WEBVTT 00:00:34.827 --> 00:00:53.827 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.951 --> 00:00:55.496 ...عزيزدلم 00:00:56.255 --> 00:00:58.363 ...نه، دارم ميرم به مهموني شام 00:00:58.448 --> 00:01:00.882 سفير بحرين 00:01:01.146 --> 00:01:03.000 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:01:03.654 --> 00:01:05.720 آره. منم دوست دارم 00:01:10.106 --> 00:01:11.393 اينو ميبيني؟ 00:01:11.461 --> 00:01:14.179 درباره جا نذاشتن هيچ رَدي چي گفتم؟ 00:01:23.373 --> 00:01:25.173 "اين "سرهان دوهانه 00:01:25.242 --> 00:01:26.908 سرگرد سابق ارتش بود 00:01:26.977 --> 00:01:29.044 درحال حاضر مسئول نظامي سفارت ترکيه اس 00:01:29.112 --> 00:01:30.912 سه ساله که اين شغل بهش واگذار شده 00:01:30.981 --> 00:01:32.347 به استانبول هم رفت و آمد داشت 00:01:32.416 --> 00:01:34.115 چون همسرش اونجا ساکنه 00:01:34.184 --> 00:01:36.217 حالا مفقود شده - چند وقته؟ - 00:01:36.303 --> 00:01:37.986 .حدود 14 ساعت 00:01:37.992 --> 00:01:39.279 ...فکر ميکردم حداقل بايد 24 بگذره 00:01:39.285 --> 00:01:40.918 تا يه نفر رو جزو افراد مفقودي درنظر بگيرن 00:01:40.924 --> 00:01:42.657 براي اکثر مَردم همينطوره ...ولي اون يه ديپلمات خارجيه 00:01:42.726 --> 00:01:45.543 که دائما با مامورين امنيتي خودش در ارتباطه 00:01:45.549 --> 00:01:46.998 و ديشب خبري ازش نشده؟ 00:01:47.004 --> 00:01:48.530 نه، گوشيش مستقيما به پيغام گير ميره 00:01:48.536 --> 00:01:49.660 حتي سيگنال هم نميفرسته 00:01:49.666 --> 00:01:50.799 شايد گوشيشو خاموش کرده 00:01:50.867 --> 00:01:52.033 ...گهگاهي آدما وسايل الکترونيکي شون رو 00:01:52.038 --> 00:01:53.581 خاموش ميکنن و ميزارن کنار 00:01:53.587 --> 00:01:55.337 ...آره، خب، ماشين مرسدسش رو کنار درياچه آناکاستيا 00:01:55.405 --> 00:01:56.838 رها شده پيدا کردن 00:01:56.907 --> 00:01:58.306 آره، اصلا خوب نيست 00:01:58.312 --> 00:01:59.470 ...نه، با اين وضعيت تشنج زاي 00:01:59.476 --> 00:02:01.226 بين آمريکا و ترکيه 00:02:01.232 --> 00:02:03.599 رئيس کيسي منتظر يه تحقيقات رسمي نميمونه 00:02:03.605 --> 00:02:05.814 ...اگه اونو دزديدن، بايد بدونيم توسط کيا بوده 00:02:05.882 --> 00:02:07.415 و خواسته شون چيه 00:02:07.467 --> 00:02:09.117 ...از وقتي که ارتش ترکيه سعي در يه کودتا داشتن 00:02:09.123 --> 00:02:10.615 زمان زيادي نميگذره 00:02:10.621 --> 00:02:13.321 و اونا با معترضين بيرون از سفارت يه برخوردي داشتن 00:02:13.390 --> 00:02:15.357 آره، خب، اين يه کتمان حقيقته 00:02:15.425 --> 00:02:17.659 منظورم اينه بيشتر شبيه اينه که دارن کتکشون ميزنن 00:02:21.598 --> 00:02:23.898 ميتونه کار کسي باشه که دنبال تسويه حسابه 00:02:23.967 --> 00:02:25.367 چرا شما دوتا کارتونو از سفارت شروع نميکنين؟ 00:02:25.435 --> 00:02:26.674 ...و کيلروي، ببين چي ميتوني از 00:02:26.680 --> 00:02:27.841 گشت و گذارهاي اينترنتيش پيدا کني 00:02:27.904 --> 00:02:29.471 ...صحبت از دستگاه هاي الکترونيکي شد 00:02:29.539 --> 00:02:31.473 آره، بيا بريم سرکارمون 00:02:32.824 --> 00:02:34.707 سرگرد دوهان هرگز بررسي امنيتي رو ازدست نميده 00:02:34.713 --> 00:02:36.082 اين چيزا کاملا مغيير با پروتکول هاي امنيتي هست 00:02:36.088 --> 00:02:37.245 که ايشون خودشون وضع کردن 00:02:37.314 --> 00:02:39.381 آخرين بار کي با آقاي « کازيم » صحبت کرديد؟ 00:02:39.449 --> 00:02:41.950 ديروز بعد از ظهر براي انجام چندتا کار شخصي رفتن 00:02:42.019 --> 00:02:44.252 گفت چه کاريه؟ - نه - 00:02:44.321 --> 00:02:45.887 آقاي دوهان دشمني هم داره؟ 00:02:45.956 --> 00:02:47.889 خب، البته، هرکسي توي موقعيت ايشون دشمن داره 00:02:48.123 --> 00:02:50.256 ...خب، البته، ولي کسي که کسي که بتونه بهشون صدمه بزنه؟ 00:02:50.325 --> 00:02:51.791 ...يک برخوردي با 00:02:51.860 --> 00:02:53.586 يک گروه محلي ترکيه اي صورت گرفت 00:02:53.592 --> 00:02:55.862 منظورتون معترضين هست؟ - ...نه، فتنه گرها - 00:02:55.947 --> 00:02:57.931 فقط دنبال نشون دادن چهره بد ما توي مطبوعات بودن 00:02:57.999 --> 00:02:59.699 سرگرد دوهان براي محافظت از مقامات بازديد کننده 00:02:59.768 --> 00:03:01.935 کاريو کرد که مجبور بود انجام بده 00:03:03.004 --> 00:03:05.922 مثلا شکستن جمجمه آدما؟ 00:03:06.007 --> 00:03:08.002 ...نيروهاي امنيتي ما يک گروه 00:03:08.008 --> 00:03:10.415 سرکش رو بيرون از دروازه ها پراکنده کردن 00:03:10.478 --> 00:03:12.412 ...پس از اين اتفاق، رهبر اونا، برن حسن 00:03:12.447 --> 00:03:13.813 ...تهديد کرد که روزهاي موندن سرگرد 00:03:13.882 --> 00:03:15.949 در سفارت درحال تمام شدنه - صحيح - 00:03:16.017 --> 00:03:18.395 نظري دارين که اين حسن رو از کجا ميتونيم پيدا کنيم؟ 00:03:20.539 --> 00:03:23.323 خوش اومديد، دو نفريد؟ - .لطفا - 00:03:24.926 --> 00:03:27.360 مايليم کنار ميز آقاي حسن بشينيم 00:03:30.699 --> 00:03:32.615 متاسفم، آقاي حسن اينجا نيستن 00:03:32.701 --> 00:03:35.101 مطمئني؟ شايد اون پشت باشه 00:03:35.170 --> 00:03:37.337 وقتي حواست نبوده اومده باشه 00:03:39.007 --> 00:03:40.607 الان يه نگاه ميکنم 00:03:40.659 --> 00:03:42.909 همينجا صبرکنين، لطفا 00:03:44.045 --> 00:03:47.046 دختر خوبي بود، فکر کنم پوکر فيس نبود (قيافه اش خشک نبود) 00:03:48.984 --> 00:03:50.412 اوه، اگه داريم پوکر بازي ميکنيم 00:03:50.418 --> 00:03:51.901 مگه سه جفت دو رو نميبره؟ 00:03:51.987 --> 00:03:53.219 آره، تقريبا 00:03:53.288 --> 00:03:56.136 هي، آروم، آروم باشيد رفقا 00:03:56.191 --> 00:03:58.057 ما فقط اومديم اينجا و دنبال يکم اطلاعات 00:03:58.126 --> 00:03:59.926 از شخصي بنام سرهان دوهان هستيم 00:03:59.932 --> 00:04:01.215 صبرکن 00:04:04.299 --> 00:04:06.032 تو حسن هستي؟ 00:04:06.101 --> 00:04:07.657 آره 00:04:08.336 --> 00:04:10.003 چه چيز دوهان نظرتون رو جلب کرده؟ 00:04:10.055 --> 00:04:11.471 مفقود شده 00:04:13.041 --> 00:04:15.475 شنيديم چندوقت پيش باهاش يه برخوردي داشتين 00:04:15.543 --> 00:04:17.043 و اونو تهديد کرديد 00:04:17.112 --> 00:04:19.052 چون اون بهمون حمله کرد 00:04:19.764 --> 00:04:21.297 مفقود شده، هان؟ 00:04:22.000 --> 00:04:23.983 و فکر ميکنين که من ربطي به اين قضيه دارم؟ 00:04:23.989 --> 00:04:25.422 خب، داري؟ 00:04:26.955 --> 00:04:28.554 من اعتقادي به خشونت ندارم 00:04:28.560 --> 00:04:29.958 نه؟ 00:04:31.226 --> 00:04:33.293 اونا چي؟ 00:04:33.361 --> 00:04:34.527 اونا مشکلي با خشونت ندارن 00:04:39.200 --> 00:04:40.323 ...خب 00:04:41.253 --> 00:04:44.153 درباره دوهان چي ميدونين؟ - چرا تو بهمون نميگي؟ - 00:04:44.239 --> 00:04:46.205 خب، ميدونم که اون يه ديپلمات شرافتمندي نيست 00:04:46.274 --> 00:04:48.958 که براي دنيا برنامه ريزي کنه - منظور؟ - 00:04:48.964 --> 00:04:52.345 منظورم اينه که اون يه طرف ديگه داره طرفي که پنهونش ميکنه 00:04:52.414 --> 00:04:55.385 عاشق مهمونيه، دوس داره به خودش برسه 00:04:55.733 --> 00:04:58.067 فاحشه هاي جوان بهش سخت بگيرن (سکس خشن) 00:04:58.253 --> 00:04:59.886 چقدر جوان؟ 00:04:59.892 --> 00:05:01.450 اونقدري جوان هستن که مجبور بشه 00:05:01.456 --> 00:05:03.323 براي چيزايي که ميجنگه، رياکاري کنه 00:05:03.391 --> 00:05:06.125 و لايق هر اتفاقي باشه که سرنوشت براش تدارک ديده 00:05:08.367 --> 00:05:10.262 عذر ميخوام 00:05:10.832 --> 00:05:12.298 بله؟ 00:05:12.367 --> 00:05:13.900 ...خب، بنظر مياد اين رفيقمون، دوهان، اخيرا 00:05:13.969 --> 00:05:16.035 بيشتر از وظيفه اش درحال کار کردن بوده 00:05:16.104 --> 00:05:18.604 ،پس بنظر ميرسه حالا چيزي داري؟ 00:05:18.640 --> 00:05:20.073 آره، يه سر به منابع ماليش زدم 00:05:20.141 --> 00:05:21.474 و متوجه شدم که براي يه تلفن دومي پول پرداخت کرده 00:05:21.543 --> 00:05:22.875 "يه تلفن " گوردين 00:05:22.911 --> 00:05:24.410 چي هست؟ 00:05:24.479 --> 00:05:25.778 يه تلفن رمز گذاري شده ست 00:05:25.830 --> 00:05:27.413 کسايي که صلاحيت امنيتي دارن ازش استفاده ميکنن 00:05:27.482 --> 00:05:28.681 يا کسايي که بخواين چيزي رو مخفي کنن 00:05:28.750 --> 00:05:30.266 منظور يه چيز مهمو بخوان از بقيه مخفي نگه دارن 00:05:30.352 --> 00:05:31.851 درصورت رمزگذاري شده بازم ميتوني بهش دسترسي پيدا کني؟ 00:05:31.920 --> 00:05:33.553 آره، همه چي يه باگ آسيب پذيري داره 00:05:33.621 --> 00:05:36.009 ...و خوشبختانه چندتا از هکرهاي نيوزلندي 00:05:36.015 --> 00:05:37.423 يه باگ توي سيستم عامل گوردين پيدا کردن 00:05:37.492 --> 00:05:39.158 و توي انجمن هکرها فرستادن 00:05:39.227 --> 00:05:41.594 پس به لطف هکر اوليان آکلند، من وارد گوشي دوهان شدم 00:05:41.629 --> 00:05:43.463 کيلروي، ميتوني مشخصات مکانش رو بفهمي؟ 00:05:43.531 --> 00:05:45.231 آره، رفيق همين الان دارم برات ميفرستم 00:05:45.300 --> 00:05:47.333 واسه همين بهت زنگ زدم - مرسي - 00:05:54.876 --> 00:05:57.110 مطمئني اينجاس؟ 00:05:57.145 --> 00:05:59.345 براساس گفته هاي کيلروي، آره 00:05:59.414 --> 00:06:01.247 خيلي خب 00:06:43.675 --> 00:06:45.375 دوهان 00:06:46.961 --> 00:06:49.295 بنظر بهش دارو دادن و بعدش تا حد مرگ کتک زدن 00:06:49.364 --> 00:06:51.764 حسن گفت دوس داشت خشن رفتار کنن 00:06:51.833 --> 00:06:53.977 عوضي به چيزي که آرزوشو داشته، رسيده 00:06:55.403 --> 00:06:56.636 پليس، اسلحه هاتونو بندازين 00:06:56.671 --> 00:06:58.121 بندازيد روي زمين همين حالا 00:07:25.810 --> 00:07:27.893 کاراگاه لايونز ، از واحد مبارزه با مواد 00:07:27.899 --> 00:07:30.150 ميخواين بگين توي صحنه قتل چيکار ميکردين؟ 00:07:30.152 --> 00:07:31.951 افراد من با سفارت ترکيه همکاري ميکردن 00:07:31.953 --> 00:07:34.320 تا محل آقاي دوهان رو پيدا کنن 00:07:34.322 --> 00:07:37.157 با اختيار چه سازماني؟ اِف بي اي؟ امنيت ملي؟ 00:07:37.159 --> 00:07:39.159 نيروي مبارزه با تروريسم 00:07:39.161 --> 00:07:41.027 وقتي يه ديپلمات خارجي، مثل آقاي دوهان 00:07:41.029 --> 00:07:42.562 در خاک آمريکا ناپديد بشه 00:07:42.564 --> 00:07:44.537 ما همه اتفاقات رو در نظر ميگيريم 00:07:44.543 --> 00:07:46.276 اينا بالاتر از حقوق پرداختيه منه 00:07:46.701 --> 00:07:48.268 خب، يه گزارش ناشناسي بهمون رسيده 00:07:48.270 --> 00:07:50.470 که توي يه ساختمان متروکه يه جسدي هست 00:07:50.472 --> 00:07:52.005 شما چطوري زودتر از ما پيداش کردين؟ 00:07:52.007 --> 00:07:54.474 چون ما موقعيتشو از روي تلفنش پيدا کرديم 00:07:54.476 --> 00:07:56.171 نظري دارين که اينجا داشته چيکار ميکرده؟ 00:07:56.177 --> 00:07:59.195 نه، ولي بهمون گفتن که با فاحشه ها زياد رفت و آمد داشته 00:07:59.197 --> 00:08:00.647 گرفتم 00:08:00.649 --> 00:08:03.483 اينجا يه محل امن براي قاچاق جنسيه 00:08:03.485 --> 00:08:04.935 گروه هاي خلافکار، مواد فروش ها 00:08:04.941 --> 00:08:07.187 خب، اکثر تقاضاها از بلتوي ميرسه 00:08:07.189 --> 00:08:08.628 اوه، آره 00:08:08.667 --> 00:08:11.885 دائما به کسايي که ميخوان خوش بگذرونن سرويس ميدن 00:08:11.887 --> 00:08:14.137 و ما نميتونيم بهشون دست بزنيم چرا که معصونيت ديپلماتيک دارن؟ 00:08:14.139 --> 00:08:16.039 .هرگز تمومي نداره 00:08:16.041 --> 00:08:18.074 حدس من اينکه دوهان توسط يه جاکش اينجا آورده شده 00:08:18.076 --> 00:08:19.809 بعد توسط يه دختر جواني اغوا و ازش دزدي شده 00:08:19.811 --> 00:08:21.331 آره، ولي اگه ازش دزدي شده 00:08:21.337 --> 00:08:23.450 پس چرا هنوز ساعت و حلقه عروسيش دستشه؟ 00:08:23.456 --> 00:08:25.014 و چرا اينجا آوردنش؟ 00:08:25.016 --> 00:08:28.017 يه نفر ميخواسته ازش اطلاعاتي بکشه بيرون 00:08:28.019 --> 00:08:29.986 به شدت زدنش 00:08:29.988 --> 00:08:31.754 بنظر قضيه شخصي بوده 00:08:31.756 --> 00:08:33.957 مرسي که آگاهمون کردي 00:08:33.959 --> 00:08:35.892 شما دوهان رو پيدا کرديد، هان؟ 00:08:36.061 --> 00:08:37.994 ديگه رسما اين يه تحقيق درباره قتله 00:08:38.000 --> 00:08:40.565 پس اگه مشکلي براتون نيست، از اينجا به بعدش رو ما به عهده ميگيريم 00:08:40.651 --> 00:08:42.899 البته کاراگاه لايونز ميسپاريمش دست خودتون 00:08:51.009 --> 00:08:52.408 به اين زودي برگشتين؟ 00:08:52.410 --> 00:08:54.377 مگه تازه جسد رو پيدا نکردين؟ 00:08:54.802 --> 00:08:57.503 عذرمون رو خواستن الان ديگه پليس بهش رسيدگي ميکنه 00:08:57.509 --> 00:08:59.308 نه کاملا 00:08:59.310 --> 00:09:01.194 رئيس نگرانه که قتل دوهان 00:09:01.196 --> 00:09:03.196 باعث افزايش تنش بين حکومت ترکيه 00:09:03.198 --> 00:09:04.714 و گروه هاي مخالف اون مثل حسن بشه 00:09:04.716 --> 00:09:07.385 که فرض ميشه اونا مسئول مرگش هستن 00:09:07.391 --> 00:09:09.992 ميتونه باعث افزايش خشونت هم اينجا و هم در ترکيه بشه 00:09:09.998 --> 00:09:11.879 خب، حسن گفت که دوهان حقش بوده 00:09:11.885 --> 00:09:13.289 آره، ولي به اين معني نيست که اونو کشته 00:09:13.295 --> 00:09:14.866 بهرحال بايد بفهميم کار کي بوده 00:09:14.868 --> 00:09:16.144 پس حرکت بعديمون چيه؟ 00:09:16.150 --> 00:09:17.980 من بهش فکر کردم 00:09:19.906 --> 00:09:21.672 خب، بنظر غافلگير نشدين 00:09:21.674 --> 00:09:23.841 خيلي خب، من وارد گوشي دوهان شدم 00:09:23.843 --> 00:09:25.109 و يه سرکي کشيدم 00:09:25.111 --> 00:09:26.711 چندتا پيامک داشت 00:09:26.713 --> 00:09:29.347 يکي از اونا از طرف شخصي بود که خودشو "سي تي 69" ناميده 00:09:29.349 --> 00:09:31.015 که اشاره اي به "کالاي جديد" کرده 00:09:31.017 --> 00:09:34.252 که يه لينک به سرويس همراه در دارک وب هست (دخترايي که مَردها رو همراهي ميکنن) 00:09:35.989 --> 00:09:37.666 همراه؟ 00:09:38.525 --> 00:09:41.021 بعضي از اين دخترا به سختي سنشون به 18 سال ميرسه 00:09:41.027 --> 00:09:43.628 آره، خب، موضوع همينه اکثر اونا بچه ان 00:09:43.630 --> 00:09:46.297 انگار بخاطر سکس اينجا قاچاق شدن کي اينو فرستاده؟ 00:09:46.299 --> 00:09:47.899 نميدونم. اونا از يه برنامه "ايميل-به-پيام" استفاده ميکنن 00:09:47.901 --> 00:09:49.333 تا هويت خودشونو مخفي نگه دارن 00:09:49.335 --> 00:09:51.168 ولي فرض ميکنم که از طرف يه جاکش باشه 00:09:51.170 --> 00:09:53.337 ...منظورم اينه، طبق اين پيام، احتمالا همين موطلايي 00:09:53.339 --> 00:09:54.505 و جاکش بودن که رفتن سراغ دوهان 00:09:54.507 --> 00:09:56.007 و اگه کار خودشون نباشه، احتمالا ميدونن کار کي بوده 00:09:56.009 --> 00:09:58.109 بايد اونا رو پيدا کنيم 00:09:58.111 --> 00:10:00.611 سريع ترين راه براي رسيدن به جاکش اينه بري سراغ کيف پولش،درسته؟ 00:10:00.613 --> 00:10:03.447 چيکار ميکني؟ - يه قرار ميذارم - 00:10:05.251 --> 00:10:07.980 کارت خوب بود 00:10:07.986 --> 00:10:10.320 همه اين دخترا يه جور خالکوبي دارن 00:10:10.556 --> 00:10:12.673 اونا خالکوبي نيستن برندشون هست 00:10:24.504 --> 00:10:27.038 روز شلوغيه - آره - 00:10:29.008 --> 00:10:30.539 ...تو مشکلي 00:10:31.102 --> 00:10:33.110 با اين پرونده نداري؟ 00:10:33.112 --> 00:10:34.875 قرار نيست مشکلي باشه 00:10:35.899 --> 00:10:38.382 سوال من اين نبود 00:10:39.852 --> 00:10:41.485 ميدونم 00:10:42.822 --> 00:10:44.772 طعمه رو گرفت 00:10:47.560 --> 00:10:50.461 "ميخواد بدونه به چه جور دختري علاقه دارم" 00:10:50.463 --> 00:10:51.902 ...بگو 00:10:53.166 --> 00:10:55.099 سفيد پوست و مو طلايي 00:10:57.103 --> 00:10:59.604 هرچه جوون تر، بهتر 00:10:59.606 --> 00:11:01.572 اول بايد يه دوش بگيرم 00:11:04.544 --> 00:11:07.411 موطلايي ، دختره آمريکايي باشه هرچه جوون تر، بهتر 00:11:07.413 --> 00:11:09.155 چيزي که ميخواي رو دارم 00:11:09.161 --> 00:11:11.094 کي؟ کجا؟ 00:11:11.100 --> 00:11:13.067 ساعت 9 ، هتل ويستا اتاق اول، هزار دلار نقد باشه 00:11:13.073 --> 00:11:15.119 ساعت 9 ، هتل ويستا يارو اينکاره اس 00:11:15.121 --> 00:11:17.104 اتاق اول، هزار دلار نقد 00:11:17.106 --> 00:11:18.555 کارت خوب بود 00:11:18.561 --> 00:11:20.294 الان فقط يه "جان" نياز داريم (کسي که مشتري فاحشه خانه ها باشه) 00:11:25.698 --> 00:11:28.332 جدي ميگين؟ - قيافت به اينکار ميخوره - 00:11:28.334 --> 00:11:30.751 و قيافم مگه چطوره؟ قيافم ميگه تو کار فاحشه ام؟ 00:11:30.753 --> 00:11:33.237 نه، قيافت ميگه من مجري قانون نيستم 00:11:34.841 --> 00:11:36.641 آره، باشه 00:11:39.579 --> 00:11:41.312 چطوري، کيلروي؟ 00:11:41.314 --> 00:11:42.647 من؟ نه، خوبم بهتر از اين نبودم 00:11:42.649 --> 00:11:43.914 ميشه خواهشا آروم باشي؟ 00:11:43.916 --> 00:11:45.516 من آرومم...تو چرا آروم نميشي، باشه؟ 00:11:45.518 --> 00:11:47.551 تورو که قرار نيست با چاقو لت و پار کنن 00:11:47.553 --> 00:11:49.804 کسي قرار نيست چاقو بخوره بگير بشين 00:11:49.806 --> 00:11:51.455 چي، ميخواي اونجا بشينم؟ 00:11:51.457 --> 00:11:54.258 ...اصلا متوجه هستي که چند لايه کثافط اونجا وجود داره که 00:11:54.260 --> 00:11:56.360 من بهش فکر نميکنم - بايد بهشون فکر کني - 00:11:56.362 --> 00:11:57.695 ...بيا، بزار...بزار - لطفا اينکارو نکن - 00:11:57.697 --> 00:11:59.563 ...فکر خوبي نيست، کيلروي 00:11:59.565 --> 00:12:01.165 اوه، محض رضاي خدا 00:12:01.167 --> 00:12:02.566 حالا ديگه از کارم پشيمان شدم 00:12:02.568 --> 00:12:04.435 بهت گفتم اين چيزاي مسخره رو نياري 00:12:04.437 --> 00:12:06.137 من اينو همه جا ميبرم، باشه؟ 00:12:06.139 --> 00:12:07.571 اومديم توي دهن شير 00:12:07.573 --> 00:12:09.373 ماشين داره مياد بايد دختر مورد نظر ما باشه 00:12:09.397 --> 00:12:24.397 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:26.626 --> 00:12:29.694 باشه. شروع شد 00:12:29.696 --> 00:12:31.195 وقتي اينکارو شروع کردم براي همچين چيزايي امضا ندادم 00:12:31.197 --> 00:12:32.763 فقط آروم و خونسرد باش - تو...باشه - 00:12:32.765 --> 00:12:34.565 تو آروم باش. تو خونسرد باش خيلي خب، من خونسردم 00:12:41.741 --> 00:12:43.340 سلام 00:12:43.342 --> 00:12:45.676 سلام - بيا تو 00:12:47.847 --> 00:12:49.647 ...اومم 00:12:49.649 --> 00:12:51.615 از ديدنت خوشحال شدم 00:12:53.753 --> 00:12:55.930 يه چيزي داري که نشونم بدي؟ 00:12:57.094 --> 00:13:00.024 اوه، درسته، آره، البته 00:13:00.026 --> 00:13:02.660 آره، آره، آره، متاسفم 00:13:02.662 --> 00:13:04.562 اوه، هي، چيکار...سانتانا 00:13:04.564 --> 00:13:06.330 چيکار...چيکار ميکني؟ 00:13:06.332 --> 00:13:08.032 هي، هي، هي 00:13:08.034 --> 00:13:09.366 آروم باش. نميخوام بهت صدمه بزنم 00:13:09.368 --> 00:13:11.902 من کاري نکردم فقط داشتيم حرف ميزديم 00:13:11.904 --> 00:13:14.155 آروم باش. ما پليس نيستيم 00:13:14.157 --> 00:13:16.474 چي ميخواي؟ فقط حرف بزنيم - 00:13:18.144 --> 00:13:19.727 باشه؟ 00:13:19.729 --> 00:13:21.454 اسمت چيه؟ 00:13:21.914 --> 00:13:23.247 لوسيا 00:13:23.249 --> 00:13:25.216 لوسيا، اين دختر رو ميشناسي؟ 00:13:27.887 --> 00:13:29.520 اسمش ايواس 00:13:29.522 --> 00:13:31.572 ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ 00:13:31.574 --> 00:13:33.791 نه، اين طرفا نيست 00:13:33.793 --> 00:13:35.342 واسه همين منو فرستاد 00:13:35.344 --> 00:13:37.661 کي؟ - سيزار - 00:13:37.663 --> 00:13:39.663 همونه که توي ماشينه؟ 00:13:39.665 --> 00:13:41.832 نه، اون راننده اس 00:13:41.834 --> 00:13:44.368 سيزار، تو و ايوا براي اون کار ميکنين؟ 00:13:45.872 --> 00:13:47.338 خيلي خب 00:13:51.711 --> 00:13:54.445 اين خالکوبيه سيزاره؟ 00:13:54.447 --> 00:13:56.714 همه دختراي سيزار اينو دارن 00:13:56.716 --> 00:13:59.750 بايد باهاش تماس بگيرم وگرنه توي دردسر ميفتم 00:13:59.752 --> 00:14:01.402 چطوره ما بجاي تو اينکارو بکنيم؟ 00:14:01.404 --> 00:14:03.220 نميدونم 00:14:05.174 --> 00:14:08.125 فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم قول ميدم 00:14:13.232 --> 00:14:14.865 اين همونجاس 00:14:14.867 --> 00:14:16.746 من يه چک ميکنم 00:14:17.170 --> 00:14:19.003 تو باهاش توي ماشين بمون 00:14:51.370 --> 00:14:53.771 فکر نکنم ديگه سيزار هيچ دختري رو بي آبرو کنه 00:14:53.773 --> 00:14:55.539 منظورت چيه؟ 00:14:55.541 --> 00:14:57.334 مُرده 00:15:01.581 --> 00:15:04.248 از کي تاحالا يه جاکش موبايل نداره؟ 00:15:05.618 --> 00:15:07.952 از دَر پشتي رفت داره فرار ميکنه 00:15:07.954 --> 00:15:09.787 جُم نخور. مشکلي پيش نمياد، باشه؟ 00:15:15.828 --> 00:15:17.962 توي کوچه اس، داره سمت خيابون ميره 00:15:17.964 --> 00:15:19.597 هي - چيزي ديدي؟ - 00:15:19.599 --> 00:15:20.881 نه 00:15:23.536 --> 00:15:25.502 همينطوري غيبشون زد 00:15:27.273 --> 00:15:28.939 و فقط اونا غيبشون نزده 00:15:32.511 --> 00:15:34.545 لعنتي 00:15:36.313 --> 00:15:37.871 اسم جاکش سيزار تورسه 00:15:37.877 --> 00:15:40.842 عضو يه گروه خلافکاريه که به خودشون ايست هايت ماب" ميگن" 00:15:40.848 --> 00:15:42.830 واسه قاچاق جنسي شناخته شده ان 00:15:42.847 --> 00:15:44.011 عمدتا دختراي آمريکايي جنوبي هستن 00:15:44.017 --> 00:15:45.201 ولي ميونه از هرجايي باشن 00:15:45.207 --> 00:15:46.640 خب، حداقل لوسيا از دستشون فرار کرد 00:15:46.708 --> 00:15:48.575 يا بخاطر ترسش برگشته پيش اونا 00:15:48.644 --> 00:15:50.410 سيزار موقعيت خوبي براي خودش درست کرده بود 00:15:50.479 --> 00:15:52.178 نيازهاي رفقايي مثل دوهان رو برآورده ميکرد 00:15:52.247 --> 00:15:54.514 ميدوني، آدماي ثروتمندي که سليقه هاي خاصي دارن 00:15:54.583 --> 00:15:56.616 اگه بشه اينطوري گفت - منظورت زير سن قانونيه؟ - 00:15:56.685 --> 00:15:58.418 آره، اساسا همينطوره يا شبيه همين که گفتي 00:15:58.424 --> 00:15:59.890 و پول خوبي ميدادن 00:15:59.896 --> 00:16:01.929 باشه، پس الان دوتا قرباني داريم؟ 00:16:02.124 --> 00:16:03.623 قرباني؟ 00:16:03.629 --> 00:16:06.446 تنها قرباني ها دخترايي مثل ايوا و لوسيا هستن 00:16:06.595 --> 00:16:08.528 که توسط يه جاکش پست فطرت اسير و نشان دار ميشن 00:16:08.597 --> 00:16:11.932 تا به عوضي هايي مثل دوهان که امتيازات و محافظت ويژه دارن فروخته بشن 00:16:12.000 --> 00:16:13.600 اونا قرباني نيستن 00:16:13.669 --> 00:16:15.201 اونا مجرم هستن 00:16:15.270 --> 00:16:16.770 و اگه از من بپرسين ميگم به چيزي که حقشون بوده، رسيدن 00:16:16.838 --> 00:16:18.672 چه رو راست 00:16:18.740 --> 00:16:20.206 شايد همينطور باشه 00:16:20.275 --> 00:16:23.443 ولي کار ما اينکه قاتل دوهان رو پيدا کنيم 00:16:23.512 --> 00:16:25.145 باشه؟ 00:16:25.213 --> 00:16:27.280 پس بايد حواسمون جمع کنيم 00:16:30.085 --> 00:16:31.985 متوجه شدم که موبايلش گم شده 00:16:31.991 --> 00:16:33.082 ميدوني، ميتونه کار قاتل باشه 00:16:33.088 --> 00:16:34.454 که دنبال هدف بعديشه 00:16:34.523 --> 00:16:36.423 بزار دنبال پرونده هاي قتل حل نشده اي بگرديم 00:16:36.491 --> 00:16:38.058 که با الگوي ما مطابقت داره 00:16:38.126 --> 00:16:39.926 بايد کمکمون کنه تا حرکت بعديشون رو پيش بيني کنيم 00:16:39.995 --> 00:16:42.762 شايد وقتي سيزار ايوا رو پيش دوهان برده قاتل رو ديده 00:16:44.503 --> 00:16:47.070 ميتونسته يه شاهد باشه - اينطوري ايوا هم شاهد محسوب ميشه - 00:16:47.202 --> 00:16:48.835 بايد دنبال دختره بگرديم 00:16:48.904 --> 00:16:51.019 باشه...ولي کجا؟ 00:16:51.840 --> 00:16:53.907 يه جايي رو سراغ دارم 00:17:05.230 --> 00:17:07.230 خب، اينجا آشنات کيه؟ (ارتباطت با اينجا چيه) 00:17:07.236 --> 00:17:10.490 ترسا، از ديدنت دوباره ات خوشحال شدم 00:17:12.527 --> 00:17:13.819 يه مدتي ميگذره 00:17:13.825 --> 00:17:15.662 ميدونم. کارم سرمو خيلي مشغول کرده 00:17:15.697 --> 00:17:17.083 مطمئنم همينطوره 00:17:17.089 --> 00:17:18.632 خب، از هر زماني که بتوني بهمون سر بزني، سپاسگذار ميشيم 00:17:18.700 --> 00:17:20.734 دايان، اين همکار من، برايانه 00:17:20.802 --> 00:17:22.035 باعث افتخاره 00:17:22.104 --> 00:17:24.571 اولين باره همچين جايي مياي؟ - همينطوره - 00:17:25.037 --> 00:17:28.071 راستش ترسا تازه داشت همه چيزو بهم ميگفت 00:17:28.077 --> 00:17:30.744 خب، چرا من بهت نشونش ندم؟ 00:17:34.249 --> 00:17:36.149 ما به زن هايي که توي موقعيت هاي بدي هستن، کمک ميکنيم 00:17:36.218 --> 00:17:38.818 وقتي که کاري از دست خودشون برنياد 00:17:38.887 --> 00:17:40.587 مثلا چي؟ 00:17:40.622 --> 00:17:42.422 بد رفتاري توي خونه آزار جنسي 00:17:42.491 --> 00:17:45.058 قاچاق انسان و کلي چيزاي ديگه 00:17:45.127 --> 00:17:46.543 ...زن هايي که اغب توسط ساير افراد جامعه 00:17:46.628 --> 00:17:48.194 ديده نميشن 00:17:48.263 --> 00:17:50.363 ما توانبخشي انجام ميديم، بهشون مشاوره ميديم 00:17:50.432 --> 00:17:53.967 خدمات قانوني رايگان ، قراردادهاي کاري 00:17:54.036 --> 00:17:55.969 ولي اغب ما بهشون يه جاي امني ميديم 00:17:56.004 --> 00:17:58.204 تا اين زن ها بتونن دوباره زندگي خودشون رو بسازن 00:17:59.908 --> 00:18:01.841 واقعا قابل ستايشه 00:18:01.910 --> 00:18:04.173 اينا بخاطر داوطلب هايي مثل ترساس 00:18:05.380 --> 00:18:08.882 راستش امروز داريم دنبال يه شخصي ميگرديم 00:18:08.950 --> 00:18:10.617 ميخواستم بدونم اين دختر رو ديدي 00:18:10.652 --> 00:18:12.369 اسمش ايواس 00:18:12.454 --> 00:18:14.054 آره، اينجا بود 00:18:14.122 --> 00:18:16.690 من خوب نميشناسمش ولي ميدونم يکي اونو خوب ميشناسه 00:18:16.758 --> 00:18:18.658 اسمش ايوا کانراده، چرا؟ 00:18:18.727 --> 00:18:20.093 اتفاقي براش افتاده؟ 00:18:20.162 --> 00:18:21.961 نه چيزي که ما بدونيم 00:18:21.997 --> 00:18:23.596 فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم 00:18:23.665 --> 00:18:26.700 اوه، يه هفته اي ميشه ايوا رو نديدم 00:18:26.785 --> 00:18:29.502 از موکل هات بود؟ - تقريبا براي يه سال - 00:18:29.554 --> 00:18:31.588 وقتي اول ديدمش، به شدت در وضعيت بدي بود 00:18:31.673 --> 00:18:33.506 از دست يه دوس پسر پرخاشگر فرار کرده بود 00:18:33.512 --> 00:18:34.670 که اونو توي اعتياد انداخته بود 00:18:34.676 --> 00:18:36.743 و مجبورش کرده بود فاحشگي کنه 00:18:36.812 --> 00:18:38.712 کارش اينجا چطور بود؟ - خوب - 00:18:38.780 --> 00:18:41.314 منظورم اينه مشکل عصبانيت و اعتماد داشت 00:18:41.383 --> 00:18:43.817 ولي با يکم زمان و کمک باهامون خو گرفت 00:18:43.885 --> 00:18:45.485 پاک شد (مواد رو ترک کرد) 00:18:45.520 --> 00:18:47.787 يه کار پيدا کرد، يه آپارتمان گرفت 00:18:47.856 --> 00:18:49.189 ...حتي با پدرش که ديگه اُميدي به 00:18:49.257 --> 00:18:50.557 شنيدن صداش نداشت، تماس گرفت 00:18:50.625 --> 00:18:52.040 پدرش؟ 00:18:53.128 --> 00:18:55.028 توي شهره؟ 00:18:55.097 --> 00:18:56.440 نميدونم 00:18:56.596 --> 00:18:58.331 گفتي که يه هفته اس نديديش 00:18:58.400 --> 00:18:59.766 چي...چي شد؟ - گمراه شد - 00:18:59.835 --> 00:19:01.634 ‫حین خریدن مواد دستگیر شد 00:19:01.703 --> 00:19:03.169 ‫کارش رو از دست داد 00:19:03.238 --> 00:19:04.871 ‫از اون موقع دیگه اینجا نیومد 00:19:04.940 --> 00:19:07.173 ‫شما گفتید که یه آپارتمون داشت 00:19:07.242 --> 00:19:09.008 ‫آدرسش رو احیانا ندارید؟ 00:19:09.077 --> 00:19:10.577 ‫البته 00:19:10.645 --> 00:19:12.445 ‫حقیقتا.. 00:19:12.514 --> 00:19:14.114 ‫نجات دادن خانم‌ها از مشکلاتشون.. 00:19:14.182 --> 00:19:15.915 ‫فقط نصف ماجراست 00:19:15.984 --> 00:19:19.119 ‫برای بعضی‌ها، راه‌ برگشت سخت‌ترین بخششه 00:19:22.340 --> 00:19:24.224 ‫اگه پیداش کردید 00:19:24.292 --> 00:19:25.792 ‫لطفا بهش بگید که اینجا منتظرشیم 00:19:25.861 --> 00:19:28.094 ‫حتما. خیلی ممنون بابت وقتتون 00:19:28.130 --> 00:19:29.896 ‫ممنون 00:19:33.068 --> 00:19:36.169 ‫شاید فقط من اینطوری حس می‌کنم، ‫اما احساس می‌کنم این پرونده رو اعصابه 00:19:36.238 --> 00:19:38.167 ‫چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی 00:19:38.269 --> 00:19:39.769 ‫راستش، فقط می‌خوام اوا رو پیدا کنم 00:19:39.775 --> 00:19:41.841 ‫و این قائله رو ختم بدم، خب؟ 00:19:46.031 --> 00:19:47.781 ‫کرایه‌ش دو ماهه عقب افتاده 00:19:47.849 --> 00:19:49.766 ‫خواستم بهش بگم که اینجا رو تخلیه کنه 00:19:49.851 --> 00:19:51.618 ‫اما هیچوقت اینجا نیست 00:19:51.686 --> 00:19:54.504 ‫به نظر باید با یه مستاجر بدحساب دیگه ‫کنار بیام 00:19:56.491 --> 00:19:58.291 ‫بیا... 00:19:58.360 --> 00:20:00.293 ‫این حتما چند هفته‌ای زمان می‌خره 00:20:00.378 --> 00:20:02.462 ‫و یه مقدار خلوت برای ما 00:20:02.531 --> 00:20:04.197 ‫خونه خودتونه 00:20:16.344 --> 00:20:18.228 ‫به نظر با عجله اینجا رو ترک کرده 00:20:19.414 --> 00:20:21.214 ‫و برنگشته 00:20:35.330 --> 00:20:38.298 ‫چیزی رو جمع نکرده 00:20:38.350 --> 00:20:40.300 ‫احتمالا فرصتش رو نداشته 00:20:42.337 --> 00:20:45.300 ‫اکثر دخترای فاحشه ‫تحت کنترلشون هستن 00:20:45.536 --> 00:20:47.403 ‫احتمالا سزار بردتش یه جای دیگه 00:21:02.073 --> 00:21:04.034 ‫نگهش دار 00:21:04.543 --> 00:21:06.645 ‫دستاتون رو جایی بذارید که ببینم 00:21:07.529 --> 00:21:10.033 ‫شما پسرها نمی‌خواید ‫بگید اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:21:47.122 --> 00:21:49.656 ‫اون یارو رو شناختم 00:21:49.804 --> 00:21:51.204 ‫از سفارت اومده بودن 00:21:51.273 --> 00:21:53.829 ‫- اینجا چیکار می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم 00:21:53.835 --> 00:21:55.341 ‫اما یه چیز حتمیه 00:21:55.377 --> 00:21:57.043 ‫باید قبل از اونا اوا رو پیدا کنیم 00:21:59.563 --> 00:22:01.308 ‫مطمئنی که از سفارت بودن؟ 00:22:01.314 --> 00:22:02.514 ‫یقینا 00:22:02.582 --> 00:22:04.282 ‫به نحوی در مورد اوا مطلع شدن 00:22:04.351 --> 00:22:06.998 ‫و احتمالا در مورد فعالیت‌های اضافه‌ی دوهان.. 00:22:07.004 --> 00:22:09.454 ‫یعنی اونا در مورد سزار و اوا اطلاعاتی دارن 00:22:09.819 --> 00:22:12.304 ‫خب، حکومتشون به تازگی از یه کودتا نجات پیدا کرده 00:22:12.310 --> 00:22:14.343 ‫و به خاطر کشتن مخالفینی مثل حسن.. 00:22:14.412 --> 00:22:15.711 ‫در دنیا محکوم شدن 00:22:15.780 --> 00:22:18.147 ‫آخرین چیزی که دوست دارن ‫خبرش پخش بشه.. 00:22:18.216 --> 00:22:19.649 ‫اینه که دیپلماتشون با خریدن.. 00:22:19.654 --> 00:22:21.661 ‫دخترای فاحشه‌ی جوون، خوش می‌گذرونه 00:22:21.667 --> 00:22:23.901 ‫اگه حسن در مورد دوهان و دخترها مطلع میشد.. 00:22:24.061 --> 00:22:27.262 ‫شاید اینو به چشم فرصتی برای پرده برداشتن ‫و نابودی حکومتشون میدید 00:22:27.298 --> 00:22:28.997 ‫چون این یه رسوایی بزرگ برای حکومتشونه 00:22:29.003 --> 00:22:30.636 ‫سفارت‌خونه داره تلاش می‌کنه جمع و جورش کنه 00:22:30.642 --> 00:22:32.475 ‫دارن سعی می‌کنن اون بخش از زندگی دوهان رو پاک کنن 00:22:32.481 --> 00:22:33.947 ‫آره، می‌خوان روپوشونی کنن 00:22:34.228 --> 00:22:35.962 ‫می‌خوان مطمئن بشن که اوا ناپدید میشه 00:22:35.969 --> 00:22:37.702 ‫خب باید اول ما پیداش کنیم 00:22:37.771 --> 00:22:38.904 ‫اما چطور؟ 00:22:38.910 --> 00:22:41.044 ‫هیچ نمی‌دونیم که ممکنه کجا باشه 00:22:41.174 --> 00:22:42.526 ‫ممکنه من بدونم 00:22:44.811 --> 00:22:46.278 ‫نه، من خوبم 00:22:46.346 --> 00:22:48.013 ‫منظورت چیه؟ 00:22:48.081 --> 00:22:49.514 ‫یعنی لازم نیست تو باهام بیای 00:22:49.583 --> 00:22:51.816 ‫هی.. مشکلی هست؟ 00:22:51.885 --> 00:22:53.618 ‫گفتم که خوبم 00:22:56.423 --> 00:22:58.189 ‫تنهاش بذار 00:23:09.503 --> 00:23:11.202 ‫شب قشنگیه 00:23:12.873 --> 00:23:14.539 ‫- ترسوندیم ‫- ببخشید 00:23:16.143 --> 00:23:18.243 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- شاید 00:23:18.312 --> 00:23:20.931 ‫راستش امیدوار بودم ‫که بتونی به اوا کمک کنی 00:23:20.974 --> 00:23:22.374 ‫چطور؟ 00:23:22.407 --> 00:23:24.149 ‫بهتون که گفتم، من ندیدمش 00:23:24.184 --> 00:23:27.052 ‫می‌دونم، اما اوا توی خطر بزرگیه 00:23:27.120 --> 00:23:29.754 ‫و احتمالا خودش خبر نداره 00:23:29.823 --> 00:23:32.123 ‫فقط نمی‌دونم که چرا اینا رو داری ‫به من میگی 00:23:32.192 --> 00:23:34.659 ‫چون به خاطر دارم که شما ‫تو بدترین حالت پیداش کردید 00:23:34.728 --> 00:23:35.894 ‫وقتی کسی رو نداشت 00:23:35.963 --> 00:23:37.429 ‫و بیراه نیست که فکر کنیم.. 00:23:37.497 --> 00:23:40.131 ‫اون ممکنه دوباره به اون فضای امن نیاز داشته باشه 00:23:40.200 --> 00:23:43.270 ‫خب اگه دیدمش، مطلعش می‌کنم 00:23:43.276 --> 00:23:44.740 ‫آره، متوجه این شدم که.. 00:23:44.746 --> 00:23:46.771 ‫توی داروخونه رنگ مو خریدی 00:23:46.840 --> 00:23:48.440 ‫زیاد راست کار تو نیست 00:23:50.744 --> 00:23:52.811 ‫من می‌تونم کمکش کنم، مگ 00:24:06.426 --> 00:24:08.076 ‫تو کی هستی؟ 00:24:08.161 --> 00:24:10.078 ‫کسی که می‌خواد کمک کنه 00:24:14.401 --> 00:24:16.334 ‫در مورد مامورهای سفارت‌خونه.. 00:24:16.403 --> 00:24:18.103 ‫به رئیس اطلاع دادم 00:24:18.171 --> 00:24:19.924 ‫گفت باهاشون روبرو نشیم 00:24:19.930 --> 00:24:21.406 ‫نمی‌خواد خطر کنه تا این موضوع تبدیل.. 00:24:21.412 --> 00:24:23.812 ‫به یه حادثه‌ی بین‌المللی بشه 00:24:23.944 --> 00:24:26.978 ‫- خبری از سانتانا نشده؟ ‫- نه، هنوز نه 00:24:27.047 --> 00:24:29.781 ‫ببین، نمی‌دونم چه مرگشه 00:24:29.850 --> 00:24:31.716 ‫و چرا من رو دک می‌کنه 00:24:31.785 --> 00:24:33.218 ‫این موضوع ربطی به تو نداره 00:24:33.286 --> 00:24:35.383 ‫خب پس به چی ربط داره؟ 00:24:36.323 --> 00:24:38.089 ‫می‌دونی چیه، خیلی خب 00:24:38.095 --> 00:24:40.121 ‫اما وقتی با هم دیگه حرف نمیزنیم.. 00:24:40.127 --> 00:24:42.093 ‫انتظار ندارم این گروه موفق بشه 00:24:42.162 --> 00:24:43.962 ‫میلز.. 00:24:43.997 --> 00:24:45.586 ‫چیه؟ 00:24:47.267 --> 00:24:50.274 ‫تا حالا در مورد زمانی که تو ارتش بوده، باهات حرف زده؟ 00:24:51.471 --> 00:24:54.472 ‫یا در مورد اینکه چطور با هم آشنا شدیم؟ 00:24:54.541 --> 00:24:55.657 ‫نه 00:24:59.680 --> 00:25:02.080 ‫من اون شب باهاش توی اون مهمانسرا بودم 00:25:05.585 --> 00:25:07.635 ‫دوهان اینکارو باهات کرد؟ 00:25:11.324 --> 00:25:14.092 ‫و تو کاری باهاش کردی؟ 00:25:14.161 --> 00:25:15.422 ‫نه 00:25:16.167 --> 00:25:18.767 ‫لباسمو پوشیدم و اونجا رو ترک کردم 00:25:18.773 --> 00:25:20.361 ‫دیشب یه قرار دیگه داشتم.. 00:25:20.367 --> 00:25:23.101 ‫و وقتی شنیدم که کشته شده، ‫وحشت زده شدم و فرار کردم 00:25:23.170 --> 00:25:25.047 ‫و سزار؟ 00:25:25.572 --> 00:25:27.839 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده 00:25:27.845 --> 00:25:29.250 ‫خیلی خب 00:25:30.043 --> 00:25:32.610 ‫اوا.. باید بریم پیش پلیس... 00:25:32.679 --> 00:25:34.646 ‫و هر چی که الآن بهم گفتی رو بهشون بگی 00:25:34.715 --> 00:25:37.015 ‫- پلیس؟ ‫- آره 00:25:37.084 --> 00:25:38.750 ‫اونا نمی‌تونن برای من کاری کنن 00:25:38.756 --> 00:25:40.158 ‫چرا نمی‌تونن؟ 00:25:40.174 --> 00:25:42.026 ‫چون سزار اصولا ما رو تهدید می‌کرد.. 00:25:42.032 --> 00:25:44.160 ‫که اگه نخوایم براش کار کنیم، ‫گم و گورمون می‌کنه 00:25:44.241 --> 00:25:46.858 ‫چون اون و آدماش توسط ‫یه پلیس حمایت میشدن 00:25:46.927 --> 00:25:48.660 ‫یه پلیس؟ 00:25:48.729 --> 00:25:50.462 ‫آره، همینطوری با سزار آشنا شدم 00:25:50.530 --> 00:25:52.597 ‫وقتی از زندان آزاد شدم ‫من رو برد پیش سزار 00:25:52.666 --> 00:25:54.733 ‫اسم این پلیسه رو یادت نیست؟ 00:25:56.536 --> 00:25:58.970 ‫یه بار شنیدم که سزار... 00:25:59.039 --> 00:26:00.919 ‫لایونز صداش کرد 00:26:01.742 --> 00:26:03.427 ‫لایونز؟ 00:26:04.177 --> 00:26:05.744 ‫مثل کارآگاه لایونز؟ 00:26:13.086 --> 00:26:15.366 ‫خیلی خب، گوش کن اوا 00:26:16.289 --> 00:26:19.357 ‫توی خطر خیلی بزرگی هستی 00:26:19.426 --> 00:26:21.359 ‫و باید باهام بیای 00:26:26.036 --> 00:26:28.637 ‫سانتا به همراه نیروهای ویژه در عراق کار می‌کرد 00:26:28.769 --> 00:26:31.369 ‫برای نیروهای ضد شورش تجهیزات فراهم می‌کردن 00:26:31.421 --> 00:26:33.738 ‫که بخشی از برنامه‌های سازمان سیا بود 00:26:33.807 --> 00:26:36.174 ‫اما بعدش، شورای امنیت ملی دستور توقف جنگ رو داد 00:26:36.243 --> 00:26:38.076 ‫پخش اسلحه‌ها رو متوقف کردیم 00:26:38.145 --> 00:26:39.677 ‫و شورشی‌ها برگشتن 00:26:39.746 --> 00:26:40.945 ‫آره، یادمه 00:26:41.014 --> 00:26:42.747 ‫خیلی از روستایی‌ها رو پس گرفتن 00:26:42.816 --> 00:26:46.117 ‫آره، اونا مردان و پسران زیادی رو قتل‌عام کردن 00:26:46.186 --> 00:26:48.386 ‫و به دخترها تجاوز کردن و دزدیدنشون.. 00:26:48.455 --> 00:26:50.855 ‫تا به دلال‌های جنسی بفروشنشون 00:26:50.924 --> 00:26:53.958 ‫سانتانا به یکی از این گروه‌ها برخورد کرد 00:26:54.027 --> 00:26:56.318 ‫که دخترهای یزیدی رو گرفته بودن 00:26:56.802 --> 00:26:59.002 ‫بعضی‌هاشون فقط چند تا بچه بودن 00:27:01.268 --> 00:27:03.001 ‫سانتانا تصمیم گرفت.. 00:27:03.007 --> 00:27:05.115 ‫که باید یه کاری در این مورد کنه.. 00:27:05.839 --> 00:27:07.705 ‫پس با شورشی‌ها یه معامله‌ای کرد 00:27:09.442 --> 00:27:10.820 ‫اسلحه در قبال دخترها 00:27:10.826 --> 00:27:12.292 ‫اوهم 00:27:12.712 --> 00:27:14.279 ‫خیلی طول نکشید تا نیروهای ویژه.. 00:27:14.347 --> 00:27:16.080 ‫بفهمن که اون چیکار می‌کرده 00:27:16.149 --> 00:27:19.184 ‫وقتی خبردار شدم، ‫داشت میرفت دادگاه نظامی 00:27:21.555 --> 00:27:23.855 ‫زن‌ها همیشه مجبورن با.. 00:27:23.924 --> 00:27:26.763 ‫آزار و اذیت گسترده و سو استفاده‌ی جنسی مبارزه کنن 00:27:26.769 --> 00:27:28.927 ‫و سانتانا هم همینطور بود 00:27:28.995 --> 00:27:31.196 ‫مافوق‌هاش اعمالش رو.. 00:27:31.264 --> 00:27:33.798 ‫بی‌باکانه، احساساتی.. 00:27:33.867 --> 00:27:35.549 ‫و بدون استحقاق دیدن 00:27:36.703 --> 00:27:38.269 ‫من ندیدم 00:27:38.338 --> 00:27:39.754 ‫پس چیکار کردی؟ 00:27:39.760 --> 00:27:41.144 ‫یه چند تا پارتی بازی کردم 00:27:41.208 --> 00:27:44.042 ‫به جای دادگاه نظامی، ‫یه نامه‌ی توبیخی دریافت کرد 00:27:44.110 --> 00:27:45.977 ‫و یه خلع مسئولیت کاملا محترمانه 00:27:46.046 --> 00:27:47.812 ‫اما به هر حال، به قیمت شغلش تموم شد 00:27:49.282 --> 00:27:51.382 ‫به قیمت آزادیش 00:27:51.388 --> 00:27:55.390 ‫و شکی ندارم که اگه برگرده به گذشته ‫دوباره تمام اون کارها رو انجام میده 00:28:01.795 --> 00:28:04.662 ‫چیزی نیست، من پیشتم 00:28:14.174 --> 00:28:17.242 ‫دوستان، این اواست 00:28:19.087 --> 00:28:20.411 ‫چطور پیداش کردی؟ 00:28:20.417 --> 00:28:22.060 ‫می‌دونستم کجا رو بگردم 00:28:22.249 --> 00:28:25.016 ‫اون تایید می‌کنه که شب قتل دوهان.. 00:28:25.085 --> 00:28:27.151 ‫توی اون مهمانسرا باهاش بوده، اما.. 00:28:27.220 --> 00:28:30.288 ‫می‌گه که هیچ ارتباطی با این موضوع نداشته ‫و من حرفش رو باور می‌کنم 00:28:30.357 --> 00:28:32.423 ‫می‌دونی کی ممکنه اینکارو کرده باشه؟ 00:28:32.492 --> 00:28:34.192 ‫نه 00:28:34.261 --> 00:28:36.327 ‫- ببخشید ‫- مشکلی نداره 00:28:36.396 --> 00:28:37.996 ‫برگشتیم خونه‌ی اول 00:28:38.002 --> 00:28:40.069 ‫شایدم نه. اینجا رو نگاه، بیا اینجا 00:28:40.200 --> 00:28:43.001 ‫پنج سال پیش، یه دلال جنسی بوده 00:28:43.069 --> 00:28:44.552 ‫وقتی پلیس دستگیرش می‌کنه 00:28:44.638 --> 00:28:45.770 ‫سه تا دختر رو تو آپارتمانش نگه میداشته 00:28:45.839 --> 00:28:47.171 ‫بدون محکومیت آزاد شد 00:28:47.240 --> 00:28:48.907 ‫آره، اما زیاد دور نشد 00:28:48.975 --> 00:28:51.242 ‫و سه ماه بعد جنازه‌ش توی یه زمین خالی پیدا میشه 00:28:51.311 --> 00:28:53.544 ‫در حالی که کتک خورده بوده و بهش تزریق شده بود ‫و اخته‌ش کرده بودن 00:28:53.613 --> 00:28:55.046 ‫پرونده هنوز مفتوحه 00:28:55.115 --> 00:28:56.948 ‫در مورد اون زنایی که نگه می‌داشته ‫چیزی نوشته؟ 00:28:57.017 --> 00:28:58.650 ‫دو تاشون از آمریکای جنوبی بودن 00:28:58.656 --> 00:29:00.666 ‫و یکیشون از ویرجینیا که اسمش.. 00:29:00.672 --> 00:29:02.258 ‫مگان چندلره 00:29:02.264 --> 00:29:04.352 ‫- چندلر؟ ‫- مگ؟ 00:29:04.824 --> 00:29:06.324 ‫همون زن پناهگاه 00:29:08.712 --> 00:29:11.429 ‫اون فقط به بازمانده‌های دلال‌های جنسی ‫مشاوره نمیده 00:29:11.481 --> 00:29:12.847 ‫خودش یه بازمانده‌ست 00:29:12.933 --> 00:29:14.515 ‫مگ دنبال اوا می‌گشته 00:29:14.601 --> 00:29:17.135 ‫احتمالا پیداش کرده و با تعقیب کردنش تا مهمانسرا، 00:29:17.141 --> 00:29:20.409 ‫اونو با دوهان دیده و از کوره در رفته.. 00:29:20.540 --> 00:29:22.140 ‫و بعد از اینکه اوا اونجا رو ترک کرده، بهش حمله کرده 00:29:22.208 --> 00:29:23.574 ‫اما چطور سزار رو پیدا کرده؟ 00:29:23.643 --> 00:29:25.476 ‫از طریق من 00:29:25.545 --> 00:29:27.312 ‫وقتی به خونه‌ش پناه بردم.. 00:29:27.318 --> 00:29:30.419 ‫بهش گفتم که سزار عصبانی میشه ‫و میاد سراغم 00:29:30.550 --> 00:29:32.283 ‫در مورد مغازه‌ش بهش گفتم 00:29:32.352 --> 00:29:34.052 ‫پس اون یکی شب کابوس‌وار.. 00:29:34.120 --> 00:29:36.421 ‫ربطی به سفارت‌خونه نداشته 00:29:36.489 --> 00:29:38.222 ‫موضوع در مورد یه شورشیه 00:29:38.291 --> 00:29:40.191 ‫و یه پلیس فاسد 00:29:40.260 --> 00:29:41.826 ‫کارآگاه لایونز 00:29:41.895 --> 00:29:43.795 ‫صبر کن، لایونز؟ مطمئنی؟ 00:29:43.801 --> 00:29:46.287 ‫اوا گفت که سزار برای اون ‫کار می‌کرده 00:29:46.890 --> 00:29:48.523 ‫و الآن مگ هم اونو می‌شناسه 00:29:48.835 --> 00:29:50.635 ‫باید جلوش رو بگیریم 00:30:01.848 --> 00:30:03.414 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم، جنده‌خانم 00:30:05.679 --> 00:30:07.659 ‫اوا می‌تونی بهمون بگی که ‫تو و باقی دخترا وقتی کار نمی‌کردید.. 00:30:07.665 --> 00:30:09.364 ‫کجا نگه‌داشته میشدید؟ 00:30:09.370 --> 00:30:10.769 ‫مطمئن نیستم 00:30:10.838 --> 00:30:12.604 ‫سزار همیشه از مسیرهای مختلف ما رو می‌برد اونجا 00:30:13.250 --> 00:30:15.050 ‫یادت نیست چطور جایی بود؟ 00:30:15.229 --> 00:30:17.476 ‫آپارتمان یا هتل.. 00:30:18.029 --> 00:30:19.812 ‫- یه انبار ‫- واقعا؟ 00:30:19.964 --> 00:30:22.131 ‫فکر می‌کنی اگه ببینیش، بشناسیش؟ 00:30:22.199 --> 00:30:23.732 ‫فکر نمی‌کنم بتونم فراموشش کنم 00:30:23.801 --> 00:30:25.167 ‫خیلی خب، پس بیا یه نگاه بندازیم 00:30:25.202 --> 00:30:28.070 ‫- پیداش کردی؟ ‫- نه، قبل از ما رفته 00:30:31.542 --> 00:30:33.475 ‫کلازوپین 00:30:33.544 --> 00:30:34.944 ‫یه نوع آرام‌بخشه 00:30:35.012 --> 00:30:36.533 ‫داشته قرص‌ها رو له می‌کرده 00:30:36.539 --> 00:30:38.088 ‫اینجوری قابل تزریق میشن 00:30:38.094 --> 00:30:40.342 ‫- همینطوری بهشون تزریق می‌کرده ‫- سرنگی نیست؟ 00:30:40.348 --> 00:30:42.484 ‫نه، احتمالا با خودش بردتش 00:30:42.490 --> 00:30:44.425 ‫به همراه یه مقدار قرص برای لایونز 00:30:45.523 --> 00:30:47.656 ‫اوا هنوز نتونسته مکانی رو شناسایی کنه؟ 00:30:47.662 --> 00:30:49.228 ‫داریم روش کار می‌کنیم 00:30:52.630 --> 00:30:54.964 ‫چیزی به نظر آشنا نمیاد؟ 00:30:55.032 --> 00:30:56.932 ‫- نه ‫- صداها چی؟ 00:30:57.001 --> 00:30:59.335 ‫یادت نیست چیز خاصی... 00:30:59.403 --> 00:31:01.904 ‫شنیده باشی که یادت بیاد؟ 00:31:01.939 --> 00:31:04.139 ‫- فقط صدای ترافیک ‫- واقعا؟ 00:31:04.145 --> 00:31:07.179 ‫مثل صدای ترمز و حرکت یا صدای یک‌نواخت؟ 00:31:07.185 --> 00:31:08.535 ‫یکنواخت 00:31:09.347 --> 00:31:11.130 ‫خیلی خب، شاید نزدیک یه بزرگراهه 00:31:16.420 --> 00:31:18.520 ‫صبر کن. برگرد 00:31:20.374 --> 00:31:21.991 ‫اون ساختمون که سقفش شیروانیه 00:31:22.059 --> 00:31:23.592 ‫هر دفعه که ما رو برمی‌گردوندن، میدیدمش 00:31:23.661 --> 00:31:26.328 ‫- همین برج، مطمئنی؟ ‫- آره 00:31:26.397 --> 00:31:29.465 ‫خیلی خب، یه پارک صنعتی نزدیک کمربندی اصلیه 00:31:29.500 --> 00:31:32.101 ‫نزدیک ارتفاعات هیلکرسته. ‫دنبال یه برج بگردید 00:31:32.169 --> 00:31:33.986 ‫- پیداش می‌کنیم ‫- بریم 00:32:13.110 --> 00:32:15.484 ‫یه هدیه‌ی کوچیک برات آوردم 00:32:15.860 --> 00:32:17.198 ‫کیه؟ 00:32:17.394 --> 00:32:18.911 ‫همونی که ترکیه‌ایه.. 00:32:19.253 --> 00:32:21.086 ‫و آدمت سزار رو کشته 00:32:21.469 --> 00:32:23.919 ‫گمونم یه همچین خیالی برای منم داشته 00:32:26.057 --> 00:32:27.990 ‫ردی به جا نذار 00:32:27.996 --> 00:32:29.668 ‫مشکلی نیست 00:32:30.594 --> 00:32:32.728 ‫نه! 00:32:52.183 --> 00:32:54.283 ‫این با من! برو مگ رو پیدا کن! 00:33:10.067 --> 00:33:12.201 ‫از این صحنه متنفری؟ 00:33:24.849 --> 00:33:25.914 ‫واقعا؟ 00:33:45.512 --> 00:33:46.978 ‫مگ؟ 00:33:49.740 --> 00:33:50.806 ‫حالت خوبه؟ 00:33:50.875 --> 00:33:52.808 ‫اون تمومش می‌کنه 00:33:52.877 --> 00:33:54.510 ‫چی رو تموم می‌کنه؟ 00:33:54.516 --> 00:33:56.450 ‫کاری که من برای انجام دادنش اومدم 00:34:03.454 --> 00:34:05.420 ‫همونجا بایست! 00:34:05.489 --> 00:34:07.389 ‫لطفا اینکارو کن 00:34:12.696 --> 00:34:14.329 ‫خدا رو شکر، توئی 00:34:14.335 --> 00:34:16.324 ‫مثل اینکه جفتمون در مورد اینجا حق داشتیم 00:34:16.330 --> 00:34:18.082 ‫منظورت در مورد اداره کردنشه؟ 00:34:23.257 --> 00:34:25.474 ‫خب، خب کار یه کارآگاه نجیبه 00:34:25.543 --> 00:34:27.643 ‫آما آخرین باری که بررسی کردم تو پلیس نبودی 00:34:27.711 --> 00:34:29.578 ‫نمی‌تونی من رو دستگیر کنی 00:34:29.647 --> 00:34:33.248 ‫نه.. اما قصدی هم برای دستگیر کردنت ندارم 00:34:40.510 --> 00:34:43.378 ‫سانتانا 00:34:43.473 --> 00:34:45.072 ‫گیرش انداختی 00:34:45.141 --> 00:34:46.908 ‫باریکلا 00:34:46.976 --> 00:34:49.043 ‫- دخترها؟ ‫- جاشون امنه 00:34:49.112 --> 00:34:52.046 ‫خوبه، فقط یه موضوع برای حل شدن ‫باقی می‌مونه 00:34:52.115 --> 00:34:55.356 ‫- نه، باید جلوش رو بگیری.. همین الآن! ‫- واقعا؟ 00:34:55.362 --> 00:34:56.750 ‫آره، مطمئنم تنها کسی که باید.. 00:34:56.756 --> 00:34:59.056 ‫اینجا جلوش گرفته بشه، توئی 00:35:00.560 --> 00:35:02.860 ‫در مورد عراق می‌دونم.. 00:35:02.929 --> 00:35:04.361 ‫و دخترایی که نجات دادی 00:35:04.430 --> 00:35:06.135 ‫نجات دادم؟ 00:35:06.699 --> 00:35:08.065 ‫وای 00:35:08.134 --> 00:35:10.134 ‫احتمالا داستان رو کامل نشنیدی 00:35:10.186 --> 00:35:13.721 ‫من هیچکی رو نجات ندادم، میلز 00:35:13.806 --> 00:35:15.406 ‫اون دخترها... 00:35:15.474 --> 00:35:18.375 ‫که تحویل پلیس عراق دادمشون.. 00:35:18.444 --> 00:35:20.144 ‫یه هفته بعد، همون پلیس.. 00:35:20.196 --> 00:35:22.313 ‫دوباره به اسیر کننده‌ها فروختشون 00:35:22.381 --> 00:35:25.916 ‫پس کاری که من کردم، ‫هیچ تغییری ایجاد نکرد 00:35:25.985 --> 00:35:27.785 ‫و اونم همینطوریه 00:35:27.853 --> 00:35:29.853 ‫فقط یونیفرمش فرق می‌کنه 00:35:29.922 --> 00:35:31.088 ‫تا وقتی که مردایی هستن.. 00:35:31.157 --> 00:35:32.590 ‫که می‌خوان زن‌ها و بچه‌ها رو بخرن.. 00:35:32.658 --> 00:35:36.260 ‫مردایی هم هستن که می‌خوان اونا رو بفروشن. ‫هیچوقت تغییر نمی‌کنه 00:35:36.329 --> 00:35:37.695 ‫مگ هم اینو فهمیده 00:35:37.763 --> 00:35:38.996 ‫پس تصمیم گرفته چرخه رو قطع کنه 00:35:39.065 --> 00:35:42.733 ‫و شخصا از شر دوهان و تو خلاص بشه 00:35:42.802 --> 00:35:44.735 ‫- تو نمی‌تونی یه پلیس رو بکشی ‫- تو از وقتی که کار با سزار رو شروع کردی.. 00:35:44.741 --> 00:35:46.641 ‫دیگه پلیس نیستی 00:35:46.772 --> 00:35:48.906 ‫آره، اما هنوز اون نشان رو داره 00:35:48.975 --> 00:35:51.933 ‫و اجازه نمیدم ازش برای فرار از این ماجرا استفاده کنه 00:35:52.745 --> 00:35:54.511 ‫باید اینو بدونی که هر تصمیمی برای انجام بگیری.. 00:35:54.580 --> 00:35:57.915 ‫من پشتتم. اما با کشتنش.. 00:35:57.984 --> 00:35:59.617 ‫هیچی این بیرون تغییر نمی‌کنه 00:35:59.685 --> 00:36:00.918 ‫فقط تو رو تغییر میده 00:36:00.987 --> 00:36:03.028 ‫پس میگی چیکار کنم؟ 00:36:04.457 --> 00:36:07.491 ‫مثل دوهان و سزار 00:36:07.560 --> 00:36:09.627 ‫مجازاتی متناسب با جرم 00:36:12.632 --> 00:36:14.398 ‫- پشت خطی؟ ‫- همیشه اینجام 00:36:14.467 --> 00:36:15.733 ‫چیزی که دنبالشیم رو پیدا کردی؟ 00:36:15.801 --> 00:36:17.623 ‫و یه چیزای دیگه. لایونز کلی پول.. 00:36:17.629 --> 00:36:19.508 ‫که هر دفعه زیر ده‌هزار دلار بوده.. 00:36:19.572 --> 00:36:21.655 ‫تا اداره‌ی مالیات چیزی نفهمه 00:36:21.741 --> 00:36:23.274 ‫به یه حساب... 00:36:23.342 --> 00:36:24.575 ‫توی جزیره‌ی کیمن انتقال داده 00:36:24.644 --> 00:36:26.310 ‫و یه کشتی 34 فوتی هم اونجا خریده 00:36:26.379 --> 00:36:28.145 ‫توی روشن کردن این موضوع موفق باشی، رفیق 00:36:28.214 --> 00:36:29.413 ‫پول رو پیدا کردیم 00:36:29.482 --> 00:36:30.614 ‫و شهادت دخترها.. 00:36:30.683 --> 00:36:32.216 ‫و هر خلافکاری که بخوایم بهش تخفیف بدیم.. 00:36:32.285 --> 00:36:33.984 ‫برای آوردن دخلش کافیه 00:36:34.053 --> 00:36:35.552 ‫یه پلیس سابق 00:36:35.558 --> 00:36:38.399 ‫اون هر روز آرزو می‌کنه ‫که ایکاش الآن می‌کشتیش 00:36:39.558 --> 00:36:41.258 ‫شایدم نه 00:36:43.195 --> 00:36:45.062 ‫شاید بکشمت 00:36:45.131 --> 00:36:47.898 ‫و تو فقط یه قربانی دیگه‌ باشی 00:36:47.967 --> 00:36:51.590 ‫اما ترجیح میدم به همه نشون ‫بدم که واقعا چطور آدمی هستی 00:37:07.086 --> 00:37:08.702 ‫ارزشش رو داشت 00:37:08.788 --> 00:37:11.989 ‫تو برای اون دخترها توی عراق کار درستی کردی 00:37:12.213 --> 00:37:15.375 ‫آره خب، اما همیشه کار درست ‫نتیجه نمیده 00:37:15.381 --> 00:37:16.927 ‫امروز نتیجه داد 00:37:20.232 --> 00:37:23.167 ‫برای یه لحظه، فکر کردم که ممکنه بکشیش 00:37:33.879 --> 00:37:35.579 ‫خانم هارت 00:37:35.614 --> 00:37:37.014 ‫- ممنون که صبر کردید ‫- عیبی نداره 00:37:37.066 --> 00:37:38.632 ‫جناب سفیر مراتب قدردانی.. 00:37:38.718 --> 00:37:40.200 ‫از شما و افرادتون رو... 00:37:40.286 --> 00:37:41.635 ‫برای تحقیقات سخت‌کوشانه‌تون به عمل آوردن.. 00:37:41.721 --> 00:37:43.654 ‫علی‌الخصوص با توجه به شرایط مرگ آقای دوهان 00:37:43.723 --> 00:37:47.374 ‫و اون شرایط رسما چی هستن؟ 00:37:47.460 --> 00:37:48.859 ‫پلیس گزارش کرده که ایشون.. 00:37:48.894 --> 00:37:51.228 ‫در نتیجه‌ی یه اقدام سرقت ناموفق کشته شدن 00:37:51.297 --> 00:37:52.396 ‫دقیقا بر خلاف اینکه در.. 00:37:52.465 --> 00:37:54.372 ‫حلقه‌ی افراد سوداگر جنسی بوده؟ 00:37:55.868 --> 00:37:57.701 ‫همه‌ی شما خوب می‌دونستید.. 00:37:57.770 --> 00:38:00.270 ‫که اون چیکار می‌کرده، مگه نه؟ 00:38:00.339 --> 00:38:02.106 ‫و تصمیم گرفتید چشم‌پوشی کنید 00:38:02.174 --> 00:38:03.707 ‫خانم هارت، مطمئنم که شما متوجه هستید.. 00:38:03.776 --> 00:38:06.470 ‫که در این شرایط به چشمان نکته‌بین شما نیاز داریم 00:38:06.476 --> 00:38:08.210 ‫همینطوره، می‌دونم 00:38:08.447 --> 00:38:10.447 ‫هر چند نیروهای شما وقتی به افراد گروه من شلیک می‌کردن.. 00:38:10.516 --> 00:38:12.015 ‫هر چیزی بودن، غیر از نکته‌بین 00:38:12.084 --> 00:38:13.484 ‫در حالی که داشتن دنبال یه دختر بی‌گناه می‌گشتن 00:38:13.552 --> 00:38:15.919 ‫آره، اون یه سو‌ تفاهم ناراحت کننده بود... 00:38:15.988 --> 00:38:17.221 ‫که کاملا بابتش متاسفیم 00:38:17.289 --> 00:38:20.364 ‫بذار کاملا بی‌پرده بگم، آقای کاسیم 00:38:21.327 --> 00:38:23.761 ‫اگه سو تفاهم‌های دیگه‌ای با دخالت نیروهای شما.. 00:38:23.829 --> 00:38:26.497 ‫در خاک آمریکا اتفاق بیفته 00:38:26.565 --> 00:38:29.466 ‫مطمئن باشید، اطلاعات کاملی.. 00:38:29.535 --> 00:38:31.835 ‫از فعالیت‌های غیرقانونی آقای دوهان.. 00:38:31.904 --> 00:38:33.303 ‫و علم شما از این موضوعات.. 00:38:33.339 --> 00:38:37.141 ‫بدون توجه به دیپلماسی، تحویل مطبوعات میشه 00:38:40.279 --> 00:38:42.913 ‫مفهومه؟ 00:38:44.717 --> 00:38:47.067 ‫سلام من رو به آقای سفیر برسونید 00:38:58.564 --> 00:38:59.813 ‫باورم نمیشه که پلیس میگه.. 00:38:59.899 --> 00:39:01.698 ‫دوهان توسط یه دزد خیابونی کشته شده 00:39:01.784 --> 00:39:04.468 ‫آره، بعد از یه مقدار فشار از اداره‌ی الایتی 00:39:04.503 --> 00:39:06.022 ‫باورنکردنیه 00:39:06.028 --> 00:39:08.038 ‫مردم تعجب می‌کنن که چرا ‫بعضی چیزا تو این شهر تغییر نمی‌کنه 00:39:08.107 --> 00:39:09.907 ‫حق با توئه، در واقع کامل باورکردنیه 00:39:09.942 --> 00:39:12.543 ‫این یعنی مگ به قتل دوهان متهم نمیشه؟ 00:39:12.611 --> 00:39:15.512 ‫چرا، اما به قتل سزار متهم میشه 00:39:15.581 --> 00:39:17.815 ‫هر حکمی هم براش صادر بشه... 00:39:17.883 --> 00:39:19.383 ‫به عنوان روان‌پزشک اون دوره رو سپری می‌کنه 00:39:19.452 --> 00:39:21.118 ‫لایونز چی؟ 00:39:21.187 --> 00:39:23.253 ‫با کلی اتهام در مورد سوداگری جنسی.. 00:39:23.322 --> 00:39:25.322 ‫دزدی و اقدام به قتل مواجه شده 00:39:25.391 --> 00:39:27.291 ‫تا آخر عمر میندازیمش پشت میله‌های زندان 00:39:29.528 --> 00:39:31.328 ‫خب، من میرم.. 00:39:31.397 --> 00:39:32.946 ‫یه کار روحیه‌بخش‌تر انجام بدم 00:39:33.032 --> 00:39:36.083 ‫یه ماراتون زنجیر کشی تو تگزاس هست.. 00:39:36.168 --> 00:39:37.401 ‫که خیلی دیدنیه 00:39:37.453 --> 00:39:39.169 ‫حالم رو جا میاره 00:39:39.238 --> 00:39:42.573 ‫منم باید برم جایی، پس.. 00:39:45.644 --> 00:39:46.927 ‫تو هم می‌خوای بیای؟ 00:39:51.050 --> 00:39:52.900 ‫البته 00:39:52.924 --> 00:40:12.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:12.948 --> 00:40:32.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.