47.315
قرار بود بیاریش اینجا
00:38:50.025 --> 00:38:52.126
تقریبا قسر در رفته بودی
00:38:52.985 --> 00:38:54.927
در مورد چی حرف میزنی؟
00:38:55.855 --> 00:38:57.951
من فرصت اینو داشتم..
00:38:57.957 --> 00:39:00.190
تا قبل مرگ با جولیوس صحبت کنم
00:39:00.192 --> 00:39:03.193
تصور کن وقتی فهمیدم شما مسئول
زندانی شدن اشتباهش بودید..
00:39:03.195 --> 00:39:06.338
چقدر شگفت زده شدم
00:39:09.535 --> 00:39:12.703
- خنده داره
- منم اینطور فکر میکردم
00:39:12.705 --> 00:39:15.539
تا وقتی که گفتم افرادم در موردش بررسی کنن
00:39:15.541 --> 00:39:18.675
و کاشف به عمل اومد
حکم تمام زندانیها...
00:39:18.677 --> 00:39:21.263
باید توسط یه ژنرال سه ستاره امضا بشه
00:39:21.714 --> 00:39:24.943
حدس بزن امضای چه کسی زیر فرمهای
اداری جولیوس بود؟
00:39:30.556 --> 00:39:33.457
- چی میخوای؟
- چی میخوام؟
00:39:33.459 --> 00:39:35.021
تو تلاش کردی چند نفر..
00:39:35.027 --> 00:39:36.511
از جمله اعضای گروهم رو بکشی. چی میخوام؟
00:39:36.517 --> 00:39:38.148
جولیوس واکس یه زندانی فراری بود
00:39:38.154 --> 00:39:40.087
اون یه تهدید حتمی برای امنیت ملی بود
00:39:40.093 --> 00:39:42.200
- باید خنثی میشد
- اون لیاقت عدالت رو داشت
00:39:42.206 --> 00:39:43.495
با من در مورد عدالت حرف نزن
00:39:43.497 --> 00:39:45.130
آدمایی مثل من چنین کارهایی میکنن...
00:39:45.132 --> 00:39:47.751
تا آدمهای خوب از عدالت بهره ببرن
00:39:48.936 --> 00:39:51.249
تصمیمش با شما نیست
00:39:53.874 --> 00:39:55.776
در اختیار شماست
00:39:57.010 --> 00:39:59.233
من هر کاری کردم برای
صلاح این کشور بوده
00:39:59.239 --> 00:40:02.480
- برای صلاح این نسل!
- دستتون و آزاد کنید
00:40:04.260 --> 00:40:05.559
با ادامهی گستردگی..
00:40:05.565 --> 00:40:07.198
رسوایی سازمان دفاع..
00:40:07.204 --> 00:40:09.171
گزارش زنده داریم از سوزان مککین در محل..
00:40:09.341 --> 00:40:11.942
زندانیها امروز از تاسیسات سری دولت..
00:40:11.944 --> 00:40:15.779
که بدون هیچ مدرکی درش زندانی بودند، امروز آزاد شدند
00:40:15.781 --> 00:40:17.380
بعضیهاشون چند سال زندانی بودن
00:40:17.382 --> 00:40:19.549
افسر بالا رتبهی کاخ سفید..
00:40:19.551 --> 00:40:21.952
ژنرال آیزاک رید به خاطر..
00:40:21.954 --> 00:40:24.588
تخلفات بزرگش در چیزی که حقوق..
00:40:24.590 --> 00:40:27.624
آزادی متمدنانه خوانده میشود، دستگیر شد
00:40:34.633 --> 00:40:37.567
گروه هکرهای معروف شناخته شده
با نام "خودمختارها"...
00:40:37.569 --> 00:40:40.537
مسئولیت بزرگی در نمایان کردن..
00:40:40.539 --> 00:40:42.472
ماجرای زندانهای مخفی داشت
00:40:42.474 --> 00:40:45.375
هر چند، رهبر گروهشون، جولیوس واکس
00:40:45.377 --> 00:40:47.110
چند سال قبل..
00:40:47.112 --> 00:40:48.879
بدون اینکه در دادگاه مجازات بشه، مُرد
00:40:56.798 --> 00:40:59.634
الآن یادم افتاد که کجا همدیگه رو دیدیم
00:40:59.673 --> 00:41:01.087
00:41:01.093 --> 00:41:03.627
مادر به خطا
00:41:03.629 --> 00:41:04.828
ها؟
00:41:04.830 --> 00:41:06.897
نه، هیچی
00:41:06.899 --> 00:41:08.498
همه چی رو به راهه؟
00:41:08.500 --> 00:41:10.100
آره، نه. خوبم
00:41:10.102 --> 00:41:12.469
هی، اونا جسدها رو پیدا کردن یا..
00:41:12.471 --> 00:41:14.671
جنازهی لیندا توی صحنه پیدا شد
00:41:14.673 --> 00:41:17.407
اما انفجار احتمالا جولیوس رو
از روی پل انداخته پایین
00:41:17.409 --> 00:41:20.031
پلیس محلی داره رودخونه رو بررسی میکنه
00:41:21.662 --> 00:41:25.507
هی، میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
00:41:26.151 --> 00:41:28.229
نه، نه، ردیفم، مرد
ممنون
00:41:28.235 --> 00:41:30.301
- تو برو
- خیلی خب
00:41:31.404 --> 00:41:33.023
تا دیروقت بیدار نمون
00:41:34.993 --> 00:41:36.898
نگران نباش
00:41:38.096 --> 00:41:39.763
برنامهای براش ندارم
00:41:39.787 --> 00:41:59.787
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:59.811 --> 00:42:19.811
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.